English · KJV

2 Chronicles36

Listen to this chapter
0:00 0:00
366 Hebrew words

Jehoahaz Reign and Egyptian Control

1
  1. וַיִּקְחוּvai·yik·Chuand they tookH3947Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3mpVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Plural Masculineוַandיִּקְחוּthey took
  2. עַם'am[the] people ofH5971N-mscNoun Singular Masculine Construct
  3. הָאָרֶץha·'A·retzthe landH776Art ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteהָtheאָרֶץland
  4. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  5. יְהוֹאָחָזye·ho·'a·ChazJehoahazH3059N-proper-mNoun Proper Masculine
  6. בֶּןben[the] son ofH1121N-mscNoun Singular Masculine Construct
  7. יֹאשִׁיָּהוּyo·shi·Ya·huJosiahH2977N-proper-mNoun Proper Masculine
  8. וַיַּמְלִיכֻהוּvai·yam·li·Khu·huand they made king himH4427Conj-w ¦ V-Hiphil-ConsecImperf-3mp ¦ 3msVerb Hiphil Consecutive Imperfect 3rd Plural Masculineוַandיַּמְלִיכֻthey made kingהוּhim
  9. תַחַתta·chatin place ofH8478N-mscNoun Singular Masculine Construct
  10. אָבִיו'a·Vivhis fatherH1N-msc ¦ 3msNoun Singular Masculine Constructאָבִיfatherוhis
  11. בִּירוּשָׁלִָםbi·ru·sha·Limin JerusalemH3389Prep-b ¦ N-properNoun Proper LocationבִּinירוּשָׁלִָםJerusalem
2
  1. בֶּןben[was] a son ofH1121N-mscNoun Singular Masculine Construct
  2. שָׁלוֹשׁsha·Lo·oshthreeH7969N-csNoun Singular common gender Absolute
  3. וְעֶשְׂרִיםve·'es·Rimand twentyH6242Conj-w ¦ N-mpNoun Plural Masculine Absoluteוְandעֶשְׂרִיםtwenty
  4. שָׁנָהsha·Nahyear[s]H8141N-fsNoun Singular Feminine Absolute
  5. יוֹאָחָזyo·'a·ChazJehoahazH3099N-proper-mNoun Proper Masculine
  6. בְּמָלְכוֹbe·ma·le·Khowhen he became kingH4427Prep-b ¦ V-Qal-Inf ¦ 3msVerb Qal Infinitive Constructבְּwhenמָלְכbecame kingוֹhe
  7. וּשְׁלֹשָׁהu·she·lo·Shahand threeH7969Conj-w ¦ N-csNoun Singular common gender Absoluteוּandשְׁלֹשָׁהthree
  8. חֳדָשִׁיםcho·da·ShimmonthsH2320N-mpNoun Plural Masculine Absolute
  9. מָלַךְma·Lakhhe reignedH4427V-Qal-Perf-3msVerb Qal Perfect 3rd Singular Masculine
  10. בִּירוּשָׁלִָםbi·ru·sha·Limin JerusalemH3389Prep-b ¦ N-properNoun Proper LocationבִּinירוּשָׁלִָםJerusalem
3
  1. וַיְסִירֵהוּvay·si·Re·huand he removed himH5493Conj-w ¦ V-Hiphil-ConsecImperf-3ms ¦ 3msVerb Hiphil Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיְסִירֵhe removedהוּhim
  2. מֶלֶךְMe·lekh[the] king ofH4428N-mscNoun Singular Masculine Construct
  3. מִצְרַיִםmitz·Ra·yimEgyptH4714N-properNoun Proper Location
  4. בִּירוּשָׁלִָםbi·ru·sha·Limin JerusalemH3389Prep-b ¦ N-properNoun Proper LocationבִּinירוּשָׁלִָםJerusalem
  5. וַיַּעֲנֹשׁvai·ya·'a·Noshand he imposed a fine onH6064Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיַּעֲנֹשׁhe imposed a fine on
  6. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  7. הָאָרֶץha·'A·retzthe landH776Art ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteהָtheאָרֶץland
  8. מֵאָהme·'Ahone hundredH3967N-fsNoun Singular Feminine Absolute
  9. כִכַּרkhi·kartalent[s] ofH3603N-fscNoun Singular Feminine Construct
  10. כֶּסֶףKe·sefsilverH3701N-msNoun Singular Masculine Absolute
  11. וְכִכַּרve·khi·Karand a talent ofH3603Conj-w ¦ N-fscNoun Singular Feminine Constructוְandכִכַּרa talent of
  12. זָהָבza·HavgoldH2091N-msNoun Singular Masculine Absolute
4
  1. וַיַּמְלֵךְvai·yam·Lekhand he made kingH4427Conj-w ¦ V-Hiphil-ConsecImperf-3msVerb Hiphil Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיַּמְלֵךְhe made king
  2. מֶלֶךְMe·lekh[the] king ofH4428N-mscNoun Singular Masculine Construct
  3. מִצְרַיִםmitz·Ra·yimEgyptH4714N-properNoun Proper Location
  4. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  5. אֶלְיָקִים'el·ya·KimEliakimH471N-proper-mNoun Proper Masculine
  6. אָחִיו'a·Chivhis brotherH251N-msc ¦ 3msNoun Singular Masculine Constructאָחִיbrotherוhis
  7. עַל'aloverH5921PrepPreposition
  8. יְהוּדָהye·hu·DahJudahH3063N-properNoun Proper Location
  9. וִירוּשָׁלִַםvi·Ru·sha·Limand JerusalemH3389Conj-w ¦ N-properNoun Proper LocationוִandירוּשָׁלִַםJerusalem
  10. וַיַּסֵּבvai·ya·Sevand he changedH5437Conj-w ¦ V-Hiphil-ConsecImperf-3msVerb Hiphil Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיַּסֵּבhe changed
  11. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  12. שְׁמוֹshe·Mohis nameH8034N-msc ¦ 3msNoun Singular Masculine Constructשְׁמnameוֹhis
  13. יְהוֹיָקִיםye·ho·ya·KimJehoiakimH3079N-proper-mNoun Proper Masculine
  14. וְאֶתve·'Etand <obj.>H853Conj-w ¦ DirObjMParticle Object Indicatorוְandאֶת<obj.>
  15. יוֹאָחָזyo·'a·ChazJehoahazH3099N-proper-mNoun Proper Masculine
  16. אָחִיו'a·Chivhis brotherH251N-msc ¦ 3msNoun Singular Masculine Constructאָחִיbrotherוhis
  17. לָקַחla·Kachhe tookH3947V-Qal-Perf-3msVerb Qal Perfect 3rd Singular Masculine
  18. נְכוֹne·KhoNechoH5224N-proper-mNoun Proper Masculine
  19. וַיְבִיאֵהוּvay·vi·'E·huand he brought himH935Conj-w ¦ V-Hiphil-ConsecImperf-3ms ¦ 3msVerb Hiphil Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיְבִיאֵhe broughtהוּhim
  20. מִצְרָיְמָהmitz·Ra·ye·mahEgypt towardsH4714N-proper ¦ SfxNoun Proper LocationמִצְרָיְמָEgyptהtowards

Jehoiakim Rebels Against Babylon

5
  1. בֶּןben[was] a son ofH1121N-mscNoun Singular Masculine Construct
  2. עֶשְׂרִים'es·RimtwentyH6242N-mpNoun Plural Masculine Absolute
  3. וְחָמֵשׁve·cha·Meshand fiveH2568Conj-w ¦ N-csNoun Singular common gender Absoluteוְandחָמֵשׁfive
  4. שָׁנָהsha·Nahyear[s]H8141N-fsNoun Singular Feminine Absolute
  5. יְהוֹיָקִיםye·ho·ya·KimJehoiakimH3079N-proper-mNoun Proper Masculine
  6. בְּמָלְכוֹbe·ma·le·Khowhen he became kingH4427Prep-b ¦ V-Qal-Inf ¦ 3msVerb Qal Infinitive Constructבְּwhenמָלְכbecame kingוֹhe
  7. וְאַחַתve·'a·Chatand one [plus]H259Conj-w ¦ N-fscNoun Singular Feminine Constructוְandאַחַתone [plus]
  8. עֶשְׂרֵה'es·RehtenH6240N-csNoun Singular common gender Absolute
  9. שָׁנָהsha·Nahyear[s]H8141N-fsNoun Singular Feminine Absolute
  10. מָלַךְma·Lakhhe reignedH4427V-Qal-Perf-3msVerb Qal Perfect 3rd Singular Masculine
  11. בִּירוּשָׁלִָםbi·ru·sha·Limin JerusalemH3389Prep-b ¦ N-properNoun Proper LocationבִּinירוּשָׁלִָםJerusalem
  12. וַיַּעַשׂvai·Ya·'asand he didH6213Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיַּעַשׂhe did
  13. הָרַעha·Ra'the evilH7451Art ¦ Adj-msAdjective Singular Masculine Absoluteהָtheרַעevil
  14. בְּעֵינֵיbe·'ei·Neiin [the] eyes ofH5869Prep-b ¦ N-fdcNoun Dual Feminine Constructבְּinעֵינֵי[the] eyes of
  15. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  16. אֱלֹהָיו'e·lo·Havhis GodH430N-mpc ¦ 3msNoun Plural Masculine ConstructאֱלֹהָיGodוhis
6
  1. עָלָיו'a·Lavon himH5921Prep ¦ 3msPrepositionעָלָיonוhim
  2. עָלָה'a·Lahhe came upH5927V-Qal-Perf-3msVerb Qal Perfect 3rd Singular Masculine
  3. נְבוּכַדְנֶאצַּרne·vu·khad·ne·TzarNebuchadnezzarH5019N-proper-mNoun Proper Masculine
  4. מֶלֶךְMe·lekh[the] king ofH4428N-mscNoun Singular Masculine Construct
  5. בָּבֶלba·VelBabylonH894N-properNoun Proper Location
  6. וַיַּאַסְרֵהוּvai·ya·'as·Re·huand he bound himH631Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3ms ¦ 3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיַּאַסְרֵhe boundהוּhim
  7. בַּנְחֻשְׁתַּיִםban·chush·Ta·yimwith <the> bronze fettersH5178Prep-b ¦ N-fdNoun Dual Feminine Absoluteבַּwith <the>נְחֻשְׁתַּיִםbronze fetters
  8. לְהֹלִיכוֹle·ho·li·Khoto take himH1980Prep-l ¦ V-Hiphil-Inf ¦ 3msVerb Hiphil Infinitive Constructלְtoהֹלִיכtakeוֹhim
  9. בָּבֶלָהba·Ve·lahBabylon towardsH894N-proper ¦ SfxNoun Proper LocationבָּבֶלָBabylonהtowards
7
  1. וּמִכְּלֵיu·mi·ke·Leiand some of [the] articles ofH3627Conj-w ¦ Prep-m ¦ N-mpcNoun Plural Masculine Constructוּandמִsome ofכְּלֵי[the] articles of
  2. בֵּיתbeit[the] house ofH1004N-mscNoun Singular Masculine Construct
  3. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  4. הֵבִיאhe·Vi'he broughtH935V-Hiphil-Perf-3msVerb Hiphil Perfect 3rd Singular Masculine
  5. נְבוּכַדְנֶאצַּרne·vu·khad·ne·TzarNebuchadnezzarH5019N-proper-mNoun Proper Masculine
  6. לְבָבֶלle·va·Velto BabylonH894Prep-l ¦ N-properNoun Proper LocationלְtoבָבֶלBabylon
  7. וַיִּתְּנֵםvai·yi·te·Nemand he put themH5414Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3ms ¦ 3mpVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיִּתְּנֵhe putםthem
  8. בְּהֵיכָלוֹbe·hei·kha·Loin his palaceH1964Prep-b ¦ N-msc ¦ 3msNoun Singular Masculine Constructבְּinהֵיכָלpalaceוֹhis
  9. בְּבָבֶלbe·va·Velin BabylonH894Prep-b ¦ N-properNoun Proper LocationבְּinבָבֶלBabylon
8
  1. וְיֶתֶרve·ye·Terand [the] rest ofH3499Conj-w ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructוְandיֶתֶר[the] rest of
  2. דִּבְרֵיdiv·Rei[the] matters ofH1697N-mpcNoun Plural Masculine Construct
  3. יְהוֹיָקִיםye·ho·ya·KimJehoiakimH3079N-proper-mNoun Proper Masculine
  4. וְתֹעֲבֹתָיוve·to·'a·vo·Tavand his abominationsH8441Conj-w ¦ N-fpc ¦ 3msNoun Plural Feminine Constructוְandתֹעֲבֹתָיabominationsוhis
  5. אֲשֶׁר'a·SherwhichH834RelParticle Relative
  6. עָשָׂה'a·Sahhe didH6213V-Qal-Perf-3msVerb Qal Perfect 3rd Singular Masculine
  7. וְהַנִּמְצָאve·ha·nim·Tza'and <the> [what] was foundH4672Conj-w ¦ Art ¦ V-Niphal-Prtcpl-msVerb Niphal Participle Singular Masculine Absoluteוְandהַ<the>נִּמְצָא[what] was found
  8. עָלָיו'a·Lavon himH5921Prep ¦ 3msPrepositionעָלָיonוhim
  9. הִנָּםhi·Namthere theyH2005Prt ¦ 3mpParticle Interjectionהִנָּthereםthey
  10. כְּתוּבִיםke·tu·Vim[are] writtenH3789V-Qal-PassPrtcpl-mpVerb Qal Participle Passive Plural Masculine Absolute
  11. עַל'alonH5921PrepPreposition
  12. סֵפֶרSe·fer[the] scroll ofH5612N-mscNoun Singular Masculine Construct
  13. מַלְכֵיmal·Khei[the] kings ofH4428N-mpcNoun Plural Masculine Construct
  14. יִשְׂרָאֵלYis·ra·'ElIsraelH3478N-properNoun Proper Location
  15. וִיהוּדָהvi·hu·Dahand JudahH3063Conj-w ¦ N-properNoun Proper LocationוִandיהוּדָהJudah
  16. וַיִּמְלֹךְvai·yim·Lokhand he became kingH4427Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיִּמְלֹךְhe became king
  17. יְהוֹיָכִיןye·ho·ya·KhinJehoiachinH3078N-proper-mNoun Proper Masculine
  18. בְּנוֹbe·Nohis sonH1121N-msc ¦ 3msNoun Singular Masculine Constructבְּנsonוֹhis
  19. תַּחְתָּיוtach·Tavin place of himH8478N-mpc ¦ 3msNoun Plural Masculine Constructתַּחְתָּיin place ofוhim

Jehoiachin and the Second Deportation

9
  1. בֶּןben[was] a son ofH1121N-mscNoun Singular Masculine Construct
  2. שְׁמוֹנֶהshe·mo·NeheightH8083N-csNoun Singular common gender Absolute
  3. שָׁנִיםsha·NimyearsH8141N-mpNoun Plural Masculine Absolute
  4. יְהוֹיָכִיןye·ho·ya·KhinJehoiachinH3078N-proper-mNoun Proper Masculine
  5. בְּמָלְכוֹbe·ma·le·Khowhen he became kingH4427Prep-b ¦ V-Qal-Inf ¦ 3msVerb Qal Infinitive Constructבְּwhenמָלְכbecame kingוֹhe
  6. וּשְׁלֹשָׁהu·she·lo·Shahand threeH7969Conj-w ¦ N-csNoun Singular common gender Absoluteוּandשְׁלֹשָׁהthree
  7. חֳדָשִׁיםcho·da·ShimmonthsH2320N-mpNoun Plural Masculine Absolute
  8. וַעֲשֶׂרֶתva·'a·Se·retand tenH6235Conj-w ¦ N-fscNoun Singular Feminine Constructוַandעֲשֶׂרֶתten
  9. יָמִיםya·MimdaysH3117N-mpNoun Plural Masculine Absolute
  10. מָלַךְma·Lakhhe reignedH4427V-Qal-Perf-3msVerb Qal Perfect 3rd Singular Masculine
  11. בִּירוּשָׁלִָםbi·ru·sha·Limin JerusalemH3389Prep-b ¦ N-properNoun Proper LocationבִּinירוּשָׁלִָםJerusalem
  12. וַיַּעַשׂvai·Ya·'asand he didH6213Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיַּעַשׂhe did
  13. הָרַעha·Ra'the evilH7451Art ¦ Adj-msAdjective Singular Masculine Absoluteהָtheרַעevil
  14. בְּעֵינֵיbe·'ei·Neiin [the] eyes ofH5869Prep-b ¦ N-fdcNoun Dual Feminine Constructבְּinעֵינֵי[the] eyes of
  15. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
10
  1. וְלִתְשׁוּבַתve·lit·shu·Vatand to [the] return ofH8666Conj-w ¦ Prep-l ¦ N-fscNoun Singular Feminine Constructוְandלִtoתְשׁוּבַת[the] return of
  2. הַשָּׁנָהha·sha·Nahthe yearH8141Art ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteהַtheשָּׁנָהyear
  3. שָׁלַחsha·Lachhe sentH7971V-Qal-Perf-3msVerb Qal Perfect 3rd Singular Masculine
  4. הַמֶּלֶךְha·Me·lekhthe kingH4428Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהַtheמֶּלֶךְking
  5. נְבוּכַדְנֶאצַּרne·vu·khad·ne·TzarNebuchadnezzarH5019N-proper-mNoun Proper Masculine
  6. וַיְבִאֵהוּvay·vi·'E·huand he brought himH935Conj-w ¦ V-Hiphil-ConsecImperf-3ms ¦ 3msVerb Hiphil Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיְבִאֵhe broughtהוּhim
  7. בָבֶלָהva·Ve·lahBabylon towardsH894N-proper ¦ SfxNoun Proper LocationבָבֶלָBabylonהtowards
  8. עִם'imwithH5973PrepPreposition
  9. כְּלֵיke·Lei[the] articles ofH3627N-mpcNoun Plural Masculine Construct
  10. חֶמְדַּתchem·Datpreciousness ofH2532N-fscNoun Singular Feminine Construct
  11. בֵּיתbeit[the] house ofH1004N-mscNoun Singular Masculine Construct
  12. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  13. וַיַּמְלֵךְvai·yam·leKhand he made kingH4427Conj-w ¦ V-Hiphil-ConsecImperf-3msVerb Hiphil Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיַּמְלֵךְhe made king
  14. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  15. צִדְקִיָּהוּtzid·ki·Ya·huZedekiahH6667N-proper-mNoun Proper Masculine
  16. אָחִיו'a·Chivhis relativeH251N-msc ¦ 3msNoun Singular Masculine Constructאָחִיrelativeוhis
  17. עַל'aloverH5921PrepPreposition
  18. יְהוּדָהye·hu·DahJudahH3063N-properNoun Proper Location
  19. וִירוּשָׁלִָםVi·ru·sha·Limand JerusalemH3389Conj-w ¦ N-properNoun Proper LocationוִandירוּשָׁלִָםJerusalem

Zedekiah's Rule and the Final Judgment

11
  1. בֶּןben[was] a son ofH1121N-mscNoun Singular Masculine Construct
  2. עֶשְׂרִים'es·RimtwentyH6242N-mpNoun Plural Masculine Absolute
  3. וְאַחַתve·'a·Chatand oneH259Conj-w ¦ N-fscNoun Singular Feminine Constructוְandאַחַתone
  4. שָׁנָהsha·Nahyear[s]H8141N-fsNoun Singular Feminine Absolute
  5. צִדְקִיָּהוּtzid·ki·Ya·huZedekiahH6667N-proper-mNoun Proper Masculine
  6. בְמָלְכוֹve·ma·le·Khowhen he became kingH4427Prep-b ¦ V-Qal-Inf ¦ 3msVerb Qal Infinitive Constructבְwhenמָלְכbecame kingוֹhe
  7. וְאַחַתve·'a·Chatand one [plus]H259Conj-w ¦ N-fscNoun Singular Feminine Constructוְandאַחַתone [plus]
  8. עֶשְׂרֵה'es·RehtenH6240N-csNoun Singular common gender Absolute
  9. שָׁנָהsha·Nahyear[s]H8141N-fsNoun Singular Feminine Absolute
  10. מָלַךְma·Lakhhe reignedH4427V-Qal-Perf-3msVerb Qal Perfect 3rd Singular Masculine
  11. בִּירוּשָׁלִָםbi·ru·sha·Limin JerusalemH3389Prep-b ¦ N-properNoun Proper LocationבִּinירוּשָׁלִָםJerusalem
12
  1. וַיַּעַשׂvai·Ya·'asand he didH6213Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיַּעַשׂhe did
  2. הָרַעha·Ra'the evilH7451Art ¦ Adj-msAdjective Singular Masculine Absoluteהָtheרַעevil
  3. בְּעֵינֵיbe·'ei·Neiin [the] eyes ofH5869Prep-b ¦ N-fdcNoun Dual Feminine Constructבְּinעֵינֵי[the] eyes of
  4. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  5. אֱלֹהָיו'e·lo·Havhis GodH430N-mpc ¦ 3msNoun Plural Masculine ConstructאֱלֹהָיGodוhis
  6. לֹאlo'notH3808NegParticle Negative
  7. נִכְנַעnikh·Na'he humbled himselfH3665V-Niphal-Perf-3msVerb Niphal Perfect 3rd Singular Masculine
  8. מִלִּפְנֵיmi·lif·Neifrom to beforeH6440Prep-m ¦ Prep-l ¦ N-mpcNoun Plural Masculine Constructמִfromלִּtoפְנֵיbefore
  9. יִרְמְיָהוּyir·me·Ya·huJeremiahH3414N-proper-mNoun Proper Masculine
  10. הַנָּבִיאha·na·Vi'the prophetH5030Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהַtheנָּבִיאprophet
  11. מִפִּיmi·Pifrom [the] mouth ofH6310Prep-m ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructמִfromפִּי[the] mouth of
  12. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
13
  1. וְגַםVe·gamand alsoH1571Conj-w ¦ AdvAdverbוְandגַםalso
  2. בַּמֶּלֶךְba·Me·lekhagainst the kingH4428Prep-b ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteבַּagainst theמֶּלֶךְking
  3. נְבוּכַדְנֶאצַּרne·vu·khad·ne·TzarNebuchadnezzarH5019N-proper-mNoun Proper Masculine
  4. מָרָדma·Radhe rebelledH4775V-Qal-Perf-3msVerb Qal Perfect 3rd Singular Masculine
  5. אֲשֶׁר'a·SherwhoH834RelParticle Relative
  6. הִשְׁבִּיעוֹhish·bi·'Ohe had made swear an oath himH7650V-Hiphil-Perf-3ms ¦ 3msVerb Hiphil Perfect 3rd Singular Masculineהִשְׁבִּיעhe had made swear an oathוֹhim
  7. בֵּאלֹהִיםbe·lo·Himby GodH430Prep-b ¦ N-mpNoun Plural Masculine AbsoluteבֵּbyאלֹהִיםGod
  8. וַיֶּקֶשׁvai·Ye·keshand he made stiffH7185Conj-w ¦ V-Hiphil-ConsecImperf-3msVerb Hiphil Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיֶּקֶשׁhe made stiff
  9. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  10. עָרְפּוֹa·re·Pohis neckH6203N-msc ¦ 3msNoun Singular Masculine Constructעָרְפּneckוֹhis
  11. וַיְאַמֵּץvay·'a·Metzand he made hardH553Conj-w ¦ V-Piel-ConsecImperf-3msVerb Piel Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיְאַמֵּץhe made hard
  12. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  13. לְבָבוֹle·va·Vohis heartH3824N-msc ¦ 3msNoun Singular Masculine Constructלְבָבheartוֹhis
  14. מִשּׁוּבmi·Shuvfrom turning backH7725Prep-m ¦ V-Qal-InfVerb Qal Infinitive Constructמִfromשּׁוּבturning back
  15. אֶל'eltoH413PrepPreposition
  16. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  17. אֱלֹהֵי'e·lo·Hei[the] God ofH430N-mpcNoun Plural Masculine Construct
  18. יִשְׂרָאֵלYis·ra·'ElIsraelH3478N-properNoun Proper Location
14
  1. גַּםgamalsoH1571AdvAdverb
  2. כָּלkolallH3605N-mscNoun Singular Masculine Construct
  3. שָׂרֵיsa·Rei[the] leaders ofH8269N-mpcNoun Plural Masculine Construct
  4. הַכֹּהֲנִיםha·ko·ha·Nimthe priestsH3548Art ¦ N-mpNoun Plural Masculine Absoluteהַtheכֹּהֲנִיםpriests
  5. וְהָעָםve·ha·'Amand the peopleH5971Conj-w ¦ Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteוְandהָtheעָםpeople
  6. הִרְבּוּhir·Buthey increasedH7235V-Hiphil-Perf-3cpVerb Hiphil Perfect 3rd Plural common gender
  7. לִמְעָלlim·'olto act unfaithfullyH4603Prep-l ¦ V-Qal-InfVerb Qal Infinitive Constructלִtoמְעָלact unfaithfully
  8. מַעַלMa·'alunfaithfulnessH4604N-msNoun Singular Masculine Absolute
  9. כְּכֹלke·Kholaccording to allH3605Prep-k ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructכְּaccording toכֹלall
  10. תֹּעֲבוֹתto·'a·Vot[the] abominations ofH8441N-fpcNoun Plural Feminine Construct
  11. הַגּוֹיִםha·go·Yimthe nationsH1471Art ¦ N-mpNoun Plural Masculine Absoluteהַtheגּוֹיִםnations
  12. וַיְטַמְּאוּvay·ta·me·'Uand they made uncleanH2930Conj-w ¦ V-Piel-ConsecImperf-3mpVerb Piel Consecutive Imperfect 3rd Plural Masculineוַandיְטַמְּאוּthey made unclean
  13. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  14. בֵּיתbeit[the] house ofH1004N-mscNoun Singular Masculine Construct
  15. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  16. אֲשֶׁר'a·SherwhichH834RelParticle Relative
  17. הִקְדִּישׁhik·Dishhe had consecratedH6942V-Hiphil-Perf-3msVerb Hiphil Perfect 3rd Singular Masculine
  18. בִּירוּשָׁלִָםbi·ru·sha·Limin JerusalemH3389Prep-b ¦ N-properNoun Proper LocationבִּinירוּשָׁלִָםJerusalem
15
  1. וַיִּשְׁלַחvai·yish·Lachand he sentH7971Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיִּשְׁלַחhe sent
  2. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  3. אֱלֹהֵי'e·lo·Hei[the] God ofH430N-mpcNoun Plural Masculine Construct
  4. אֲבוֹתֵיהֶם'a·vo·tei·Hemtheir ancestorsH1N-fpc ¦ 3mpNoun Plural Feminine Constructאֲבוֹתֵיancestorsהֶםtheir
  5. עֲלֵיהֶם'a·lei·Hemto themH5921Prep ¦ 3mpPrepositionעֲלֵיtoהֶםthem
  6. בְּיַדbe·Yadby [the] hand ofH3027Prep-b ¦ N-cscNoun Singular common gender Constructבְּbyיַד[the] hand of
  7. מַלְאָכָיוmal·'a·Khavhis messengersH4397N-mpc ¦ 3msNoun Plural Masculine Constructמַלְאָכָיmessengersוhis
  8. הַשְׁכֵּםhash·Kemrising earlyH7925V-Hiphil-InfAbsVerb Hiphil Infinitive Absolute
  9. וְשָׁלוֹחַve·sha·Lo·achand sendingH7971Conj-w ¦ V-Qal-InfAbsVerb Qal Infinitive Absoluteוְandשָׁלוֹחַsending
  10. כִּיkiforH3588PrtParticle Conditional
  11. חָמַלcha·Malhe had compassionH2550V-Qal-Perf-3msVerb Qal Perfect 3rd Singular Masculine
  12. עַל'alonH5921PrepPreposition
  13. עַמּוֹa·Mohis peopleH5971N-msc ¦ 3msNoun Singular Masculine Constructעַמּpeopleוֹhis
  14. וְעַלve·'aland onH5921Conj-w ¦ PrepPrepositionוְandעַלon
  15. מְעוֹנוֹme·'o·Nohis dwelling placeH4583N-msc ¦ 3msNoun Singular Masculine Constructמְעוֹנdwelling placeוֹhis
16
  1. וַיִּהְיוּvai·yih·Yuand they wereH1961Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3mpVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Plural Masculineוַandיִּהְיוּthey were
  2. מַלְעִבִיםmal·'i·VimderidingH3931V-Hiphil-Prtcpl-mpVerb Hiphil Participle Plural Masculine Absolute
  3. בְּמַלְאֲכֵיbe·mal·'a·Khei<in> [the] messengers ofH4397Prep-b ¦ N-mpcNoun Plural Masculine Constructבְּ<in>מַלְאֲכֵי[the] messengers of
  4. הָאֱלֹהִיםha·'E·lo·Him<the> GodH430Art ¦ N-mpNoun Plural Masculine Absoluteהָ<the>אֱלֹהִיםGod
  5. וּבוֹזִיםu·vo·Zimand despisingH959Conj-w ¦ V-Qal-Prtcpl-mpVerb Qal Participle Plural Masculine Absoluteוּandבוֹזִיםdespising
  6. דְּבָרָיוde·va·Ravhis wordsH1697N-mpc ¦ 3msNoun Plural Masculine Constructדְּבָרָיwordsוhis
  7. וּמִתַּעְתְּעִיםu·mi·ta'·te·'Imand mockingH8591Conj-w ¦ V-Hithpael-Prtcpl-mpVerb Hithpael Participle Plural Masculine Absoluteוּandמִתַּעְתְּעִיםmocking
  8. בִּנְבִאָיוbin·vi·'Avat his prophetsH5030Prep-b ¦ N-mpc ¦ 3msNoun Plural Masculine Constructבִּatנְבִאָיprophetsוhis
  9. עַד'aduntilH5704PrepPreposition
  10. עֲלוֹתa·Lotcame upH5927V-Qal-InfVerb Qal Infinitive Construct
  11. חֲמַתcha·mat[the] anger ofH2534N-fscNoun Singular Feminine Construct
  12. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  13. בְּעַמּוֹbe·'a·Moon his peopleH5971Prep-b ¦ N-msc ¦ 3msNoun Singular Masculine Constructבְּonעַמּpeopleוֹhis
  14. עַד'aduntilH5704PrepPreposition
  15. לְאֵיןle·'Ein<to> there notH369Prep-l ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructלְ<to>אֵיןthere not
  16. מַרְפֵּאmar·Pe'[was] healingH4832N-msNoun Singular Masculine Absolute
17
  1. וַיַּעַלvai·Ya·'aland he brought upH5927Conj-w ¦ V-Hiphil-ConsecImperf-3msVerb Hiphil Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיַּעַלhe brought up
  2. עֲלֵיהֶם'a·lei·Hemon themH5921Prep ¦ 3mpPrepositionעֲלֵיonהֶםthem
  3. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  4. מֶלֶךְMe·lekh[the] king ofH4428N-mscNoun Singular Masculine Construct
  5. כַּשְׂדִּיםkas·di·yim[the] ChaldeansH3778N-properNoun Proper Location
  6. וַיַּהֲרֹגvai·ya·ha·Rogand he killedH2026Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיַּהֲרֹגhe killed
  7. בַּחוּרֵיהֶםba·chu·rei·Hemtheir young menH970N-mpc ¦ 3mpNoun Plural Masculine Constructבַּחוּרֵיyoung menהֶםtheir
  8. בַּחֶרֶבba·Che·revwith the swordH2719Prep-b ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteבַּwith theחֶרֶבsword
  9. בְּבֵיתbe·Veitin [the] house ofH1004Prep-b ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructבְּinבֵית[the] house of
  10. מִקְדָּשָׁםmik·da·Shamtheir sanctuaryH4720N-msc ¦ 3mpNoun Singular Masculine Constructמִקְדָּשָׁsanctuaryםtheir
  11. וְלֹאve·Lo'and notH3808Conj-w ¦ NegParticle Negativeוְandלֹאnot
  12. חָמַלcha·Malhe had compassionH2550V-Qal-Perf-3msVerb Qal Perfect 3rd Singular Masculine
  13. עַל'alonH5921PrepPreposition
  14. בָּחוּרba·Churyoung manH970N-msNoun Singular Masculine Absolute
  15. וּבְתוּלָהu·ve·tu·Lahand young womanH1330Conj-w ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteוּandבְתוּלָהyoung woman
  16. זָקֵןza·Ken[the] oldH2205Adj-msAdjective Singular Masculine Absolute
  17. וְיָשֵׁשׁve·ya·Sheshand [the] decrepitH3486Conj-w ¦ Adj-msAdjective Singular Masculine Absoluteוְandיָשֵׁשׁ[the] decrepit
  18. הַכֹּלha·Kol<the> everyoneH3605Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהַ<the>כֹּלeveryone
  19. נָתַןna·Tanhe gaveH5414V-Qal-Perf-3msVerb Qal Perfect 3rd Singular Masculine
  20. בְּיָדוֹbe·ya·Doin his handH3027Prep-b ¦ N-csc ¦ 3msNoun Singular common gender Constructבְּinיָדhandוֹhis
18
  1. וְכֹלVe·kholand allH3605Conj-w ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructוְandכֹלall
  2. כְּלֵיke·Lei[the] articles ofH3627N-mpcNoun Plural Masculine Construct
  3. בֵּיתbeit[the] house ofH1004N-mscNoun Singular Masculine Construct
  4. הָאֱלֹהִיםha·'E·lo·Him<the> GodH430Art ¦ N-mpNoun Plural Masculine Absoluteהָ<the>אֱלֹהִיםGod
  5. הַגְּדֹלִיםha·ge·do·Lim<the> greatH1419Art ¦ Adj-mpAdjective Plural Masculine Absoluteהַ<the>גְּדֹלִיםgreat
  6. וְהַקְּטַנִּיםve·hak·ke·ta·Nimand <the> smallH6996Conj-w ¦ Art ¦ Adj-mpAdjective Plural Masculine Absoluteוְandהַ<the>קְּטַנִּיםsmall
  7. וְאֹצְרוֹתve·'o·tze·rOtand [the] treasures ofH214Conj-w ¦ N-fpcNoun Plural Feminine Constructוְandאֹצְרוֹת[the] treasures of
  8. בֵּיתbeit[the] house ofH1004N-mscNoun Singular Masculine Construct
  9. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  10. וְאֹצְרוֹתve·'o·tze·Rotand [the] treasures ofH214Conj-w ¦ N-fpcNoun Plural Feminine Constructוְandאֹצְרוֹת[the] treasures of
  11. הַמֶּלֶךְha·Me·lekhthe kingH4428Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהַtheמֶּלֶךְking
  12. וְשָׂרָיוve·sa·Ravand his officialsH8269Conj-w ¦ N-mpc ¦ 3msNoun Plural Masculine Constructוְandשָׂרָיofficialsוhis
  13. הַכֹּלha·Kol<the> everythingH3605Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהַ<the>כֹּלeverything
  14. הֵבִיאhe·Vi'he broughtH935V-Hiphil-Perf-3msVerb Hiphil Perfect 3rd Singular Masculine
  15. בָבֶלva·VelBabylonH894N-properNoun Proper Location
19
  1. וַיִּשְׂרְפוּvai·yis·re·Fuand they burnedH8313Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3mpVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Plural Masculineוַandיִּשְׂרְפוּthey burned
  2. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  3. בֵּיתbeit[the] house ofH1004N-mscNoun Singular Masculine Construct
  4. הָאֱלֹהִיםha·'E·lo·Him<the> GodH430Art ¦ N-mpNoun Plural Masculine Absoluteהָ<the>אֱלֹהִיםGod
  5. וַיְנַתְּצוּvay·na·te·Tzuand they pulled downH5422Conj-w ¦ V-Piel-ConsecImperf-3mpVerb Piel Consecutive Imperfect 3rd Plural Masculineוַandיְנַתְּצוּthey pulled down
  6. אֵת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  7. חוֹמַתcho·Mat[the] wall ofH2346N-fscNoun Singular Feminine Construct
  8. יְרוּשָׁלִָםye·ru·sha·LimJerusalemH3389N-properNoun Proper Location
  9. וְכָלve·kholand allH3605Conj-w ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructוְandכָלall
  10. אַרְמְנוֹתֶיהָ'ar·me·no·Tei·haits palacesH759N-fpc ¦ 3fsNoun Plural Feminine Constructאַרְמְנוֹתֶיpalacesהָits
  11. שָׂרְפוּsa·re·Futhey burnedH8313V-Qal-Perf-3cpVerb Qal Perfect 3rd Plural common gender
  12. בָאֵשׁva·'Eshwith <the> fireH784Prep-b ¦ N-csNoun Singular common gender Absoluteבָwith <the>אֵשׁfire
  13. וְכָלve·kholand allH3605Conj-w ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructוְandכָלall
  14. כְּלֵיke·Lei[the] articles ofH3627N-mpcNoun Plural Masculine Construct
  15. מַחֲמַדֶּיהָma·cha·ma·Dei·haits preciousness<es>H4261N-mpc ¦ 3fsNoun Plural Masculine Constructמַחֲמַדֶּיpreciousness<es>הָits
  16. לְהַשְׁחִיתle·hash·Chitto destroyH7843Prep-l ¦ V-Hiphil-InfVerb Hiphil Infinitive Constructלְtoהַשְׁחִיתdestroy
20
  1. וַיֶּגֶלvai·Ye·geland he took into exileH1540Conj-w ¦ V-Hiphil-ConsecImperf-3msVerb Hiphil Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיֶּגֶלhe took into exile
  2. הַשְּׁאֵרִיתha·she·'e·Ritthe remainderH7611Art ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteהַtheשְּׁאֵרִיתremainder
  3. מִןminfromH4480PrepPreposition
  4. הַחֶרֶבha·Che·revthe swordH2719Art ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteהַtheחֶרֶבsword
  5. אֶל'eltoH413PrepPreposition
  6. בָּבֶלba·VelBabylonH894N-properNoun Proper Location
  7. וַיִּהְיוּvai·yih·yuand they becameH1961Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3mpVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Plural Masculineוַandיִּהְיוּthey became
  8. לוֹlofor himPrep-l ¦ 3msSuffix Personal 3rd Singular Masculineלforוֹhim
  9. וּלְבָנָיוu·le·va·Navand for his sonsH1121Conj-w ¦ Prep-l ¦ N-mpc ¦ 3msNoun Plural Masculine Constructוּandלְforבָנָיsonsוhis
  10. לַעֲבָדִיםla·'a·va·Dim<into> slavesH5650Prep-l ¦ N-mpNoun Plural Masculine Absoluteלַ<into>עֲבָדִיםslaves
  11. עַד'aduntilH5704PrepPreposition
  12. מְלֹךְme·LokhreignedH4427V-Qal-InfVerb Qal Infinitive Construct
  13. מַלְכוּתmal·Khut[the] kingdom ofH4438N-fscNoun Singular Feminine Construct
  14. פָּרָסpa·RasPersiaH6539N-properNoun Proper Location
21
  1. לְמַלֹּאותle·ma·Lotto fulfillH4390Prep-l ¦ V-Piel-InfVerb Piel Infinitive Constructלְtoמַלֹּאותfulfill
  2. דְּבַרde·var[the] word ofH1697N-mscNoun Singular Masculine Construct
  3. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  4. בְּפִיbe·Fiby [the] mouth ofH6310Prep-b ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructבְּbyפִי[the] mouth of
  5. יִרְמְיָהוּyir·me·Ya·huJeremiahH3414N-proper-mNoun Proper Masculine
  6. עַד'aduntilH5704PrepPreposition
  7. רָצְתָהra·tze·Tahit has acceptedH7521V-Qal-Perf-3fsVerb Qal Perfect 3rd Singular Feminine
  8. הָאָרֶץha·'A·retzthe landH776Art ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteהָtheאָרֶץland
  9. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  10. שַׁבְּתוֹתֶיהָsha·be·to·Tei·haits sabbathsH7676N-fpc ¦ 3fsNoun Plural Feminine Constructשַׁבְּתוֹתֶיsabbathsהָits
  11. כָּלkolallH3605N-mscNoun Singular Masculine Construct
  12. יְמֵיye·Mei[the] days ofH3117N-mpcNoun Plural Masculine Construct
  13. הָשַּׁמָּהha·sha·Mahthe desolation of itH8074Art ¦ N-fs ¦ 3fsNoun Singular Feminine Absoluteהָtheשַּׁמָּdesolationהof it
  14. שָׁבָתָהsha·Va·tahit restedH7673V-Qal-Perf-3fsVerb Qal Perfect 3rd Singular Feminine
  15. לְמַלֹּאותle·ma·Lotto completeH4390Prep-l ¦ V-Piel-InfVerb Piel Infinitive Constructלְtoמַלֹּאותcomplete
  16. שִׁבְעִיםshiv·'ImseventyH7657N-mpNoun Plural Masculine Absolute
  17. שָׁנָהsha·Nahyear[s]H8141N-fsNoun Singular Feminine Absolute

The Edict of Cyrus and Restoration

22
  1. וּבִשְׁנַתu·vish·Natand in yearH8141Conj-w ¦ Prep-b ¦ N-fscNoun Singular Feminine Constructוּandבִinשְׁנַתyear
  2. אַחַת'a·ChatoneH259N-fsNoun Singular Feminine Absolute
  3. לְכוֹרֶשׁle·Kho·reshof CyrusH3566Prep-l ¦ N-proper-mNoun Proper MasculineלְofכוֹרֶשׁCyrus
  4. מֶלֶךְMe·lekh[the] king ofH4428N-mscNoun Singular Masculine Construct
  5. פָּרַסpa·RasPersiaH6539N-properNoun Proper Location
  6. לִכְלוֹתlikh·Lotto fulfillH3615Prep-l ¦ V-Qal-InfVerb Qal Infinitive Constructלִtoכְלוֹתfulfill
  7. דְּבַרde·var[the] word ofH1697N-mscNoun Singular Masculine Construct
  8. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  9. בְּפִיbe·Fiby [the] mouth ofH6310Prep-b ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructבְּbyפִי[the] mouth of
  10. יִרְמְיָהוּyir·me·Ya·huJeremiahH3414N-proper-mNoun Proper Masculine
  11. הֵעִירhe·'Irhe stirred upH5782V-Hiphil-Perf-3msVerb Hiphil Perfect 3rd Singular Masculine
  12. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  13. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  14. רוּחַRu·ach[the] spirit ofH7307N-fscNoun Singular Feminine Construct
  15. כּוֹרֶשׁKo·reshCyrusH3566N-proper-mNoun Proper Masculine
  16. מֶלֶךְMe·lekh[the] king ofH4428N-mscNoun Singular Masculine Construct
  17. פָּרַסpa·RasPersiaH6539N-properNoun Proper Location
  18. וַיַּעֲבֶרvai·ya·'a·verand he caused to passH5674Conj-w ¦ V-Hiphil-ConsecImperf-3msVerb Hiphil Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיַּעֲבֶרhe caused to pass
  19. קוֹלkOla proclamationH6963N-msNoun Singular Masculine Absolute
  20. בְּכָלbe·kholin allH3605Prep-b ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructבְּinכָלall
  21. מַלְכוּתוֹmal·khu·Tohis kingdomH4438N-fsc ¦ 3msNoun Singular Feminine Constructמַלְכוּתkingdomוֹhis
  22. וְגַםve·gamand alsoH1571Conj-w ¦ AdvAdverbוְandגַםalso
  23. בְּמִכְתָּבbe·mikh·Tavin writingH4385Prep-b ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteבְּinמִכְתָּבwriting
  24. לֵאמֹרle·Mor<to> sayingH559Prep-l ¦ V-Qal-InfVerb Qal Infinitive Constructלֵ<to>אמֹרsaying
23
  1. כֹּהkohthusH3541AdvAdverb
  2. אָמַר'a·Marhe saysH559V-Qal-Perf-3msVerb Qal Perfect 3rd Singular Masculine
  3. כּוֹרֶשׁKo·reshCyrusH3566N-proper-mNoun Proper Masculine
  4. מֶלֶךְMe·lekh[the] king ofH4428N-mscNoun Singular Masculine Construct
  5. פָּרַסpa·RasPersiaH6539N-properNoun Proper Location
  6. כָּלkolallH3605N-mscNoun Singular Masculine Construct
  7. מַמְלְכוֹתmam·le·Khot[the] kingdoms ofH4467N-fpcNoun Plural Feminine Construct
  8. הָאָרֶץha·'A·retzthe earthH776Art ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteהָtheאָרֶץearth
  9. נָתַןNa·tanhe has givenH5414V-Qal-Perf-3msVerb Qal Perfect 3rd Singular Masculine
  10. לִיLito mePrep-l ¦ 1csSuffix Personal 1st Singular common genderלִtoיme
  11. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  12. אֱלֹהֵי'e·lo·Hei[the] God ofH430N-mpcNoun Plural Masculine Construct
  13. הַשָּׁמַיִםha·sha·Ma·yimthe heavensH8064Art ¦ N-mpNoun Plural Masculine Absoluteהַtheשָּׁמַיִםheavens
  14. וְהוּאve·hu'and heH1931Conj-w ¦ Pro-3msPronoun Personal 3rd Singular Masculineוְandהוּאhe
  15. פָקַדfa·Kadhe has appointedH6485V-Qal-Perf-3msVerb Qal Perfect 3rd Singular Masculine
  16. עָלַי'a·Lai<on> meH5921Prep ¦ 1csPrepositionעָלַ<on>יme
  17. לִבְנוֹתLiv·notto buildH1129Prep-l ¦ V-Qal-InfVerb Qal Infinitive Constructלִtoבְנוֹתbuild
  18. לוֹlofor himPrep-l ¦ 3msSuffix Personal 3rd Singular Masculineלforוֹhim
  19. בַיִתVa·yita houseH1004N-msNoun Singular Masculine Absolute
  20. בִּירוּשָׁלִַםbi·ru·sha·Limin JerusalemH3389Prep-b ¦ N-properNoun Proper LocationבִּinירוּשָׁלִַםJerusalem
  21. אֲשֶׁר'a·SherwhichH834RelParticle Relative
  22. בִּיהוּדָהbi·hu·Dah[is] in JudahH3063Prep-b ¦ N-properNoun Proper Locationבִּ[is] inיהוּדָהJudah
  23. מִיmiwho?H4310InterrogPronoun Interrogative
  24. בָכֶםva·Khem[is] among youPrep-b ¦ 2mpSuffix Personal 2nd Plural Masculineבָ[is] amongכֶםyou
  25. מִכָּלmi·kolfrom allH3605Prep-m ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructמִfromכָּלall
  26. עַמּוֹa·Mohis peopleH5971N-msc ¦ 3msNoun Singular Masculine Constructעַמּpeopleוֹhis
  27. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  28. אֱלֹהָיו'e·lo·Havhis GodH430N-mpc ¦ 3msNoun Plural Masculine ConstructאֱלֹהָיGodוhis
  29. עִמּוֹi·Mo[be] with himH5973Prep ¦ 3msPrepositionעִמּ[be] withוֹhim
  30. וְיָעַלve·Ya·'aland let him go upH5927Conj-w ¦ V-Qal-Imperf-3msVerb Qal Imperfect 3rd Singular Masculineוְandיָעַלlet him go up
English is a literal word-by-word gloss of the Hebrew, not the KJV's wording. Why?

This is the original text the KJV's translators worked from — each Hebrew word with its own literal English meaning in this verse, prepared by scholars at Tyndale House, Cambridge. The KJV translates whole sentences, not word by word, so its wording differs: one Hebrew word can become several English words, and the KJV may choose “the LORD” where the gloss reads “Yahweh”. Both are faithful — they answer different questions. For the KJV's own rendering, switch to the KJV text.

Use ← → arrow keys to navigate
Settings

Reading Style

Typeface

Font Size 19px

Reading Width 90 chars

Options