English · KJV

Genesis29

Listen to this chapter
0:00 0:00
471 Hebrew words

Jacob Arrives in Haran and Meets Rachel

1
  1. וַיִּשָּׂאvai·yi·Sa'and he lifted upH5375Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיִּשָּׂאhe lifted up
  2. יַעֲקֹבya·'a·KoJacobH3290N-proper-mNoun Proper Masculine
  3. רַגְלָיוrag·Lavhis feetH7272N-fdc ¦ 3msNoun Dual Feminine Constructרַגְלָיfeetוhis
  4. וַיֵּלֶךְvai·Ye·lekhand he wentH1980Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיֵּלֶךְhe went
  5. אַרְצָה'Ar·tzah[the] land of towardsH776N-fsc ¦ SfxNoun Singular Feminine Constructאַרְצָ[the] land ofהtowards
  6. בְנֵיve·nei[the] people ofH1121N-mpcNoun Plural Masculine Construct
  7. קֶדֶםKe·dem[the] eastH6924N-msNoun Singular Masculine Absolute
2
  1. וַיַּרְאvai·Yar'and he sawH7200Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיַּרְאhe saw
  2. וְהִנֵּהve·hi·Nehand there!H2009Conj-w ¦ PrtParticle Interjectionוְandהִנֵּהthere!
  3. בְאֵרve·'Era wellH875N-fsNoun Singular Feminine Absolute
  4. בַּשָּׂדֶהba·sa·Deh[was] in the fieldH7704Prep-b ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteבַּ[was] in theשָּׂדֶהfield
  5. וְהִנֵּהve·hi·nehand there!H2009Conj-w ¦ PrtParticle Interjectionוְandהִנֵּהthere!
  6. שָׁםshamthereH8033AdvAdverb
  7. שְׁלֹשָׁהshe·lo·ShahthreeH7969Adj-csAdjective Numerical Singular common gender Absolute
  8. עֶדְרֵי'ed·reiflocks ofH5739N-mpcNoun Plural Masculine Construct
  9. צֹאןtzoNsheepH6629N-csNoun Singular common gender Absolute
  10. רֹבְצִיםroe·Tzim[were] lying downH7257V-Qal-Prtcpl-mpVerb Qal Participle Plural Masculine Absolute
  11. עָלֶיהָ'a·Lei·haat itH5921Prep ¦ 3fsPreposition Definiteעָלֶיatהָit
  12. כִּיkiforH3588PrtParticle Conditional
  13. מִןminfromH4480PrepPreposition
  14. הַבְּאֵרha·be·'Erthe wellH875Art ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteהַtheבְּאֵרwell
  15. הַהִואha·Hiv'<the> thatH1931Art ¦ Pro-3fsPronoun Personal 3rd Singular Feminineהַ<the>הִואthat
  16. יַשְׁקוּyash·Kupeople wateredH8248V-Hiphil-Imperf-3mpVerb Hiphil Imperfect 3rd Plural Masculine
  17. הָעֲדָרִיםha·'a·da·Rimthe flocksH5739Art ¦ N-mpNoun Plural Masculine Absoluteהָtheעֲדָרִיםflocks
  18. וְהָאֶבֶןve·ha·'E·venand the stoneH68Conj-w ¦ Art ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteוְandהָtheאֶבֶןstone
  19. גְּדֹלָהge·do·Lah[was] largeH1419Adj-fsAdjective Singular Feminine Absolute
  20. עַל'aloverH5921PrepPreposition
  21. פִּיpi[the] mouth ofH6310N-mscNoun Singular Masculine Construct
  22. הַבְּאֵרha·be·'Erthe wellH875Art ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteהַtheבְּאֵרwell
3
  1. וְנֶאֶסְפוּve·ne·'es·fuand they were gatheredH622Conj-w ¦ V-Niphal-ConsecPerf-3cpVerb Niphal Consecutive Perfect 3rd Plural common genderוְandנֶאֶסְפוּthey were gathered
  2. שָׁמָּהSha·mahthere towardsH8033Adv ¦ SfxAdverbשָׁמָּthereהtowards
  3. כָלkholallH3605N-mscNoun Singular Masculine Construct
  4. הָעֲדָרִיםha·'a·da·Rimthe flocksH5739Art ¦ N-mpNoun Plural Masculine Absoluteהָtheעֲדָרִיםflocks
  5. וְגָלֲלוּve·ga·la·Luand they rolledH1556Conj-w ¦ V-Qal-ConsecPerf-3cpVerb Qal Consecutive Perfect 3rd Plural common genderוְandגָלֲלוּthey rolled
  6. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  7. הָאֶבֶןha·'E·venthe stoneH68Art ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteהָtheאֶבֶןstone
  8. מֵעַלme·'Alfrom overH5921Prep-m ¦ PrepPrepositionמֵfromעַלover
  9. פִּיpi[the] mouth ofH6310N-mscNoun Singular Masculine Construct
  10. הַבְּאֵרha·be·'Erthe wellH875Art ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteהַtheבְּאֵרwell
  11. וְהִשְׁקוּve·hish·Kuand they wateredH8248Conj-w ¦ V-Hiphil-ConsecPerf-3cpVerb Hiphil Consecutive Perfect 3rd Plural common genderוְandהִשְׁקוּthey watered
  12. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  13. הַצֹּאןha·Tzonthe sheepH6629Art ¦ N-csNoun Singular common gender Absoluteהַtheצֹּאןsheep
  14. וְהֵשִׁיבוּve·he·Shi·vuand they put backH7725Conj-w ¦ V-Hiphil-ConsecPerf-3cpVerb Hiphil Consecutive Perfect 3rd Plural common genderוְandהֵשִׁיבוּthey put back
  15. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  16. הָאֶבֶןha·'E·venthe stoneH68Art ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteהָtheאֶבֶןstone
  17. עַל'aloverH5921PrepPreposition
  18. פִּיpi[the] mouth ofH6310N-mscNoun Singular Masculine Construct
  19. הַבְּאֵרha·be·'Erthe wellH875Art ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteהַtheבְּאֵרwell
  20. לִמְקֹמָהּlim·ko·Mahto its placeH4725Prep-l ¦ N-msc ¦ 3fsNoun Singular Masculine Constructלִtoמְקֹמָplaceהּits
4
  1. וַיֹּאמֶרvai·Yo·merand he saidH559Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיֹּאמֶרhe said
  2. לָהֶםla·Hemto <the> themPrep-l ¦ 3mpSuffix Personal 3rd Plural Masculineלָto <the>הֶםthem
  3. יַעֲקֹבya·'a·KoJacobH3290N-proper-mNoun Proper Masculine
  4. אַחַי'a·Chaimy O brothersH251N-mpc ¦ 1csNoun Plural Masculine ConstructאַחַO brothersיmy
  5. מֵאַיִןme·'A·yinfrom where?H370Prep-m ¦ InterrogParticle Interrogativeמֵfromאַיִןwhere?
  6. אַתֶּם'a·Tem[are] youH859Pro-2mpPronoun Personal 2nd Plural Masculine
  7. וַיֹּאמְרוּvai·Yo·me·Ruand they saidH559Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3mpVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Plural Masculineוַandיֹּאמְרוּthey said
  8. מֵחָרָןme·cha·Ran[are] from HaranH2771Prep-m ¦ N-properNoun Proper Locationמֵ[are] fromחָרָןHaran
  9. אֲנָחְנוּ'a·Na·che·nuweH587Pro-1cpPronoun Personal 1st Plural common gender
5
  1. וַיֹּאמֶרvai·Yo·merand he saidH559Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיֹּאמֶרhe said
  2. לָהֶםla·Hemto <the> themPrep-l ¦ 3mpSuffix Personal 3rd Plural Masculineלָto <the>הֶםthem
  3. הַיְדַעְתֶּםhay·da'·Tem¿ do you knowH3045Interrog ¦ V-Qal-Perf-2mpVerb Qal Perfect 2nd Plural Masculineהַ¿יְדַעְתֶּםdo you know
  4. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  5. לָבָןla·VanLabanH3837N-proper-mNoun Proper Masculine
  6. בֶּןben[the] son ofH1121N-mscNoun Singular Masculine Construct
  7. נָחוֹרna·ChorNahorH5152N-proper-mNoun Proper Masculine
  8. וַיֹּאמְרוּvai·yo·me·Ruand they saidH559Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3mpVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Plural Masculineוַandיֹּאמְרוּthey said
  9. יָדָעְנוּya·Da·'e·nuwe know [him]H3045V-Qal-Perf-1cpVerb Qal Perfect 1st Plural common gender
6
  1. וַיֹּאמֶרvai·Yo·merand he saidH559Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיֹּאמֶרhe said
  2. לָהֶםla·Hemto <the> themPrep-l ¦ 3mpSuffix Personal 3rd Plural Masculineלָto <the>הֶםthem
  3. הֲשָׁלוֹםha·sha·Lom¿ [does] healthH7965Interrog ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהֲ¿שָׁלוֹם[does] health
  4. לוֹlo[belong] to <the> himPrep-l ¦ 3msSuffix Personal 3rd Singular Masculineל[belong] to <the>וֹhim
  5. וַיֹּאמְרוּvai·yo·me·Ruand they saidH559Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3mpVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Plural Masculineוַandיֹּאמְרוּthey said
  6. שָׁלוֹםsha·LomhealthH7965N-msNoun Singular Masculine Absolute
  7. וְהִנֵּהve·hi·Nehand there!H2009Conj-w ¦ PrtParticle Interjectionוְandהִנֵּהthere!
  8. רָחֵלra·ChelRachelH7354N-proper-fNoun Proper Feminine
  9. בִּתּוֹbi·Tohis daughterH1323N-fsc ¦ 3msNoun Singular Feminine Constructבִּתּdaughterוֹhis
  10. בָּאָהba·'Ah[is] comingH935V-Qal-Prtcpl-fsVerb Qal Participle Singular Feminine Absolute
  11. עִם'imwithH5973PrepPreposition
  12. הַצֹּאןha·Tzonthe sheepH6629Art ¦ N-csNoun Singular common gender Absoluteהַtheצֹּאןsheep
7
  1. וַיֹּאמֶרvai·Yo·merand he saidH559Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיֹּאמֶרhe said
  2. הֵןhenhere!H2005PrtParticle Interjection
  3. עוֹד'OdstillH5750Adj-msAdjective Numerical Singular Masculine Absolute
  4. הַיּוֹםhai·Yomthe dayH3117Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהַtheיּוֹםday
  5. גָּדוֹלga·Dol[is] greatH1419Adj-msAdjective Singular Masculine Absolute
  6. לֹאlo'notH3808NegParticle Negative
  7. עֵת'et[the] time ofH6256N-cscNoun Singular common gender Construct
  8. הֵאָסֵףhe·'a·Sef[the] being gathered ofH622V-Niphal-InfVerb Niphal Infinitive Construct
  9. הַמִּקְנֶהha·mik·Nehthe livestockH4735Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהַtheמִּקְנֶהlivestock
  10. הַשְׁקוּhash·KuwaterH8248V-Hiphil-Imp-2mpVerb Hiphil Imperative 2nd Plural Masculine
  11. הַצֹּאןha·Tzonthe sheepH6629Art ¦ N-csNoun Singular common gender Absoluteהַtheצֹּאןsheep
  12. וּלְכוּu·le·Khuand goH1980Conj-w ¦ V-Qal-Imp-2mpVerb Qal Imperative 2nd Plural Masculineוּandלְכוּgo
  13. רְעוּre·'Upasture [them]H7462V-Qal-Imp-2mpVerb Qal Imperative 2nd Plural Masculine
8
  1. וַיֹּאמְרוּvai·yo·me·Ruand they saidH559Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3mpVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Plural Masculineוַandיֹּאמְרוּthey said
  2. לֹאlo'notH3808NegParticle Negative
  3. נוּכַלnu·Khalwe are ableH3201V-Qal-Imperf-1cpVerb Qal Imperfect 1st Plural common gender
  4. עַד'aduntilH5704PrepPreposition
  5. אֲשֶׁר'a·SherthatH834RelParticle Relative
  6. יֵאָסְפוּye·'a·se·Futhey will be gatheredH622V-Niphal-Imperf-3mpVerb Niphal Imperfect 3rd Plural Masculine
  7. כָּלkolallH3605N-mscNoun Singular Masculine Construct
  8. הָעֲדָרִיםha·'a·da·Rimthe flocksH5739Art ¦ N-mpNoun Plural Masculine Absoluteהָtheעֲדָרִיםflocks
  9. וְגָלֲלוּve·ga·la·Luand people will rollH1556Conj-w ¦ V-Qal-ConsecPerf-3cpVerb Qal Consecutive Perfect 3rd Plural common genderוְandגָלֲלוּpeople will roll
  10. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  11. הָאֶבֶןha·'E·venthe stoneH68Art ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteהָtheאֶבֶןstone
  12. מֵעַלme·'Alfrom overH5921Prep-m ¦ PrepPrepositionמֵfromעַלover
  13. פִּיpi[the] mouth ofH6310N-mscNoun Singular Masculine Construct
  14. הַבְּאֵרha·be·'Erthe wellH875Art ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteהַtheבְּאֵרwell
  15. וְהִשְׁקִינוּve·hish·Ki·nuand we will waterH8248Conj-w ¦ V-Hiphil-ConsecPerf-1cpVerb Hiphil Consecutive Perfect 1st Plural common genderוְandהִשְׁקִינוּwe will water
  16. הַצֹּאןha·Tzonthe sheepH6629Art ¦ N-csNoun Singular common gender Absoluteהַtheצֹּאןsheep
9
  1. עוֹדֶנּוּo·De·nustill [was] heH5750Adj-msc ¦ 3msAdjective Numerical Singular Masculine Constructעוֹדֶstill [was]נּוּhe
  2. מְדַבֵּרme·da·BerspeakingH1696V-Piel-Prtcpl-msVerb Piel Participle Singular Masculine Absolute
  3. עִמָּם'i·Mamwith themH5973Prep ¦ 3mpPreposition Definiteעִמָּwithםthem
  4. וְרָחֵלve·ra·Cheland RachelH7354Conj-w ¦ N-proper-fNoun Proper FeminineוְandרָחֵלRachel
  5. בָּאָהBa·'ahshe cameH935V-Qal-Perf-3fsVerb Qal Perfect 3rd Singular Feminine
  6. עִם'imwithH5973PrepPreposition
  7. הַצֹּאןha·tzoNthe sheepH6629Art ¦ N-csNoun Singular common gender Absoluteהַtheצֹּאןsheep
  8. אֲשֶׁר'a·SherwhichH834RelParticle Relative
  9. לְאָבִיהָle·'a·Vi·ha[belonged] to her fatherH1Prep-l ¦ N-msc ¦ 3fsNoun Singular Masculine Constructלְ[belonged] toאָבִיfatherהָher
  10. כִּיkiforH3588PrtParticle Conditional
  11. רֹעָהro·'Ah[was] a shepherdessH7462V-Qal-Prtcpl-fsVerb Qal Participle Singular Feminine Absolute
  12. הִואhi'sheH1931Pro-3fsPronoun Personal 3rd Singular Feminine
10
  1. וַיְהִיvay·Hiand it wasH1961Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיְהִיit was
  2. כַּאֲשֶׁרka·'a·Sherjust asH834Prep-k ¦ RelParticle Relativeכַּjustאֲשֶׁרas
  3. רָאָהra·'Ahhe sawH7200V-Qal-Perf-3msVerb Qal Perfect 3rd Singular Masculine
  4. יַעֲקֹבya·'a·KoJacobH3290N-proper-mNoun Proper Masculine
  5. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  6. רָחֵלra·ChelRachelH7354N-proper-fNoun Proper Feminine
  7. בַּתbat[the] daughter ofH1323N-fscNoun Singular Feminine Construct
  8. לָבָןla·VanLabanH3837N-proper-mNoun Proper Masculine
  9. אֲחִי'a·Chi[the] brother ofH251N-mscNoun Singular Masculine Construct
  10. אִמּוֹ'i·Mohis motherH517N-fsc ¦ 3msNoun Singular Feminine Constructאִמּmotherוֹhis
  11. וְאֶתve·'Etand <obj.>H853Conj-w ¦ DirObjMParticle Object Indicatorוְandאֶת<obj.>
  12. צֹאןtzon[the] sheep ofH6629N-cscNoun Singular common gender Construct
  13. לָבָןla·VanLabanH3837N-proper-mNoun Proper Masculine
  14. אֲחִי'a·Chi[the] brother ofH251N-mscNoun Singular Masculine Construct
  15. אִמּוֹ'i·Mohis motherH517N-fsc ¦ 3msNoun Singular Feminine Constructאִמּmotherוֹhis
  16. וַיִּגַּשׁvai·yi·Gashand he drew nearH5066Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיִּגַּשׁhe drew near
  17. יַעֲקֹבya·'a·KoJacobH3290N-proper-mNoun Proper Masculine
  18. וַיָּגֶלvai·Ya·geland he rolledH1556Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיָּגֶלhe rolled
  19. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  20. הָאֶבֶןha·'E·venthe stoneH68Art ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteהָtheאֶבֶןstone
  21. מֵעַלme·'Alfrom overH5921Prep-m ¦ PrepPrepositionמֵfromעַלover
  22. פִּיpi[the] mouth ofH6310N-mscNoun Singular Masculine Construct
  23. הַבְּאֵרha·be·'Erthe wellH875Art ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteהַtheבְּאֵרwell
  24. וַיַּשְׁקְvai·Yashkand he wateredH8248Conj-w ¦ V-Hiphil-ConsecImperf-3msVerb Hiphil Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיַּשְׁקְhe watered
  25. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  26. צֹאןtzon[the] sheep ofH6629N-cscNoun Singular common gender Construct
  27. לָבָןla·VanLabanH3837N-proper-mNoun Proper Masculine
  28. אֲחִי'a·Chi[the] brother ofH251N-mscNoun Singular Masculine Construct
  29. אִמּוֹ'i·Mohis motherH517N-fsc ¦ 3msNoun Singular Feminine Constructאִמּmotherוֹhis
11
  1. וַיִּשַּׁקvai·yi·Shakand he kissedH5401Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיִּשַּׁקhe kissed
  2. יַעֲקֹבya·'a·KoJacobH3290N-proper-mNoun Proper Masculine
  3. לְרָחֵלle·ra·Chel<to> RachelH7354Prep-l ¦ N-proper-fNoun Proper Feminineלְ<to>רָחֵלRachel
  4. וַיִּשָּׂאvai·yi·Sa'and he lifted upH5375Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיִּשָּׂאhe lifted up
  5. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  6. קֹלוֹko·Lohis voiceH6963N-msc ¦ 3msNoun Singular Masculine Constructקֹלvoiceוֹhis
  7. וַיֵּבְךְּvai·Ye·vekand he weptH1058Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיֵּבְךְּhe wept
12
  1. וַיַּגֵּדvai·ya·Gedand he toldH5046Conj-w ¦ V-Hiphil-ConsecImperf-3msVerb Hiphil Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיַּגֵּדhe told
  2. יַעֲקֹבya·'a·KoJacobH3290N-proper-mNoun Proper Masculine
  3. לְרָחֵלle·ra·Chelto RachelH7354Prep-l ¦ N-proper-fNoun Proper FeminineלְtoרָחֵלRachel
  4. כִּיkithatH3588PrtParticle Conditional
  5. אֲחִי'a·Chi[was] [the] relative ofH251N-mscNoun Singular Masculine Construct
  6. אָבִיהָ'a·Vi·haher fatherH1N-msc ¦ 3fsNoun Singular Masculine Constructאָבִיfatherהָher
  7. הוּאHu'heH1931Pro-3msPronoun Personal 3rd Singular Masculine
  8. וְכִיve·Khiand thatH3588Conj-w ¦ PrtParticle Conditionalוְandכִיthat
  9. בֶןven[was] [the] son ofH1121N-mscNoun Singular Masculine Construct
  10. רִבְקָהriv·KahRebekahH7259N-proper-fNoun Proper Feminine
  11. הוּאHu'heH1931Pro-3msPronoun Personal 3rd Singular Masculine
  12. וַתָּרָץva·Ta·rotzand she ranH7323Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3fsVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Feminineוַandתָּרָץshe ran
  13. וַתַּגֵּדva·ta·Gedand she toldH5046Conj-w ¦ V-Hiphil-ConsecImperf-3fsVerb Hiphil Consecutive Imperfect 3rd Singular Feminineוַandתַּגֵּדshe told
  14. לְאָבִיהָle·'a·Vi·hato her fatherH1Prep-l ¦ N-msc ¦ 3fsNoun Singular Masculine Constructלְtoאָבִיfatherהָher
13
  1. וַיְהִיvay·Hiand it wasH1961Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיְהִיit was
  2. כִשְׁמֹעַkhish·Mo·a'when heardH8085Prep-k ¦ V-Qal-InfVerb Qal Infinitive Constructכִwhenשְׁמֹעַheard
  3. לָבָןla·VanLabanH3837N-proper-mNoun Proper Masculine
  4. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  5. שֵׁמַעShe·ma'[the] report ofH8088N-mscNoun Singular Masculine Construct
  6. יַעֲקֹבya·'a·KoJacobH3290N-proper-mNoun Proper Masculine
  7. בֶּןben[the] son ofH1121N-mscNoun Singular Masculine Construct
  8. אֲחֹתוֹ'a·cho·Tohis sisterH269N-fsc ¦ 3msNoun Singular Feminine Constructאֲחֹתsisterוֹhis
  9. וַיָּרָץvai·Ya·rotzand he ranH7323Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיָּרָץhe ran
  10. לִקְרָאתוֹlik·ra·Toto meet himH7122Prep-l ¦ V-Qal-Inf ¦ 3msVerb Qal Infinitive Constructלִtoקְרָאתmeetוֹhim
  11. וַיְחַבֶּקvay·cha·bekand he embracedH2263Conj-w ¦ V-Piel-ConsecImperf-3msVerb Piel Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיְחַבֶּקhe embraced
  12. לוֹlo<to> <the> himPrep-l ¦ 3msSuffix Personal 3rd Singular Masculineל<to> <the>וֹhim
  13. וַיְנַשֶּׁקvay·na·shekand he kissedH5401Conj-w ¦ V-Piel-ConsecImperf-3msVerb Piel Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיְנַשֶּׁקhe kissed
  14. לוֹlo<to> <the> himPrep-l ¦ 3msSuffix Personal 3rd Singular Masculineל<to> <the>וֹhim
  15. וַיְבִיאֵהוּvay·vi·'E·huand he brought himH935Conj-w ¦ V-Hiphil-ConsecImperf-3ms ¦ 3msVerb Hiphil Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיְבִיאֵhe broughtהוּhim
  16. אֶל'eltoH413PrepPreposition
  17. בֵּיתוֹbei·Tohis houseH1004N-msc ¦ 3msNoun Singular Masculine Constructבֵּיתhouseוֹhis
  18. וַיְסַפֵּרvay·sa·Perand he recountedH5608Conj-w ¦ V-Piel-ConsecImperf-3msVerb Piel Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיְסַפֵּרhe recounted
  19. לְלָבָןle·la·Vanto LabanH3837Prep-l ¦ N-proper-mNoun Proper MasculineלְtoלָבָןLaban
  20. אֵת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  21. כָּלkolallH3605N-mscNoun Singular Masculine Construct
  22. הַדְּבָרִיםha·de·va·Rimthe thingsH1697Art ¦ N-mpNoun Plural Masculine Absoluteהַtheדְּבָרִיםthings
  23. הָאֵלֶּהha·'E·leh<the> theseH428Art ¦ PrtParticle Demonstrativeהָ<the>אֵלֶּהthese
14
  1. וַיֹּאמֶרvai·Yo·merand he saidH559Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיֹּאמֶרhe said
  2. לוֹloto <the> himPrep-l ¦ 3msSuffix Personal 3rd Singular Masculineלto <the>וֹhim
  3. לָבָןla·VanLabanH3837N-proper-mNoun Proper Masculine
  4. אַךְ'akhsurelyH389AdvAdverb
  5. עַצְמִי'atz·Mi[are] my boneH6106N-fsc ¦ 1csNoun Singular Feminine Constructעַצְמִ[are] boneיmy
  6. וּבְשָׂרִיu·ve·sa·Riand my fleshH1320Conj-w ¦ N-msc ¦ 1csNoun Singular Masculine Constructוּandבְשָׂרִfleshיmy
  7. אָתָּה'A·tahyouH859Pro-2msPronoun Personal 2nd Singular Masculine
  8. וַיֵּשֶׁבvai·Ye·shevand he remainedH3427Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיֵּשֶׁבhe remained
  9. עִמּוֹi·Mowith himH5973Prep ¦ 3msPreposition Definiteעִמּwithוֹhim
  10. חֹדֶשׁCho·desha month ofH2320N-mscNoun Singular Masculine Construct
  11. יָמִיםya·MimdaysH3117N-mpNoun Plural Masculine Absolute

Jacob Contracts for Rachel

15
  1. וַיֹּאמֶרvai·Yo·merand he saidH559Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיֹּאמֶרhe said
  2. לָבָןla·VanLabanH3837N-proper-mNoun Proper Masculine
  3. לְיַעֲקֹבle·ya·'a·Koto JacobH3290Prep-l ¦ N-proper-mNoun Proper MasculineלְtoיַעֲקֹבJacob
  4. הֲכִיha·khi¿ forH3588Interrog ¦ PrtParticle Conditionalהֲ¿כִיfor
  5. אָחִי'a·Chimy relativeH251N-msc ¦ 1csNoun Singular Masculine Constructאָחִrelativeיmy
  6. אַתָּה'A·tah[are] youH859Pro-2msPronoun Personal 2nd Singular Masculine
  7. וַעֲבַדְתַּנִיva·'a·vad·Ta·niand you will serve meH5647Conj-w ¦ V-Qal-ConsecPerf-2ms ¦ 1csVerb Qal Consecutive Perfect 2nd Singular Masculineוַandעֲבַדְתַּyou will serveנִיme
  8. חִנָּםchi·Namfor nothingH2600AdvAdverb
  9. הַגִּידָהha·Gi·dahtell !H5046V-Hiphil-Imp-2ms ¦ SfxVerb Hiphil Imperative 2nd Singular Masculineהַגִּידָtellה!
  10. לִּיlito <the> mePrep-l ¦ 1csSuffix Personal 1st Singular common genderלִּto <the>יme
  11. מַהmahwhat?H4100InterrogPronoun Interrogative
  12. מַּשְׂכֻּרְתֶּךָmas·kur·Te·kha[is] your wage[s]H4909N-fsc ¦ 2msNoun Singular Feminine Constructמַּשְׂכֻּרְתֶּ[is] wage[s]ךָyour
16
  1. וּלְלָבָןu·le·la·Vanand [belonged] to LabanH3837Conj-w ¦ Prep-l ¦ N-proper-mNoun Proper Masculineוּandלְ[belonged] toלָבָןLaban
  2. שְׁתֵּיshe·TeitwoH8147Adj-fdcAdjective Numerical Dual Feminine Construct
  3. בָנוֹתva·NotdaughtersH1323N-fpNoun Plural Feminine Absolute
  4. שֵׁםshem[the] name ofH8034N-mscNoun Singular Masculine Construct
  5. הַגְּדֹלָהha·ge·do·Lahthe old [one]H1419Art ¦ Adj-fsAdjective Singular Feminine Absoluteהַtheגְּדֹלָהold [one]
  6. לֵאָהle·'Ah[was] LeahH3812N-proper-fNoun Proper Feminine
  7. וְשֵׁםve·Shemand [the] name ofH8034Conj-w ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructוְandשֵׁם[the] name of
  8. הַקְּטַנָּהha·ke·ta·Nahthe young [one]H6996Art ¦ Adj-fsAdjective Singular Feminine Absoluteהַtheקְּטַנָּהyoung [one]
  9. רָחֵלra·Chel[was] RachelH7354N-proper-fNoun Proper Feminine
17
  1. וְעֵינֵיve·'ei·Neiand [the] eyes ofH5869Conj-w ¦ N-fdcNoun Dual Feminine Constructוְandעֵינֵי[the] eyes of
  2. לֵאָהle·'AhLeahH3812N-proper-fNoun Proper Feminine
  3. רַכּוֹתra·Kot[were] weakH7390Adj-fpAdjective Plural Feminine Absolute
  4. וְרָחֵלve·ra·Cheland RachelH7354Conj-w ¦ N-proper-fNoun Proper FeminineוְandרָחֵלRachel
  5. הָיְתָהha·ye·Tahshe wasH1961V-Qal-Perf-3fsVerb Qal Perfect 3rd Singular Feminine
  6. יְפַתye·fatbeautiful ofH3303Adj-fscAdjective Singular Feminine Construct
  7. תֹּאַרTo·'arformH8389N-msNoun Singular Masculine Absolute
  8. וִיפַתvi·Fatand beautiful ofH3303Conj-w ¦ Adj-fscAdjective Singular Feminine Constructוִandיפַתbeautiful of
  9. מַרְאֶהmar·'EhappearanceH4758N-msNoun Singular Masculine Absolute
18
  1. וַיֶּאֱהַבvai·ye·'e·Havand he lovedH157Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיֶּאֱהַבhe loved
  2. יַעֲקֹבya·'a·KoJacobH3290N-proper-mNoun Proper Masculine
  3. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  4. רָחֵלra·ChelRachelH7354N-proper-fNoun Proper Feminine
  5. וַיֹּאמֶרvai·Yo·merand he saidH559Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיֹּאמֶרhe said
  6. אֶעֱבָדְךָ'e·'e·va·de·KhaI will serve youH5647V-Qal-Imperf-1cs ¦ 2msVerb Qal Imperfect 1st Singular common genderאֶעֱבָדְI will serveךָyou
  7. שֶׁבַעShe·va'sevenH7651Adj-csAdjective Numerical Singular common gender Absolute
  8. שָׁנִיםsha·NimyearsH8141N-mpNoun Plural Masculine Absolute
  9. בְּרָחֵלbe·ra·Chelfor RachelH7354Prep-b ¦ N-proper-fNoun Proper FeminineבְּforרָחֵלRachel
  10. בִּתְּךָbi·te·Khayour daughterH1323N-fsc ¦ 2msNoun Singular Feminine Constructבִּתְּdaughterךָyour
  11. הַקְּטַנָּהha·ke·ta·Nah<the> youngH6996Art ¦ Adj-fsAdjective Singular Feminine Absoluteהַ<the>קְּטַנָּהyoung
19
  1. וַיֹּאמֶרvai·Yo·merand he saidH559Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיֹּאמֶרhe said
  2. לָבָןla·VanLabanH3837N-proper-mNoun Proper Masculine
  3. טוֹבTov[is] goodH2896Adj-msAdjective Singular Masculine Absolute
  4. תִּתִּיti·TiI to giveH5414V-Qal-Inf ¦ 1csVerb Qal Infinitive Constructתִּתִּto giveיI
  5. אֹתָהּ'o·Tah<obj.> herH853DirObjM ¦ 3fsParticle Object Indicatorאֹתָ<obj.>הּher
  6. לָךְLakhto <the> youPrep-l ¦ 2msSuffix Personal 2nd Singular Masculineלָto <the>ךְyou
  7. מִתִּתִּיmi·ti·Timore than I to giveH5414Prep-m ¦ V-Qal-Inf ¦ 1csVerb Qal Infinitive Constructמִmore thanתִּתִּto giveיI
  8. אֹתָהּ'o·Tah<obj.> herH853DirObjM ¦ 3fsParticle Object Indicatorאֹתָ<obj.>הּher
  9. לְאִישׁle·'Ishto a manH376Prep-l ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteלְtoאִישׁa man
  10. אַחֵר'a·CheranotherH312Adj-msAdjective Singular Masculine Absolute
  11. שְׁבָהshe·Vahremain !H3427V-Qal-Imp-2ms ¦ SfxVerb Qal Imperative 2nd Singular Masculineשְׁבָremainה!
  12. עִמָּדִי'i·ma·Diwith meH5978Prep ¦ 1csPrepositionעִמָּדִwithיme
20
  1. וַיַּעֲבֹדvai·ya·'a·Vodand he servedH5647Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיַּעֲבֹדhe served
  2. יַעֲקֹבya·'a·KoJacobH3290N-proper-mNoun Proper Masculine
  3. בְּרָחֵלbe·ra·Chelfor RachelH7354Prep-b ¦ N-proper-fNoun Proper FeminineבְּforרָחֵלRachel
  4. שֶׁבַעShe·va'sevenH7651Adj-csAdjective Numerical Singular common gender Absolute
  5. שָׁנִיםsha·NimyearsH8141N-mpNoun Plural Masculine Absolute
  6. וַיִּהְיוּvai·yih·Yuand they wereH1961Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3mpVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Plural Masculineוַandיִּהְיוּthey were
  7. בְעֵינָיוve·'ei·Navin his viewH5869Prep-b ¦ N-fdc ¦ 3msNoun Dual Feminine Constructבְinעֵינָיviewוhis
  8. כְּיָמִיםke·ya·Mimlike daysH3117Prep-k ¦ N-mpNoun Plural Masculine Absoluteכְּlikeיָמִיםdays
  9. אֲחָדִים'a·cha·Dimone<s>H259Adj-mpAdjective Numerical Plural Masculine Absolute
  10. בְּאַהֲבָתוֹbe·'a·ha·va·Toin his loveH160Prep-b ¦ N-fsc ¦ 3msNoun Singular Feminine Constructבְּinאַהֲבָתloveוֹhis
  11. אֹתָהּ'o·Tah<obj.> herH853DirObjM ¦ 3fsParticle Object Indicatorאֹתָ<obj.>הּher
21
  1. וַיֹּאמֶרvai·Yo·merand he saidH559Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיֹּאמֶרhe said
  2. יַעֲקֹבya·'a·KoJacobH3290N-proper-mNoun Proper Masculine
  3. אֶל'eltoH413PrepPreposition
  4. לָבָןla·VanLabanH3837N-proper-mNoun Proper Masculine
  5. הָבָהha·Vahgive !H3051V-Qal-Imp-2ms ¦ SfxVerb Qal Imperative 2nd Singular Masculineהָבָgiveה!
  6. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  7. אִשְׁתִּי'ish·Timy wifeH802N-fsc ¦ 1csNoun Singular Feminine Constructאִשְׁתִּwifeיmy
  8. כִּיkiforH3588PrtParticle Conditional
  9. מָלְאוּmal·'Uthey have been completedH4390V-Qal-Perf-3cpVerb Qal Perfect 3rd Plural common gender
  10. יָמָיya·Maimy daysH3117N-mpc ¦ 1csNoun Plural Masculine Constructיָמָdaysיmy
  11. וְאָבוֹאָהve·'a·Vo·'ahso I may goH935Conj-w ¦ V-Qal-Imperf-1csVerb Qal Imperfect 1st Singular common genderוְsoאָבוֹאָהI may go
  12. אֵלֶיהָ'e·Lei·hainto herH413Prep ¦ 3fsPreposition Definiteאֵלֶיintoהָher
22
  1. וַיֶּאֱסֹףvai·ye·'e·Sofand he gatheredH622Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיֶּאֱסֹףhe gathered
  2. לָבָןla·VanLabanH3837N-proper-mNoun Proper Masculine
  3. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  4. כָּלkolallH3605N-mscNoun Singular Masculine Construct
  5. אַנְשֵׁי'an·Shei[the] people ofH582N-mpcNoun Plural Masculine Construct
  6. הַמָּקוֹםha·ma·Komthe placeH4725Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהַtheמָּקוֹםplace
  7. וַיַּעַשׂvai·Ya·'asand he preparedH6213Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיַּעַשׂhe prepared
  8. מִשְׁתֶּהmish·Teha feastH4960N-msNoun Singular Masculine Absolute
23
  1. וַיְהִיvay·Hiand it wasH1961Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיְהִיit was
  2. בָעֶרֶבva·'E·revin the eveningH6153Prep-b ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteבָin theעֶרֶבevening
  3. וַיִּקַּחvai·yi·Kachand he tookH3947Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיִּקַּחhe took
  4. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  5. לֵאָהle·'AhLeahH3812N-proper-fNoun Proper Feminine
  6. בִתּוֹvi·Tohis daughterH1323N-fsc ¦ 3msNoun Singular Feminine Constructבִתּdaughterוֹhis
  7. וַיָּבֵאvai·ya·Ve'and he broughtH935Conj-w ¦ V-Hiphil-ConsecImperf-3msVerb Hiphil Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיָּבֵאhe brought
  8. אֹתָהּ'o·Tah<obj.> herH853DirObjM ¦ 3fsParticle Object Indicatorאֹתָ<obj.>הּher
  9. אֵלָיו'e·Lavto himH413Prep ¦ 3msPreposition Definiteאֵלָיtoוhim
  10. וַיָּבֹאvai·ya·Vo'and he wentH935Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיָּבֹאhe went
  11. אֵלֶיהָ'e·Lei·hainto herH413Prep ¦ 3fsPreposition Definiteאֵלֶיintoהָher
24
  1. וַיִּתֵּןvai·yi·Tenand he had givenH5414Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיִּתֵּןhe had given
  2. לָבָןla·VanLabanH3837N-proper-mNoun Proper Masculine
  3. לָהּLahto <the> herPrep-l ¦ 3fsSuffix Personal 3rd Singular Feminineלָto <the>הּher
  4. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  5. זִלְפָּהzil·PahZilpahH2153N-proper-fNoun Proper Feminine
  6. שִׁפְחָתוֹshif·cha·Tohis maidservantH8198N-fsc ¦ 3msNoun Singular Feminine Constructשִׁפְחָתmaidservantוֹhis
  7. לְלֵאָהle·le·'Ahto LeahH3812Prep-l ¦ N-proper-fNoun Proper FeminineלְtoלֵאָהLeah
  8. בִתּוֹvi·Tohis daughterH1323N-fsc ¦ 3msNoun Singular Feminine Constructבִתּdaughterוֹhis
  9. שִׁפְחָהshif·Chaha maidservantH8198N-fsNoun Singular Feminine Absolute
25
  1. וַיְהִיvay·Hiand it wasH1961Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיְהִיit was
  2. בַבֹּקֶרva·Bo·kerin the morningH1242Prep-b ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteבַin theבֹּקֶרmorning
  3. וְהִנֵּהve·hi·nehand there!H2009Conj-w ¦ PrtParticle Interjectionוְandהִנֵּהthere!
  4. הִואhi'sheH1931Pro-3fsPronoun Personal 3rd Singular Feminine
  5. לֵאָהle·'Ah[was] LeahH3812N-proper-fNoun Proper Feminine
  6. וַיֹּאמֶרvai·Yo·merand he saidH559Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיֹּאמֶרhe said
  7. אֶל'eltoH413PrepPreposition
  8. לָבָןla·VanLabanH3837N-proper-mNoun Proper Masculine
  9. מַהmahwhat?H4100InterrogPronoun Interrogative
  10. זֹּאתzoTthisH2063PrtParticle Demonstrative
  11. עָשִׂיתָ'a·Si·tahave you doneH6213V-Qal-Perf-2msVerb Qal Perfect 2nd Singular Masculine
  12. לִּיLito <the> mePrep-l ¦ 1csSuffix Personal 1st Singular common genderלִּto <the>יme
  13. הֲלֹאha·Lo'¿ notH3808Interrog ¦ NegParticle Negativeהֲ¿לֹאnot
  14. בְרָחֵלve·ra·Chelfor RachelH7354Prep-b ¦ N-proper-fNoun Proper FeminineבְforרָחֵלRachel
  15. עָבַדְתִּי'a·Vad·tihave I servedH5647V-Qal-Perf-1csVerb Qal Perfect 1st Singular common gender
  16. עִמָּךְ'i·Makhwith youH5973Prep ¦ 2msPreposition Definiteעִמָּwithךְyou
  17. וְלָמָּהve·La·mahand <to> why?H4100Conj-w ¦ Prep-l ¦ InterrogPronoun Interrogativeוְandלָ<to>מָּהwhy?
  18. רִמִּיתָנִיri·mi·Ta·nihave you deceived meH7411V-Piel-Perf-2ms ¦ 1csVerb Piel Perfect 2nd Singular Masculineרִמִּיתָhave you deceivedנִיme
26
  1. וַיֹּאמֶרvai·Yo·merand he saidH559Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיֹּאמֶרhe said
  2. לָבָןla·VanLabanH3837N-proper-mNoun Proper Masculine
  3. לֹאlo'notH3808NegParticle Negative
  4. יֵעָשֶׂהye·'a·Sehit is doneH6213V-Niphal-Imperf-3msVerb Niphal Imperfect 3rd Singular Masculine
  5. כֵןkhenthusH3651AdvAdverb
  6. בִּמְקוֹמֵנוּbim·ko·Me·nuin our placeH4725Prep-b ¦ N-msc ¦ 1cpNoun Singular Masculine Constructבִּinמְקוֹמֵplaceנוּour
  7. לָתֵתla·Tetto giveH5414Prep-l ¦ V-Qal-InfVerb Qal Infinitive Constructלָtoתֵתgive
  8. הַצְּעִירָהha·tze·'i·Rahthe youngH6810Art ¦ Adj-fsAdjective Singular Feminine Absoluteהַtheצְּעִירָהyoung
  9. לִפְנֵיlif·Nei<to> beforeH6440Prep-l ¦ N-mpcNoun Plural Masculine Constructלִ<to>פְנֵיbefore
  10. הַבְּכִירָהha·be·khi·Rahthe firstbornH1067Art ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteהַtheבְּכִירָהfirstborn
27
  1. מַלֵּאma·Le'completeH4390V-Piel-Imp-2msVerb Piel Imperative 2nd Singular Masculine
  2. שְׁבֻעַshe·Vu·a'[the] week ofH7620N-mscNoun Singular Masculine Construct
  3. זֹאתZotthis [one]H2063PrtParticle Demonstrative
  4. וְנִתְּנָהve·ni·te·Nahso let us giveH5414Conj-w ¦ V-Qal-Imperf-1cpVerb Qal Imperfect 1st Plural common genderוְsoנִתְּנָהlet us give
  5. לְךָle·Khato <the> youPrep-l ¦ 2msSuffix Personal 2nd Singular Masculineלְto <the>ךָyou
  6. גַּםgamalsoH1571AdvAdverb
  7. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  8. זֹאתZotthis [one]H2063PrtParticle Demonstrative
  9. בַּעֲבֹדָהba·'a·vo·Dahfor [the] serviceH5656Prep-b ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteבַּforעֲבֹדָה[the] service
  10. אֲשֶׁר'a·SherwhichH834RelParticle Relative
  11. תַּעֲבֹדta·'a·Vodyou will serveH5647V-Qal-Imperf-2msVerb Qal Imperfect 2nd Singular Masculine
  12. עִמָּדִי'i·ma·Diwith meH5978Prep ¦ 1csPrepositionעִמָּדִwithיme
  13. עוֹדodagainH5750Adj-mscAdjective Numerical Singular Masculine Construct
  14. שֶׁבַעshe·va'sevenH7651Adj-csAdjective Numerical Singular common gender Absolute
  15. שָׁנִיםsha·NimyearsH8141N-mpNoun Plural Masculine Absolute
  16. אֲחֵרוֹת'a·che·RotanotherH312Adj-fpAdjective Plural Feminine Absolute
28
  1. וַיַּעַשׂvai·Ya·'asand he didH6213Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיַּעַשׂhe did
  2. יַעֲקֹבya·'a·KoJacobH3290N-proper-mNoun Proper Masculine
  3. כֵּןKenthusH3651AdvAdverb
  4. וַיְמַלֵּאvay·ma·Le'and he completedH4390Conj-w ¦ V-Piel-ConsecImperf-3msVerb Piel Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיְמַלֵּאhe completed
  5. שְׁבֻעַshe·Vu·a'[the] week ofH7620N-mscNoun Singular Masculine Construct
  6. זֹאתZotthis [one]H2063PrtParticle Demonstrative
  7. וַיִּתֶּןvai·yi·tenand he gaveH5414Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיִּתֶּןhe gave
  8. לוֹloto <the> himPrep-l ¦ 3msSuffix Personal 3rd Singular Masculineלto <the>וֹhim
  9. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  10. רָחֵלra·ChelRachelH7354N-proper-fNoun Proper Feminine
  11. בִּתּוֹbi·Tohis daughterH1323N-fsc ¦ 3msNoun Singular Feminine Constructבִּתּdaughterוֹhis
  12. לוֹloof himPrep-l ¦ 3msSuffix Personal 3rd Singular Masculineלofוֹhim
  13. לְאִשָּׁהle·'i·Shahto a wifeH802Prep-l ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteלְtoאִשָּׁהa wife
29
  1. וַיִּתֵּןvai·yi·Tenand he had givenH5414Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיִּתֵּןhe had given
  2. לָבָןla·VanLabanH3837N-proper-mNoun Proper Masculine
  3. לְרָחֵלle·ra·Chelto RachelH7354Prep-l ¦ N-proper-fNoun Proper FeminineלְtoרָחֵלRachel
  4. בִּתּוֹbi·Tohis daughterH1323N-fsc ¦ 3msNoun Singular Feminine Constructבִּתּdaughterוֹhis
  5. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  6. בִּלְהָהbil·HahBilhahH1090N-proper-fNoun Proper Feminine
  7. שִׁפְחָתוֹshif·cha·Tohis maidservantH8198N-fsc ¦ 3msNoun Singular Feminine Constructשִׁפְחָתmaidservantוֹhis
  8. לָהּlahto herPrep-l ¦ 3fsSuffix Personal 3rd Singular Feminineלָtoהּher
  9. לְשִׁפְחָהle·shif·Chahto [be] a maidservantH8198Prep-l ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteלְtoשִׁפְחָה[be] a maidservant
30
  1. וַיָּבֹאvai·ya·Vo'and he wentH935Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיָּבֹאhe went
  2. גַּםgamalsoH1571AdvAdverb
  3. אֶל'elintoH413PrepPreposition
  4. רָחֵלra·ChelRachelH7354N-proper-fNoun Proper Feminine
  5. וַיֶּאֱהַבvai·ye·'e·Havand he lovedH157Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיֶּאֱהַבhe loved
  6. גַּםgamalsoH1571AdvAdverb
  7. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  8. רָחֵלra·ChelRachelH7354N-proper-fNoun Proper Feminine
  9. מִלֵּאָהmi·le·'Ahmore than LeahH3812Prep-m ¦ N-proper-fNoun Proper Feminineמִmore thanלֵּאָהLeah
  10. וַיַּעֲבֹדvai·ya·'a·Vodand he servedH5647Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיַּעֲבֹדhe served
  11. עִמּוֹi·Mowith himH5973Prep ¦ 3msPreposition Definiteעִמּwithוֹhim
  12. עוֹדodagainH5750Adj-msAdjective Numerical Singular Masculine Absolute
  13. שֶׁבַעshe·va'sevenH7651Adj-csAdjective Numerical Singular common gender Absolute
  14. שָׁנִיםsha·NimyearsH8141N-mpNoun Plural Masculine Absolute
  15. אֲחֵרוֹת'a·che·RotanotherH312Adj-fpAdjective Plural Feminine Absolute

The Lord Blesses Leah with Sons

31
  1. וַיַּרְאvai·Yar'and he sawH7200Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיַּרְאhe saw
  2. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  3. כִּיkithatH3588PrtParticle Conditional
  4. שְׂנוּאָהse·nu·'Ah[was] hatedH8130V-Qal-PassPrtcpl-fsVerb Qal Participle Passive Singular Feminine Absolute
  5. לֵאָהle·'AhLeahH3812N-proper-fNoun Proper Feminine
  6. וַיִּפְתַּחvai·yif·Tachand he openedH6605Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיִּפְתַּחhe opened
  7. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  8. רַחְמָהּrach·Mahher wombH7358N-msc ¦ 3fsNoun Singular Masculine Constructרַחְמָwombהּher
  9. וְרָחֵלve·ra·Cheland RachelH7354Conj-w ¦ N-proper-fNoun Proper FeminineוְandרָחֵלRachel
  10. עֲקָרָה'a·ka·Rah[was] barrenH6135Adj-fsAdjective Singular Feminine Absolute
32
  1. וַתַּהַרva·Ta·harand she conceivedH2029Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3fsVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Feminineוַandתַּהַרshe conceived
  2. לֵאָהle·'AhLeahH3812N-proper-fNoun Proper Feminine
  3. וַתֵּלֶדva·Te·ledand she boreH3205Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3fsVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Feminineוַandתֵּלֶדshe bore
  4. בֵּןBena sonH1121N-msNoun Singular Masculine Absolute
  5. וַתִּקְרָאva·tik·Ra'and she calledH7121Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3fsVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Feminineוַandתִּקְרָאshe called
  6. שְׁמוֹshe·Mohis nameH8034N-msc ¦ 3msNoun Singular Masculine Constructשְׁמnameוֹhis
  7. רְאוּבֵןre·'u·VenReubenH7205N-proper-mNoun Proper Masculine
  8. כִּיkiforH3588PrtParticle Conditional
  9. אָמְרָה'a·me·Rahshe saidH559V-Qal-Perf-3fsVerb Qal Perfect 3rd Singular Feminine
  10. כִּיkithatH3588PrtParticle Conditional
  11. רָאָהra·'Ahhe has lookedH7200V-Qal-Perf-3msVerb Qal Perfect 3rd Singular Masculine
  12. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  13. בְּעָנְיִיbe·'on·yion my afflictionH6040Prep-b ¦ N-msc ¦ 1csNoun Singular Masculine Constructבְּonעָנְיִafflictionיmy
  14. כִּיkiforH3588PrtParticle Conditional
  15. עַתָּה'a·TahnowH6258AdvAdverb
  16. יֶאֱהָבַנִיye·'e·ha·Va·nihe will love meH157V-Qal-Imperf-3ms ¦ 1csVerb Qal Imperfect 3rd Singular Masculineיֶאֱהָבַhe will loveנִיme
  17. אִישִׁי'i·Shimy husbandH376N-msc ¦ 1csNoun Singular Masculine Constructאִישִׁhusbandיmy
33
  1. וַתַּהַרva·Ta·harand she conceivedH2029Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3fsVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Feminineוַandתַּהַרshe conceived
  2. עוֹד'OdagainH5750Adj-msAdjective Numerical Singular Masculine Absolute
  3. וַתֵּלֶדva·Te·ledand she boreH3205Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3fsVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Feminineוַandתֵּלֶדshe bore
  4. בֵּןbena sonH1121N-msNoun Singular Masculine Absolute
  5. וַתֹּאמֶרva·To·merand she saidH559Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3fsVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Feminineוַandתֹּאמֶרshe said
  6. כִּיkithatH3588PrtParticle Conditional
  7. שָׁמַעsha·Ma'he has heardH8085V-Qal-Perf-3msVerb Qal Perfect 3rd Singular Masculine
  8. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  9. כִּיkithatH3588PrtParticle Conditional
  10. שְׂנוּאָהse·nu·'Ah[am] hatedH8130V-Qal-PassPrtcpl-fsVerb Qal Participle Passive Singular Feminine Absolute
  11. אָנֹכִי'a·No·khiIH595Pro-1csPronoun Personal 1st Singular common gender
  12. וַיִּתֶּןvai·yi·tenand he has givenH5414Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיִּתֶּןhe has given
  13. לִיlito <the> mePrep-l ¦ 1csSuffix Personal 1st Singular common genderלִto <the>יme
  14. גַּםgamalsoH1571AdvAdverb
  15. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  16. זֶהZehthis [one]H2088PrtParticle Demonstrative
  17. וַתִּקְרָאva·tik·Ra'and she calledH7121Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3fsVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Feminineוַandתִּקְרָאshe called
  18. שְׁמוֹshe·Mohis nameH8034N-msc ¦ 3msNoun Singular Masculine Constructשְׁמnameוֹhis
  19. שִׁמְעוֹןshim·'onSimeonH8095N-proper-mNoun Proper Masculine
34
  1. וַתַּהַרva·Ta·harand she conceivedH2029Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3fsVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Feminineוַandתַּהַרshe conceived
  2. עוֹד'OdagainH5750Adj-msAdjective Numerical Singular Masculine Absolute
  3. וַתֵּלֶדva·Te·ledand she boreH3205Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3fsVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Feminineוַandתֵּלֶדshe bore
  4. בֵּןbena sonH1121N-msNoun Singular Masculine Absolute
  5. וַתֹּאמֶרva·To·merand she saidH559Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3fsVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Feminineוַandתֹּאמֶרshe said
  6. עַתָּה'a·TahnowH6258AdvAdverb
  7. הַפַּעַםha·Pa·'amthis timeH6471Art ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteהַthisפַּעַםtime
  8. יִלָּוֶהyi·la·Vehhe will join himselfH3867V-Niphal-Imperf-3msVerb Niphal Imperfect 3rd Singular Masculine
  9. אִישִׁי'i·Shimy husbandH376N-msc ¦ 1csNoun Singular Masculine Constructאִישִׁhusbandיmy
  10. אֵלַי'e·Laito meH413Prep ¦ 1csPreposition Definiteאֵלַtoיme
  11. כִּיkiforH3588PrtParticle Conditional
  12. יָלַדְתִּיya·Lad·tiI have borneH3205V-Qal-Perf-1csVerb Qal Perfect 1st Singular common gender
  13. לוֹloto <the> himPrep-l ¦ 3msSuffix Personal 3rd Singular Masculineלto <the>וֹhim
  14. שְׁלֹשָׁהshe·lo·ShahthreeH7969Adj-csAdjective Numerical Singular common gender Absolute
  15. בָנִיםva·NimsonsH1121N-mpNoun Plural Masculine Absolute
  16. עַל'althere-H5921PrepPreposition
  17. כֵּןken-foreH3651AdvAdverb
  18. קָרָאka·ra'he calledH7121V-Qal-Perf-3msVerb Qal Perfect 3rd Singular Masculine
  19. שְׁמוֹshe·Mohis nameH8034N-msc ¦ 3msNoun Singular Masculine Constructשְׁמnameוֹhis
  20. לֵוִיle·ViLeviH3878N-proper-mNoun Proper Masculine
35
  1. וַתַּהַרva·Ta·harand she conceivedH2029Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3fsVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Feminineוַandתַּהַרshe conceived
  2. עוֹדodagainH5750Adj-msAdjective Numerical Singular Masculine Absolute
  3. וַתֵּלֶדva·Te·ledand she boreH3205Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3fsVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Feminineוַandתֵּלֶדshe bore
  4. בֵּןBena sonH1121N-msNoun Singular Masculine Absolute
  5. וַתֹּאמֶרva·To·merand she saidH559Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3fsVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Feminineוַandתֹּאמֶרshe said
  6. הַפַּעַםha·Pa·'amthis timeH6471Art ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteהַthisפַּעַםtime
  7. אוֹדֶה'o·DehI will praiseH3034V-Hiphil-Imperf-1csVerb Hiphil Imperfect 1st Singular common gender
  8. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  9. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  10. עַל'althere-H5921PrepPreposition
  11. כֵּןken-foreH3651AdvAdverb
  12. קָרְאָהka·re·'Ahshe calledH7121V-Qal-Perf-3fsVerb Qal Perfect 3rd Singular Feminine
  13. שְׁמוֹshe·Mohis nameH8034N-msc ¦ 3msNoun Singular Masculine Constructשְׁמnameוֹhis
  14. יְהוּדָהye·hu·DahJudahH3063N-proper-mNoun Proper Masculine
  15. וַתַּעֲמֹדva·ta·'a·Modand she stoppedH5975Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3fsVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Feminineוַandתַּעֲמֹדshe stopped
  16. מִלֶּדֶתmi·Le·detfrom bearing childrenH3205Prep-m ¦ V-Qal-InfVerb Qal Infinitive Constructמִfromלֶּדֶתbearing children
English is a literal word-by-word gloss of the Hebrew, not the KJV's wording. Why?

This is the original text the KJV's translators worked from — each Hebrew word with its own literal English meaning in this verse, prepared by scholars at Tyndale House, Cambridge. The KJV translates whole sentences, not word by word, so its wording differs: one Hebrew word can become several English words, and the KJV may choose “the LORD” where the gloss reads “Yahweh”. Both are faithful — they answer different questions. For the KJV's own rendering, switch to the KJV text.

Use ← → arrow keys to navigate
Settings

Reading Style

Typeface

Font Size 19px

Reading Width 90 chars

Options