English · KJV

Lamentations2

Listen to this chapter
0:00 0:00
381 Hebrew words

God’s Fierce Wrath Destroys Zion

1
  1. אֵיכָה'ei·Khahhow!H349InterrogParticle Interrogative
  2. יָעִיבya·'Ivhe covers with a cloudH5743V-Hiphil-Imperf-3msVerb Hiphil Imperfect 3rd Singular Masculine
  3. בְּאַפּוֹbe·'a·Poin his angerH639Prep-b ¦ N-msc ¦ 3msNoun Singular Masculine Constructבְּinאַפּangerוֹhis
  4. אֲדֹנָי'a·do·Nai[the] LordH136N-properNoun Proper Title
  5. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  6. בַּתbat[the] daughter ofH1323N-fscNoun Singular Feminine Construct
  7. צִיּוֹןtzi·YonZionH6726N-properNoun Proper Location
  8. הִשְׁלִיךְhish·Likhhe has thrownH7993V-Hiphil-Perf-3msVerb Hiphil Perfect 3rd Singular Masculine
  9. מִשָּׁמַיִםmi·sha·Ma·yimfrom heavenH8064Prep-m ¦ N-mpNoun Plural Masculine Absoluteמִfromשָּׁמַיִםheaven
  10. אֶרֶץ'E·retzearthH776N-fsNoun Singular Feminine Absolute
  11. תִּפְאֶרֶתtif·'E·ret[the] splendor ofH8597N-fscNoun Singular Feminine Construct
  12. יִשְׂרָאֵלYis·ra·'ElIsraelH3478N-properNoun Proper Location
  13. וְלֹאve·lo'and notH3808Conj-w ¦ NegParticle Negativeוְandלֹאnot
  14. זָכַרza·Kharhe has rememberedH2142V-Qal-Perf-3msVerb Qal Perfect 3rd Singular Masculine
  15. הֲדֹםha·dom[the] footstool ofH1916N-mscNoun Singular Masculine Construct
  16. רַגְלָיוrag·Lavhis feetH7272N-fdc ¦ 3msNoun Dual Feminine Constructרַגְלָיfeetוhis
  17. בְּיוֹםbe·Yomin [the] day ofH3117Prep-b ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructבְּinיוֹם[the] day of
  18. אַפּוֹ'a·Pohis angerH639N-msc ¦ 3msNoun Singular Masculine Constructאַפּangerוֹhis
2
  1. בִּלַּעbi·La'he has swallowed upH1104V-Piel-Perf-3msVerb Piel Perfect 3rd Singular Masculine
  2. אֲדֹנָי'a·do·Nai[the] LordH136N-properNoun Proper Title
  3. וְלֹאlo'and notH3808Conj-w ¦ NegParticle Negativeוְandלֹאnot
  4. חָמַלcha·Malhe has sparedH2550V-Qal-Perf-3msVerb Qal Perfect 3rd Singular Masculine
  5. אֵת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  6. כָּלkolallH3605N-mscNoun Singular Masculine Construct
  7. נְאוֹתne·'ot[the] settlements ofH4999N-fpcNoun Plural Feminine Construct
  8. יַעֲקֹבya·'a·KoJacobH3290N-proper-mNoun Proper Masculine
  9. הָרַסha·Rashe has torn downH2040V-Qal-Perf-3msVerb Qal Perfect 3rd Singular Masculine
  10. בְּעֶבְרָתוֹbe·'ev·ra·Toin his wrathH5678Prep-b ¦ N-fsc ¦ 3msNoun Singular Feminine Constructבְּinעֶבְרָתwrathוֹhis
  11. מִבְצְרֵיmiv·tze·Rei[the] fortifications ofH4013N-mpcNoun Plural Masculine Construct
  12. בַתvat[the] daughter ofH1323N-fscNoun Singular Feminine Construct
  13. יְהוּדָהye·hu·DahJudahH3063N-properNoun Proper Location
  14. הִגִּיעַhi·Gi·a'he has made [them] touchH5060V-Hiphil-Perf-3msVerb Hiphil Perfect 3rd Singular Masculine
  15. לָאָרֶץla·'A·retz<to> the groundH776Prep-l ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteלָ<to> theאָרֶץground
  16. חִלֵּלchi·Lelhe has profanedH2490V-Piel-Perf-3msVerb Piel Perfect 3rd Singular Masculine
  17. מַמְלָכָהmam·la·Khah[the] kingdomH4467N-fsNoun Singular Feminine Absolute
  18. וְשָׂרֶיהָve·sa·Rei·haand its princesH8269Conj-w ¦ N-mpc ¦ 3fsNoun Plural Masculine Constructוְandשָׂרֶיprincesהָits
3
  1. גָּדַעga·Da'he has cut offH1438V-Qal-Perf-3msVerb Qal Perfect 3rd Singular Masculine
  2. בָּחֳרִיbo·cho·riin [the] heat ofH2750Prep-b ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructבָּinחֳרִי[the] heat of
  3. אַף'AfangerH639N-msNoun Singular Masculine Absolute
  4. כֹּלkoleveryH3605N-mscNoun Singular Masculine Construct
  5. קֶרֶןKe·ren<the> horn ofH7161N-fscNoun Singular Feminine Construct
  6. יִשְׂרָאֵלYis·ra·'ElIsraelH3478N-properNoun Proper Location
  7. הֵשִׁיבhe·Shivhe has turned backH7725V-Hiphil-Perf-3msVerb Hiphil Perfect 3rd Singular Masculine
  8. אָחוֹר'a·ChorbackwardH268N-msNoun Singular Masculine Absolute
  9. יְמִינוֹye·mi·Nohis right [hand]H3225N-fsc ¦ 3msNoun Singular Feminine Constructיְמִינright [hand]וֹhis
  10. מִפְּנֵיmi·pe·Neifrom beforeH6440Prep-m ¦ N-mpcNoun Plural Masculine Constructמִfromפְּנֵיbefore
  11. אוֹיֵב'o·Yev[the] enemyH341V-Qal-Prtcpl-msVerb Qal Participle Singular Masculine Absolute
  12. וַיִּבְעַרvai·yiv·'Arand he has burnedH1197Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיִּבְעַרhe has burned
  13. בְּיַעֲקֹבbe·ya·'a·Ko<in> JacobH3290Prep-b ¦ N-proper-mNoun Proper Masculineבְּ<in>יַעֲקֹבJacob
  14. כְּאֵשׁke·'Eshlike a fire ofH784Prep-k ¦ N-cscNoun Singular common gender Constructכְּlikeאֵשׁa fire of
  15. לֶהָבָהle·ha·VahflameH3852N-fsNoun Singular Feminine Absolute
  16. אָכְלָה'a·khe·Lah[which] it has consumedH398V-Qal-Perf-3fsVerb Qal Perfect 3rd Singular Feminine
  17. סָבִיבsa·Vivall aroundH5439N-csNoun Singular common gender Absolute
4
  1. דָּרַךְda·Rakhhe has bentH1869V-Qal-Perf-3msVerb Qal Perfect 3rd Singular Masculine
  2. קַשְׁתּוֹkash·Tohis bowH7198N-fsc ¦ 3msNoun Singular Feminine Constructקַשְׁתּbowוֹhis
  3. כְּאוֹיֵבke·'o·Yevlike an enemyH341Prep-k ¦ V-Qal-Prtcpl-msVerb Qal Participle Singular Masculine Absoluteכְּlikeאוֹיֵבan enemy
  4. נִצָּבni·Tzav[he has] taken a standH5324V-Niphal-Prtcpl-msVerb Niphal Participle Singular Masculine Absolute
  5. יְמִינוֹye·mi·Nohis right [hand]H3225N-fsc ¦ 3msNoun Singular Feminine Constructיְמִינright [hand]וֹhis
  6. כְּצָרke·Tzarlike an opponentH6862Prep-k ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteכְּlikeצָרan opponent
  7. וַיַּהֲרֹגvai·ya·ha·Rogand he has killedH2026Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיַּהֲרֹגhe has killed
  8. כֹּלkolallH3605N-mscNoun Singular Masculine Construct
  9. מַחֲמַדֵּיma·cha·ma·dei[the] delights ofH4261N-mpcNoun Plural Masculine Construct
  10. עָיִן'A·yineyeH5869N-fsNoun Singular Feminine Absolute
  11. בְּאֹהֶלbe·'O·helin [the] tent ofH168Prep-b ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructבְּinאֹהֶל[the] tent of
  12. בַּתbat[the] daughter ofH1323N-fscNoun Singular Feminine Construct
  13. צִיּוֹןtzi·YonZionH6726N-properNoun Proper Location
  14. שָׁפַךְsha·Fakhhe has poured outH8210V-Qal-Perf-3msVerb Qal Perfect 3rd Singular Masculine
  15. כָּאֵשׁka·'Eshlike <the> fireH784Prep-k ¦ N-csNoun Singular common gender Absoluteכָּlike <the>אֵשׁfire
  16. חֲמָתוֹcha·ma·Tohis rageH2534N-fsc ¦ 3msNoun Singular Feminine Constructחֲמָתrageוֹhis
5
  1. הָיָהha·Yahhe has becomeH1961V-Qal-Perf-3msVerb Qal Perfect 3rd Singular Masculine
  2. אֲדֹנָי'a·do·Nai[the] LordH136N-properNoun Proper Title
  3. כְּאוֹיֵבke·'o·Yevlike an enemyH341Prep-k ¦ V-Qal-Prtcpl-msVerb Qal Participle Singular Masculine Absoluteכְּlikeאוֹיֵבan enemy
  4. בִּלַּעbi·La'he has swallowed upH1104V-Piel-Perf-3msVerb Piel Perfect 3rd Singular Masculine
  5. יִשְׂרָאֵלYis·ra·'ElIsraelH3478N-properNoun Proper Location
  6. בִּלַּעbi·La'he has swallowed upH1104V-Piel-Perf-3msVerb Piel Perfect 3rd Singular Masculine
  7. כָּלkolallH3605N-mscNoun Singular Masculine Construct
  8. אַרְמְנוֹתֶיהָ'ar·me·no·Tei·haits palacesH759N-fpc ¦ 3fsNoun Plural Feminine Constructאַרְמְנוֹתֶיpalacesהָits
  9. שִׁחֵתshi·Chethe has ruinedH7843V-Piel-Perf-3msVerb Piel Perfect 3rd Singular Masculine
  10. מִבְצָרָיוmiv·tza·Ravits fortificationsH4013N-mpc ¦ 3msNoun Plural Masculine Constructמִבְצָרָיfortificationsוits
  11. וַיֶּרֶבvai·Ye·revand he has multipliedH7235Conj-w ¦ V-Hiphil-ConsecImperf-3msVerb Hiphil Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיֶּרֶבhe has multiplied
  12. בְּבַתbe·vatin [the] daughter ofH1323Prep-b ¦ N-fscNoun Singular Feminine Constructבְּinבַת[the] daughter of
  13. יְהוּדָהye·hu·DahJudahH3063N-properNoun Proper Location
  14. תַּאֲנִיָּהta·'a·ni·YahmourningH8386N-fsNoun Singular Feminine Absolute
  15. וַאֲנִיָּהva·'a·ni·Yahand lamentationH592Conj-w ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteוַandאֲנִיָּהlamentation
6
  1. וַיַּחְמֹסvai·yach·Mosand he has treated violentlyH2554Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיַּחְמֹסhe has treated violently
  2. כַּגַּןka·Ganlike <the> gardenH1588Prep-k ¦ N-csNoun Singular common gender Absoluteכַּlike <the>גַּןgarden
  3. שֻׂכּוֹsu·Kohis boothH7900N-msc ¦ 3msNoun Singular Masculine Constructשֻׂכּboothוֹhis
  4. שִׁחֵתshi·Chethe has ruinedH7843V-Piel-Perf-3msVerb Piel Perfect 3rd Singular Masculine
  5. מוֹעֲדוֹmo·'a·Dohis appointed placeH4150N-msc ¦ 3msNoun Singular Masculine Constructמוֹעֲדappointed placeוֹhis
  6. שִׁכַּחshi·Kachhe has caused to be forgottenH7911V-Piel-Perf-3msVerb Piel Perfect 3rd Singular Masculine
  7. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  8. בְּצִיּוֹןbe·tzi·yOnin ZionH6726Prep-b ¦ N-properNoun Proper LocationבְּinצִיּוֹןZion
  9. מוֹעֵדmo·'Edappointed feastH4150N-msNoun Singular Masculine Absolute
  10. וְשַׁבָּתve·sha·Batand sabbathH7676Conj-w ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteוְandשַׁבָּתsabbath
  11. וַיִּנְאַץvai·yin·'Atzand he has spurnedH5006Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיִּנְאַץhe has spurned
  12. בְּזַעַםbe·za·'amin [the] indignation ofH2195Prep-b ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructבְּinזַעַם[the] indignation of
  13. אַפּוֹ'a·Pohis angerH639N-msc ¦ 3msNoun Singular Masculine Constructאַפּangerוֹhis
  14. מֶלֶךְMe·lekhkingH4428N-msNoun Singular Masculine Absolute
  15. וְכֹהֵןve·kho·Henand priestH3548Conj-w ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteוְandכֹהֵןpriest
7
  1. זָנַחza·Nachhe has rejectedH2186V-Qal-Perf-3msVerb Qal Perfect 3rd Singular Masculine
  2. אֲדֹנָי'a·do·Nai[the] LordH136N-properNoun Proper Title
  3. מִזְבְּחוֹmiz·be·Chohis altarH4196N-msc ¦ 3msNoun Singular Masculine Constructמִזְבְּחaltarוֹhis
  4. נִאֵרni·'Erhe has repudiatedH5010V-Piel-Perf-3msVerb Piel Perfect 3rd Singular Masculine
  5. מִקְדָּשׁוֹmik·da·Shohis sanctuaryH4720N-msc ¦ 3msNoun Singular Masculine Constructמִקְדָּשׁsanctuaryוֹhis
  6. הִסְגִּירhis·Girhe has delivered upH5462V-Hiphil-Perf-3msVerb Hiphil Perfect 3rd Singular Masculine
  7. בְּיַדbe·yadin [the] hand ofH3027Prep-b ¦ N-cscNoun Singular common gender Constructבְּinיַד[the] hand of
  8. אוֹיֵב'o·Yevan enemyH341V-Qal-Prtcpl-msVerb Qal Participle Singular Masculine Absolute
  9. חוֹמֹתcho·Mot[the] walls ofH2346N-fpcNoun Plural Feminine Construct
  10. אַרְמְנוֹתֶיהָ'ar·me·no·Tei·haits palacesH759N-fpc ¦ 3fsNoun Plural Feminine Constructאַרְמְנוֹתֶיpalacesהָits
  11. קוֹלKolvoiceH6963N-msNoun Singular Masculine Absolute
  12. נָתְנוּna·te·Nupeople have given forthH5414V-Qal-Perf-3cpVerb Qal Perfect 3rd Plural common gender
  13. בְּבֵיתbe·veitin [the] house ofH1004Prep-b ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructבְּinבֵית[the] house of
  14. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  15. כְּיוֹםke·Yomlike [the] day ofH3117Prep-k ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructכְּlikeיוֹם[the] day of
  16. מוֹעֵדmo·'Edan appointed feastH4150N-msNoun Singular Masculine Absolute
8
  1. חָשַׁבcha·Shavhe has plannedH2803V-Qal-Perf-3msVerb Qal Perfect 3rd Singular Masculine
  2. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  3. לְהַשְׁחִיתle·hash·Chitto destroyH7843Prep-l ¦ V-Hiphil-InfVerb Hiphil Infinitive Constructלְtoהַשְׁחִיתdestroy
  4. חוֹמַתcho·Mat[the] wall ofH2346N-fscNoun Singular Feminine Construct
  5. בַּתbat[the] daughter ofH1323N-fscNoun Singular Feminine Construct
  6. צִיּוֹןtzi·YonZionH6726N-properNoun Proper Location
  7. נָטָהNa·tahhe has stretched outH5186V-Qal-Perf-3msVerb Qal Perfect 3rd Singular Masculine
  8. קָוKava measuring-lineH6957N-msNoun Singular Masculine Absolute
  9. לֹאlo'notH3808NegParticle Negative
  10. הֵשִׁיבhe·Shivhe has turned backH7725V-Hiphil-Perf-3msVerb Hiphil Perfect 3rd Singular Masculine
  11. יָדוֹya·Dohis handH3027N-csc ¦ 3msNoun Singular common gender Constructיָדhandוֹhis
  12. מִבַּלֵּעַmi·ba·Le·a'from swallowing upH1104Prep-m ¦ V-Piel-InfVerb Piel Infinitive Constructמִfromבַּלֵּעַswallowing up
  13. וַיַּאֲבֶלvai·ya·'a·veland he has caused to mournH56Conj-w ¦ V-Hiphil-ConsecImperf-3msVerb Hiphil Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיַּאֲבֶלhe has caused to mourn
  14. חֵלchelrampartH2426N-msNoun Singular Masculine Absolute
  15. וְחוֹמָהve·cho·Mahand wallH2346Conj-w ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteוְandחוֹמָהwall
  16. יַחְדָּוyach·DavtogetherH3162AdvAdverb
  17. אֻמְלָלוּ'um·La·luthey have languishedH535V-Pual-Perf-3cpVerb Pual Perfect 3rd Plural common gender
9
  1. טָבְעוּta·ve·'Uthey have sunkH2883V-Qal-Perf-3cpVerb Qal Perfect 3rd Plural common gender
  2. בָאָרֶץva·'A·retzin the groundH776Prep-b ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteבָin theאָרֶץground
  3. שְׁעָרֶיהָshe·'a·Rei·haits gatesH8179N-mpc ¦ 3fsNoun Plural Masculine Constructשְׁעָרֶיgatesהָits
  4. אִבַּד'i·Badhe has destroyedH6V-Piel-Perf-3msVerb Piel Perfect 3rd Singular Masculine
  5. וְשִׁבַּרve·shi·Barand he has brokenH7665Conj-w ¦ V-Piel-Perf-3msVerb Piel Perfect 3rd Singular Masculineוְandשִׁבַּרhe has broken
  6. בְּרִיחֶיהָbe·ri·Chei·haits barsH1280N-mpc ¦ 3fsNoun Plural Masculine Constructבְּרִיחֶיbarsהָits
  7. מַלְכָּהּmal·Kahits kingH4428N-msc ¦ 3fsNoun Singular Masculine Constructמַלְכָּkingהּits
  8. וְשָׂרֶיהָve·sa·Rei·haand its princesH8269Conj-w ¦ N-mpc ¦ 3fsNoun Plural Masculine Constructוְandשָׂרֶיprincesהָits
  9. בַגּוֹיִםva·go·Yim[are] among the nationsH1471Prep-b ¦ N-mpNoun Plural Masculine Absoluteבַ[are] among theגּוֹיִםnations
  10. אֵין'einthere notH369N-mscNoun Singular Masculine Construct
  11. תּוֹרָהto·Rah[is] instructionH8451N-fsNoun Singular Feminine Absolute
  12. גַּםgamalsoH1571AdvAdverb
  13. נְבִיאֶיהָne·vi·'Ei·haits prophetsH5030N-mpc ¦ 3fsNoun Plural Masculine Constructנְבִיאֶיprophetsהָits
  14. לֹאlo'notH3808NegParticle Negative
  15. מָצְאוּma·tze·'Uthey have foundH4672V-Qal-Perf-3cpVerb Qal Perfect 3rd Plural common gender
  16. חָזוֹןcha·Zona visionH2377N-msNoun Singular Masculine Absolute
  17. מֵיְהוָהme·Yah·wehfrom YahwehH3068Prep-m ¦ N-properNoun Proper TitleמֵfromיְהוָהYahweh

The Suffering of the People

10
  1. יֵשְׁבוּye·she·Vuthey sitH3427V-Qal-Imperf-3mpVerb Qal Imperfect 3rd Plural Masculine
  2. לָאָרֶץla·'A·retzto the groundH776Prep-l ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteלָto theאָרֶץground
  3. יִדְּמוּyi·de·Muthey are silentH1826V-Qal-Imperf-3mpVerb Qal Imperfect 3rd Plural Masculine
  4. זִקְנֵיzik·Nei[the] elders ofH2205Adj-mpcAdjective Plural Masculine Construct
  5. בַתvat[the] daughter ofH1323N-fscNoun Singular Feminine Construct
  6. צִיּוֹןtzi·YonZionH6726N-properNoun Proper Location
  7. הֶעֱלוּhe·'e·Luthey have caused to riseH5927V-Hiphil-Perf-3cpVerb Hiphil Perfect 3rd Plural common gender
  8. עָפָר'a·FardustH6083N-msNoun Singular Masculine Absolute
  9. עַל'alonH5921PrepPreposition
  10. רֹאשָׁםro·Shamtheir headH7218N-msc ¦ 3mpNoun Singular Masculine Constructרֹאשָׁheadםtheir
  11. חָגְרוּcha·ge·Ruthey have girded onH2296V-Qal-Perf-3cpVerb Qal Perfect 3rd Plural common gender
  12. שַׂקִּיםsa·Kimsackcloth<s>H8242N-mpNoun Plural Masculine Absolute
  13. הוֹרִידוּho·Ri·duthey have brought downH3381V-Hiphil-Perf-3cpVerb Hiphil Perfect 3rd Plural common gender
  14. לָאָרֶץla·'A·retzto the groundH776Prep-l ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteלָto theאָרֶץground
  15. רֹאשָׁןro·Shantheir headH7218N-msc ¦ 3fpNoun Singular Masculine Constructרֹאשָׁheadןtheir
  16. בְּתוּלֹתbe·tu·Lot[the] virgins ofH1330N-fpcNoun Plural Feminine Construct
  17. יְרוּשָׁלִָםye·ru·sha·LimJerusalemH3389N-properNoun Proper Location
11
  1. כָּלוּka·Luthey have failedH3615V-Qal-Perf-3cpVerb Qal Perfect 3rd Plural common gender
  2. בַדְּמָעוֹתva·de·ma·'otby <the> tearsH1832Prep-b ¦ N-fpNoun Plural Feminine Absoluteבַby <the>דְּמָעוֹתtears
  3. עֵינַי'ei·Naimy eyesH5869N-fdc ¦ 1csNoun Dual Feminine Constructעֵינַeyesיmy
  4. חֳמַרְמְרוּcho·mar·me·Ruthey are in turmoilH2560V-Piel-Perf-3cpVerb Piel Perfect 3rd Plural common gender
  5. מֵעַיme·'Aimy inward partsH4578N-mpc ¦ 1csNoun Plural Masculine Constructמֵעַinward partsיmy
  6. נִשְׁפַּךְnish·Pakhit has been poured outH8210V-Niphal-Perf-3msVerb Niphal Perfect 3rd Singular Masculine
  7. לָאָרֶץla·'A·retzto the groundH776Prep-l ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteלָto theאָרֶץground
  8. כְּבֵדִיke·ve·Dimy liverH3516N-fsc ¦ 1csNoun Singular Feminine Constructכְּבֵדִliverיmy
  9. עַל'alonH5921PrepPreposition
  10. שֶׁבֶרShe·ver[the] brokenness ofH7667N-mscNoun Singular Masculine Construct
  11. בַּתbat[the] daughter ofH1323N-fscNoun Singular Feminine Construct
  12. עַמִּי'a·Mimy peopleH5971N-msc ¦ 1csNoun Singular Masculine Constructעַמִּpeopleיmy
  13. בֵּעָטֵףbe·'a·Tefbecause faintH5848Prep-b ¦ V-Niphal-InfVerb Niphal Infinitive Constructבֵּbecauseעָטֵףfaint
  14. עוֹלֵלo·LelchildH5768N-msNoun Singular Masculine Absolute
  15. וְיוֹנֵקve·yo·Nekand suckling-childH3243Conj-w ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteוְandיוֹנֵקsuckling-child
  16. בִּרְחֹבוֹתbir·cho·Votin [the] open places ofH7339Prep-b ¦ N-fpcNoun Plural Feminine Constructבִּinרְחֹבוֹת[the] open places of
  17. קִרְיָהkir·Yaha townH7151N-fsNoun Singular Feminine Absolute
12
  1. לְאִמֹּתָםle·'i·mo·Tamto their mothersH517Prep-l ¦ N-fpc ¦ 3mpNoun Plural Feminine Constructלְtoאִמֹּתָmothersםtheir
  2. יֹאמְרוּyo·me·Ruthey sayH559V-Qal-Imperf-3mpVerb Qal Imperfect 3rd Plural Masculine
  3. אַיֵּה'ai·Yehwhere?H346InterrogParticle Interrogative
  4. דָּגָןda·Gan[are] grainH1715N-msNoun Singular Masculine Absolute
  5. וָיָיִןva·Ya·yinand wineH3196Conj-w ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteוָandיָיִןwine
  6. בְּהִתְעַטְּפָםbe·hit·'a·te·Famwhen they faint awayH5848Prep-b ¦ V-Hithpael-Inf ¦ 3mpVerb Hithpael Infinitive Constructבְּwhenהִתְעַטְּפָfaint awayםthey
  7. כֶּחָלָלke·cha·Lallike <the> [one] fatally woundedH2491Prep-k ¦ Adj-msAdjective Singular Masculine Absoluteכֶּlike <the>חָלָל[one] fatally wounded
  8. בִּרְחֹבוֹתbir·cho·Votin [the] open places ofH7339Prep-b ¦ N-fpcNoun Plural Feminine Constructבִּinרְחֹבוֹת[the] open places of
  9. עִיר'Ira cityH5892N-fsNoun Singular Feminine Absolute
  10. בְּהִשְׁתַּפֵּךְbe·hish·ta·Pekhwhen pours itself outH8210Prep-b ¦ V-Hithpael-InfVerb Hithpael Infinitive Constructבְּwhenהִשְׁתַּפֵּךְpours itself out
  11. נַפְשָׁםnaf·Shamtheir lifeH5315N-fsc ¦ 3mpNoun Singular Feminine Constructנַפְשָׁlifeםtheir
  12. אֶל'eltoH413PrepPreposition
  13. חֵיקcheik[the] bosom ofH2436N-mscNoun Singular Masculine Construct
  14. אִמֹּתָם'i·mo·Tamtheir mothersH517N-fpc ¦ 3mpNoun Plural Feminine Constructאִמֹּתָmothersםtheir

Unprecedented Ruin and Scorn

13
  1. מָהmahwhat?H4100InterrogPronoun Interrogative
  2. אֲעִידֵךְ'a·'i·Dekhwill I testify for youH5749V-Hiphil-Imperf-1cs ¦ 2fsVerb Hiphil Imperfect 1st Singular common genderאֲעִידֵwill I testify forךְyou
  3. מָהmahwhat?H4100InterrogPronoun Interrogative
  4. אֲדַמֶּה'a·da·mehwill I likenH1819V-Piel-Imperf-1csVerb Piel Imperfect 1st Singular common gender
  5. לָּךְLakhto youPrep-l ¦ 2fsSuffix Personal 2nd Singular Feminineלָּtoךְyou
  6. הַבַּתha·BatO daughter ofH1323Art ¦ N-fscNoun Singular Feminine ConstructהַOבַּתdaughter of
  7. יְרוּשָׁלִַםye·Ru·sha·LimJerusalemH3389N-properNoun Proper Location
  8. מָהmahwhat?H4100InterrogPronoun Interrogative
  9. אַשְׁוֶה'ash·vehwill I make equalH7737V-Hiphil-Imperf-1csVerb Hiphil Imperfect 1st Singular common gender
  10. לָּךְloKhto youPrep-l ¦ 2fsSuffix Personal 2nd Singular Feminineלָּtoךְyou
  11. וַאֲנַחֲמֵךְva·'a·na·cha·Mekhso I may comfort youH5162Conj-w ¦ V-Piel-ConjImperf-1cs ¦ 2fsVerb Piel Conjunction+Imperfect 1st Singular common genderוַsoאֲנַחֲמֵI may comfortךְyou
  12. בְּתוּלַתbe·tu·LatO virgin ofH1330N-fscNoun Singular Feminine Construct
  13. בַּתbat[the] daughter ofH1323N-fscNoun Singular Feminine Construct
  14. צִיּוֹןtzi·YonZionH6726N-properNoun Proper Location
  15. כִּיkiforH3588PrtParticle Conditional
  16. גָדוֹלga·Dol[is] greatH1419Adj-msAdjective Singular Masculine Absolute
  17. כַּיָּםkai·Yamlike the seaH3220Prep-k ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteכַּlike theיָּםsea
  18. שִׁבְרֵךְshiv·Rekhyour brokennessH7667N-msc ¦ 2fsNoun Singular Masculine Constructשִׁבְרֵbrokennessךְyour
  19. מִיmiwho?H4310InterrogPronoun Interrogative
  20. יִרְפָּאyir·pa'will he healH7495V-Qal-Imperf-3msVerb Qal Imperfect 3rd Singular Masculine
  21. לָךְLakh<to> youPrep-l ¦ 2fsSuffix Personal 2nd Singular Feminineלָ<to>ךְyou
14
  1. נְבִיאַיִךְne·vi·'A·yikhyour prophetsH5030N-mpc ¦ 2fsNoun Plural Masculine Constructנְבִיאַיִprophetsךְyour
  2. חָזוּCha·zuthey have seenH2372V-Qal-Perf-3cpVerb Qal Perfect 3rd Plural common gender
  3. לָךְloKhfor youPrep-l ¦ 2fsSuffix Personal 2nd Singular Feminineלָforךְyou
  4. שָׁוְאshav'worthlessnessH7723N-msNoun Singular Masculine Absolute
  5. וְתָפֵלve·ta·Feland shamH8602Conj-w ¦ Adj-msAdjective Numerical Singular Masculine Absoluteוְandתָפֵלsham
  6. וְלֹאve·lo'and notH3808Conj-w ¦ NegParticle Negativeוְandלֹאnot
  7. גִלּוּgi·Luthey have made knownH1540V-Piel-Perf-3cpVerb Piel Perfect 3rd Plural common gender
  8. עַל'alonH5921PrepPreposition
  9. עֲוֹנֵךְ'a·vo·Nekhyour iniquityH5771N-msc ¦ 2fsNoun Singular Masculine Constructעֲוֹנֵiniquityךְyour
  10. לְהָשִׁיבle·ha·Shivto turn backH7725Prep-l ¦ V-Hiphil-InfVerb Hiphil Infinitive Constructלְtoהָשִׁיבturn back
  11. שְׁבוּתֵךְshe·vi·tekhyour captivityH7622N-fsc ¦ 2fsNoun Singular Feminine Constructשְׁבוּתֵcaptivityךְyour
  12. וַיֶּחֱזוּvai·Ye·che·zuand they have seenH2372Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3mpVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Plural Masculineוַandיֶּחֱזוּthey have seen
  13. לָךְLakhfor youPrep-l ¦ 2fsSuffix Personal 2nd Singular Feminineלָforךְyou
  14. מַשְׂאוֹתmas·'otoracles ofH4853N-fpcNoun Plural Feminine Construct
  15. שָׁוְאshav'worthlessnessH7723N-msNoun Singular Masculine Absolute
  16. וּמַדּוּחִיםu·ma·du·Chimand enticement<s>H4065Conj-w ¦ N-mpNoun Plural Masculine Absoluteוּandמַדּוּחִיםenticement<s>
15
  1. סָפְקוּsa·fe·Kuthey have clappedH5606V-Qal-Perf-3cpVerb Qal Perfect 3rd Plural common gender
  2. עָלַיִךְ'a·La·yikhon youH5921Prep ¦ 2fsPrepositionעָלַיִonךְyou
  3. כַּפַּיִםka·Pa·yimhandsH3709N-fdNoun Dual Feminine Absolute
  4. כָּלkolallH3605N-mscNoun Singular Masculine Construct
  5. עֹבְרֵיoe·rei[those who] pass by ofH5674V-Qal-Prtcpl-mpVerb Qal Participle Plural Masculine Construct
  6. דֶרֶךְDe·rekh[the] roadH1870N-csNoun Singular common gender Absolute
  7. שָׁרְקוּsha·re·Kuthey have hissedH8319V-Qal-Perf-3cpVerb Qal Perfect 3rd Plural common gender
  8. וַיָּנִעוּvai·ya·Ni·'uand they have shakenH5128Conj-w ¦ V-Hiphil-ConsecImperf-3mpVerb Hiphil Consecutive Imperfect 3rd Plural Masculineוַandיָּנִעוּthey have shaken
  9. רֹאשָׁםro·Shamtheir headH7218N-msc ¦ 3mpNoun Singular Masculine Constructרֹאשָׁheadםtheir
  10. עַל'alonH5921PrepPreposition
  11. בַּתbat[the] daughter ofH1323N-fscNoun Singular Feminine Construct
  12. יְרוּשָׁלִָםye·ru·sha·LimJerusalemH3389N-properNoun Proper Location
  13. הֲזֹאתha·Zot¿ [is] thisH2063Interrog ¦ PrtParticle Demonstrativeהֲ¿זֹאת[is] this
  14. הָעִירha·'Irthe cityH5892Art ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteהָtheעִירcity
  15. שֶׁיֹּאמְרוּshei·yo·me·Ruthat people saidH559Rel-s ¦ V-Qal-Imperf-3mpVerb Qal Imperfect 3rd Plural Masculineשֶׁthatיֹּאמְרוּpeople said
  16. כְּלִילַתke·Li·latperfect ofH3632Adj-fscAdjective Singular Feminine Construct
  17. יֹפִיYo·fibeautyH3308N-msNoun Singular Masculine Absolute
  18. מָשׂוֹשׂma·Sosa joyH4885N-msNoun Singular Masculine Absolute
  19. לְכָלle·kholto allH3605Prep-l ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructלְtoכָלall
  20. הָאָרֶץha·'A·retzthe earthH776Art ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteהָtheאָרֶץearth
16
  1. פָּצוּpa·Tzuthey have openedH6475V-Qal-Perf-3cpVerb Qal Perfect 3rd Plural common gender
  2. עָלַיִךְ'a·La·yikhon youH5921Prep ¦ 2fsPrepositionעָלַיִonךְyou
  3. פִּיהֶםpi·Hemtheir mouthH6310N-msc ¦ 3mpNoun Singular Masculine Constructפִּיmouthהֶםtheir
  4. כָּלkolallH3605N-mscNoun Singular Masculine Construct
  5. אוֹיְבַיִךְ'oy·Va·yikhyour enemiesH341V-Qal-Prtcpl-mp ¦ 2fsVerb Qal Participle Plural Masculine Constructאוֹיְבַיִenemiesךְyour
  6. שָׁרְקוּsha·re·Kuthey have hissedH8319V-Qal-Perf-3cpVerb Qal Perfect 3rd Plural common gender
  7. וַיַּחַרְקוּvai·ya·char·kuand they have gnashedH2786Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3mpVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Plural Masculineוַandיַּחַרְקוּthey have gnashed
  8. שֵׁןShena toothH8127N-fsNoun Singular Feminine Absolute
  9. אָמְרוּ'a·me·Ruthey saidH559V-Qal-Perf-3cpVerb Qal Perfect 3rd Plural common gender
  10. בִּלָּעְנוּbi·La·'e·nuwe have swallowed upH1104V-Piel-Perf-1cpVerb Piel Perfect 1st Plural common gender
  11. אַךְ'akhsurelyH389AdvAdverb
  12. זֶהzehthisH2088PrtParticle Demonstrative
  13. הַיּוֹםhai·Yom[is] the dayH3117Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהַ[is] theיּוֹםday
  14. שֶׁקִּוִּינֻהוּshe·ki·vi·Nu·huthat we have waited for itH6960Rel-s ¦ V-Piel-Perf-1cp ¦ 3msVerb Piel Perfect 1st Plural common genderשֶׁthatקִּוִּינֻwe have waited forהוּit
  15. מָצָאנוּma·Tza·nuwe have foundH4672V-Qal-Perf-1cpVerb Qal Perfect 1st Plural common gender
  16. רָאִינוּra·'I·nuwe have seenH7200V-Qal-Perf-1cpVerb Qal Perfect 1st Plural common gender
17
  1. עָשָׂה'a·Sahhe has doneH6213V-Qal-Perf-3msVerb Qal Perfect 3rd Singular Masculine
  2. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  3. אֲשֶׁר'a·SherwhatH834RelParticle Relative
  4. זָמָםza·Mamhe purposedH2161V-Qal-Perf-3msVerb Qal Perfect 3rd Singular Masculine
  5. בִּצַּעbi·Tza'he has fulfilledH1214V-Piel-Perf-3msVerb Piel Perfect 3rd Singular Masculine
  6. אֶמְרָתוֹ'em·ra·Tohis wordH565N-fsc ¦ 3msNoun Singular Feminine Constructאֶמְרָתwordוֹhis
  7. אֲשֶׁר'a·SherwhichH834RelParticle Relative
  8. צִוָּהtzi·Vahhe commandedH6680V-Piel-Perf-3msVerb Piel Perfect 3rd Singular Masculine
  9. מִימֵיmi·meifrom days ofH3117Prep-m ¦ N-mpcNoun Plural Masculine Constructמִfromימֵיdays of
  10. קֶדֶםKe·demantiquityH6924N-msNoun Singular Masculine Absolute
  11. הָרַסha·Rashe has torn downH2040V-Qal-Perf-3msVerb Qal Perfect 3rd Singular Masculine
  12. וְלֹאve·Lo'and notH3808Conj-w ¦ NegParticle Negativeוְandלֹאnot
  13. חָמָלcha·Malhe has sparedH2550V-Qal-Perf-3msVerb Qal Perfect 3rd Singular Masculine
  14. וַיְשַׂמַּחvay·sa·Machand he has caused to rejoiceH8055Conj-w ¦ V-Piel-ConsecImperf-3msVerb Piel Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיְשַׂמַּחhe has caused to rejoice
  15. עָלַיִךְ'a·La·yikhon youH5921Prep ¦ 2fsPrepositionעָלַיִonךְyou
  16. אוֹיֵב'o·Yevan enemyH341V-Qal-Prtcpl-msVerb Qal Participle Singular Masculine Absolute
  17. הֵרִיםhe·Rimhe has lifted upH7311V-Hiphil-Perf-3msVerb Hiphil Perfect 3rd Singular Masculine
  18. קֶרֶןKe·ren[the] horn ofH7161N-fscNoun Singular Feminine Construct
  19. צָרָיִךְtza·Ra·yikhyour opponentsH6862N-mpc ¦ 2fsNoun Plural Masculine Constructצָרָיִopponentsךְyour

A Call to Continuous Lament and Prayer

18
  1. צָעַקtza·'Akit has cried outH6817V-Qal-Perf-3msVerb Qal Perfect 3rd Singular Masculine
  2. לִבָּםli·Bamtheir heartH3820N-msc ¦ 3mpNoun Singular Masculine Constructלִבָּheartםtheir
  3. אֶל'eltoH413PrepPreposition
  4. אֲדֹנָי'a·do·Nai[the] LordH136N-properNoun Proper Title
  5. חוֹמַתcho·MatO wall ofH2346N-fscNoun Singular Feminine Construct
  6. בַּתbat[the] daughter ofH1323N-fscNoun Singular Feminine Construct
  7. צִיּוֹןTzi·yonZionH6726N-properNoun Proper Location
  8. הוֹרִידִיho·Ri·disend downH3381V-Hiphil-Imp-2fsVerb Hiphil Imperative 2nd Singular Feminine
  9. כַנַּחַלkha·Na·challike <the> riverH5158Prep-k ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteכַlike <the>נַּחַלriver
  10. דִּמְעָהdim·'Ahtear[s]H1832N-fsNoun Singular Feminine Absolute
  11. יוֹמָםyo·Mamby dayH3119AdvAdverb
  12. וָלַיְלָהva·Lay·lahand nightH3915Conj-w ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteוָandלַיְלָהnight
  13. אַל'almay notH408NegParticle Negative
  14. תִּתְּנִיti·te·Niyou giveH5414V-Qal-Imperf-2fsVerb Qal Imperfect 2nd Singular Feminine
  15. פוּגַתfu·GatrestH6314N-fscNoun Singular Feminine Construct
  16. לָךְLakhto yourselfPrep-l ¦ 2fsSuffix Personal 2nd Singular Feminineלָtoךְyourself
  17. אַל'almay notH408NegParticle Negative
  18. תִּדֹּםti·Domit be stillH1826V-Qal-Imperf-3fsVerb Qal Imperfect 3rd Singular Feminine
  19. בַּתbat[the] daughter ofH1323N-fscNoun Singular Feminine Construct
  20. עֵינֵךְ'ei·Nekhyour eyeH5869N-fsc ¦ 2fsNoun Singular Feminine Constructעֵינֵeyeךְyour
19
  1. קוּמִיKu·miariseH6965V-Qal-Imp-2fsVerb Qal Imperative 2nd Singular Feminine
  2. רֹנִּיRo·nicry outH7442V-Qal-Imp-2fsVerb Qal Imperative 2nd Singular Feminine
  3. בַלַּיְלָהva·la·yilin the nightH3915Prep-b ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteבַin theלַּיְלָהnight
  4. לְרֹאשׁle·roShto [the] head ofH7218Prep-l ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructלְtoרֹאשׁ[the] head of
  5. אַשְׁמֻרוֹת'ash·mu·Rot[the] night-watchesH821N-fpNoun Plural Feminine Absolute
  6. שִׁפְכִיshif·Khipour outH8210V-Qal-Imp-2fsVerb Qal Imperative 2nd Singular Feminine
  7. כַמַּיִםkha·Ma·yimlike <the> waterH4325Prep-k ¦ N-mpNoun Plural Masculine Absoluteכַlike <the>מַּיִםwater
  8. לִבֵּךְli·Bekhyour heartH3820N-msc ¦ 2fsNoun Singular Masculine Constructלִבֵּheartךְyour
  9. נֹכַחNo·khachbeforeH5227Adj-mscAdjective Numerical Singular Masculine Construct
  10. פְּנֵיpe·Nei[the] presence ofH6440N-mpcNoun Plural Masculine Construct
  11. אֲדֹנָי'a·do·Nai[the] LordH136N-properNoun Proper Title
  12. שְׂאִיse·'Ilift upH5375V-Qal-Imp-2fsVerb Qal Imperative 2nd Singular Feminine
  13. אֵלָיו'e·Lavto himH413Prep ¦ 3msPrepositionאֵלָיtoוhim
  14. כַּפַּיִךְka·Pa·yikhyour handsH3709N-fdc ¦ 2fsNoun Dual Feminine Constructכַּפַּיִhandsךְyour
  15. עַל'alonH5921PrepPreposition
  16. נֶפֶשׁne·fesh[the] lifeH5315N-fscNoun Singular Feminine Construct
  17. עוֹלָלַיִךְo·la·La·yikhyour childrenH5768N-mpc ¦ 2fsNoun Plural Masculine Constructעוֹלָלַיִchildrenךְyour
  18. הָעֲטוּפִיםha·'a·tu·Fimthe ones enfeebledH5848Art ¦ V-Qal-PassPrtcpl-mpVerb Qal Participle Passive Plural Masculine Absoluteהָtheעֲטוּפִיםones enfeebled
  19. בְּרָעָבbe·ra·'Avby hungerH7458Prep-b ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteבְּbyרָעָבhunger
  20. בְּרֹאשׁbe·Roshat [the] head ofH7218Prep-b ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructבְּatרֹאשׁ[the] head of
  21. כָּלkolallH3605N-mscNoun Singular Masculine Construct
  22. חוּצוֹתchu·Tzot[the] streetsH2351N-fpNoun Plural Feminine Absolute
20
  1. רְאֵהre·'EhseeH7200V-Qal-Imp-2msVerb Qal Imperative 2nd Singular Masculine
  2. יְהוָהYah·wehO YahwehH3068N-properNoun Proper Title
  3. וְהַבִּיטָהve·ha·Bi·tahand look !H5027Conj-w ¦ V-Hiphil-Imp-2ms ¦ SfxVerb Hiphil Imperative 2nd Singular Masculineוְandהַבִּיטָlookה!
  4. לְמִיle·Mito whom?H4310Prep-l ¦ InterrogPronoun Interrogativeלְtoמִיwhom?
  5. עוֹלַלְתָּo·Lal·tahave you dealt severelyH5953V-Piel-Perf-2msVerb Piel Perfect 2nd Singular Masculine
  6. כֹּהKohthusH3541AdvAdverb
  7. אִם'im<if>?H518PrtParticle Conditional
  8. תֹּאכַלְנָהto·Khal·nahwill they eatH398V-Qal-Imperf-3fpVerb Qal Imperfect 3rd Plural Feminine
  9. נָשִׁיםna·ShimwomenH802N-mpNoun Plural Masculine Absolute
  10. פִּרְיָםpir·Yamtheir descendant[s]H6529N-msc ¦ 3mpNoun Singular Masculine Constructפִּרְיָdescendant[s]םtheir
  11. עֹלֲלֵי'o·la·Leichildren ofH5768N-mpcNoun Plural Masculine Construct
  12. טִפֻּחִיםti·pu·Chimhealth<s>H2949N-mpNoun Plural Masculine Absolute
  13. אִם'imor?H518PrtParticle Conditional
  14. יֵהָרֵגye·ha·Regwill he be killedH2026V-Niphal-Imperf-3msVerb Niphal Imperfect 3rd Singular Masculine
  15. בְּמִקְדַּשׁbe·mik·Dashin [the] sanctuary ofH4720Prep-b ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructבְּinמִקְדַּשׁ[the] sanctuary of
  16. אֲדֹנָי'a·do·Nai[the] LordH136N-properNoun Proper Title
  17. כֹּהֵןko·HenpriestH3548N-msNoun Singular Masculine Absolute
  18. וְנָבִיאve·na·Vi'and prophetH5030Conj-w ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteוְandנָבִיאprophet
21
  1. שָׁכְבוּsha·khe·Vuthey have lain downH7901V-Qal-Perf-3cpVerb Qal Perfect 3rd Plural common gender
  2. לָאָרֶץla·'A·retzto the groundH776Prep-l ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteלָto theאָרֶץground
  3. חוּצוֹתchu·tzOtstreetsH2351N-fpNoun Plural Feminine Absolute
  4. נַעַרNa·'aryouthH5288N-msNoun Singular Masculine Absolute
  5. וְזָקֵןve·za·Kenand old [person]H2205Conj-w ¦ Adj-msAdjective Singular Masculine Absoluteוְandזָקֵןold [person]
  6. בְּתוּלֹתַיbe·tu·lo·Taimy young womenH1330N-fpc ¦ 1csNoun Plural Feminine Constructבְּתוּלֹתַyoung womenיmy
  7. וּבַחוּרַיu·va·chu·Raiand my young menH970Conj-w ¦ N-mpc ¦ 1csNoun Plural Masculine Constructוּandבַחוּרַyoung menיmy
  8. נָפְלוּna·fe·Luthey have fallenH5307V-Qal-Perf-3cpVerb Qal Perfect 3rd Plural common gender
  9. בֶחָרֶבve·Cha·revby the swordH2719Prep-b ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteבֶby theחָרֶבsword
  10. הָרַגְתָּha·Rag·tayou have killedH2026V-Qal-Perf-2msVerb Qal Perfect 2nd Singular Masculine
  11. בְּיוֹםbe·Yomin [the] day ofH3117Prep-b ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructבְּinיוֹם[the] day of
  12. אַפֶּךָ'a·Pe·khayour angerH639N-msc ¦ 2msNoun Singular Masculine Constructאַפֶּangerךָyour
  13. טָבַחְתָּta·Vach·tayou have slaughteredH2873V-Qal-Perf-2msVerb Qal Perfect 2nd Singular Masculine
  14. לֹאlo'notH3808NegParticle Negative
  15. חָמָלְתָּcha·Mal·tayou have sparedH2550V-Qal-Perf-2msVerb Qal Perfect 2nd Singular Masculine
22
  1. תִּקְרָאtik·Ra'you have summonedH7121V-Qal-Imperf-2msVerb Qal Imperfect 2nd Singular Masculine
  2. כְיוֹםkhe·Yomlike [the] day ofH3117Prep-k ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructכְlikeיוֹם[the] day of
  3. מוֹעֵדmo·'Edan appointed feastH4150N-msNoun Singular Masculine Absolute
  4. מְגוּרַיme·gu·Raimy terrorsH4032N-mpc ¦ 1csNoun Plural Masculine Constructמְגוּרַterrorsיmy
  5. מִסָּבִיבmi·sa·Vivfrom round aboutH5439Prep-m ¦ N-csNoun Singular common gender Absoluteמִfromסָּבִיבround about
  6. וְלֹאve·Lo'and notH3808Conj-w ¦ NegParticle Negativeוְandלֹאnot
  7. הָיָהha·Yahhe wasH1961V-Qal-Perf-3msVerb Qal Perfect 3rd Singular Masculine
  8. בְּיוֹםbe·Yomin [the] day ofH3117Prep-b ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructבְּinיוֹם[the] day of
  9. אַף'af[the] anger ofH639N-mscNoun Singular Masculine Construct
  10. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  11. פָּלִיטpa·Litan escapeeH6412N-msNoun Singular Masculine Absolute
  12. וְשָׂרִידve·sa·Ridand a survivorH8300Conj-w ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteוְandשָׂרִידa survivor
  13. אֲשֶׁר'a·Sher[those] whomH834RelParticle Relative
  14. טִפַּחְתִּיti·Pach·tiI had given birthH2946V-Piel-Perf-1csVerb Piel Perfect 1st Singular common gender
  15. וְרִבִּיתִיve·ri·Bi·tiand I had rearedH7235Conj-w ¦ V-Piel-Perf-1csVerb Piel Perfect 1st Singular common genderוְandרִבִּיתִיI had reared
  16. אֹיְבִי'o·ye·Vimy enemyH341V-Qal-Prtcpl-ms ¦ 1csVerb Qal Participle Singular Masculine Constructאֹיְבִenemyיmy
  17. כִלָּםkhi·Lamhe has made an end of themH3615V-Piel-Perf-3ms ¦ 3mpVerb Piel Perfect 3rd Singular Masculineכִלָּhe has made an end ofםthem
English is a literal word-by-word gloss of the Hebrew, not the KJV's wording. Why?

This is the original text the KJV's translators worked from — each Hebrew word with its own literal English meaning in this verse, prepared by scholars at Tyndale House, Cambridge. The KJV translates whole sentences, not word by word, so its wording differs: one Hebrew word can become several English words, and the KJV may choose “the LORD” where the gloss reads “Yahweh”. Both are faithful — they answer different questions. For the KJV's own rendering, switch to the KJV text.

Use ← → arrow keys to navigate
Settings

Reading Style

Typeface

Font Size 19px

Reading Width 90 chars

Options