English · KJV

Exodus32

Listen to this chapter
0:00 0:00
544 Hebrew words

The Golden Calf is Made

1
  1. וַיַּרְאvai·Yar'and it sawH7200Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיַּרְאit saw
  2. הָעָםha·'Amthe peopleH5971Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהָtheעָםpeople
  3. כִּיkithatH3588PrtParticle Conditional
  4. בֹשֵׁשׁvo·Sheshhe delayedH954V-Piel-Perf-3msVerb Piel Perfect 3rd Singular Masculine
  5. מֹשֶׁהmo·ShehMosesH4872N-proper-mNoun Proper Masculine
  6. לָרֶדֶתla·Re·detto come downH3381Prep-l ¦ V-Qal-InfVerb Qal Infinitive Constructלָtoרֶדֶתcome down
  7. מִןminfromH4480PrepPreposition
  8. הָהָרha·Harthe mountainH2022Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהָtheהָרmountain
  9. וַיִּקָּהֵלvai·yi·ka·Heland it assembledH6950Conj-w ¦ V-Niphal-ConsecImperf-3msVerb Niphal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיִּקָּהֵלit assembled
  10. הָעָםha·'Amthe peopleH5971Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהָtheעָםpeople
  11. עַל'altoH5921PrepPreposition
  12. אַהֲרֹן'a·ha·RonAaronH175N-proper-mNoun Proper Masculine
  13. וַיֹּאמְרוּvai·yo·me·Ruand they saidH559Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3mpVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Plural Masculineוַandיֹּאמְרוּthey said
  14. אֵלָיו'e·Lavto himH413Prep ¦ 3msPreposition Definiteאֵלָיtoוhim
  15. קוּםkumariseH6965V-Qal-Imp-2msVerb Qal Imperative 2nd Singular Masculine
  16. עֲשֵׂה'a·sehmakeH6213V-Qal-Imp-2msVerb Qal Imperative 2nd Singular Masculine
  17. לָנוּLa·nufor <the> usPrep-l ¦ 1cpSuffix Personal 1st Plural common genderלָfor <the>נוּus
  18. אֱלֹהִים'E·lo·HimgodsH430N-mpNoun Plural Masculine Absolute
  19. אֲשֶׁר'a·SherwhichH834RelParticle Relative
  20. יֵלְכוּye·le·Khuthey will goH1980V-Qal-Imperf-3mpVerb Qal Imperfect 3rd Plural Masculine
  21. לְפָנֵינוּle·fa·Nei·nu<to> before usH6440Prep-l ¦ N-mpc ¦ 1cpNoun Plural Masculine Constructלְ<to>פָנֵיbeforeנוּus
  22. כִּיkiforH3588PrtParticle Conditional
  23. זֶהzehthisH2088PrtParticle Demonstrative
  24. מֹשֶׁהmo·ShehMosesH4872N-proper-mNoun Proper Masculine
  25. הָאִישׁha·'Ishthe manH376Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהָtheאִישׁman
  26. אֲשֶׁר'a·SherwhoH834RelParticle Relative
  27. הֶעֱלָנוּhe·'e·La·nuhe brought up usH5927V-Hiphil-Perf-3ms ¦ 1cpVerb Hiphil Perfect 3rd Singular Masculineהֶעֱלָhe brought upנוּus
  28. מֵאֶרֶץme·'E·retzfrom [the] land ofH776Prep-m ¦ N-fscNoun Singular Feminine Constructמֵfromאֶרֶץ[the] land of
  29. מִצְרַיִםmitz·Ra·yimEgyptH4714N-properNoun Proper Location
  30. לֹאlo'notH3808NegParticle Negative
  31. יָדַעְנוּya·Da'·nuwe knowH3045V-Qal-Perf-1cpVerb Qal Perfect 1st Plural common gender
  32. מֶהmehwhat?H4100InterrogPronoun Interrogative
  33. הָיָהHa·yahhas it happenedH1961V-Qal-Perf-3msVerb Qal Perfect 3rd Singular Masculine
  34. לוֹloto <the> himPrep-l ¦ 3msSuffix Personal 3rd Singular Masculineלto <the>וֹhim
2
  1. וַיֹּאמֶרvai·Yo·merand he saidH559Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיֹּאמֶרhe said
  2. אֲלֵהֶם'a·le·Hemto themH413Prep ¦ 3mpPreposition Definiteאֲלֵtoהֶםthem
  3. אַהֲרֹן'a·ha·RonAaronH175N-proper-mNoun Proper Masculine
  4. פָּרְקוּpa·re·Kutear offH6561V-Piel-Imp-2mpVerb Piel Imperative 2nd Plural Masculine
  5. נִזְמֵיniz·Mei[the] rings ofH5141N-mpcNoun Plural Masculine Construct
  6. הַזָּהָבha·za·Hav<the> goldH2091Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהַ<the>זָּהָבgold
  7. אֲשֶׁר'a·SherwhichH834RelParticle Relative
  8. בְּאָזְנֵיbe·'a·ze·Nei[are] on [the] ears ofH241Prep-b ¦ N-fdcNoun Dual Feminine Constructבְּ[are] onאָזְנֵי[the] ears of
  9. נְשֵׁיכֶםne·shei·Khemyour wivesH802N-mpc ¦ 2mpNoun Plural Masculine Constructנְשֵׁיwivesכֶםyour
  10. בְּנֵיכֶםbe·nei·Khemyour sonsH1121N-mpc ¦ 2mpNoun Plural Masculine Constructבְּנֵיsonsכֶםyour
  11. וּבְנֹתֵיכֶםu·ve·no·tei·Khemand your daughtersH1323Conj-w ¦ N-fpc ¦ 2mpNoun Plural Feminine Constructוּandבְנֹתֵיdaughtersכֶםyour
  12. וְהָבִיאוּve·ha·Vi·'uand bring [them]H935Conj-w ¦ V-Hiphil-Imp-2mpVerb Hiphil Imperative 2nd Plural Masculineוְandהָבִיאוּbring [them]
  13. אֵלָי'e·Laito meH413Prep ¦ 1csPreposition Definiteאֵלָtoיme
3
  1. וַיִּתְפָּרְקוּvai·yit·pa·re·Kuand they tore off from themselvesH6561Conj-w ¦ V-Hithpael-ConsecImperf-3mpVerb Hithpael Consecutive Imperfect 3rd Plural Masculineוַandיִּתְפָּרְקוּthey tore off from themselves
  2. כָּלkolallH3605N-mscNoun Singular Masculine Construct
  3. הָעָםha·'Amthe peopleH5971Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהָtheעָםpeople
  4. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  5. נִזְמֵיniz·Mei[the] rings ofH5141N-mpcNoun Plural Masculine Construct
  6. הַזָּהָבha·za·Hav<the> goldH2091Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהַ<the>זָּהָבgold
  7. אֲשֶׁר'a·SherwhichH834RelParticle Relative
  8. בְּאָזְנֵיהֶםbe·'a·ze·nei·Hem[were] on their earsH241Prep-b ¦ N-fdc ¦ 3mpNoun Dual Feminine Constructבְּ[were] onאָזְנֵיearsהֶםtheir
  9. וַיָּבִיאוּvai·ya·Vi·'uand they brought [them]H935Conj-w ¦ V-Hiphil-ConsecImperf-3mpVerb Hiphil Consecutive Imperfect 3rd Plural Masculineוַandיָּבִיאוּthey brought [them]
  10. אֶל'eltoH413PrepPreposition
  11. אַהֲרֹן'a·ha·RonAaronH175N-proper-mNoun Proper Masculine
4
  1. וַיִּקַּחvai·yi·Kachand he took [them]H3947Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיִּקַּחhe took [them]
  2. מִיָּדָםmi·ya·Damfrom their handH3027Prep-m ¦ N-csc ¦ 3mpNoun Singular common gender Constructמִfromיָּדָhandםtheir
  3. וַיָּצַרvai·Ya·tzarand he fashionedH6696Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיָּצַרhe fashioned
  4. אֹתוֹ'o·To<obj.> itH853DirObjM ¦ 3msParticle Object Indicatorאֹת<obj.>וֹit
  5. בַּחֶרֶטba·Che·retwith <the> toolH2747Prep-b ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteבַּwith <the>חֶרֶטtool
  6. וַיַּעֲשֵׂהוּvai·ya·'a·Se·huand he made itH6213Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3ms ¦ 3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיַּעֲשֵׂhe madeהוּit
  7. עֵגֶל'E·gela calf ofH5695N-mscNoun Singular Masculine Construct
  8. מַסֵּכָהma·se·Khahmolten metalH4541N-fsNoun Singular Feminine Absolute
  9. וַיֹּאמְרוּvai·Yo·me·Ruand they saidH559Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3mpVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Plural Masculineוַandיֹּאמְרוּthey said
  10. אֵלֶּה'E·lehtheseH428PrtParticle Demonstrative
  11. אֱלֹהֶיךָ'e·lo·Hei·kha[are] your godsH430N-mpc ¦ 2msNoun Plural Masculine Constructאֱלֹהֶי[are] godsךָyour
  12. יִשְׂרָאֵלYis·ra·'ElO IsraelH3478N-properNoun Proper Location
  13. אֲשֶׁר'a·SherwhoH834RelParticle Relative
  14. הֶעֱלוּךָhe·'e·Lu·khathey brought up youH5927V-Hiphil-Perf-3cp ¦ 2msVerb Hiphil Perfect 3rd Plural common genderהֶעֱלוּthey brought upךָyou
  15. מֵאֶרֶץme·'E·retzfrom [the] land ofH776Prep-m ¦ N-fscNoun Singular Feminine Constructמֵfromאֶרֶץ[the] land of
  16. מִצְרָיִםmitz·Ra·yimEgyptH4714N-properNoun Proper Location
5
  1. וַיַּרְאvai·Yar'and he sawH7200Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיַּרְאhe saw
  2. אַהֲרֹן'a·ha·RonAaronH175N-proper-mNoun Proper Masculine
  3. וַיִּבֶןvai·Yi·venand he builtH1129Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיִּבֶןhe built
  4. מִזְבֵּחַmiz·Be·achan altarH4196N-msNoun Singular Masculine Absolute
  5. לְפָנָיוle·fa·Nav<to> before itH6440Prep-l ¦ N-mpc ¦ 3msNoun Plural Masculine Constructלְ<to>פָנָיbeforeוit
  6. וַיִּקְרָאvai·yik·Ra'and he calledH7121Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיִּקְרָאhe called
  7. אַהֲרֹן'a·ha·RonAaronH175N-proper-mNoun Proper Masculine
  8. וַיֹּאמַרvai·yo·Marand he saidH559Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיֹּאמַרhe said
  9. חַגchaga festivalH2282N-msNoun Singular Masculine Absolute
  10. לַיהוָהla·Yah·wehof YahwehH3068Prep-l ¦ N-properNoun Proper TitleלַofיהוָהYahweh
  11. מָחָרma·Char[will be] tomorrowH4279N-msNoun Singular Masculine Absolute
6
  1. וַיַּשְׁכִּימוּvai·yash·Ki·muand they rose earlyH7925Conj-w ¦ V-Hiphil-ConsecImperf-3mpVerb Hiphil Consecutive Imperfect 3rd Plural Masculineוַandיַּשְׁכִּימוּthey rose early
  2. מִמָּחֳרָתmi·mo·cho·Ratfrom [the] next dayH4283Prep-m ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteמִfromמָּחֳרָת[the] next day
  3. וַיַּעֲלוּvai·ya·'a·Luand they offered upH5927Conj-w ¦ V-Hiphil-ConsecImperf-3mpVerb Hiphil Consecutive Imperfect 3rd Plural Masculineוַandיַּעֲלוּthey offered up
  4. עֹלֹת'o·Lotburnt offeringsH5930N-fpNoun Plural Feminine Absolute
  5. וַיַּגִּשׁוּvai·ya·Gi·shuand they brought nearH5066Conj-w ¦ V-Hiphil-ConsecImperf-3mpVerb Hiphil Consecutive Imperfect 3rd Plural Masculineוַandיַּגִּשׁוּthey brought near
  6. שְׁלָמִיםshe·la·Mimpeace offeringsH8002N-mpNoun Plural Masculine Absolute
  7. וַיֵּשֶׁבvai·Ye·shevand it sat downH3427Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיֵּשֶׁבit sat down
  8. הָעָםha·'Amthe peopleH5971Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהָtheעָםpeople
  9. לֶאֱכֹלle·'e·Kholto eatH398Prep-l ¦ V-Qal-InfVerb Qal Infinitive Constructלֶtoאֱכֹלeat
  10. וְשָׁתוֹve·sha·Toand to drinkH8354Conj-w ¦ V-Qal-InfAbsVerb Qal Infinitive Absoluteוְandשָׁתוֹto drink
  11. וַיָּקֻמוּvai·ya·Ku·muand they aroseH6965Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3mpVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Plural Masculineוַandיָּקֻמוּthey arose
  12. לְצַחֵקle·tza·Chekto playH6711Prep-l ¦ V-Piel-InfVerb Piel Infinitive Constructלְtoצַחֵקplay

The LORD Threatens to Destroy Israel

7
  1. וַיְדַבֵּרvay·da·Berand he spokeH1696Conj-w ¦ V-Piel-ConsecImperf-3msVerb Piel Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיְדַבֵּרhe spoke
  2. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  3. אֶל'eltoH413PrepPreposition
  4. מֹשֶׁהmo·ShehMosesH4872N-proper-mNoun Proper Masculine
  5. לֶךְlekhgoH1980V-Qal-Imp-2msVerb Qal Imperative 2nd Singular Masculine
  6. רֵדredgo downH3381V-Qal-Imp-2msVerb Qal Imperative 2nd Singular Masculine
  7. כִּיkiforH3588PrtParticle Conditional
  8. שִׁחֵתshi·Chetit has behaved corruptlyH7843V-Piel-Perf-3msVerb Piel Perfect 3rd Singular Masculine
  9. עַמְּךָ'a·me·Khayour peopleH5971N-msc ¦ 2msNoun Singular Masculine Constructעַמְּpeopleךָyour
  10. אֲשֶׁר'a·SherwhichH834RelParticle Relative
  11. הֶעֱלֵיתָhe·'e·Lei·tayou brought upH5927V-Hiphil-Perf-2msVerb Hiphil Perfect 2nd Singular Masculine
  12. מֵאֶרֶץme·'E·retzfrom [the] land ofH776Prep-m ¦ N-fscNoun Singular Feminine Constructמֵfromאֶרֶץ[the] land of
  13. מִצְרָיִםmitz·Ra·yimEgyptH4714N-properNoun Proper Location
8
  1. סָרוּSa·ruthey have turned asideH5493V-Qal-Perf-3cpVerb Qal Perfect 3rd Plural common gender
  2. מַהֵרma·HerquicklyH4118V-Piel-InfVerb Piel Infinitive Construct
  3. מִןminfromH4480PrepPreposition
  4. הַדֶּרֶךְha·De·rekhthe wayH1870Art ¦ N-csNoun Singular common gender Absoluteהַtheדֶּרֶךְway
  5. אֲשֶׁר'a·SherwhichH834RelParticle Relative
  6. צִוִּיתִםtzi·vi·TimI commanded themH6680V-Piel-Perf-1cs ¦ 3mpVerb Piel Perfect 1st Singular common genderצִוִּיתִI commandedםthem
  7. עָשׂוּ'a·Suthey have madeH6213V-Qal-Perf-3cpVerb Qal Perfect 3rd Plural common gender
  8. לָהֶםla·Hemfor <the> themselvesPrep-l ¦ 3mpSuffix Personal 3rd Plural Masculineלָfor <the>הֶםthemselves
  9. עֵגֶל'E·gela calf ofH5695N-mscNoun Singular Masculine Construct
  10. מַסֵּכָהma·se·Khahmolten metalH4541N-fsNoun Singular Feminine Absolute
  11. וַיִּשְׁתַּחֲווּvai·yish·ta·cha·vuand they have bowed downH7812Conj-w ¦ V-Hishtaphel-ConsecImperf-3mpVerb Hishtaphel Consecutive Imperfect 3rd Plural Masculineוַandיִּשְׁתַּחֲווּthey have bowed down
  12. לוֹloto <the> itPrep-l ¦ 3msSuffix Personal 3rd Singular Masculineלto <the>וֹit
  13. וַיִּזְבְּחוּvai·yiz·be·chuand they have sacrificedH2076Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3mpVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Plural Masculineוַandיִּזְבְּחוּthey have sacrificed
  14. לוֹloto <the> itPrep-l ¦ 3msSuffix Personal 3rd Singular Masculineלto <the>וֹit
  15. וַיֹּאמְרוּvai·Yo·me·Ruand they have saidH559Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3mpVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Plural Masculineוַandיֹּאמְרוּthey have said
  16. אֵלֶּה'E·lehtheseH428PrtParticle Demonstrative
  17. אֱלֹהֶיךָ'e·lo·Hei·kha[are] your godsH430N-mpc ¦ 2msNoun Plural Masculine Constructאֱלֹהֶי[are] godsךָyour
  18. יִשְׂרָאֵלYis·ra·'ElO IsraelH3478N-properNoun Proper Location
  19. אֲשֶׁר'a·SherwhoH834RelParticle Relative
  20. הֶעֱלוּךָhe·'e·Lu·khathey brought up youH5927V-Hiphil-Perf-3cp ¦ 2msVerb Hiphil Perfect 3rd Plural common genderהֶעֱלוּthey brought upךָyou
  21. מֵאֶרֶץme·'E·retzfrom [the] land ofH776Prep-m ¦ N-fscNoun Singular Feminine Constructמֵfromאֶרֶץ[the] land of
  22. מִצְרָיִםmitz·Ra·yimEgyptH4714N-properNoun Proper Location
9
  1. וַיֹּאמֶרvai·Yo·merand he saidH559Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיֹּאמֶרhe said
  2. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  3. אֶל'eltoH413PrepPreposition
  4. מֹשֶׁהmo·ShehMosesH4872N-proper-mNoun Proper Masculine
  5. רָאִיתִיra·'I·tiI have seenH7200V-Qal-Perf-1csVerb Qal Perfect 1st Singular common gender
  6. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  7. הָעָםha·'Amthe peopleH5971Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהָtheעָםpeople
  8. הַזֶּהha·Zeh<the> thisH2088Art ¦ PrtParticle Demonstrativeהַ<the>זֶּהthis
  9. וְהִנֵּהve·hi·Nehand there!H2009Conj-w ¦ PrtParticle Interjectionוְandהִנֵּהthere!
  10. עַם'am[is] a peopleH5971N-msNoun Singular Masculine Absolute
  11. קְשֵׁהke·shehstiff ofH7186Adj-mscAdjective Singular Masculine Construct
  12. עֹרֶף'O·refneckH6203N-msNoun Singular Masculine Absolute
  13. הוּאHu'itH1931Pro-3msPronoun Personal 3rd Singular Masculine
10
  1. וְעַתָּהve·'a·Tahand thereforeH6258Conj-w ¦ AdvAdverbוְandעַתָּהtherefore
  2. הַנִּיחָהha·Ni·chahleave alone !H5117V-Hiphil-Imp-2ms ¦ SfxVerb Hiphil Imperative 2nd Singular Masculineהַנִּיחָleave aloneה!
  3. לִּיLi<to> <the> mePrep-l ¦ 1csSuffix Personal 1st Singular common genderלִּ<to> <the>יme
  4. וְיִחַרve·yi·charso may it burnH2734Conj-w ¦ V-Qal-Imperf-3msVerb Qal Imperfect 3rd Singular Masculineוְsoיִחַרmay it burn
  5. אַפִּי'a·Pimy angerH639N-msc ¦ 1csNoun Singular Masculine Constructאַפִּangerיmy
  6. בָהֶםva·Hemon <the> themPrep-b ¦ 3mpSuffix Personal 3rd Plural Masculineבָon <the>הֶםthem
  7. וַאֲכַלֵּםva·'a·kha·Lemso I may make an end of themH3615Conj-w ¦ V-Piel-ConjImperf-1cs ¦ 3mpVerb Piel Conjunction+Imperfect 1st Singular common genderוַsoאֲכַלֵּI may make an end ofםthem
  8. וְאֶעֱשֶׂהve·'e·'e·Sehand I may makeH6213Conj-w ¦ V-Qal-ConjImperf-1csVerb Qal Conjunction+Imperfect 1st Singular common genderוְandאֶעֱשֶׂהI may make
  9. אוֹתְךָ'ot·Kha<obj.> youH853DirObjM ¦ 2msParticle Object Indicatorאוֹתְ<obj.>ךָyou
  10. לְגוֹיle·Goyinto a nationH1471Prep-l ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteלְintoגוֹיa nation
  11. גָּדוֹלga·DolgreatH1419Adj-msAdjective Singular Masculine Absolute
11
  1. וַיְחַלvay·Chaland he entreatedH2470Conj-w ¦ V-Piel-ConsecImperf-3msVerb Piel Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיְחַלhe entreated
  2. מֹשֶׁהmo·ShehMosesH4872N-proper-mNoun Proper Masculine
  3. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  4. פְּנֵיpe·Nei[the] face ofH6440N-mpcNoun Plural Masculine Construct
  5. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  6. אֱלֹהָיו'e·lo·Havhis GodH430N-mpc ¦ 3msNoun Plural Masculine ConstructאֱלֹהָיGodוhis
  7. וַיֹּאמֶרvai·Yo·merand he saidH559Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיֹּאמֶרhe said
  8. לָמָהla·Mah<to> why?H4100Prep-l ¦ InterrogPronoun Interrogativeלָ<to>מָהwhy?
  9. יְהוָהYah·wehO YahwehH3068N-properNoun Proper Title
  10. יֶחֱרֶהye·che·Rehdoes it burnH2734V-Qal-Imperf-3msVerb Qal Imperfect 3rd Singular Masculine
  11. אַפְּךָ'a·pe·Khayour angerH639N-msc ¦ 2msNoun Singular Masculine Constructאַפְּangerךָyour
  12. בְּעַמֶּךָbe·'a·Me·khaon your peopleH5971Prep-b ¦ N-msc ¦ 2msNoun Singular Masculine Constructבְּonעַמֶּpeopleךָyour
  13. אֲשֶׁר'a·SherwhichH834RelParticle Relative
  14. הוֹצֵאתָho·Tze·tayou brought outH3318V-Hiphil-Perf-2msVerb Hiphil Perfect 2nd Singular Masculine
  15. מֵאֶרֶץme·'E·retzfrom [the] land ofH776Prep-m ¦ N-fscNoun Singular Feminine Constructמֵfromאֶרֶץ[the] land of
  16. מִצְרַיִםmitz·Ra·yimEgyptH4714N-properNoun Proper Location
  17. בְּכֹחַbe·Kho·achwith powerH3581Prep-b ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteבְּwithכֹחַpower
  18. גָּדוֹלga·DolgreatH1419Adj-msAdjective Singular Masculine Absolute
  19. וּבְיָדu·ve·Yadand by a handH3027Conj-w ¦ Prep-b ¦ N-csNoun Singular common gender Absoluteוּandבְbyיָדa hand
  20. חֲזָקָהcha·za·KahstrongH2389Adj-fsAdjective Singular Feminine Absolute
12
  1. לָמָּהla·Mah<to> why?H4100Prep-l ¦ InterrogPronoun Interrogativeלָ<to>מָּהwhy?
  2. יֹאמְרוּyo·me·Ruwill they sayH559V-Qal-Imperf-3mpVerb Qal Imperfect 3rd Plural Masculine
  3. מִצְרַיִםmitz·Ra·yimEgyptH4713N-properNoun Proper Location
  4. לֵאמֹרle·Mor<to> sayingH559Prep-l ¦ V-Qal-InfVerb Qal Infinitive Constructלֵ<to>אמֹרsaying
  5. בְּרָעָהbe·ra·'Ahwith evilH7451Prep-b ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteבְּwithרָעָהevil
  6. הוֹצִיאָםho·tzi·'Amhe brought out themH3318V-Hiphil-Perf-3ms ¦ 3mpVerb Hiphil Perfect 3rd Singular Masculineהוֹצִיאָhe brought outםthem
  7. לַהֲרֹגla·ha·Rogto killH2026Prep-l ¦ V-Qal-InfVerb Qal Infinitive Constructלַtoהֲרֹגkill
  8. אֹתָם'o·Tam<obj.> themH853DirObjM ¦ 3mpParticle Object Indicatorאֹתָ<obj.>םthem
  9. בֶּהָרִיםbe·ha·Rimin the mountainsH2022Prep-b ¦ N-mpNoun Plural Masculine Absoluteבֶּin theהָרִיםmountains
  10. וּלְכַלֹּתָםu·le·kha·lo·Tamand to make an end of themH3615Conj-w ¦ Prep-l ¦ V-Piel-Inf ¦ 3mpVerb Piel Infinitive Constructוּandלְtoכַלֹּתָmake an end ofםthem
  11. מֵעַלme·'Alfrom onH5921Prep-m ¦ PrepPrepositionמֵfromעַלon
  12. פְּנֵיpe·Nei[the] surface ofH6440N-mpcNoun Plural Masculine Construct
  13. הָאֲדָמָהha·'a·da·Mahthe groundH127Art ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteהָtheאֲדָמָהground
  14. שׁוּבShuvturnH7725V-Qal-Imp-2msVerb Qal Imperative 2nd Singular Masculine
  15. מֵחֲרוֹןme·cha·Ronfrom [the] burning ofH2740Prep-m ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructמֵfromחֲרוֹן[the] burning of
  16. אַפֶּךָ'a·Pe·khayour angerH639N-msc ¦ 2msNoun Singular Masculine Constructאַפֶּangerךָyour
  17. וְהִנָּחֵםve·hi·na·Chemand relentH5162Conj-w ¦ V-Niphal-Imp-2msVerb Niphal Imperative 2nd Singular Masculineוְandהִנָּחֵםrelent
  18. עַל'alonH5921PrepPreposition
  19. הָרָעָהha·ra·'Ahthe harmH7451Art ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteהָtheרָעָהharm
  20. לְעַמֶּךָle·'a·Me·khato your peopleH5971Prep-l ¦ N-msc ¦ 2msNoun Singular Masculine Constructלְtoעַמֶּpeopleךָyour
13
  1. זְכֹרze·KhorrememberH2142V-Qal-Imp-2msVerb Qal Imperative 2nd Singular Masculine
  2. לְאַבְרָהָםle·'av·ra·Ham<to> AbrahamH85Prep-l ¦ N-proper-mNoun Proper Masculineלְ<to>אַבְרָהָםAbraham
  3. לְיִצְחָקle·yitz·Chak<to> IsaacH3327Prep-l ¦ N-proper-mNoun Proper Masculineלְ<to>יִצְחָקIsaac
  4. וּלְיִשְׂרָאֵלu·le·Yis·ra·'Eland <to> IsraelH3478Conj-w ¦ Prep-l ¦ N-properNoun Proper Locationוּandלְ<to>יִשְׂרָאֵלIsrael
  5. עֲבָדֶיךָ'a·va·Dei·khayour servantsH5650N-mpc ¦ 2msNoun Plural Masculine Constructעֲבָדֶיservantsךָyour
  6. אֲשֶׁר'a·SherwhomH834RelParticle Relative
  7. נִשְׁבַּעְתָּnish·Ba'·tayou sworeH7650V-Niphal-Perf-2msVerb Niphal Perfect 2nd Singular Masculine
  8. לָהֶםla·Hemto <the> themPrep-l ¦ 3mpSuffix Personal 3rd Plural Masculineלָto <the>הֶםthem
  9. בָּךְboKhby <the> yourselfPrep-b ¦ 2msSuffix Personal 2nd Singular Masculineבָּby <the>ךְyourself
  10. וַתְּדַבֵּרva·te·da·Berand you saidH1696Conj-w ¦ V-Piel-ConsecImperf-2msVerb Piel Consecutive Imperfect 2nd Singular Masculineוַandתְּדַבֵּרyou said
  11. אֲלֵהֶם'a·le·Hemto themH413Prep ¦ 3mpPreposition Definiteאֲלֵtoהֶםthem
  12. אַרְבֶּה'ar·BehI will increaseH7235V-Hiphil-Imperf-1csVerb Hiphil Imperfect 1st Singular common gender
  13. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  14. זַרְעֲכֶםzar·'a·Khemyour offspringH2233N-msc ¦ 2mpNoun Singular Masculine Constructזַרְעֲoffspringכֶםyour
  15. כְּכוֹכְבֵיke·chokh·Veilike [the] stars ofH3556Prep-k ¦ N-mpcNoun Plural Masculine Constructכְּlikeכוֹכְבֵי[the] stars of
  16. הַשָּׁמָיִםha·sha·Ma·yimthe heavensH8064Art ¦ N-mpNoun Plural Masculine Absoluteהַtheשָּׁמָיִםheavens
  17. וְכָלve·kholand allH3605Conj-w ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructוְandכָלall
  18. הָאָרֶץha·'A·retzthe landH776Art ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteהָtheאָרֶץland
  19. הַזֹּאתha·Zot<the> thisH2063Art ¦ PrtParticle Demonstrativeהַ<the>זֹּאתthis
  20. אֲשֶׁר'a·SherwhichH834RelParticle Relative
  21. אָמַרְתִּי'a·Mar·tiI have promisedH559V-Qal-Perf-1csVerb Qal Perfect 1st Singular common gender
  22. אֶתֵּן'e·TenI will giveH5414V-Qal-Imperf-1csVerb Qal Imperfect 1st Singular common gender
  23. לְזַרְעֲכֶםle·zar·'a·Khemto your offspringH2233Prep-l ¦ N-msc ¦ 2mpNoun Singular Masculine Constructלְtoזַרְעֲoffspringכֶםyour
  24. וְנָחֲלוּve·na·cha·Luand they will possess [it]H5157Conj-w ¦ V-Qal-ConsecPerf-3cpVerb Qal Consecutive Perfect 3rd Plural common genderוְandנָחֲלוּthey will possess [it]
  25. לְעֹלָםle·'o·Lamfor everH5769Prep-l ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteלְforעֹלָםever
14
  1. וַיִּנָּחֶםvai·yi·Na·chemand he relentedH5162Conj-w ¦ V-Niphal-ConsecImperf-3msVerb Niphal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיִּנָּחֶםhe relented
  2. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  3. עַל'alonH5921PrepPreposition
  4. הָרָעָהha·ra·'Ahthe harmH7451Art ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteהָtheרָעָהharm
  5. אֲשֶׁר'a·SherwhichH834RelParticle Relative
  6. דִּבֶּרdi·Berhe had spokenH1696V-Piel-Perf-3msVerb Piel Perfect 3rd Singular Masculine
  7. לַעֲשׂוֹתla·'a·Sotto doH6213Prep-l ¦ V-Qal-InfVerb Qal Infinitive Constructלַtoעֲשׂוֹתdo
  8. לְעַמּוֹle·'a·Moto his peopleH5971Prep-l ¦ N-msc ¦ 3msNoun Singular Masculine Constructלְtoעַמּpeopleוֹhis

Moses Descends and Executes Judgment

15
  1. וַיִּפֶןvai·Yi·fenand he turnedH6437Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיִּפֶןhe turned
  2. וַיֵּרֶדvai·Ye·redand he went downH3381Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיֵּרֶדhe went down
  3. מֹשֶׁהmo·ShehMosesH4872N-proper-mNoun Proper Masculine
  4. מִןminfromH4480PrepPreposition
  5. הָהָרha·Harthe mountainH2022Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהָtheהָרmountain
  6. וּשְׁנֵיu·she·Neiand [the] twoH8147Conj-w ¦ Adj-cdcAdjective Numerical Dual common gender Constructוּandשְׁנֵי[the] two
  7. לֻחֹתlu·Chot[the] tablets ofH3871N-fpcNoun Plural Feminine Construct
  8. הָעֵדֻתha·'e·Dutthe testimonyH5715Art ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteהָtheעֵדֻתtestimony
  9. בְּיָדוֹbe·ya·Do[were] in his handH3027Prep-b ¦ N-csc ¦ 3msNoun Singular common gender Constructבְּ[were] inיָדhandוֹhis
  10. לֻחֹתlu·ChottabletsH3871N-fpNoun Plural Feminine Absolute
  11. כְּתֻבִיםke·tu·VimwrittenH3789V-Qal-PassPrtcpl-mpVerb Qal Participle Passive Plural Masculine Absolute
  12. מִשְּׁנֵיmi·she·Neifrom [the] twoH8147Prep-m ¦ Adj-cdcAdjective Numerical Dual common gender Constructמִfromשְּׁנֵי[the] two
  13. עֶבְרֵיהֶם'ev·rei·Hemtheir sidesH5676N-mpc ¦ 3mpNoun Plural Masculine Constructעֶבְרֵיsidesהֶםtheir
  14. מִזֶּהmi·Zehfrom thisH2088Prep-m ¦ PrtParticle Demonstrativeמִfromזֶּהthis
  15. וּמִזֶּהu·mi·Zehand from thisH2088Conj-w ¦ Prep-m ¦ PrtParticle Demonstrativeוּandמִfromזֶּהthis
  16. הֵםhemtheyH1992Pro-3mpPronoun Personal 3rd Plural Masculine
  17. כְּתֻבִיםke·tu·Vim[were] writtenH3789V-Qal-PassPrtcpl-mpVerb Qal Participle Passive Plural Masculine Absolute
16
  1. וְהַלֻּחֹתve·Ha·lu·Chotand the tabletsH3871Conj-w ¦ Art ¦ N-fpNoun Plural Feminine Absoluteוְandהַtheלֻּחֹתtablets
  2. מַעֲשֵׂהma·'a·Seh[were] [the] work ofH4639N-mscNoun Singular Masculine Construct
  3. אֱלֹהִים'E·lo·HimGodH430N-mpNoun Plural Masculine Absolute
  4. הֵמָּהHe·mahtheyH1992Pro-3mpPronoun Personal 3rd Plural Masculine
  5. וְהַמִּכְתָּבve·ha·mikh·Tavand the writingH4385Conj-w ¦ Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteוְandהַtheמִּכְתָּבwriting
  6. מִכְתַּבmikh·Tav[was] [the] writing ofH4385N-mscNoun Singular Masculine Construct
  7. אֱלֹהִים'E·lo·HimGodH430N-mpNoun Plural Masculine Absolute
  8. הוּאHu'itH1931Pro-3msPronoun Personal 3rd Singular Masculine
  9. חָרוּתcha·RutengravedH2801V-Qal-PassPrtcpl-msVerb Qal Participle Passive Singular Masculine Absolute
  10. עַל'alonH5921PrepPreposition
  11. הַלֻּחֹתha·lu·Chotthe tabletsH3871Art ¦ N-fpNoun Plural Feminine Absoluteהַtheלֻּחֹתtablets
17
  1. וַיִּשְׁמַעvai·yish·Ma'and he heardH8085Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיִּשְׁמַעhe heard
  2. יְהוֹשֻׁעַye·ho·Shu·a'JoshuaH3091N-proper-mNoun Proper Masculine
  3. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  4. קוֹלKol[the] sound ofH6963N-mscNoun Singular Masculine Construct
  5. הָעָםha·'Amthe peopleH5971Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהָtheעָםpeople
  6. בְּרֵעוֹbe·re·'Oin its shoutingH7452Prep-b ¦ N-msc ¦ 3msNoun Singular Masculine Constructבְּinרֵעshoutingוֹits
  7. וַיֹּאמֶרvai·Yo·merand he saidH559Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיֹּאמֶרhe said
  8. אֶל'eltoH413PrepPreposition
  9. מֹשֶׁהmo·ShehMosesH4872N-proper-mNoun Proper Masculine
  10. קוֹלKola sound ofH6963N-mscNoun Singular Masculine Construct
  11. מִלְחָמָהmil·cha·MahbattleH4421N-fsNoun Singular Feminine Absolute
  12. בַּמַּחֲנֶהBa·ma·cha·neh[is] in the campH4264Prep-b ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteבַּ[is] in theמַּחֲנֶהcamp
18
  1. וַיֹּאמֶרvai·Yo·merand he saidH559Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיֹּאמֶרhe said
  2. אֵין'einthere notH369N-mscNoun Singular Masculine Construct
  3. קוֹלkOl[is] a sound ofH6963N-mscNoun Singular Masculine Construct
  4. עֲנוֹתa·Notsinging ofH6030V-Qal-InfVerb Qal Infinitive Construct
  5. גְּבוּרָהge·vu·RahstrengthH1369N-fsNoun Singular Feminine Absolute
  6. וְאֵיןve·'Einand there notH369Conj-w ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructוְandאֵיןthere not
  7. קוֹלKol[is] a sound ofH6963N-mscNoun Singular Masculine Construct
  8. עֲנוֹתa·Notsinging ofH6030V-Qal-InfVerb Qal Infinitive Construct
  9. חֲלוּשָׁהcha·lu·ShahweaknessH2476N-fsNoun Singular Feminine Absolute
  10. קוֹלKola sound ofH6963N-mscNoun Singular Masculine Construct
  11. עַנּוֹתa·NotsingingH6030V-Piel-InfVerb Piel Infinitive Construct
  12. אָנֹכִי'a·no·KhiIH595Pro-1csPronoun Personal 1st Singular common gender
  13. שֹׁמֵעַsho·Me·a'[am] hearingH8085V-Qal-Prtcpl-msVerb Qal Participle Singular Masculine Absolute
19
  1. וַיְהִיvay·Hiand it wasH1961Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיְהִיit was
  2. כַּאֲשֶׁרka·'a·Sherjust whenH834Prep-k ¦ RelParticle Relativeכַּjustאֲשֶׁרwhen
  3. קָרַבka·Ravhe drew nearH7126V-Qal-Perf-3msVerb Qal Perfect 3rd Singular Masculine
  4. אֶל'eltoH413PrepPreposition
  5. הַמַּחֲנֶהha·ma·cha·Nehthe campH4264Art ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteהַtheמַּחֲנֶהcamp
  6. וַיַּרְאvai·Yar'and he sawH7200Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיַּרְאhe saw
  7. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  8. הָעֵגֶלha·'E·gelthe calfH5695Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהָtheעֵגֶלcalf
  9. וּמְחֹלֹתu·me·cho·Lotand dancingH4246Conj-w ¦ N-fpNoun Plural Feminine Absoluteוּandמְחֹלֹתdancing
  10. וַיִּחַרvai·yi·charand it burnedH2734Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיִּחַרit burned
  11. אַף'af[the] anger ofH639N-mscNoun Singular Masculine Construct
  12. מֹשֶׁהmo·ShehMosesH4872N-proper-mNoun Proper Masculine
  13. וַיַּשְׁלֵךְvai·yash·Lekhand he threw downH7993Conj-w ¦ V-Hiphil-ConsecImperf-3msVerb Hiphil Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיַּשְׁלֵךְhe threw down
  14. מִיָּדָיוmi·ya·dovfrom his handsH3027Prep-m ¦ N-cdc ¦ 3msNoun Dual common gender Constructמִfromיָּדָיhandsוhis
  15. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  16. הַלֻּחֹתha·lu·Chotthe tabletsH3871Art ¦ N-fpNoun Plural Feminine Absoluteהַtheלֻּחֹתtablets
  17. וַיְשַׁבֵּרvay·sha·Berand he broke in piecesH7665Conj-w ¦ V-Piel-ConsecImperf-3msVerb Piel Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיְשַׁבֵּרhe broke in pieces
  18. אֹתָם'o·Tam<obj.> themH853DirObjM ¦ 3mpParticle Object Indicatorאֹתָ<obj.>םthem
  19. תַּחַתTa·chatunderH8478N-mscNoun Singular Masculine Construct
  20. הָהָרha·Harthe mountainH2022Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהָtheהָרmountain
20
  1. וַיִּקַּחvai·yi·Kachand he tookH3947Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיִּקַּחhe took
  2. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  3. הָעֵגֶלha·'E·gelthe calfH5695Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהָtheעֵגֶלcalf
  4. אֲשֶׁר'a·SherwhichH834RelParticle Relative
  5. עָשׂוּ'a·Suthey had madeH6213V-Qal-Perf-3cpVerb Qal Perfect 3rd Plural common gender
  6. וַיִּשְׂרֹףvai·yis·Rofand he burned [it]H8313Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיִּשְׂרֹףhe burned [it]
  7. בָּאֵשׁba·'Eshwith <the> fireH784Prep-b ¦ N-csNoun Singular common gender Absoluteבָּwith <the>אֵשׁfire
  8. וַיִּטְחַןvai·yit·Chanand he ground [it]H2912Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיִּטְחַןhe ground [it]
  9. עַד'aduntilH5704PrepPreposition
  10. אֲשֶׁר'a·SherthatH834RelParticle Relative
  11. דָּקDakit was fineH1854V-Qal-Perf-3msVerb Qal Perfect 3rd Singular Masculine
  12. וַיִּזֶרvai·Yi·zerand he scattered [it]H2219Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיִּזֶרhe scattered [it]
  13. עַל'alonH5921PrepPreposition
  14. פְּנֵיpe·Nei[the] surface ofH6440N-mpcNoun Plural Masculine Construct
  15. הַמַּיִםha·Ma·yimthe waterH4325Art ¦ N-mpNoun Plural Masculine Absoluteהַtheמַּיִםwater
  16. וַיַּשְׁקְvai·Yashkand he made drink [it]H8248Conj-w ¦ V-Hiphil-ConsecImperf-3msVerb Hiphil Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיַּשְׁקְhe made drink [it]
  17. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  18. בְּנֵיbe·Nei[the] people ofH1121N-mpcNoun Plural Masculine Construct
  19. יִשְׂרָאֵלYis·ra·'ElIsraelH3478N-properNoun Proper Location

Moses Confronts Aaron and Judges the Sin

21
  1. וַיֹּאמֶרvai·Yo·merand he saidH559Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיֹּאמֶרhe said
  2. מֹשֶׁהmo·ShehMosesH4872N-proper-mNoun Proper Masculine
  3. אֶל'eltoH413PrepPreposition
  4. אַהֲרֹן'a·ha·RonAaronH175N-proper-mNoun Proper Masculine
  5. מֶהmehwhat?H4100InterrogPronoun Interrogative
  6. עָשָׂה'a·Sahdid it doH6213V-Qal-Perf-3msVerb Qal Perfect 3rd Singular Masculine
  7. לְךָle·Khato <the> youPrep-l ¦ 2msSuffix Personal 2nd Singular Masculineלְto <the>ךָyou
  8. הָעָםha·'Amthe peopleH5971Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהָtheעָםpeople
  9. הַזֶּהha·Zeh<the> thisH2088Art ¦ PrtParticle Demonstrativeהַ<the>זֶּהthis
  10. כִּיkithatH3588PrtParticle Conditional
  11. הֵבֵאתָhe·Ve·tayou have broughtH935V-Hiphil-Perf-2msVerb Hiphil Perfect 2nd Singular Masculine
  12. עָלָיו'a·Lavon itH5921Prep ¦ 3msPreposition Definiteעָלָיonוit
  13. חֲטָאָהcha·ta·'Aha sinH2401N-fsNoun Singular Feminine Absolute
  14. גְדֹלָהge·do·LahgreatH1419Adj-fsAdjective Singular Feminine Absolute
22
  1. וַיֹּאמֶרvai·Yo·merand he saidH559Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיֹּאמֶרhe said
  2. אַהֲרֹן'a·ha·RonAaronH175N-proper-mNoun Proper Masculine
  3. אַל'almay notH408NegParticle Negative
  4. יִחַרYi·charit burnH2734V-Qal-Imperf-3msVerb Qal Imperfect 3rd Singular Masculine
  5. אַף'af[the] anger ofH639N-mscNoun Singular Masculine Construct
  6. אֲדֹנִי'a·do·Nimy lordH113N-msc ¦ 1csNoun Singular Masculine Constructאֲדֹנִlordיmy
  7. אַתָּה'a·TahyouH859Pro-2msPronoun Personal 2nd Singular Masculine
  8. יָדַעְתָּya·Da'·tayou knowH3045V-Qal-Perf-2msVerb Qal Perfect 2nd Singular Masculine
  9. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  10. הָעָםha·'Amthe peopleH5971Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהָtheעָםpeople
  11. כִּיkithatH3588PrtParticle Conditional
  12. בְרָעve·Ra'[is] on evilH7451Prep-b ¦ Adj-msAdjective Singular Masculine Absoluteבְ[is] onרָעevil
  13. הוּאHu'itH1931Pro-3msPronoun Personal 3rd Singular Masculine
23
  1. וַיֹּאמְרוּvai·Yo·me·ruand they saidH559Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3mpVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Plural Masculineוַandיֹּאמְרוּthey said
  2. לִיLito <the> mePrep-l ¦ 1csSuffix Personal 1st Singular common genderלִto <the>יme
  3. עֲשֵׂה'a·sehmakeH6213V-Qal-Imp-2msVerb Qal Imperative 2nd Singular Masculine
  4. לָנוּLa·nufor <the> usPrep-l ¦ 1cpSuffix Personal 1st Plural common genderלָfor <the>נוּus
  5. אֱלֹהִים'E·lo·HimgodsH430N-mpNoun Plural Masculine Absolute
  6. אֲשֶׁר'a·SherwhichH834RelParticle Relative
  7. יֵלְכוּye·le·Khuthey will goH1980V-Qal-Imperf-3mpVerb Qal Imperfect 3rd Plural Masculine
  8. לְפָנֵינוּle·fa·Nei·nu<to> before usH6440Prep-l ¦ N-mpc ¦ 1cpNoun Plural Masculine Constructלְ<to>פָנֵיbeforeנוּus
  9. כִּיkiforH3588PrtParticle Conditional
  10. זֶהzehthisH2088PrtParticle Demonstrative
  11. מֹשֶׁהmo·ShehMosesH4872N-proper-mNoun Proper Masculine
  12. הָאִישׁha·'Ishthe manH376Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהָtheאִישׁman
  13. אֲשֶׁר'a·SherwhoH834RelParticle Relative
  14. הֶעֱלָנוּhe·'e·La·nuhe brought up usH5927V-Hiphil-Perf-3ms ¦ 1cpVerb Hiphil Perfect 3rd Singular Masculineהֶעֱלָhe brought upנוּus
  15. מֵאֶרֶץme·'E·retzfrom [the] land ofH776Prep-m ¦ N-fscNoun Singular Feminine Constructמֵfromאֶרֶץ[the] land of
  16. מִצְרַיִםmitz·Ra·yimEgyptH4714N-properNoun Proper Location
  17. לֹאlo'notH3808NegParticle Negative
  18. יָדַעְנוּya·Da'·nuwe knowH3045V-Qal-Perf-1cpVerb Qal Perfect 1st Plural common gender
  19. מֶהmehwhat?H4100InterrogPronoun Interrogative
  20. הָיָהHa·yahhas it happenedH1961V-Qal-Perf-3msVerb Qal Perfect 3rd Singular Masculine
  21. לוֹloto <the> himPrep-l ¦ 3msSuffix Personal 3rd Singular Masculineלto <the>וֹhim
24
  1. וָאֹמַרva·'o·Marand I saidH559Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-1csVerb Qal Consecutive Imperfect 1st Singular common genderוָandאֹמַרI said
  2. לָהֶםla·Hemto <the> themPrep-l ¦ 3mpSuffix Personal 3rd Plural Masculineלָto <the>הֶםthem
  3. לְמִיle·Mi[belongs] to whom?H4310Prep-l ¦ InterrogPronoun Interrogativeלְ[belongs] toמִיwhom?
  4. זָהָבza·HavgoldH2091N-msNoun Singular Masculine Absolute
  5. הִתְפָּרָקוּhit·pa·Ra·kutear [it] off from yourselvesH6561V-Hithpael-Imp-2mpVerb Hithpael Imperative 2nd Plural Masculine
  6. וַיִּתְּנוּvai·yi·te·nuand they gave [it]H5414Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3mpVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Plural Masculineוַandיִּתְּנוּthey gave [it]
  7. לִיLito <the> mePrep-l ¦ 1csSuffix Personal 1st Singular common genderלִto <the>יme
  8. וָאַשְׁלִכֵהוּva·'ash·li·Khe·huand I threw itH7993Conj-w ¦ V-Hiphil-ConsecImperf-1cs ¦ 3msVerb Hiphil Consecutive Imperfect 1st Singular common genderוָandאַשְׁלִכֵI threwהוּit
  9. בָאֵשׁva·'Eshin the fireH784Prep-b ¦ N-csNoun Singular common gender Absoluteבָin theאֵשׁfire
  10. וַיֵּצֵאvai·ye·Tze'and it came outH3318Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיֵּצֵאit came out
  11. הָעֵגֶלha·'E·gelthe calfH5695Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהָtheעֵגֶלcalf
  12. הַזֶּהha·Zeh<the> thisH2088Art ¦ PrtParticle Demonstrativeהַ<the>זֶּהthis
25
  1. וַיַּרְאvai·Yar'and he sawH7200Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיַּרְאhe saw
  2. מֹשֶׁהmo·ShehMosesH4872N-proper-mNoun Proper Masculine
  3. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  4. הָעָםha·'Amthe peopleH5971Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהָtheעָםpeople
  5. כִּיkiforH3588PrtParticle Conditional
  6. פָרֻעַfa·Ru·a'[was] running wildH6544V-Qal-PassPrtcpl-msVerb Qal Participle Passive Singular Masculine Absolute
  7. הוּאHu'itH1931Pro-3msPronoun Personal 3rd Singular Masculine
  8. כִּיkiforH3588PrtParticle Conditional
  9. פְרָעֹהfe·ra·'Ohhe had let [it] run wildH6544V-Qal-Perf-3ms ¦ 3msVerb Qal Perfect 3rd Singular Masculineפְרָעֹhad let [it] run wildהhe
  10. אַהֲרֹן'a·ha·RonAaronH175N-proper-mNoun Proper Masculine
  11. לְשִׁמְצָהle·shim·Tzahfor derisionH8103Prep-l ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteלְforשִׁמְצָהderision
  12. בְּקָמֵיהֶםbe·ka·mei·Hemamong [those who] rise against themH6965Prep-b ¦ V-Qal-Prtcpl-mp ¦ 3mpVerb Qal Participle Plural Masculine Constructבְּamongקָמֵי[those who] rise againstהֶםthem
26
  1. וַיַּעֲמֹדvai·ya·'a·Modand he stoodH5975Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיַּעֲמֹדhe stood
  2. מֹשֶׁהmo·ShehMosesH4872N-proper-mNoun Proper Masculine
  3. בְּשַׁעַרbe·Sha·'arat [the] gate ofH8179Prep-b ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructבְּatשַׁעַר[the] gate of
  4. הַמַּחֲנֶהha·ma·cha·Nehthe campH4264Art ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteהַtheמַּחֲנֶהcamp
  5. וַיֹּאמֶרvai·Yo·merand he saidH559Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיֹּאמֶרhe said
  6. מִיmiwho?H4310InterrogPronoun Interrogative
  7. לַיהוָהla·Yah·weh[belongs] to YahwehH3068Prep-l ¦ N-properNoun Proper Titleלַ[belongs] toיהוָהYahweh
  8. אֵלָי'e·Laito meH413Prep ¦ 1csPreposition Definiteאֵלָtoיme
  9. וַיֵּאָסְפוּvai·ye·'a·se·Fuand they gathered themselvesH622Conj-w ¦ V-Niphal-ConsecImperf-3mpVerb Niphal Consecutive Imperfect 3rd Plural Masculineוַandיֵּאָסְפוּthey gathered themselves
  10. אֵלָיו'e·Lavto himH413Prep ¦ 3msPreposition Definiteאֵלָיtoוhim
  11. כָּלkolallH3605N-mscNoun Singular Masculine Construct
  12. בְּנֵיbe·Nei[the] descendants ofH1121N-mpcNoun Plural Masculine Construct
  13. לֵוִיle·ViLeviH3878N-proper-mNoun Proper Masculine
27
  1. וַיֹּאמֶרvai·Yo·merand he saidH559Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיֹּאמֶרhe said
  2. לָהֶםla·Hemto <the> themPrep-l ¦ 3mpSuffix Personal 3rd Plural Masculineלָto <the>הֶםthem
  3. כֹּהkohthusH3541AdvAdverb
  4. אָמַר'a·Marhe saysH559V-Qal-Perf-3msVerb Qal Perfect 3rd Singular Masculine
  5. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  6. אֱלֹהֵי'e·lo·Hei[the] God ofH430N-mpcNoun Plural Masculine Construct
  7. יִשְׂרָאֵלYis·ra·'ElIsraelH3478N-properNoun Proper Location
  8. שִׂימוּSi·muputH7760V-Qal-Imp-2mpVerb Qal Imperative 2nd Plural Masculine
  9. אִישׁ'isheveryoneH376N-msNoun Singular Masculine Absolute
  10. חַרְבּוֹchar·Bohis swordH2719N-fsc ¦ 3msNoun Singular Feminine Constructחַרְבּswordוֹhis
  11. עַל'alonH5921PrepPreposition
  12. יְרֵכוֹye·re·Khohis thighH3409N-fsc ¦ 3msNoun Singular Feminine Constructיְרֵכthighוֹhis
  13. עִבְרוּ'iv·RupassH5674V-Qal-Imp-2mpVerb Qal Imperative 2nd Plural Masculine
  14. וָשׁוּבוּva·Shu·vuand returnH7725Conj-w ¦ V-Qal-Imp-2mpVerb Qal Imperative 2nd Plural Masculineוָandשׁוּבוּreturn
  15. מִשַּׁעַרmi·Sha·'arfrom gateH8179Prep-m ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteמִfromשַּׁעַרgate
  16. לָשַׁעַרla·Sha·'arto gateH8179Prep-l ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteלָtoשַׁעַרgate
  17. בַּמַּחֲנֶהba·ma·cha·Nehin the campH4264Prep-b ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteבַּin theמַּחֲנֶהcamp
  18. וְהִרְגוּve·hir·Guand killH2026Conj-w ¦ V-Qal-Imp-2mpVerb Qal Imperative 2nd Plural Masculineוְandהִרְגוּkill
  19. אִישׁ'isheveryoneH376N-msNoun Singular Masculine Absolute
  20. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  21. אָחִיו'a·Chivhis brotherH251N-msc ¦ 3msNoun Singular Masculine Constructאָחִיbrotherוhis
  22. וְאִישׁve·'Ishand everyoneH376Conj-w ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteוְandאִישׁeveryone
  23. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  24. רֵעֵהוּre·'E·huhis friendH7453N-msc ¦ 3msNoun Singular Masculine Constructרֵעֵfriendהוּhis
  25. וְאִישׁve·'Ishand everyoneH376Conj-w ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteוְandאִישׁeveryone
  26. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  27. קְרֹבוֹke·ro·Vohis neighborH7138Adj-msc ¦ 3msAdjective Singular Masculine Constructקְרֹבneighborוֹhis
28
  1. וַיַּעֲשׂוּvai·ya·'a·Suand they didH6213Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3mpVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Plural Masculineוַandיַּעֲשׂוּthey did
  2. בְנֵיve·nei[the] descendants ofH1121N-mpcNoun Plural Masculine Construct
  3. לֵוִיle·ViLeviH3878N-proper-mNoun Proper Masculine
  4. כִּדְבַרkid·Varaccording to [the] word ofH1697Prep-k ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructכִּaccording toדְבַר[the] word of
  5. מֹשֶׁהmo·ShehMosesH4872N-proper-mNoun Proper Masculine
  6. וַיִּפֹּלvai·yi·Poland it fellH5307Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיִּפֹּלit fell
  7. מִןminofH4480PrepPreposition
  8. הָעָםha·'Amthe peopleH5971Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהָtheעָםpeople
  9. בַּיּוֹםbai·Yomon the dayH3117Prep-b ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteבַּon theיּוֹםday
  10. הַהוּאha·Hu'<the> thatH1931Art ¦ Pro-3msPronoun Personal 3rd Singular Masculineהַ<the>הוּאthat
  11. כִּשְׁלֹשֶׁתkish·Lo·shetabout threeH7969Prep-k ¦ Adj-cscAdjective Numerical Singular common gender Constructכִּaboutשְׁלֹשֶׁתthree
  12. אַלְפֵי'al·Feithousand<s>H505Adj-cpcAdjective Numerical Plural common gender Construct
  13. אִישׁ'Ishperson[s]H376N-msNoun Singular Masculine Absolute
29
  1. וַיֹּאמֶרvai·Yo·merand he saidH559Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיֹּאמֶרhe said
  2. מֹשֶׁהmo·ShehMosesH4872N-proper-mNoun Proper Masculine
  3. מִלְאוּmil·'UfillH4390V-Qal-Imp-2mpVerb Qal Imperative 2nd Plural Masculine
  4. יֶדְכֶםyed·Khemyour handH3027N-csc ¦ 2mpNoun Singular common gender Constructיֶדְhandכֶםyour
  5. הַיּוֹםhai·yOmthis dayH3117Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהַthisיּוֹםday
  6. לַיהוָהla·Yah·wehto YahwehH3068Prep-l ¦ N-properNoun Proper TitleלַtoיהוָהYahweh
  7. כִּיkiforH3588PrtParticle Conditional
  8. אִישׁ'isheveryoneH376N-msNoun Singular Masculine Absolute
  9. בִּבְנוֹbiv·No[was] on his sonH1121Prep-b ¦ N-msc ¦ 3msNoun Singular Masculine Constructבִּ[was] onבְנsonוֹhis
  10. וּבְאָחִיוu·ve·'a·Chivand on his brotherH251Conj-w ¦ Prep-b ¦ N-msc ¦ 3msNoun Singular Masculine Constructוּandבְonאָחִיbrotherוhis
  11. וְלָתֵתve·la·Tetand to putH5414Conj-w ¦ Prep-l ¦ V-Qal-InfVerb Qal Infinitive Constructוְandלָtoתֵתput
  12. עֲלֵיכֶם'a·lei·Khemon <the> yourselvesH5921Prep ¦ 2mpPreposition Definiteעֲלֵיon <the>כֶםyourselves
  13. הַיּוֹםhai·Yomthis dayH3117Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהַthisיּוֹםday
  14. בְּרָכָהbe·ra·Khaha blessingH1293N-fsNoun Singular Feminine Absolute

Moses Intercedes for Israel

30
  1. וַיְהִיvay·Hiand it wasH1961Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיְהִיit was
  2. מִמָּחֳרָתmi·mo·cho·Ratfrom [the] next dayH4283Prep-m ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteמִfromמָּחֳרָת[the] next day
  3. וַיֹּאמֶרvai·Yo·merand he saidH559Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיֹּאמֶרhe said
  4. מֹשֶׁהmo·ShehMosesH4872N-proper-mNoun Proper Masculine
  5. אֶל'eltoH413PrepPreposition
  6. הָעָםha·'Amthe peopleH5971Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהָtheעָםpeople
  7. אַתֶּם'a·TemyouH859Pro-2mpPronoun Personal 2nd Plural Masculine
  8. חֲטָאתֶםcha·ta·Temyou have sinnedH2398V-Qal-Perf-2mpVerb Qal Perfect 2nd Plural Masculine
  9. חֲטָאָהcha·ta·'Aha sinH2401N-fsNoun Singular Feminine Absolute
  10. גְדֹלָהge·do·LahgreatH1419Adj-fsAdjective Singular Feminine Absolute
  11. וְעַתָּהve·'a·Tahand nowH6258Conj-w ¦ AdvAdverbוְandעַתָּהnow
  12. אֶעֱלֶה'e·'e·LehI will go upH5927V-Qal-Imperf-1csVerb Qal Imperfect 1st Singular common gender
  13. אֶל'eltoH413PrepPreposition
  14. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  15. אוּלַי'u·LaiperhapsH194AdvAdverb
  16. אֲכַפְּרָה'a·kha·pe·RahI will atoneH3722V-Piel-Imperf-1csVerb Piel Imperfect 1st Singular common gender
  17. בְּעַדbe·'AdforH1157Adj-cscAdjective Numerical Singular common gender Construct
  18. חַטַּאתְכֶםcha·tat·Khemyour sinH2403N-fsc ¦ 2mpNoun Singular Feminine Constructחַטַּאתְsinכֶםyour
31
  1. וַיָּשָׁבvai·Ya·shovand he returnedH7725Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיָּשָׁבhe returned
  2. מֹשֶׁהmo·ShehMosesH4872N-proper-mNoun Proper Masculine
  3. אֶל'eltoH413PrepPreposition
  4. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  5. וַיֹּאמַרvai·yo·Marand he saidH559Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיֹּאמַרhe said
  6. אָנָּא'a·Na'I beg youH577PrtParticle Interjection
  7. חָטָאcha·Ta'it has sinnedH2398V-Qal-Perf-3msVerb Qal Perfect 3rd Singular Masculine
  8. הָעָםha·'Amthe peopleH5971Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהָtheעָםpeople
  9. הַזֶּהha·Zeh<the> thisH2088Art ¦ PrtParticle Demonstrativeהַ<the>זֶּהthis
  10. חֲטָאָהcha·ta·'Aha sinH2401N-fsNoun Singular Feminine Absolute
  11. גְדֹלָהge·do·LahgreatH1419Adj-fsAdjective Singular Feminine Absolute
  12. וַיַּעֲשׂוּvai·ya·'a·Suand they have madeH6213Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3mpVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Plural Masculineוַandיַּעֲשׂוּthey have made
  13. לָהֶםla·Hemfor <the> themselvesPrep-l ¦ 3mpSuffix Personal 3rd Plural Masculineלָfor <the>הֶםthemselves
  14. אֱלֹהֵי'e·lo·Heigods ofH430N-mpcNoun Plural Masculine Construct
  15. זָהָבza·HavgoldH2091N-msNoun Singular Masculine Absolute
32
  1. וְעַתָּהve·'a·Tahand thereforeH6258Conj-w ¦ AdvAdverbוְandעַתָּהtherefore
  2. אִם'imifH518PrtParticle Conditional
  3. תִּשָּׂאti·Sa'you will forgiveH5375V-Qal-Imperf-2msVerb Qal Imperfect 2nd Singular Masculine
  4. חַטָּאתָםcha·ta·Tamtheir sinH2403N-fsc ¦ 3mpNoun Singular Feminine Constructחַטָּאתָsinםtheir
  5. וְאִםve·'imand ifH518Conj-w ¦ PrtParticle Conditionalוְandאִםif
  6. אַיִן'A·yinnotH369N-msNoun Singular Masculine Absolute
  7. מְחֵנִיme·Che·niwipe out meH4229V-Qal-Imp-2ms ¦ 1csVerb Qal Imperative 2nd Singular Masculineמְחֵwipe outנִיme
  8. נָאNa'pleaseH4994PrtParticle Interjection
  9. מִסִּפְרְךָmi·sif·re·Khafrom your bookH5612Prep-m ¦ N-msc ¦ 2msNoun Singular Masculine Constructמִfromסִּפְרְbookךָyour
  10. אֲשֶׁר'a·SherwhichH834RelParticle Relative
  11. כָּתָבְתָּka·Ta·ve·tayou have writtenH3789V-Qal-Perf-2msVerb Qal Perfect 2nd Singular Masculine
33
  1. וַיֹּאמֶרvai·Yo·merand he saidH559Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיֹּאמֶרhe said
  2. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  3. אֶל'eltoH413PrepPreposition
  4. מֹשֶׁהmo·ShehMosesH4872N-proper-mNoun Proper Masculine
  5. מִיmiwho?H4310InterrogPronoun Interrogative
  6. אֲשֶׁר'a·Sher[is [the] one] whoH834RelParticle Relative
  7. חָטָאcha·ta'he has sinnedH2398V-Qal-Perf-3msVerb Qal Perfect 3rd Singular Masculine
  8. לִיLito <the> mePrep-l ¦ 1csSuffix Personal 1st Singular common genderלִto <the>יme
  9. אֶמְחֶנּוּ'em·Che·nuI will wipe out himH4229V-Qal-Imperf-1cs ¦ 3msVerb Qal Imperfect 1st Singular common genderאֶמְחֶI will wipe outנּוּhim
  10. מִסִּפְרִיmi·sif·Rifrom my bookH5612Prep-m ¦ N-msc ¦ 1csNoun Singular Masculine Constructמִfromסִּפְרִbookיmy
34
  1. וְעַתָּהve·'a·Tahand nowH6258Conj-w ¦ AdvAdverbוְandעַתָּהnow
  2. לֵךְlekhgoH1980V-Qal-Imp-2msVerb Qal Imperative 2nd Singular Masculine
  3. נְחֵהne·ChehleadH5148V-Qal-Imp-2msVerb Qal Imperative 2nd Singular Masculine
  4. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  5. הָעָםha·'Amthe peopleH5971Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהָtheעָםpeople
  6. אֶל'eltoH413PrepPreposition
  7. אֲשֶׁר'a·SherwhereH834RelParticle Relative
  8. דִּבַּרְתִּיdi·Bar·tiI have spokenH1696V-Piel-Perf-1csVerb Piel Perfect 1st Singular common gender
  9. לָךְLakhto <the> youPrep-l ¦ 2msSuffix Personal 2nd Singular Masculineלָto <the>ךְyou
  10. הִנֵּהhi·Nehthere!H2009PrtParticle Interjection
  11. מַלְאָכִיmal·'a·Khimy angelH4397N-msc ¦ 1csNoun Singular Masculine Constructמַלְאָכִangelיmy
  12. יֵלֵךְye·Lekhhe will goH1980V-Qal-Imperf-3msVerb Qal Imperfect 3rd Singular Masculine
  13. לְפָנֶיךָle·fa·Nei·kha<to> before youH6440Prep-l ¦ N-mpc ¦ 2msNoun Plural Masculine Constructלְ<to>פָנֶיbeforeךָyou
  14. וּבְיוֹםu·ve·Yomand on [the] dayH3117Conj-w ¦ Prep-b ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructוּandבְonיוֹם[the] day
  15. פָּקְדִיpa·ke·DiI visitH6485V-Qal-Inf ¦ 1csVerb Qal Infinitive ConstructפָּקְדִvisitיI
  16. וּפָקַדְתִּיu·fa·kad·Tiand I will visitH6485Conj-w ¦ V-Qal-ConsecPerf-1csVerb Qal Consecutive Perfect 1st Singular common genderוּandפָקַדְתִּיI will visit
  17. עֲלֵיהֶם'a·lei·Hemon themH5921Prep ¦ 3mpPreposition Definiteעֲלֵיonהֶםthem
  18. חַטָּאתָםcha·ta·Tamtheir sinH2403N-fsc ¦ 3mpNoun Singular Feminine Constructחַטָּאתָsinםtheir
35
  1. וַיִּגֹּףvai·yi·Gofand he struckH5062Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיִּגֹּףhe struck
  2. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  3. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  4. הָעָםha·'Amthe peopleH5971Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהָtheעָםpeople
  5. עַל'alonH5921PrepPreposition
  6. אֲשֶׁר'a·SherthatH834RelParticle Relative
  7. עָשׂוּ'a·Suthey had madeH6213V-Qal-Perf-3cpVerb Qal Perfect 3rd Plural common gender
  8. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  9. הָעֵגֶלha·'E·gelthe calfH5695Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהָtheעֵגֶלcalf
  10. אֲשֶׁר'a·SherwhichH834RelParticle Relative
  11. עָשָׂה'a·Sahhe had madeH6213V-Qal-Perf-3msVerb Qal Perfect 3rd Singular Masculine
  12. אַהֲרֹן'a·ha·RonAaronH175N-proper-mNoun Proper Masculine
English is a literal word-by-word gloss of the Hebrew, not the KJV's wording. Why?

This is the original text the KJV's translators worked from — each Hebrew word with its own literal English meaning in this verse, prepared by scholars at Tyndale House, Cambridge. The KJV translates whole sentences, not word by word, so its wording differs: one Hebrew word can become several English words, and the KJV may choose “the LORD” where the gloss reads “Yahweh”. Both are faithful — they answer different questions. For the KJV's own rendering, switch to the KJV text.

Use ← → arrow keys to navigate
Settings

Reading Style

Typeface

Font Size 19px

Reading Width 90 chars

Options