English · KJV

Lamentations4

Listen to this chapter
0:00 0:00
259 Hebrew words

The Horror of the Siege and Famine

1
  1. אֵיכָה'ei·Khahhow!H349InterrogParticle Interrogative
  2. יוּעַםyu·'Amit is dimmedH6004V-Hophal-Imperf-3msVerb Hophal Imperfect 3rd Singular Masculine
  3. זָהָבza·HavgoldH2091N-msNoun Singular Masculine Absolute
  4. יִשְׁנֶאyish·Ne'it is changedH8132V-Qal-Imperf-3msVerb Qal Imperfect 3rd Singular Masculine
  5. הַכֶּתֶםha·Ke·temthe goldH3800Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהַtheכֶּתֶםgold
  6. הַטּוֹבha·Tov<the> fineH2896Art ¦ Adj-msAdjective Singular Masculine Absoluteהַ<the>טּוֹבfine
  7. תִּשְׁתַּפֵּכְנָהtish·ta·Pe·khe·nahthey lie scatteredH8210V-Hithpael-Imperf-3fpVerb Hithpael Imperfect 3rd Plural Feminine
  8. אַבְנֵי'av·neistones ofH68N-fpcNoun Plural Feminine Construct
  9. קֹדֶשׁKo·deshholinessH6944N-msNoun Singular Masculine Absolute
  10. בְּרֹאשׁbe·Roshat [the] head ofH7218Prep-b ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructבְּatרֹאשׁ[the] head of
  11. כָּלkolallH3605N-mscNoun Singular Masculine Construct
  12. חוּצוֹתchu·Tzot[the] streetsH2351N-fpNoun Plural Feminine Absolute
2
  1. בְּנֵיbe·Nei[the] children ofH1121N-mpcNoun Plural Masculine Construct
  2. צִיּוֹןtzi·yOnZionH6726N-properNoun Proper Location
  3. הַיְקָרִיםhay·ka·Rim<the> preciousH3368Art ¦ Adj-mpAdjective Plural Masculine Absoluteהַ<the>יְקָרִיםprecious
  4. הַמְסֻלָּאִיםham·su·la·'Imwho were weighedH5537Art ¦ V-Pual-PassPrtcpl-mpVerb Pual Participle Passive Plural Masculine Absoluteהַwhoמְסֻלָּאִיםwere weighed
  5. בַּפָּזba·Pazwith <the> pure goldH6337Prep-b ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteבַּwith <the>פָּזpure gold
  6. אֵיכָה'ei·Khahhow!H349InterrogParticle Interrogative
  7. נֶחְשְׁבוּnech·she·Vuthey are consideredH2803V-Niphal-Perf-3cpVerb Niphal Perfect 3rd Plural common gender
  8. לְנִבְלֵיle·niv·leito jars ofH5035Prep-l ¦ N-mpcNoun Plural Masculine Constructלְtoנִבְלֵיjars of
  9. חֶרֶשׂChe·researthenwareH2789N-msNoun Singular Masculine Absolute
  10. מַעֲשֵׂהma·'a·Seh[the] work ofH4639N-mscNoun Singular Masculine Construct
  11. יְדֵיye·Dei[the] hands ofH3027N-cdcNoun Dual common gender Construct
  12. יוֹצֵרyo·Tzera potterH3335N-msNoun Singular Masculine Absolute
3
  1. גַּםgamalsoH1571AdvAdverb
  2. תַּנִּיםta·ninjackalsH8577N-mpNoun Plural Masculine Absolute
  3. חָלְצוּChal·tzuthey draw outH2502V-Qal-Perf-3cpVerb Qal Perfect 3rd Plural common gender
  4. שַׁדShada breastH7699N-msNoun Singular Masculine Absolute
  5. הֵינִיקוּhei·Ni·kuthey suckleH3243V-Hiphil-Perf-3cpVerb Hiphil Perfect 3rd Plural common gender
  6. גּוּרֵיהֶןgu·rei·Hentheir youngH1482N-mpc ¦ 3fpNoun Plural Masculine Constructגּוּרֵיyoungהֶןtheir
  7. בַּתbat[the] daughter ofH1323N-fscNoun Singular Feminine Construct
  8. עַמִּי'a·Mimy peopleH5971N-msc ¦ 1csNoun Singular Masculine Constructעַמִּpeopleיmy
  9. לְאַכְזָרle·'akh·Zar[has become] <into> cruelH393Prep-l ¦ Adj-msAdjective Singular Masculine Absoluteלְ[has become] <into>אַכְזָרcruel
  10. כַּיְעֵנִיםka·e·nimlike <the> ostrichesH3283Art ¦ N-mpNoun Plural Masculine Absoluteכַּlike <the>יְעֵנִיםostriches
  11. בַּמִּדְבָּרba·mid·Barin the wildernessH4057Prep-b ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteבַּin theמִּדְבָּרwilderness
4
  1. דָּבַקda·Vakit has cleavedH1692V-Qal-Perf-3msVerb Qal Perfect 3rd Singular Masculine
  2. לְשׁוֹןle·Shon[the] tongue ofH3956N-cscNoun Singular common gender Construct
  3. יוֹנֵקyo·Neka suckling-childH3243N-msNoun Singular Masculine Absolute
  4. אֶל'eltoH413PrepPreposition
  5. חכּוֹchi·Koits palateH2441N-msc ¦ 3msNoun Singular Masculine Constructחכּpalateוֹits
  6. בַּצָּמָאba·tza·Ma'by <the> thirstH6772Prep-b ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteבַּby <the>צָּמָאthirst
  7. עוֹלָלִיםo·la·LimchildrenH5768N-mpNoun Plural Masculine Absolute
  8. שָׁאֲלוּSha·'a·luthey have asked forH7592V-Qal-Perf-3cpVerb Qal Perfect 3rd Plural common gender
  9. לֶחֶםLe·chembreadH3899N-msNoun Singular Masculine Absolute
  10. פֹּרֵשׂpo·Res[one who] breaks [it]H6566V-Qal-Prtcpl-msVerb Qal Participle Singular Masculine Absolute
  11. אֵין'einnotH369N-mscNoun Singular Masculine Construct
  12. לָהֶםla·Hem[belonged] to themPrep-l ¦ 3mpSuffix Personal 3rd Plural Masculineלָ[belonged] toהֶםthem
5
  1. הָאֹכְלִיםha·'o·khe·Limthe [ones] eatingH398Art ¦ V-Qal-Prtcpl-mpVerb Qal Participle Plural Masculine Absoluteהָtheאֹכְלִים[ones] eating
  2. לְמַעֲדַנִּיםle·Ma·'a·da·Nim<to> delicaciesH4574Prep-l ¦ N-mpNoun Plural Masculine Absoluteלְ<to>מַעֲדַנִּיםdelicacies
  3. נָשַׁמּוּna·Sha·muthey are desolateH8074V-Niphal-Perf-3cpVerb Niphal Perfect 3rd Plural common gender
  4. בַּחוּצוֹתba·chu·Tzotin the streetsH2351Prep-b ¦ N-fpNoun Plural Feminine Absoluteבַּin theחוּצוֹתstreets
  5. הָאֱמֻנִיםha·'e·mu·Nimthe [ones] brought upH539Art ¦ V-Qal-PassPrtcpl-mpVerb Qal Participle Passive Plural Masculine Absoluteהָtheאֱמֻנִים[ones] brought up
  6. עֲלֵי'a·LeionH5921PrepPreposition
  7. תוֹלָעto·La'crimsonH8438N-msNoun Singular Masculine Absolute
  8. חִבְּקוּchi·be·Kuthey have embracedH2263V-Piel-Perf-3cpVerb Piel Perfect 3rd Plural common gender
  9. אַשְׁפַּתּוֹת'ash·pa·Totash heapsH830N-fpNoun Plural Feminine Absolute
6
  1. וַיִּגְדַּלvai·yig·Daland it has become greatH1431Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיִּגְדַּלit has become great
  2. עֲוֹן'a·Von[the] iniquity ofH5771N-mscNoun Singular Masculine Construct
  3. בַּתbat[the] daughter ofH1323N-fscNoun Singular Feminine Construct
  4. עַמִּי'a·Mimy peopleH5971N-msc ¦ 1csNoun Singular Masculine Constructעַמִּpeopleיmy
  5. מֵחַטַּאתme·cha·Tatmore than [the] sin ofH2403Prep-m ¦ N-fscNoun Singular Feminine Constructמֵmore thanחַטַּאת[the] sin of
  6. סְדֹםse·DomSodomH5467N-properNoun Proper Location
  7. הַהֲפוּכָהha·ha·fu·Khahwhich was overthrownH2015Art ¦ V-Qal-PassPrtcpl-fsVerb Qal Participle Passive Singular Feminine Absoluteהַwhichהֲפוּכָהwas overthrown
  8. כְמוֹkhe·movlikeH3644PrepPreposition
  9. רָגַעRa·ga'a momentH7281N-msNoun Singular Masculine Absolute
  10. וְלֹאve·lo'and notH3808Conj-w ¦ NegParticle Negativeוְandלֹאnot
  11. חָלוּCha·luthey twistedH2342V-Qal-Perf-3cpVerb Qal Perfect 3rd Plural common gender
  12. בָהּvahon itPrep-b ¦ 3fsSuffix Personal 3rd Singular Feminineבָonהּit
  13. יָדָיִםya·Da·yimhandsH3027N-cdNoun Dual common gender Absolute
7
  1. זַכּוּza·Kuthey were brightH2141V-Qal-Perf-3cpVerb Qal Perfect 3rd Plural common gender
  2. נְזִירֶיהָne·zi·Rei·haits ones of high rankH5139N-mpc ¦ 3fsNoun Plural Masculine Constructנְזִירֶיones of high rankהָits
  3. מִשֶּׁלֶגmi·She·legmore than snowH7950Prep-m ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteמִmore thanשֶּׁלֶגsnow
  4. צַחוּtza·Chuthey were dazzlingH6705V-Qal-Perf-3cpVerb Qal Perfect 3rd Plural common gender
  5. מֵחָלָבme·cha·Lavmore than milkH2461Prep-m ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteמֵmore thanחָלָבmilk
  6. אָדְמוּ'A·de·muthey were redH119V-Qal-Perf-3cpVerb Qal Perfect 3rd Plural common gender
  7. עֶצֶם'e·tzemboneH6106N-fsNoun Singular Feminine Absolute
  8. מִפְּנִינִיםmi·pe·ni·Nimmore than coralsH6443Prep-m ¦ N-mpNoun Plural Masculine Absoluteמִmore thanפְּנִינִיםcorals
  9. סַפִּירsa·Pir[was] sapphireH5601N-msNoun Singular Masculine Absolute
  10. גִּזְרָתָםgiz·ra·Tamtheir polishingH1508N-fsc ¦ 3mpNoun Singular Feminine Constructגִּזְרָתָpolishingםtheir
8
  1. חָשַׁךְcha·Shakhit is darkH2821V-Qal-Perf-3msVerb Qal Perfect 3rd Singular Masculine
  2. מִשְּׁחוֹרmi·she·chOrmore than sootH7815Prep-m ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteמִmore thanשְּׁחוֹרsoot
  3. תָּאֳרָםto·'o·Ramtheir appearanceH8389N-msc ¦ 3mpNoun Singular Masculine Constructתָּאֳרָappearanceםtheir
  4. לֹאlo'notH3808NegParticle Negative
  5. נִכְּרוּni·ke·Ruthey are recognizedH5234V-Niphal-Perf-3cpVerb Niphal Perfect 3rd Plural common gender
  6. בַּחוּצוֹתba·chu·Tzotin the streetsH2351Prep-b ¦ N-fpNoun Plural Feminine Absoluteבַּin theחוּצוֹתstreets
  7. צָפַדtza·Fadit has shriveledH6821V-Qal-Perf-3msVerb Qal Perfect 3rd Singular Masculine
  8. עוֹרָםo·Ramtheir skinH5785N-msc ¦ 3mpNoun Singular Masculine Constructעוֹרָskinםtheir
  9. עַל'alonH5921PrepPreposition
  10. עַצְמָם'atz·Mamtheir boneH6106N-fsc ¦ 3mpNoun Singular Feminine Constructעַצְמָboneםtheir
  11. יָבֵשׁya·VeshdryH3002Adj-msAdjective Singular Masculine Absolute
  12. הָיָהha·Yahit has becomeH1961V-Qal-Perf-3msVerb Qal Perfect 3rd Singular Masculine
  13. כָעֵץkha·'Etzlike <the> woodH6086Prep-k ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteכָlike <the>עֵץwood
9
  1. טוֹבִיםto·VimgoodH2896Adj-mpAdjective Plural Masculine Absolute
  2. הָיוּha·Yuthey areH1961V-Qal-Perf-3cpVerb Qal Perfect 3rd Plural common gender
  3. חַלְלֵיcha·lei[those] slain ofH2491Adj-mpcAdjective Plural Masculine Construct
  4. חֶרֶבChe·reva swordH2719N-fsNoun Singular Feminine Absolute
  5. מֵחַלְלֵיme·cha·Leimore than [those] slain ofH2491Prep-m ¦ Adj-mpcAdjective Plural Masculine Constructמֵmore thanחַלְלֵי[those] slain of
  6. רָעָבra·'AvhungerH7458N-msNoun Singular Masculine Absolute
  7. שֶׁהֵםshe·Hemwho theyH1992Rel-s ¦ Pro-3mpPronoun Personal 3rd Plural Masculineשֶׁwhoהֵםthey
  8. יָזוּבוּya·Zu·vuthey flow awayH2100V-Qal-Imperf-3mpVerb Qal Imperfect 3rd Plural Masculine
  9. מְדֻקָּרִיםme·du·ka·Rimpierced throughH1856V-Pual-PassPrtcpl-mpVerb Pual Participle Passive Plural Masculine Absolute
  10. מִתְּנוּבֹתmi·te·nu·Votfrom [the] produce<s> ofH8570Prep-m ¦ N-fpcNoun Plural Feminine Constructמִfromתְּנוּבֹת[the] produce<s> of
  11. שָׂדָיsa·Dai[the] fieldH7704N-msNoun Singular Masculine Absolute
10
  1. יְדֵיye·Dei[the] hands ofH3027N-cdcNoun Dual common gender Construct
  2. נָשִׁיםna·ShimwomenH802N-mpNoun Plural Masculine Absolute
  3. רַחֲמָנִיּוֹתra·cha·Ma·ni·YotcompassionateH7362Adj-fpAdjective Plural Feminine Absolute
  4. בִּשְּׁלוּbi·she·Luthey have boiledH1310V-Piel-Perf-3cpVerb Piel Perfect 3rd Plural common gender
  5. יַלְדֵיהֶןyal·dei·Hentheir own childrenH3206N-mpc ¦ 3fpNoun Plural Masculine Constructיַלְדֵיown childrenהֶןtheir
  6. הָיוּha·Yuthey have beenH1961V-Qal-Perf-3cpVerb Qal Perfect 3rd Plural common gender
  7. לְבָרוֹתle·va·rOtfor eatingH1262Prep-l ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteלְforבָרוֹתeating
  8. לָמוֹla·mofor themPrep-l ¦ 3mpSuffix Personal 3rd Plural Masculineלָforמוֹthem
  9. בְּשֶׁבֶרbe·She·verin [the] brokenness ofH7667Prep-b ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructבְּinשֶׁבֶר[the] brokenness of
  10. בַּתbat[the] daughter ofH1323N-fscNoun Singular Feminine Construct
  11. עַמִּי'a·Mimy peopleH5971N-msc ¦ 1csNoun Singular Masculine Constructעַמִּpeopleיmy

God's Judgment Accomplished

11
  1. כִּלָּהki·Lahhe has completedH3615V-Piel-Perf-3msVerb Piel Perfect 3rd Singular Masculine
  2. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  3. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  4. חֲמָתוֹcha·ma·Tohis rageH2534N-fsc ¦ 3msNoun Singular Feminine Constructחֲמָתrageוֹhis
  5. שָׁפַךְsha·Fakhhe has poured outH8210V-Qal-Perf-3msVerb Qal Perfect 3rd Singular Masculine
  6. חֲרוֹןcha·Ron[the] burning ofH2740N-mscNoun Singular Masculine Construct
  7. אַפּוֹ'a·Pohis angerH639N-msc ¦ 3msNoun Singular Masculine Constructאַפּangerוֹhis
  8. וַיַּצֶּתvai·ya·tzetand he has kindledH3341Conj-w ¦ V-Hiphil-ConsecImperf-3msVerb Hiphil Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיַּצֶּתhe has kindled
  9. אֵשׁ'esha fireH784N-csNoun Singular common gender Absolute
  10. בְּצִיּוֹןbe·tzi·Yonin ZionH6726Prep-b ¦ N-properNoun Proper LocationבְּinצִיּוֹןZion
  11. וַתֹּאכַלva·To·khaland it has consumedH398Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3fsVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Feminineוַandתֹּאכַלit has consumed
  12. יְסוֹדֹתֶיהָye·so·do·Tei·haits foundationsH3247N-fpc ¦ 3fsNoun Plural Feminine Constructיְסוֹדֹתֶיfoundationsהָits
12
  1. לֹאlo'notH3808NegParticle Negative
  2. הֶאֱמִינוּhe·'e·Mi·nuthey believedH539V-Hiphil-Perf-3cpVerb Hiphil Perfect 3rd Plural common gender
  3. מַלְכֵיmal·khei[the] kings ofH4428N-mpcNoun Plural Masculine Construct
  4. אֶרֶץ'E·retz[the] earthH776N-fsNoun Singular Feminine Absolute
  5. כֹּלkholallH3605N-mscNoun Singular Masculine Construct
  6. יֹשְׁבֵיyo·she·Vei[the] inhabitants ofH3427V-Qal-Prtcpl-mpVerb Qal Participle Plural Masculine Construct
  7. תֵבֵלte·Vel[the] worldH8398N-fsNoun Singular Feminine Absolute
  8. כִּיkithatH3588PrtParticle Conditional
  9. יָבֹאya·Vo'he will goH935V-Qal-Imperf-3msVerb Qal Imperfect 3rd Singular Masculine
  10. צַרtzaropponentH6862N-msNoun Singular Masculine Absolute
  11. וְאוֹיֵבve·'o·Yevand enemyH341Conj-w ¦ V-Qal-Prtcpl-msVerb Qal Participle Singular Masculine Absoluteוְandאוֹיֵבenemy
  12. בְּשַׁעֲרֵיbe·sha·'a·Reiin [the] gates ofH8179Prep-b ¦ N-mpcNoun Plural Masculine Constructבְּinשַׁעֲרֵי[the] gates of
  13. יְרוּשָׁלִָםye·ru·sha·LimJerusalemH3389N-properNoun Proper Location
13
  1. מֵחַטֹּאתme·cha·Totfrom [the] sins ofH2403Prep-m ¦ N-fpcNoun Plural Feminine Constructמֵfromחַטֹּאת[the] sins of
  2. נְבִיאֶיהָne·vi·'Ei·haits prophetsH5030N-mpc ¦ 3fsNoun Plural Masculine Constructנְבִיאֶיprophetsהָits
  3. עֲוֹנוֹתa·vo·Not[the] iniquities ofH5771N-fpcNoun Plural Feminine Construct
  4. כֹּהֲנֶיהָko·ha·Nei·haits priestsH3548N-mpc ¦ 3fsNoun Plural Masculine Constructכֹּהֲנֶיpriestsהָits
  5. הַשֹּׁפְכִיםha·sho·fe·Khimwho shedH8210Art ¦ V-Qal-Prtcpl-mpVerb Qal Participle Plural Masculine Absoluteהַwhoשֹּׁפְכִיםshed
  6. בְּקִרְבָּהּbe·kir·Bahin its midstH7130Prep-b ¦ N-msc ¦ 3fsNoun Singular Masculine Constructבְּinקִרְבָּmidstהּits
  7. דַּםdam[the] blood ofH1818N-mscNoun Singular Masculine Construct
  8. צַדִּיקִיםtza·di·Kimrighteous [people]H6662Adj-mpAdjective Plural Masculine Absolute
14
  1. נָעוּna·'Uthey wanderedH5128V-Qal-Perf-3cpVerb Qal Perfect 3rd Plural common gender
  2. עִוְרִים'iv·Rimblind [people]H5787Adj-mpAdjective Plural Masculine Absolute
  3. בַּחוּצוֹתba·chu·Tzotin the streetsH2351Prep-b ¦ N-fpNoun Plural Feminine Absoluteבַּin theחוּצוֹתstreets
  4. נְגֹאֲלוּne·go·'a·Luthey were defiledH1351V-Niphal-Perf-3cpVerb Niphal Perfect 3rd Plural common gender
  5. בַּדָּםba·Damby the bloodH1818Prep-b ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteבַּby theדָּםblood
  6. בְּלֹאbe·Lo'in notH3808Prep-b ¦ NegParticle Negativeבְּinלֹאnot
  7. יוּכְלוּyu·khe·Lupeople were ableH3201V-Qal-Imperf-3mpVerb Qal Imperfect 3rd Plural Masculine
  8. יִגְּעוּyi·ge·'Upeople touchedH5060V-Qal-Imperf-3mpVerb Qal Imperfect 3rd Plural Masculine
  9. בִּלְבֻשֵׁיהֶםbil·vu·shei·Hem<in> their clothesH3830Prep-b ¦ N-mpc ¦ 3mpNoun Plural Masculine Constructבִּ<in>לְבֻשֵׁיclothesהֶםtheir
15
  1. סוּרוּSu·rudepartH5493V-Qal-Imp-2mpVerb Qal Imperative 2nd Plural Masculine
  2. טָמֵאta·Me'uncleanH2931Adj-msAdjective Singular Masculine Absolute
  3. קָרְאוּKa·re·'upeople called outH7121V-Qal-Perf-3cpVerb Qal Perfect 3rd Plural common gender
  4. לָמוֹla·moto themPrep-l ¦ 3mpSuffix Personal 3rd Plural Masculineלָtoמוֹthem
  5. סוּרוּSu·rudepartH5493V-Qal-Imp-2mpVerb Qal Imperative 2nd Plural Masculine
  6. סוּרוּsu·rudepartH5493V-Qal-Imp-2mpVerb Qal Imperative 2nd Plural Masculine
  7. אַל'almay notH408NegParticle Negative
  8. תִּגָּעוּti·Ga·'uyou touchH5060V-Qal-Imperf-2mpVerb Qal Imperfect 2nd Plural Masculine
  9. כִּיkiforH3588PrtParticle Conditional
  10. נָצוּna·Tzuthey fledH5132V-Qal-Perf-3cpVerb Qal Perfect 3rd Plural common gender
  11. גַּםgamalsoH1571AdvAdverb
  12. נָעוּNa·'uthey wanderedH5128V-Qal-Perf-3cpVerb Qal Perfect 3rd Plural common gender
  13. אָמְרוּ'a·me·Rupeople saidH559V-Qal-Perf-3cpVerb Qal Perfect 3rd Plural common gender
  14. בַּגּוֹיִםba·go·Yimamong the nationsH1471Prep-b ¦ N-mpNoun Plural Masculine Absoluteבַּamong theגּוֹיִםnations
  15. לֹאlo'notH3808NegParticle Negative
  16. יוֹסִיפוּyo·Si·futhey will increaseH3254V-Hiphil-Imperf-3mpVerb Hiphil Imperfect 3rd Plural Masculine
  17. לָגוּרla·Gurto sojournH1481Prep-l ¦ V-Qal-InfVerb Qal Infinitive Constructלָtoגוּרsojourn
16
  1. פְּנֵיpe·Nei[the] presence ofH6440N-mpcNoun Plural Masculine Construct
  2. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  3. חִלְּקָםchi·le·Kamit scattered themH2505V-Piel-Perf-3ms ¦ 3mpVerb Piel Perfect 3rd Singular Masculineחִלְּקָit scatteredםthem
  4. לֹאlo'notH3808NegParticle Negative
  5. יוֹסִיףyo·Sifhe will repeatH3254V-Hiphil-Imperf-3msVerb Hiphil Imperfect 3rd Singular Masculine
  6. לְהַבִּיטָםle·ha·bi·Tamto pay attention to themH5027Prep-l ¦ V-Hiphil-Inf ¦ 3mpVerb Hiphil Infinitive Constructלְtoהַבִּיטָpay attention toםthem
  7. פְּנֵיpe·Nei[the] face ofH6440N-mpcNoun Plural Masculine Construct
  8. כֹהֲנִיםkho·ha·NimpriestsH3548N-mpNoun Plural Masculine Absolute
  9. לֹאlo'notH3808NegParticle Negative
  10. נָשָׂאוּna·Sa·'uthey lifted upH5375V-Qal-Perf-3cpVerb Qal Perfect 3rd Plural common gender
  11. וּזְקֵנִיםvu·ze·ke·nimand eldersH2205Conj-w ¦ Adj-mpAdjective Plural Masculine Absoluteוּandזְקֵנִיםelders
  12. לֹאlo'notH3808NegParticle Negative
  13. חָנָנוּcha·Na·nuthey showed favor toH2603V-Qal-Perf-3cpVerb Qal Perfect 3rd Plural common gender

The Failure of Foreign Help

17
  1. עוֹדֵינוּo·dei·nuyet weH5750Adj-mpc ¦ 1cpAdjective Numerical Plural Masculine Constructעוֹדֵיyetנוּwe
  2. תִּכְלֶינָהtikh·Lei·nahthey failedH3615V-Qal-Imperf-3fpVerb Qal Imperfect 3rd Plural Feminine
  3. עֵינֵינוּ'ei·Nei·nuour eyesH5869N-fdc ¦ 1cpNoun Dual Feminine Constructעֵינֵיeyesנוּour
  4. אֶל'eltoH413PrepPreposition
  5. עֶזְרָתֵנוּ'ez·ra·Te·nuour helpH5833N-fsc ¦ 1cpNoun Singular Feminine Constructעֶזְרָתֵhelpנוּour
  6. הָבֶלHa·velfutilityH1892N-msNoun Singular Masculine Absolute
  7. בְּצִפִּיָּתֵנוּbe·tzi·pi·ya·Te·nuin our watchtowerH6836Prep-b ¦ N-fsc ¦ 1cpNoun Singular Feminine Constructבְּinצִפִּיָּתֵwatchtowerנוּour
  8. צִפִּינוּtzi·Pi·nuwe watchedH6822V-Piel-Perf-1cpVerb Piel Perfect 1st Plural common gender
  9. אֶל'eltoH413PrepPreposition
  10. גּוֹיGoya nationH1471N-msNoun Singular Masculine Absolute
  11. לֹאlo'[which] notH3808NegParticle Negative
  12. יוֹשִׁעַyo·Shi·a'it will saveH3467V-Hiphil-Imperf-3msVerb Hiphil Imperfect 3rd Singular Masculine
18
  1. צָדוּtza·Duthey huntedH6679V-Qal-Perf-3cpVerb Qal Perfect 3rd Plural common gender
  2. צְעָדֵינוּtze·'a·Dei·nuour stepsH6806N-mpc ¦ 1cpNoun Plural Masculine Constructצְעָדֵיstepsנוּour
  3. מִלֶּכֶתmi·Le·khetfrom walkingH1980Prep-m ¦ V-Qal-InfVerb Qal Infinitive Constructמִfromלֶּכֶתwalking
  4. בִּרְחֹבֹתֵינוּbir·cho·Tei·nuin our open placesH7339Prep-b ¦ N-fpc ¦ 1cpNoun Plural Feminine Constructבִּinרְחֹבֹתֵיopen placesנוּour
  5. קָרַבka·Ravit drew nearH7126V-Qal-Perf-3msVerb Qal Perfect 3rd Singular Masculine
  6. קִצֵּינוּki·Tzei·nuour endH7093N-msc ¦ 1cpNoun Singular Masculine Constructקִצֵּיendנוּour
  7. מָלְאוּmal·'Uthey were completedH4390V-Qal-Perf-3cpVerb Qal Perfect 3rd Plural common gender
  8. יָמֵינוּya·Mei·nuour daysH3117N-mpc ¦ 1cpNoun Plural Masculine Constructיָמֵיdaysנוּour
  9. כִּיkiforH3588PrtParticle Conditional
  10. בָאva'it had comeH935V-Qal-Perf-3msVerb Qal Perfect 3rd Singular Masculine
  11. קִצֵּינוּki·Tzei·nuour endH7093N-msc ¦ 1cpNoun Singular Masculine Constructקִצֵּיendנוּour
19
  1. קַלִּיםka·LimswiftH7031Adj-mpAdjective Plural Masculine Absolute
  2. הָיוּha·Yuthey wereH1961V-Qal-Perf-3cpVerb Qal Perfect 3rd Plural common gender
  3. רֹדְפֵינוּro·de·Fei·nuour pursuersH7291V-Qal-Prtcpl-mp ¦ 1cpVerb Qal Participle Plural Masculine Constructרֹדְפֵיpursuersנוּour
  4. מִנִּשְׁרֵיmi·nish·Reimore than [the] eagles ofH5404Prep-m ¦ N-mpcNoun Plural Masculine Constructמִmore thanנִּשְׁרֵי[the] eagles of
  5. שָׁמָיִםsha·Ma·yimheavenH8064N-mpNoun Plural Masculine Absolute
  6. עַל'alonH5921PrepPreposition
  7. הֶהָרִיםhe·ha·Rimthe mountainsH2022Art ¦ N-mpNoun Plural Masculine Absoluteהֶtheהָרִיםmountains
  8. דְּלָקֻנוּde·la·Ku·nuthey hotly pursued usH1814V-Qal-Perf-3cp ¦ 1cpVerb Qal Perfect 3rd Plural common genderדְּלָקֻthey hotly pursuedנוּus
  9. בַּמִּדְבָּרba·mid·Barin the wildernessH4057Prep-b ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteבַּin theמִּדְבָּרwilderness
  10. אָרְבוּ'A·re·vuthey lay in waitH693V-Qal-Perf-3cpVerb Qal Perfect 3rd Plural common gender
  11. לָנוּLa·nufor usPrep-l ¦ 1cpSuffix Personal 1st Plural common genderלָforנוּus
20
  1. רוּחַRu·ach[the] breath ofH7307N-fscNoun Singular Feminine Construct
  2. אַפֵּינוּ'a·Pei·nuour nostrilsH639N-mdc ¦ 1cpNoun Dual Masculine Constructאַפֵּיnostrilsנוּour
  3. מְשִׁיחַme·Shi·ach[the] [one] anointed ofH4899N-mscNoun Singular Masculine Construct
  4. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  5. נִלְכַּדnil·Kadhe was capturedH3920V-Niphal-Perf-3msVerb Niphal Perfect 3rd Singular Masculine
  6. בִּשְׁחִיתוֹתָםbish·chi·to·Tamin their pitsH7825Prep-b ¦ N-fpc ¦ 3mpNoun Plural Feminine Constructבִּinשְׁחִיתוֹתָpitsםtheir
  7. אֲשֶׁר'a·SherwhomH834RelParticle Relative
  8. אָמַרְנוּ'a·Mar·nuwe had saidH559V-Qal-Perf-1cpVerb Qal Perfect 1st Plural common gender
  9. בְּצִלּוֹbe·tzi·Loin his shadowH6738Prep-b ¦ N-msc ¦ 3msNoun Singular Masculine Constructבְּinצִלּshadowוֹhis
  10. נִחְיֶהnich·Yehwe will liveH2421V-Qal-Imperf-1cpVerb Qal Imperfect 1st Plural common gender
  11. בַגּוֹיִםva·go·Yimamong the nationsH1471Prep-b ¦ N-mpNoun Plural Masculine Absoluteבַamong theגּוֹיִםnations

A Promise of Judgment for Edom

21
  1. שִׂישִׂיSi·siexultH7797V-Qal-Imp-2fsVerb Qal Imperative 2nd Singular Feminine
  2. וְשִׂמְחִיve·sim·Chiand rejoiceH8055Conj-w ¦ V-Qal-Imp-2fsVerb Qal Imperative 2nd Singular Feminineוְandשִׂמְחִיrejoice
  3. בַּתbatO daughter ofH1323N-fscNoun Singular Feminine Construct
  4. אֱדוֹם'e·DomEdomH123N-proper-mNoun Proper Masculine
  5. יוֹשֶׁבֶתyo·shav·ti[who] dwellsH3427V-Qal-Prtcpl-fsVerb Qal Participle Singular Feminine Absolute
  6. בְּאֶרֶץbe·'E·retzin [the] land ofH776Prep-b ¦ N-fscNoun Singular Feminine Constructבְּinאֶרֶץ[the] land of
  7. עוּץ'UtzUzH5780N-properNoun Proper Location
  8. גַּםgamalsoH1571AdvAdverb
  9. עָלַיִךְ'a·La·yikhto youH5921Prep ¦ 2fsPrepositionעָלַיִtoךְyou
  10. תַּעֲבָרta·'a·vorit will pass onH5674V-Qal-Imperf-3fsVerb Qal Imperfect 3rd Singular Feminine
  11. כּוֹסKosa cupH3563N-fsNoun Singular Feminine Absolute
  12. תִּשְׁכְּרִיtish·ke·Riyou will become drunkH7937V-Qal-Imperf-2fsVerb Qal Imperfect 2nd Singular Feminine
  13. וְתִתְעָרִיve·tit·'a·Riand you may strip yourself nakedH6168Conj-w ¦ V-Hithpael-ConjImperf-2fsVerb Hithpael Conjunction+Imperfect 2nd Singular Feminineוְandתִתְעָרִיyou may strip yourself naked
22
  1. תַּםtamit will finishH8552V-Qal-Perf-3msVerb Qal Perfect 3rd Singular Masculine
  2. עֲוֹנֵךְ'a·vo·neKhyour iniquityH5771N-msc ¦ 2fsNoun Singular Masculine Constructעֲוֹנֵiniquityךְyour
  3. בַּתbatO daughter ofH1323N-fscNoun Singular Feminine Construct
  4. צִיּוֹןtzi·YonZionH6726N-properNoun Proper Location
  5. לֹאlo'notH3808NegParticle Negative
  6. יוֹסִיףyo·Sifhe will increaseH3254V-Hiphil-Imperf-3msVerb Hiphil Imperfect 3rd Singular Masculine
  7. לְהַגְלוֹתֵךְle·hag·lo·Tekhto take into exile youH1540Prep-l ¦ V-Hiphil-Inf ¦ 2fsVerb Hiphil Infinitive Constructלְtoהַגְלוֹתֵtake into exileךְyou
  8. פָּקַדpa·Kadhe will punishH6485V-Qal-Perf-3msVerb Qal Perfect 3rd Singular Masculine
  9. עֲוֹנֵךְ'a·vo·neKhyour iniquityH5771N-msc ¦ 2fsNoun Singular Masculine Constructעֲוֹנֵiniquityךְyour
  10. בַּתbatO daughter ofH1323N-fscNoun Singular Feminine Construct
  11. אֱדוֹם'e·DomEdomH123N-proper-mNoun Proper Masculine
  12. גִּלָּהgi·Lahhe will make knownH1540V-Piel-Perf-3msVerb Piel Perfect 3rd Singular Masculine
  13. עַל'alonH5921PrepPreposition
  14. חַטֹּאתָיִךְcha·to·Ta·yikhyour sinsH2403N-fpc ¦ 2fsNoun Plural Feminine Constructחַטֹּאתָיִsinsךְyour
English is a literal word-by-word gloss of the Hebrew, not the KJV's wording. Why?

This is the original text the KJV's translators worked from — each Hebrew word with its own literal English meaning in this verse, prepared by scholars at Tyndale House, Cambridge. The KJV translates whole sentences, not word by word, so its wording differs: one Hebrew word can become several English words, and the KJV may choose “the LORD” where the gloss reads “Yahweh”. Both are faithful — they answer different questions. For the KJV's own rendering, switch to the KJV text.

Use ← → arrow keys to navigate
Settings

Reading Style

Typeface

Font Size 19px

Reading Width 90 chars

Options