English · KJV

Judges2

Listen to this chapter
0:00 0:00
363 Hebrew words

The Angel's Rebuke at Bochim

1
  1. וַיַּעַלvai·Ya·'aland he went upH5927Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיַּעַלhe went up
  2. מַלְאַךְmal·'akh[the] angel ofH4397N-mscNoun Singular Masculine Construct
  3. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  4. מִןminfromH4480PrepPreposition
  5. הַגִּלְגָּלha·gil·Gal<the> GilgalH1537Art ¦ N-properNoun Proper Locationהַ<the>גִּלְגָּלGilgal
  6. אֶל'eltoH413PrepPreposition
  7. הַבֹּכִיםha·bo·Khim<the> BokimH1066Art ¦ N-properNoun Proper Locationהַ<the>בֹּכִיםBokim
  8. וַיֹּאמֶרvai·yo·Merand he saidH559Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיֹּאמֶרhe said
  9. אַעֲלֶה'a·'a·LehI brought upH5927V-Hiphil-Imperf-1csVerb Hiphil Imperfect 1st Singular common gender
  10. אֶתְכֶם'et·Khem<obj.> youH853DirObjM ¦ 2mpParticle Object Indicatorאֶתְ<obj.>כֶםyou
  11. מִמִּצְרַיִםmi·mitz·Ra·yimfrom EgyptH4714Prep-m ¦ N-properNoun Proper LocationמִfromמִּצְרַיִםEgypt
  12. וָאָבִיאva·'a·Vi'and I broughtH935Conj-w ¦ V-Hiphil-ConsecImperf-1csVerb Hiphil Consecutive Imperfect 1st Singular common genderוָandאָבִיאI brought
  13. אֶתְכֶם'et·Khem<obj.> youH853DirObjM ¦ 2mpParticle Object Indicatorאֶתְ<obj.>כֶםyou
  14. אֶל'elintoH413PrepPreposition
  15. הָאָרֶץha·'A·retzthe landH776Art ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteהָtheאָרֶץland
  16. אֲשֶׁר'a·SherwhichH834RelParticle Relative
  17. נִשְׁבַּעְתִּיnish·Ba'·tiI sworeH7650V-Niphal-Perf-1csVerb Niphal Perfect 1st Singular common gender
  18. לַאֲבֹתֵיכֶםla·'a·Vo·tei·Khemto your ancestorsH1Prep-l ¦ N-fpc ¦ 2mpNoun Plural Feminine Constructלַtoאֲבֹתֵיancestorsכֶםyour
  19. וָאֹמַרva·'o·Marand I saidH559Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-1csVerb Qal Consecutive Imperfect 1st Singular common genderוָandאֹמַרI said
  20. לֹאlo'notH3808NegParticle Negative
  21. אָפֵר'a·FerI will breakH6565V-Hiphil-Imperf-1csVerb Hiphil Imperfect 1st Singular common gender
  22. בְּרִיתִיbe·ri·Timy covenantH1285N-fsc ¦ 1csNoun Singular Feminine Constructבְּרִיתִcovenantיmy
  23. אִתְּכֶם'i·te·Khemwith youH854Prep ¦ 2mpPreposition Definiteאִתְּwithכֶםyou
  24. לְעוֹלָםle·'o·Lamfor everH5769Prep-l ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteלְforעוֹלָםever
2
  1. וְאַתֶּםve·'a·Temand youH859Conj-w ¦ Pro-2mpPronoun Personal 2nd Plural Masculineוְandאַתֶּםyou
  2. לֹאlo'notH3808NegParticle Negative
  3. תִכְרְתוּtikh·re·Tuyou must makeH3772V-Qal-Imperf-2mpVerb Qal Imperfect 2nd Plural Masculine
  4. בְרִיתve·Rita covenantH1285N-fsNoun Singular Feminine Absolute
  5. לְיוֹשְׁבֵיle·yo·she·Veito [the] inhabitants ofH3427Prep-l ¦ V-Qal-Prtcpl-mpVerb Qal Participle Plural Masculine Constructלְtoיוֹשְׁבֵי[the] inhabitants of
  6. הָאָרֶץha·'A·retzthe landH776Art ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteהָtheאָרֶץland
  7. הַזֹּאתha·Zot<the> thisH2063Art ¦ PrtParticle Demonstrativeהַ<the>זֹּאתthis
  8. מִזְבְּחוֹתֵיהֶםmiz·be·cho·tei·Hemtheir altarsH4196N-fpc ¦ 3mpNoun Plural Feminine Constructמִזְבְּחוֹתֵיaltarsהֶםtheir
  9. תִּתֹּצוּןti·to·Tzunyou will pull down !H5422V-Qal-Imperf-2mp ¦ SfxVerb Qal Imperfect 2nd Plural Masculineתִּתֹּצוּyou will pull downן!
  10. וְלֹאve·lo'and notH3808Conj-w ¦ NegParticle Negativeוְandלֹאnot
  11. שְׁמַעְתֶּםshe·ma'·Temyou have listenedH8085V-Qal-Perf-2mpVerb Qal Perfect 2nd Plural Masculine
  12. בְּקֹלִיbe·ko·Lito my voiceH6963Prep-b ¦ N-msc ¦ 1csNoun Singular Masculine Constructבְּtoקֹלִvoiceיmy
  13. מַהmahwhat?H4100InterrogPronoun Interrogative
  14. זֹּאתzotthisH2063PrtParticle Demonstrative
  15. עֲשִׂיתֶם'a·si·Temhave you doneH6213V-Qal-Perf-2mpVerb Qal Perfect 2nd Plural Masculine
3
  1. וְגַםve·Gamand alsoH1571Conj-w ¦ AdvAdverbוְandגַםalso
  2. אָמַרְתִּי'a·Mar·tiI sayH559V-Qal-Perf-1csVerb Qal Perfect 1st Singular common gender
  3. לֹאlo'notH3808NegParticle Negative
  4. אֲגָרֵשׁ'a·ga·ReshI will drive outH1644V-Piel-Imperf-1csVerb Piel Imperfect 1st Singular common gender
  5. אוֹתָם'o·Tam<obj.> themH853DirObjM ¦ 3mpParticle Object Indicatorאוֹתָ<obj.>םthem
  6. מִפְּנֵיכֶםmi·pe·nei·Khemfrom before youH6440Prep-m ¦ N-mpc ¦ 2mpNoun Plural Masculine Constructמִfromפְּנֵיbeforeכֶםyou
  7. וְהָיוּve·ha·Yuand they will becomeH1961Conj-w ¦ V-Qal-ConsecPerf-3cpVerb Qal Consecutive Perfect 3rd Plural common genderוְandהָיוּthey will become
  8. לָכֶםla·Khemfor <the> youPrep-l ¦ 2mpSuffix Personal 2nd Plural Masculineלָfor <the>כֶםyou
  9. לְצִדִּיםle·tzi·Dim<into> sidesH6654Prep-l ¦ N-mpNoun Plural Masculine Absoluteלְ<into>צִדִּיםsides
  10. וֵאלֹהֵיהֶםve·Lo·hei·Hemand their godsH430Conj-w ¦ N-mpc ¦ 3mpNoun Plural Masculine Constructוֵandאלֹהֵיgodsהֶםtheir
  11. יִהְיוּyih·Yuthey will becomeH1961V-Qal-Imperf-3mpVerb Qal Imperfect 3rd Plural Masculine
  12. לָכֶםla·Khemfor <the> youPrep-l ¦ 2mpSuffix Personal 2nd Plural Masculineלָfor <the>כֶםyou
  13. לְמוֹקֵשׁle·mo·Kesh<into> a snareH4170Prep-l ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteלְ<into>מוֹקֵשׁa snare
4
  1. וַיְהִיvay·Hiand it wasH1961Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיְהִיit was
  2. כְּדַבֵּרke·da·Berwhen spokeH1696Prep-k ¦ V-Piel-InfVerb Piel Infinitive Constructכְּwhenדַבֵּרspoke
  3. מַלְאַךְmal·'Akh[the] angel ofH4397N-mscNoun Singular Masculine Construct
  4. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  5. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  6. הַדְּבָרִיםha·de·va·Rimthe wordsH1697Art ¦ N-mpNoun Plural Masculine Absoluteהַtheדְּבָרִיםwords
  7. הָאֵלֶּהha·'E·leh<the> theseH428Art ¦ PrtParticle Demonstrativeהָ<the>אֵלֶּהthese
  8. אֶל'eltoH413PrepPreposition
  9. כָּלkolallH3605N-mscNoun Singular Masculine Construct
  10. בְּנֵיbe·Nei[the] people ofH1121N-mpcNoun Plural Masculine Construct
  11. יִשְׂרָאֵלYis·ra·'ElIsraelH3478N-properNoun Proper Location
  12. וַיִּשְׂאוּvai·yis·'Uand they lifted upH5375Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3mpVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Plural Masculineוַandיִּשְׂאוּthey lifted up
  13. הָעָםha·'Amthe peopleH5971Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהָtheעָםpeople
  14. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  15. קוֹלָםko·Lamtheir voiceH6963N-msc ¦ 3mpNoun Singular Masculine Constructקוֹלָvoiceםtheir
  16. וַיִּבְכּוּvai·yiv·Kuand they weptH1058Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3mpVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Plural Masculineוַandיִּבְכּוּthey wept
5
  1. וַיִּקְרְאוּvai·yik·re·'Uand they calledH7121Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3mpVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Plural Masculineוַandיִּקְרְאוּthey called
  2. שֵׁםshem[the] name ofH8034N-mscNoun Singular Masculine Construct
  3. הַמָּקוֹםha·ma·Komthe placeH4725Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהַtheמָּקוֹםplace
  4. הַהוּאha·Hu'<the> thatH1931Art ¦ Pro-3msPronoun Personal 3rd Singular Masculineהַ<the>הוּאthat
  5. בֹּכִיםbo·KhimBokimH1066N-properNoun Proper Location
  6. וַיִּזְבְּחוּvai·yiz·be·chuand they sacrificedH2076Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3mpVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Plural Masculineוַandיִּזְבְּחוּthey sacrificed
  7. שָׁםshamthereH8033AdvAdverb
  8. לַיהוָהla·Yah·wehto YahwehH3068Prep-l ¦ N-properNoun Proper TitleלַtoיהוָהYahweh

Death of Joshua and a Faithful Generation

6
  1. וַיְשַׁלַּחvay·sha·Lachand he sent awayH7971Conj-w ¦ V-Piel-ConsecImperf-3msVerb Piel Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיְשַׁלַּחhe sent away
  2. יְהוֹשֻׁעַye·ho·Shu·a'JoshuaH3091N-proper-mNoun Proper Masculine
  3. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  4. הָעָםha·'Amthe peopleH5971Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהָtheעָםpeople
  5. וַיֵּלְכוּvai·ye·le·Khuand they wentH1980Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3mpVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Plural Masculineוַandיֵּלְכוּthey went
  6. בְנֵיve·nei[the] people ofH1121N-mpcNoun Plural Masculine Construct
  7. יִשְׂרָאֵלYis·ra·'ElIsraelH3478N-properNoun Proper Location
  8. אִישׁ'isheveryoneH376N-msNoun Singular Masculine Absolute
  9. לְנַחֲלָתוֹle·na·cha·la·Toto his own inheritanceH5159Prep-l ¦ N-fsc ¦ 3msNoun Singular Feminine Constructלְtoנַחֲלָתown inheritanceוֹhis
  10. לָרֶשֶׁתla·Re·shetto take possession ofH3423Prep-l ¦ V-Qal-InfVerb Qal Infinitive Constructלָtoרֶשֶׁתtake possession of
  11. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  12. הָאָרֶץha·'A·retzthe landH776Art ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteהָtheאָרֶץland
7
  1. וַיַּעַבְדוּvai·ya·'av·Duand they servedH5647Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3mpVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Plural Masculineוַandיַּעַבְדוּthey served
  2. הָעָםha·'Amthe peopleH5971Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהָtheעָםpeople
  3. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  4. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  5. כֹּלkolallH3605N-mscNoun Singular Masculine Construct
  6. יְמֵיye·Mei[the] days ofH3117N-mpcNoun Plural Masculine Construct
  7. יְהוֹשֻׁעַye·ho·Shu·a'JoshuaH3091N-proper-mNoun Proper Masculine
  8. וְכֹלve·Kholand allH3605Conj-w ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructוְandכֹלall
  9. יְמֵיye·Mei[the] days ofH3117N-mpcNoun Plural Masculine Construct
  10. הַזְּקֵנִיםha·ze·ke·Nimthe old [men]H2205Art ¦ Adj-mpAdjective Plural Masculine Absoluteהַtheזְּקֵנִיםold [men]
  11. אֲשֶׁר'a·SherwhoH834RelParticle Relative
  12. הֶאֱרִיכוּhe·'e·Ri·khuthey made longH748V-Hiphil-Perf-3cpVerb Hiphil Perfect 3rd Plural common gender
  13. יָמִיםya·MimdaysH3117N-mpNoun Plural Masculine Absolute
  14. אַחֲרֵי'a·cha·ReiafterH310Adj-mpcAdjective Numerical Plural Masculine Construct
  15. יְהוֹשׁוּעַye·ho·Shu·a'JoshuaH3091N-proper-mNoun Proper Masculine
  16. אֲשֶׁר'a·SherwhoH834RelParticle Relative
  17. רָאוּra·'Uthey had seenH7200V-Qal-Perf-3cpVerb Qal Perfect 3rd Plural common gender
  18. אֵת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  19. כָּלkolallH3605N-mscNoun Singular Masculine Construct
  20. מַעֲשֵׂהma·'a·Seh[the] work ofH4639N-mscNoun Singular Masculine Construct
  21. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  22. הַגָּדוֹלha·ga·Dol<the> greatH1419Art ¦ Adj-msAdjective Singular Masculine Absoluteהַ<the>גָּדוֹלgreat
  23. אֲשֶׁר'a·SherwhichH834RelParticle Relative
  24. עָשָׂה'a·Sahhe had doneH6213V-Qal-Perf-3msVerb Qal Perfect 3rd Singular Masculine
  25. לְיִשְׂרָאֵלle·Yis·ra·'Elfor IsraelH3478Prep-l ¦ N-properNoun Proper LocationלְforיִשְׂרָאֵלIsrael
8
  1. וַיָּמָתvai·Ya·motand he diedH4191Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיָּמָתhe died
  2. יְהוֹשֻׁעַye·ho·Shu·a'JoshuaH3091N-proper-mNoun Proper Masculine
  3. בִּןbin[the] son ofH1121N-mscNoun Singular Masculine Construct
  4. נוּןnunNunH5126N-proper-mNoun Proper Masculine
  5. עֶבֶד'E·ved[the] servant ofH5650N-mscNoun Singular Masculine Construct
  6. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  7. בֶּןbena son ofH1121N-mscNoun Singular Masculine Construct
  8. מֵאָהme·'Aha hundredH3967N-fsNoun Singular Feminine Absolute
  9. וָעֶשֶׂרva·'E·serand tenH6235Conj-w ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructוָandעֶשֶׂרten
  10. שָׁנִיםsha·NimyearsH8141N-mpNoun Plural Masculine Absolute
9
  1. וַיִּקְבְּרוּvai·yik·be·Ruand people buriedH6912Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3mpVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Plural Masculineוַandיִּקְבְּרוּpeople buried
  2. אוֹתוֹ'o·To<obj.> himH853DirObjM ¦ 3msParticle Object Indicatorאוֹת<obj.>וֹhim
  3. בִּגְבוּלbig·Vulin [the] territory ofH1366Prep-b ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructבִּinגְבוּל[the] territory of
  4. נַחֲלָתוֹna·cha·la·Tohis inheritanceH5159N-fsc ¦ 3msNoun Singular Feminine Constructנַחֲלָתinheritanceוֹhis
  5. בְּתִמְנַתbe·tim·natin TimnathH8556Prep-b ¦ N-properNoun Proper LocationבְּinתִמְנַתTimnath
  6. חֶרֶסChe·resHeresH8556N-properNoun Proper Location
  7. בְּהַרbe·Harin [the] hill country ofH2022Prep-b ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructבְּinהַר[the] hill country of
  8. אֶפְרָיִם'ef·Ra·yimEphraimH669N-proper-mNoun Proper Masculine
  9. מִצְּפוֹןmi·tze·Fonfrom [the] northH6828Prep-m ¦ N-fscNoun Singular Feminine Constructמִfromצְּפוֹן[the] north
  10. לְהַרle·harof [the] mountain ofH2022Prep-l ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructלְofהַר[the] mountain of
  11. גָּעַשׁGa·'ashGaashH1608N-properNoun Proper Location
10
  1. וְגַםve·Gamand alsoH1571Conj-w ¦ AdvAdverbוְandגַםalso
  2. כָּלkolallH3605N-mscNoun Singular Masculine Construct
  3. הַדּוֹרha·Dorthe generationH1755Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהַtheדּוֹרgeneration
  4. הַהוּאha·Hu'<the> thatH1931Art ¦ Pro-3msPronoun Personal 3rd Singular Masculineהַ<the>הוּאthat
  5. נֶאֶסְפוּne·'es·Futhey gatheredH622V-Niphal-Perf-3cpVerb Niphal Perfect 3rd Plural common gender
  6. אֶל'eltoH413PrepPreposition
  7. אֲבוֹתָיו'a·vo·Tavits ancestorsH1N-fpc ¦ 3msNoun Plural Feminine Constructאֲבוֹתָיancestorsוits
  8. וַיָּקָםvai·ya·Kamand it aroseH6965Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיָּקָםit arose
  9. דּוֹרDora generationH1755N-msNoun Singular Masculine Absolute
  10. אַחֵר'a·CheranotherH312Adj-msAdjective Singular Masculine Absolute
  11. אַחֲרֵיהֶם'a·cha·rei·Hemafter themH310Adj-mpc ¦ 3mpAdjective Numerical Plural Masculine Constructאַחֲרֵיafterהֶםthem
  12. אֲשֶׁר'a·SherwhichH834RelParticle Relative
  13. לֹאlo'notH3808NegParticle Negative
  14. יָדְעוּya·de·'Uthey knewH3045V-Qal-Perf-3cpVerb Qal Perfect 3rd Plural common gender
  15. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  16. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  17. וְגַםve·Gamand alsoH1571Conj-w ¦ AdvAdverbוְandגַםalso
  18. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  19. הַמַּעֲשֶׂהha·ma·'a·Sehthe workH4639Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהַtheמַּעֲשֶׂהwork
  20. אֲשֶׁר'a·SherwhichH834RelParticle Relative
  21. עָשָׂה'a·Sahhe had doneH6213V-Qal-Perf-3msVerb Qal Perfect 3rd Singular Masculine
  22. לְיִשְׂרָאֵלle·Yis·ra·'Elfor IsraelH3478Prep-l ¦ N-properNoun Proper LocationלְforיִשְׂרָאֵלIsrael

Israel's Apostasy and Divine Punishment

11
  1. וַיַּעֲשׂוּvai·ya·'a·Suand they didH6213Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3mpVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Plural Masculineוַandיַּעֲשׂוּthey did
  2. בְנֵיve·nei[the] people ofH1121N-mpcNoun Plural Masculine Construct
  3. יִשְׂרָאֵלYis·ra·'ElIsraelH3478N-properNoun Proper Location
  4. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  5. הָרַעha·Ra'the evilH7451Art ¦ Adj-msAdjective Singular Masculine Absoluteהָtheרַעevil
  6. בְּעֵינֵיbe·'ei·Neiin [the] eyes ofH5869Prep-b ¦ N-fdcNoun Dual Feminine Constructבְּinעֵינֵי[the] eyes of
  7. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  8. וַיַּעַבְדוּvai·ya·'av·Duand they servedH5647Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3mpVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Plural Masculineוַandיַּעַבְדוּthey served
  9. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  10. הַבְּעָלִיםha·be·'a·Limthe BaalsH1168Art ¦ N-mpNoun Title Plural Masculine AbsoluteהַtheבְּעָלִיםBaals
12
  1. וַיַּעַזְבוּvai·ya·'az·Vuand they forsookH5800Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3mpVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Plural Masculineוַandיַּעַזְבוּthey forsook
  2. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  3. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  4. אֱלֹהֵי'e·lo·Hei[the] God ofH430N-mpcNoun Plural Masculine Construct
  5. אֲבוֹתָם'a·vo·Tamtheir ancestorsH1N-fpc ¦ 3mpNoun Plural Feminine Constructאֲבוֹתָancestorsםtheir
  6. הַמּוֹצִיאha·mo·Tzi'who brought outH3318Art ¦ V-Hiphil-Prtcpl-msVerb Hiphil Participle Singular Masculine Absoluteהַwhoמּוֹצִיאbrought out
  7. אוֹתָם'o·Tam<obj.> themH853DirObjM ¦ 3mpParticle Object Indicatorאוֹתָ<obj.>םthem
  8. מֵאֶרֶץme·'E·retzfrom [the] land ofH776Prep-m ¦ N-fscNoun Singular Feminine Constructמֵfromאֶרֶץ[the] land of
  9. מִצְרַיִםmitz·ra·YimEgyptH4714N-properNoun Proper Location
  10. וַיֵּלְכוּvai·ye·le·Khuand they wentH1980Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3mpVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Plural Masculineוַandיֵּלְכוּthey went
  11. אַחֲרֵי'a·cha·ReiafterH310Adj-mpcAdjective Numerical Plural Masculine Construct
  12. אֱלֹהִים'E·lo·HimgodsH430N-mpNoun Plural Masculine Absolute
  13. אֲחֵרִים'a·che·RimotherH312Adj-mpAdjective Plural Masculine Absolute
  14. מֵאֱלֹהֵיme·'e·lo·Heisome of [the] gods ofH430Prep-m ¦ N-mpcNoun Plural Masculine Constructמֵsome ofאֱלֹהֵי[the] gods of
  15. הָעַמִּיםha·'a·Mimthe peoplesH5971Art ¦ N-mpNoun Plural Masculine Absoluteהָtheעַמִּיםpeoples
  16. אֲשֶׁר'a·SherwhichH834RelParticle Relative
  17. סְבִיבוֹתֵיהֶםse·vi·Vo·tei·Hem[were] around themH5439N-fpc ¦ 3mpNoun Plural Feminine Constructסְבִיבוֹתֵי[were] aroundהֶםthem
  18. וַיִּשְׁתַּחֲווּvai·yish·ta·cha·Vuand they bowed downH7812Conj-w ¦ V-Hishtaphel-ConsecImperf-3mpVerb Hishtaphel Consecutive Imperfect 3rd Plural Masculineוַandיִּשְׁתַּחֲווּthey bowed down
  19. לָהֶםla·Hemto <the> themPrep-l ¦ 3mpSuffix Personal 3rd Plural Masculineלָto <the>הֶםthem
  20. וַיַּכְעִסוּvai·yakh·'I·suand they provoked to angerH3707Conj-w ¦ V-Hiphil-ConsecImperf-3mpVerb Hiphil Consecutive Imperfect 3rd Plural Masculineוַandיַּכְעִסוּthey provoked to anger
  21. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  22. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
13
  1. וַיַּעַזְבוּvai·ya·'az·Vuand they forsookH5800Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3mpVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Plural Masculineוַandיַּעַזְבוּthey forsook
  2. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  3. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  4. וַיַּעַבְדוּvai·ya·'av·Duand they servedH5647Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3mpVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Plural Masculineוַandיַּעַבְדוּthey served
  5. לַבַּעַלla·Ba·'al<to> the BaalH1168Prep-l ¦ N-msNoun Title Singular Masculine Absoluteלַ<to> theבַּעַלBaal
  6. וְלָעַשְׁתָּרוֹתve·la·'ash·ta·Rotand <to> the AshtarothH6252Conj-w ¦ Prep-l ¦ N-fpNoun Plural Feminine Absoluteוְandלָ<to> theעַשְׁתָּרוֹתAshtaroth
14
  1. וַיִּחַרvai·yi·charand it burnedH2734Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיִּחַרit burned
  2. אַף'af[the] anger ofH639N-mscNoun Singular Masculine Construct
  3. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  4. בְּיִשְׂרָאֵלbe·Yis·ra·'Elon IsraelH3478Prep-b ¦ N-properNoun Proper LocationבְּonיִשְׂרָאֵלIsrael
  5. וַיִּתְּנֵםvai·yi·te·Nemand he gave themH5414Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3ms ¦ 3mpVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיִּתְּנֵhe gaveםthem
  6. בְּיַדbe·yadin [the] hand ofH3027Prep-b ¦ N-cscNoun Singular common gender Constructבְּinיַד[the] hand of
  7. שֹׁסִיםsho·SimplunderersH8154V-Qal-Prtcpl-mpVerb Qal Participle Plural Masculine Absolute
  8. וַיָּשֹׁסּוּvai·ya·Sho·suand they plunderedH8155Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3mpVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Plural Masculineוַandיָּשֹׁסּוּthey plundered
  9. אוֹתָם'o·Tam<obj.> themH853DirObjM ¦ 3mpParticle Object Indicatorאוֹתָ<obj.>םthem
  10. וַיִּמְכְּרֵםvai·yim·ke·Remand he sold themH4376Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3ms ¦ 3mpVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיִּמְכְּרֵhe soldםthem
  11. בְּיַדbe·Yadin [the] hand ofH3027Prep-b ¦ N-cscNoun Singular common gender Constructבְּinיַד[the] hand of
  12. אוֹיְבֵיהֶם'oy·vei·Hemtheir enemiesH341V-Qal-Prtcpl-mp ¦ 3mpVerb Qal Participle Plural Masculine Constructאוֹיְבֵיenemiesהֶםtheir
  13. מִסָּבִיבmi·sa·Vivfrom round aboutH5439Prep-m ¦ N-csNoun Singular common gender Absoluteמִfromסָּבִיבround about
  14. וְלֹאve·lo'and notH3808Conj-w ¦ NegParticle Negativeוְandלֹאnot
  15. יָכְלוּya·khe·Luthey were ableH3201V-Qal-Perf-3cpVerb Qal Perfect 3rd Plural common gender
  16. עוֹדodstillH5750Adj-msAdjective Numerical Singular Masculine Absolute
  17. לַעֲמֹדla·'a·Modto standH5975Prep-l ¦ V-Qal-InfVerb Qal Infinitive Constructלַtoעֲמֹדstand
  18. לִפְנֵיlif·Nei<to> beforeH6440Prep-l ¦ N-mpcNoun Plural Masculine Constructלִ<to>פְנֵיbefore
  19. אוֹיְבֵיהֶם'oy·vei·Hemtheir enemiesH341V-Qal-Prtcpl-mp ¦ 3mpVerb Qal Participle Plural Masculine Constructאוֹיְבֵיenemiesהֶםtheir
15
  1. בְּכֹלbe·Kholin everyH3605Prep-b ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteבְּinכֹלevery
  2. אֲשֶׁר'a·SherwhereH834RelParticle Relative
  3. יָצְאוּya·tze·'Uthey went outH3318V-Qal-Perf-3cpVerb Qal Perfect 3rd Plural common gender
  4. יַדyad[the] hand ofH3027N-cscNoun Singular common gender Construct
  5. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  6. הָיְתָהha·ye·tahit wasH1961V-Qal-Perf-3fsVerb Qal Perfect 3rd Singular Feminine
  7. בָּםbamon <the> themPrep-b ¦ 3mpSuffix Personal 3rd Plural Masculineבָּon <the>םthem
  8. לְרָעָהle·ra·'Ahfor harmH7451Prep-l ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteלְforרָעָהharm
  9. כַּאֲשֶׁרka·'a·Sherjust asH834Prep-k ¦ RelParticle Relativeכַּjustאֲשֶׁרas
  10. דִּבֶּרdi·Berhe had spokenH1696V-Piel-Perf-3msVerb Piel Perfect 3rd Singular Masculine
  11. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  12. וְכַאֲשֶׁרve·kha·'a·Sherand just asH834Conj-w ¦ Prep-k ¦ RelParticle Relativeוְandכַjustאֲשֶׁרas
  13. נִשְׁבַּעnish·Ba'he had swornH7650V-Niphal-Perf-3msVerb Niphal Perfect 3rd Singular Masculine
  14. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  15. לָהֶםla·Hemto <the> themPrep-l ¦ 3mpSuffix Personal 3rd Plural Masculineלָto <the>הֶםthem
  16. וַיֵּצֶרvai·Ye·tzerand it was distressH3334Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיֵּצֶרit was distress
  17. לָהֶםla·Hemto <the> themPrep-l ¦ 3mpSuffix Personal 3rd Plural Masculineלָto <the>הֶםthem
  18. מְאֹדme·'OdexceedinglyH3966Adj-msAdjective Numerical Singular Masculine Absolute

The Cycle of Oppression and Deliverance

16
  1. וַיָּקֶםvai·Ya·kemand he raised upH6965Conj-w ¦ V-Hiphil-ConsecImperf-3msVerb Hiphil Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיָּקֶםhe raised up
  2. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  3. שֹׁפְטִיםsho·fe·TimjudgesH8199V-Qal-Prtcpl-mpVerb Qal Participle Plural Masculine Absolute
  4. וַיּוֹשִׁיעוּםvai·Yo·o·shi·'Umand they delivered themH3467Conj-w ¦ V-Hiphil-ConsecImperf-3mp ¦ 3mpVerb Hiphil Consecutive Imperfect 3rd Plural Masculineוַandיּוֹשִׁיעוּthey deliveredםthem
  5. מִיַּדmi·Yadfrom [the] hand ofH3027Prep-m ¦ N-cscNoun Singular common gender Constructמִfromיַּד[the] hand of
  6. שֹׁסֵיהֶםsho·sei·Hemtheir plunderersH8154V-Qal-Prtcpl-mp ¦ 3mpVerb Qal Participle Plural Masculine Constructשֹׁסֵיplunderersהֶםtheir
17
  1. וְגַםve·Gamand alsoH1571Conj-w ¦ AdvAdverbוְandגַםalso
  2. אֶל'eltoH413PrepPreposition
  3. שֹׁפְטֵיהֶםsho·fe·tei·Hemtheir judgesH8199V-Qal-Prtcpl-mp ¦ 3mpVerb Qal Participle Plural Masculine Constructשֹׁפְטֵיjudgesהֶםtheir
  4. לֹאlo'notH3808NegParticle Negative
  5. שָׁמֵעוּsha·Me·'uthey listenedH8085V-Qal-Perf-3cpVerb Qal Perfect 3rd Plural common gender
  6. כִּיkiforH3588PrtParticle Conditional
  7. זָנוּza·Nuthey acted as prostitutesH2181V-Qal-Perf-3cpVerb Qal Perfect 3rd Plural common gender
  8. אַחֲרֵי'a·cha·ReiafterH310Adj-mpcAdjective Numerical Plural Masculine Construct
  9. אֱלֹהִים'E·lo·HimgodsH430N-mpNoun Plural Masculine Absolute
  10. אֲחֵרִים'a·che·RimotherH312Adj-mpAdjective Plural Masculine Absolute
  11. וַיִּשְׁתַּחֲווּvai·yish·ta·cha·Vuand they bowed downH7812Conj-w ¦ V-Hishtaphel-ConsecImperf-3mpVerb Hishtaphel Consecutive Imperfect 3rd Plural Masculineוַandיִּשְׁתַּחֲווּthey bowed down
  12. לָהֶםla·Hemto <the> themPrep-l ¦ 3mpSuffix Personal 3rd Plural Masculineלָto <the>הֶםthem
  13. סָרוּSa·ruthey turned asideH5493V-Qal-Perf-3cpVerb Qal Perfect 3rd Plural common gender
  14. מַהֵרma·HerquicklyH4118V-Piel-InfVerb Piel Infinitive Construct
  15. מִןminfromH4480PrepPreposition
  16. הַדֶּרֶךְha·De·rekhthe wayH1870Art ¦ N-csNoun Singular common gender Absoluteהַtheדֶּרֶךְway
  17. אֲשֶׁר'a·SherwhichH834RelParticle Relative
  18. הָלְכוּha·le·Khuthey had walkedH1980V-Qal-Perf-3cpVerb Qal Perfect 3rd Plural common gender
  19. אֲבוֹתָם'a·vo·Tamtheir fathersH1N-fpc ¦ 3mpNoun Plural Feminine Constructאֲבוֹתָfathersםtheir
  20. לִשְׁמֹעַlish·Mo·a'to obeyH8085Prep-l ¦ V-Qal-InfVerb Qal Infinitive Constructלִtoשְׁמֹעַobey
  21. מִצְוֹתmitz·vot[the] commandments ofH4687N-fpcNoun Plural Feminine Construct
  22. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  23. לֹאlo'notH3808NegParticle Negative
  24. עָשׂוּ'A·suthey didH6213V-Qal-Perf-3cpVerb Qal Perfect 3rd Plural common gender
  25. כֵןKhensoH3651AdvAdverb
18
  1. וְכִיve·khiand ifH3588Conj-w ¦ PrtParticle Conditionalוְandכִיif
  2. הֵקִיםhe·Kimhe raised upH6965V-Hiphil-Perf-3msVerb Hiphil Perfect 3rd Singular Masculine
  3. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  4. לָהֶםla·Hemfor <the> themPrep-l ¦ 3mpSuffix Personal 3rd Plural Masculineלָfor <the>הֶםthem
  5. שֹׁפְטִיםsho·fe·TimjudgesH8199V-Qal-Prtcpl-mpVerb Qal Participle Plural Masculine Absolute
  6. וְהָיָהve·ha·Yahand he wasH1961Conj-w ¦ V-Qal-ConsecPerf-3msVerb Qal Consecutive Perfect 3rd Singular Masculineוְandהָיָהhe was
  7. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  8. עִם'imwithH5973PrepPreposition
  9. הַשֹּׁפֵטha·sho·Fetthe judgeH8199Art ¦ V-Qal-Prtcpl-msVerb Qal Participle Singular Masculine Absoluteהַtheשֹּׁפֵטjudge
  10. וְהוֹשִׁיעָםve·ho·shi·'Amand he delivered themH3467Conj-w ¦ V-Hiphil-ConsecPerf-3ms ¦ 3mpVerb Hiphil Consecutive Perfect 3rd Singular Masculineוְandהוֹשִׁיעָhe deliveredםthem
  11. מִיַּדmi·Yadfrom [the] hand ofH3027Prep-m ¦ N-cscNoun Singular common gender Constructמִfromיַּד[the] hand of
  12. אֹיְבֵיהֶם'o·ye·vei·Hemtheir enemiesH341V-Qal-Prtcpl-mp ¦ 3mpVerb Qal Participle Plural Masculine Constructאֹיְבֵיenemiesהֶםtheir
  13. כֹּלkolallH3605N-mscNoun Singular Masculine Construct
  14. יְמֵיye·Mei[the] days ofH3117N-mpcNoun Plural Masculine Construct
  15. הַשּׁוֹפֵטha·sho·Fetthe judgeH8199Art ¦ V-Qal-Prtcpl-msVerb Qal Participle Singular Masculine Absoluteהַtheשּׁוֹפֵטjudge
  16. כִּיkiforH3588PrtParticle Conditional
  17. יִנָּחֵםyi·na·Chemhe had compassionH5162V-Niphal-Imperf-3msVerb Niphal Imperfect 3rd Singular Masculine
  18. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  19. מִנַּאֲקָתָםmi·na·'a·ka·Tamfrom their groaningH5009Prep-m ¦ N-fsc ¦ 3mpNoun Singular Feminine Constructמִfromנַּאֲקָתָgroaningםtheir
  20. מִפְּנֵיmi·pe·Nei<from> because ofH6440Prep-m ¦ N-mpcNoun Plural Masculine Constructמִ<from>פְּנֵיbecause of
  21. לֹחֲצֵיהֶםlo·cha·tzei·Hem[those who] oppressed themH3905V-Qal-Prtcpl-mp ¦ 3mpVerb Qal Participle Plural Masculine Constructלֹחֲצֵי[those who] oppressedהֶםthem
  22. וְדֹחֲקֵיהֶםve·do·cha·kei·Hemand [those who] oppressed themH1766Conj-w ¦ V-Qal-Prtcpl-mp ¦ 3mpVerb Qal Participle Plural Masculine Constructוְandדֹחֲקֵי[those who] oppressedהֶםthem
19
  1. וְהָיָהve·ha·Yahand it wasH1961Conj-w ¦ V-Qal-ConsecPerf-3msVerb Qal Consecutive Perfect 3rd Singular Masculineוְandהָיָהit was
  2. בְּמוֹתbe·Motwhen diedH4191Prep-b ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructבְּwhenמוֹתdied
  3. הַשּׁוֹפֵטha·sho·Fetthe judgeH8199Art ¦ V-Qal-Prtcpl-msVerb Qal Participle Singular Masculine Absoluteהַtheשּׁוֹפֵטjudge
  4. יָשֻׁבוּya·Shu·vuthey turned backH7725V-Qal-Imperf-3mpVerb Qal Imperfect 3rd Plural Masculine
  5. וְהִשְׁחִיתוּve·hish·Chi·tuand they acted corruptlyH7843Conj-w ¦ V-Hiphil-ConsecPerf-3cpVerb Hiphil Consecutive Perfect 3rd Plural common genderוְandהִשְׁחִיתוּthey acted corruptly
  6. מֵאֲבוֹתָםme·'a·vo·Tammore than their fathersH1Prep-m ¦ N-fpc ¦ 3mpNoun Plural Feminine Constructמֵmore thanאֲבוֹתָfathersםtheir
  7. לָלֶכֶתla·Le·khetby walkingH1980Prep-l ¦ V-Qal-InfVerb Qal Infinitive Constructלָbyלֶכֶתwalking
  8. אַחֲרֵי'a·cha·ReiafterH310Adj-mpcAdjective Numerical Plural Masculine Construct
  9. אֱלֹהִים'E·lo·HimgodsH430N-mpNoun Plural Masculine Absolute
  10. אֲחֵרִים'a·che·RimotherH312Adj-mpAdjective Plural Masculine Absolute
  11. לְעָבְדָםle·'a·ve·Damto serve themH5647Prep-l ¦ V-Qal-Inf ¦ 3mpVerb Qal Infinitive Constructלְtoעָבְדָserveםthem
  12. וּלְהִשְׁתַּחֲוֹתu·le·hish·ta·cha·Votand to bow downH7812Conj-w ¦ Prep-l ¦ V-Hishtaphel-InfVerb Hishtaphel Infinitive Constructוּandלְtoהִשְׁתַּחֲוֹתbow down
  13. לָהֶםla·Hemto <the> themPrep-l ¦ 3mpSuffix Personal 3rd Plural Masculineלָto <the>הֶםthem
  14. לֹאlo'notH3808NegParticle Negative
  15. הִפִּילוּhi·Pi·luthey let dropH5307V-Hiphil-Perf-3cpVerb Hiphil Perfect 3rd Plural common gender
  16. מִמַּעַלְלֵיהֶםmi·Ma·'a·lei·Hemany of their deedsH4611Prep-m ¦ N-mpc ¦ 3mpNoun Plural Masculine Constructמִany ofמַּעַלְלֵיdeedsהֶםtheir
  17. וּמִדַּרְכָּםu·mi·dar·Kamand any of their wayH1870Conj-w ¦ Prep-m ¦ N-csc ¦ 3mpNoun Singular common gender Constructוּandמִany ofדַּרְכָּwayםtheir
  18. הַקָּשָׁהha·ka·Shah<the> stubbornH7186Art ¦ Adj-fsAdjective Singular Feminine Absoluteהַ<the>קָּשָׁהstubborn

Remaining Nations Become a Test

20
  1. וַיִּחַרvai·yi·charand it burnedH2734Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיִּחַרit burned
  2. אַף'af[the] anger ofH639N-mscNoun Singular Masculine Construct
  3. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  4. בְּיִשְׂרָאֵלbe·Yis·ra·'Elon IsraelH3478Prep-b ¦ N-properNoun Proper LocationבְּonיִשְׂרָאֵלIsrael
  5. וַיֹּאמֶרvai·Yo·merand he saidH559Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיֹּאמֶרhe said
  6. יַעַןya·'AnbecauseH3282ConjConjunction
  7. אֲשֶׁר'a·SherthatH834RelParticle Relative
  8. עָבְרוּ'a·ve·Ruthey have transgressedH5674V-Qal-Perf-3cpVerb Qal Perfect 3rd Plural common gender
  9. הַגּוֹיha·Goythe nationH1471Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהַtheגּוֹיnation
  10. הַזֶּהha·Zeh<the> thisH2088Art ¦ PrtParticle Demonstrativeהַ<the>זֶּהthis
  11. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  12. בְּרִיתִיbe·ri·Timy covenantH1285N-fsc ¦ 1csNoun Singular Feminine Constructבְּרִיתִcovenantיmy
  13. אֲשֶׁר'a·SherwhichH834RelParticle Relative
  14. צִוִּיתִיtzi·Vi·tiI commandedH6680V-Piel-Perf-1csVerb Piel Perfect 1st Singular common gender
  15. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  16. אֲבוֹתָם'a·vo·Tamtheir ancestorsH1N-fpc ¦ 3mpNoun Plural Feminine Constructאֲבוֹתָancestorsםtheir
  17. וְלֹאve·Lo'and notH3808Conj-w ¦ NegParticle Negativeוְandלֹאnot
  18. שָׁמְעוּsha·me·'Uthey have listenedH8085V-Qal-Perf-3cpVerb Qal Perfect 3rd Plural common gender
  19. לְקוֹלִיle·ko·Lito my voiceH6963Prep-l ¦ N-msc ¦ 1csNoun Singular Masculine Constructלְtoקוֹלִvoiceיmy
21
  1. גַּםgamalsoH1571AdvAdverb
  2. אֲנִי'a·NiIH589Pro-1csPronoun Personal 1st Singular common gender
  3. לֹאlo'notH3808NegParticle Negative
  4. אוֹסִיף'o·SifI will increaseH3254V-Hiphil-Imperf-1csVerb Hiphil Imperfect 1st Singular common gender
  5. לְהוֹרִישׁle·ho·Rishto dispossessH3423Prep-l ¦ V-Hiphil-InfVerb Hiphil Infinitive Constructלְtoהוֹרִישׁdispossess
  6. אִישׁ'ishanyoneH376N-msNoun Singular Masculine Absolute
  7. מִפְּנֵיהֶםmi·pe·nei·Hemfrom before themH6440Prep-m ¦ N-mpc ¦ 3mpNoun Plural Masculine Constructמִfromפְּנֵיbeforeהֶםthem
  8. מִןminany ofH4480PrepPreposition
  9. הַגּוֹיִםha·go·Yimthe nationsH1471Art ¦ N-mpNoun Plural Masculine Absoluteהַtheגּוֹיִםnations
  10. אֲשֶׁר'a·SherwhichH834RelParticle Relative
  11. עָזַב'a·Zavhe leftH5800V-Qal-Perf-3msVerb Qal Perfect 3rd Singular Masculine
  12. יְהוֹשֻׁעַye·ho·Shu·a'JoshuaH3091N-proper-mNoun Proper Masculine
  13. וַיָּמֹתvai·ya·Motand he diedH4191Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיָּמֹתhe died
22
  1. לְמַעַןle·Ma·'anso asH4616PrtParticle Conditional
  2. נַסּוֹתna·Sotto put to [the] testH5254V-Piel-InfVerb Piel Infinitive Construct
  3. בָּםbamby <the> themPrep-b ¦ 3mpSuffix Personal 3rd Plural Masculineבָּby <the>םthem
  4. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  5. יִשְׂרָאֵלYis·ra·'ElIsraelH3478N-properNoun Proper Location
  6. הֲשֹׁמְרִיםha·sho·me·Rim¿ [be] keepingH8104Interrog ¦ V-Qal-Prtcpl-mpVerb Qal Participle Plural Masculine Absoluteהֲ¿שֹׁמְרִים[be] keeping
  7. הֵםhem[will] theyH1992Pro-3mpPronoun Personal 3rd Plural Masculine
  8. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  9. דֶּרֶךְDe·rekh[the] way ofH1870N-cscNoun Singular common gender Construct
  10. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  11. לָלֶכֶתla·Le·khetby walkingH1980Prep-l ¦ V-Qal-InfVerb Qal Infinitive Constructלָbyלֶכֶתwalking
  12. בָּםBamin <the> themPrep-b ¦ 3mpSuffix Personal 3rd Plural Masculineבָּin <the>םthem
  13. כַּאֲשֶׁרka·'a·Sherjust asH834Prep-k ¦ RelParticle Relativeכַּjustאֲשֶׁרas
  14. שָׁמְרוּsha·me·Ruthey kept [it]H8104V-Qal-Perf-3cpVerb Qal Perfect 3rd Plural common gender
  15. אֲבוֹתָם'a·vo·Tamtheir ancestorsH1N-fpc ¦ 3mpNoun Plural Feminine Constructאֲבוֹתָancestorsםtheir
  16. אִם'imor?H518PrtParticle Conditional
  17. לֹאLo'notH3808NegParticle Negative
23
  1. וַיַּנַּחvai·ya·Nachand he leftH5117Conj-w ¦ V-Hiphil-ConsecImperf-3msVerb Hiphil Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיַּנַּחhe left
  2. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  3. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  4. הַגּוֹיִםha·go·Yimthe nationsH1471Art ¦ N-mpNoun Plural Masculine Absoluteהַtheגּוֹיִםnations
  5. הָאֵלֶּהha·'E·leh<the> theseH428Art ¦ PrtParticle Demonstrativeהָ<the>אֵלֶּהthese
  6. לְבִלְתִּיle·vil·Tito notH1115Prep-l ¦ N-cscNoun Singular common gender Constructלְtoבִלְתִּיnot
  7. הוֹרִישָׁםho·ri·Shamto dispossess themH3423V-Hiphil-Inf ¦ 3mpVerb Hiphil Infinitive Constructהוֹרִישָׁto dispossessםthem
  8. מַהֵרma·HerquicklyH4118V-Piel-InfVerb Piel Infinitive Construct
  9. וְלֹאve·Lo'and notH3808Conj-w ¦ NegParticle Negativeוְandלֹאnot
  10. נְתָנָםne·ta·Namhe gave themH5414V-Qal-Perf-3ms ¦ 3mpVerb Qal Perfect 3rd Singular Masculineנְתָנָhe gaveםthem
  11. בְּיַדbe·yadin [the] hand ofH3027Prep-b ¦ N-cscNoun Singular common gender Constructבְּinיַד[the] hand of
  12. יְהוֹשֻׁעַye·ho·Shu·a'JoshuaH3091N-proper-mNoun Proper Masculine
English is a literal word-by-word gloss of the Hebrew, not the KJV's wording. Why?

This is the original text the KJV's translators worked from — each Hebrew word with its own literal English meaning in this verse, prepared by scholars at Tyndale House, Cambridge. The KJV translates whole sentences, not word by word, so its wording differs: one Hebrew word can become several English words, and the KJV may choose “the LORD” where the gloss reads “Yahweh”. Both are faithful — they answer different questions. For the KJV's own rendering, switch to the KJV text.

Use ← → arrow keys to navigate
Settings

Reading Style

Typeface

Font Size 19px

Reading Width 90 chars

Options