English · KJV

Jeremiah34

Listen to this chapter
0:00 0:00
425 Hebrew words

Prophecy Concerning King Zedekiah

1
  1. הַדָּבָרha·da·Varthe wordH1697Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהַtheדָּבָרword
  2. אֲשֶׁר'a·SherwhichH834RelParticle Relative
  3. הָיָהha·Yahit cameH1961V-Qal-Perf-3msVerb Qal Perfect 3rd Singular Masculine
  4. אֶל'eltoH413PrepPreposition
  5. יִרְמְיָהוּyir·me·Ya·huJeremiahH3414N-proper-mNoun Proper Masculine
  6. מֵאֵתme·'Etfrom withH854Prep-m ¦ PrepPrepositionמֵfromאֵתwith
  7. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  8. וּנְבוּכַדְרֶאצַּרu·ne·vu·khad·re·Tzarand NebuchadnezzarH5019Conj-w ¦ N-proper-mNoun Proper MasculineוּandנְבוּכַדְרֶאצַּרNebuchadnezzar
  9. מֶלֶךְMe·lekh[the] king ofH4428N-mscNoun Singular Masculine Construct
  10. בָּבֶלba·VelBabylonH894N-properNoun Proper Location
  11. וְכָלve·kholand allH3605Conj-w ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructוְandכָלall
  12. חֵילוֹchei·Lohis armyH2428N-msc ¦ 3msNoun Singular Masculine Constructחֵילarmyוֹhis
  13. וְכָלve·kholand allH3605Conj-w ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructוְandכָלall
  14. מַמְלְכוֹתmam·le·Khot[the] kingdoms ofH4467N-fpcNoun Plural Feminine Construct
  15. אֶרֶץ'e·Retz[the] earthH776N-fsNoun Singular Feminine Absolute
  16. מֶמְשֶׁלֶתmem·She·let[the] rule ofH4475N-fscNoun Singular Feminine Construct
  17. יָדוֹya·Dohis handH3027N-csc ¦ 3msNoun Singular common gender Constructיָדhandוֹhis
  18. וְכָלve·kholand allH3605Conj-w ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructוְandכָלall
  19. הָעַמִּיםha·'a·Mimthe peoplesH5971Art ¦ N-mpNoun Plural Masculine Absoluteהָtheעַמִּיםpeoples
  20. נִלְחָמִיםnil·cha·Mim[were] fightingH3898V-Niphal-Prtcpl-mpVerb Niphal Participle Plural Masculine Absolute
  21. עַל'alonH5921PrepPreposition
  22. יְרוּשָׁלִַםye·ru·sha·LimJerusalemH3389N-properNoun Proper Location
  23. וְעַלve·'aland onH5921Conj-w ¦ PrepPrepositionוְandעַלon
  24. כָּלkolallH3605N-mscNoun Singular Masculine Construct
  25. עָרֶיהָ'a·Rei·haits citiesH5892N-mpc ¦ 3fsNoun Plural Masculine Constructעָרֶיcitiesהָits
  26. לֵאמֹרle·Mor<to> sayingH559Prep-l ¦ V-Qal-InfVerb Qal Infinitive Constructלֵ<to>אמֹרsaying
2
  1. כֹּהkohthusH3541AdvAdverb
  2. אָמַר'a·Marhe saysH559V-Qal-Perf-3msVerb Qal Perfect 3rd Singular Masculine
  3. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  4. אֱלֹהֵי'e·lo·Hei[the] God ofH430N-mpcNoun Plural Masculine Construct
  5. יִשְׂרָאֵלYis·ra·'ElIsraelH3478N-properNoun Proper Location
  6. הָלֹךְha·loKhgoH1980V-Qal-InfAbsVerb Qal Infinitive Absolute
  7. וְאָמַרְתָּve·'A·mar·taand you will sayH559Conj-w ¦ V-Qal-ConsecPerf-2msVerb Qal Consecutive Perfect 2nd Singular Masculineוְandאָמַרְתָּyou will say
  8. אֶל'eltoH413PrepPreposition
  9. צִדְקִיָּהוּtzid·ki·Ya·huZedekiahH6667N-proper-mNoun Proper Masculine
  10. מֶלֶךְMe·lekh[the] king ofH4428N-mscNoun Singular Masculine Construct
  11. יְהוּדָהye·hu·DahJudahH3063N-properNoun Proper Location
  12. וְאָמַרְתָּve·'a·mar·Taand you will sayH559Conj-w ¦ V-Qal-ConsecPerf-2msVerb Qal Consecutive Perfect 2nd Singular Masculineוְandאָמַרְתָּyou will say
  13. אֵלָיו'e·Lavto himH413Prep ¦ 3msPreposition Definiteאֵלָיtoוhim
  14. כֹּהkohthusH3541AdvAdverb
  15. אָמַר'a·Marhe saysH559V-Qal-Perf-3msVerb Qal Perfect 3rd Singular Masculine
  16. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  17. הִנְנִיhi·Nihere IH2005Prt ¦ 1csParticle InterjectionהִנְhereנִיI
  18. נֹתֵןno·Ten[am] about to giveH5414V-Qal-Prtcpl-msVerb Qal Participle Singular Masculine Absolute
  19. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  20. הָעִירha·'Irthe cityH5892Art ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteהָtheעִירcity
  21. הַזֹּאתha·zoT<the> thisH2063Art ¦ PrtParticle Demonstrativeהַ<the>זֹּאתthis
  22. בְּיַדbe·Yadin [the] hand ofH3027Prep-b ¦ N-cscNoun Singular common gender Constructבְּinיַד[the] hand of
  23. מֶלֶךְMe·lekh[the] king ofH4428N-mscNoun Singular Masculine Construct
  24. בָּבֶלba·VelBabylonH894N-properNoun Proper Location
  25. וּשְׂרָפָהּu·se·ra·Fahand he will burn itH8313Conj-w ¦ V-Qal-ConsecPerf-3ms ¦ 3fsVerb Qal Consecutive Perfect 3rd Singular Masculineוּandשְׂרָפָhe will burnהּit
  26. בָּאֵשׁba·'Eshwith <the> fireH784Prep-b ¦ N-csNoun Singular common gender Absoluteבָּwith <the>אֵשׁfire
3
  1. וְאַתָּהve·'a·Tahand youH859Conj-w ¦ Pro-2msPronoun Personal 2nd Singular Masculineוְandאַתָּהyou
  2. לֹאlo'notH3808NegParticle Negative
  3. תִמָּלֵטti·ma·Letyou will escapeH4422V-Niphal-Imperf-2msVerb Niphal Imperfect 2nd Singular Masculine
  4. מִיָּדוֹmi·ya·Dofrom his handH3027Prep-m ¦ N-csc ¦ 3msNoun Singular common gender Constructמִfromיָּדhandוֹhis
  5. כִּיkiforH3588PrtParticle Conditional
  6. תָּפֹשׂta·Foscertainly <to capture>H8610V-Qal-InfAbsVerb Qal Infinitive Absolute
  7. תִּתָּפֵשׂti·ta·Fesyou will be capturedH8610V-Niphal-Imperf-2msVerb Niphal Imperfect 2nd Singular Masculine
  8. וּבְיָדוֹu·ve·ya·Doand in his handH3027Conj-w ¦ Prep-b ¦ N-csc ¦ 3msNoun Singular common gender Constructוּandבְinיָדhandוֹhis
  9. תִּנָּתֵןti·na·Tenyou will be givenH5414V-Niphal-Imperf-2msVerb Niphal Imperfect 2nd Singular Masculine
  10. וְעֵינֶיךָVe·'ei·nei·khaand your eyesH5869Conj-w ¦ N-fdc ¦ 2msNoun Dual Feminine Constructוְandעֵינֶיeyesךָyour
  11. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  12. עֵינֵי'ei·Nei[the] eyes ofH5869N-fdcNoun Dual Feminine Construct
  13. מֶלֶךְMe·lekh[the] king ofH4428N-mscNoun Singular Masculine Construct
  14. בָּבֶלba·VelBabylonH894N-properNoun Proper Location
  15. תִּרְאֶינָהtir·'Ei·nahthey will seeH7200V-Qal-Imperf-3fpVerb Qal Imperfect 3rd Plural Feminine
  16. וּפִיהוּu·Fi·huand his mouthH6310Conj-w ¦ N-msc ¦ 3msNoun Singular Masculine Constructוּandפִיmouthהוּhis
  17. אֶת'etwithH854PrepPreposition
  18. פִּיךָPi·khayour mouthH6310N-msc ¦ 2msNoun Singular Masculine Constructפִּיmouthךָyour
  19. יְדַבֵּרye·da·Berit will speakH1696V-Piel-Imperf-3msVerb Piel Imperfect 3rd Singular Masculine
  20. וּבָבֶלu·va·Veland BabylonH894Conj-w ¦ N-properNoun Proper LocationוּandבָבֶלBabylon
  21. תָּבוֹאta·Vo'you will goH935V-Qal-Imperf-2msVerb Qal Imperfect 2nd Singular Masculine
4
  1. אַךְ'akhneverthelessH389AdvAdverb
  2. שְׁמַעshe·Ma'hearH8085V-Qal-Imp-2msVerb Qal Imperative 2nd Singular Masculine
  3. דְּבַרde·var[the] word ofH1697N-mscNoun Singular Masculine Construct
  4. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  5. צִדְקִיָּהוּtzid·ki·Ya·huO ZedekiahH6667N-proper-mNoun Proper Masculine
  6. מֶלֶךְMe·lekh[the] king ofH4428N-mscNoun Singular Masculine Construct
  7. יְהוּדָהye·hu·DahJudahH3063N-properNoun Proper Location
  8. כֹּהkohthusH3541AdvAdverb
  9. אָמַר'a·Marhe saysH559V-Qal-Perf-3msVerb Qal Perfect 3rd Singular Masculine
  10. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  11. עָלֶיךָ'a·Lei·khaon youH5921Prep ¦ 2msPreposition Definiteעָלֶיonךָyou
  12. לֹאlo'notH3808NegParticle Negative
  13. תָמוּתta·Mutyou will dieH4191V-Qal-Imperf-2msVerb Qal Imperfect 2nd Singular Masculine
  14. בֶּחָרֶבbe·Cha·revby the swordH2719Prep-b ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteבֶּby theחָרֶבsword
5
  1. בְּשָׁלוֹםbe·sha·Lomin peaceH7965Prep-b ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteבְּinשָׁלוֹםpeace
  2. תָּמוּתta·Mutyou will dieH4191V-Qal-Imperf-2msVerb Qal Imperfect 2nd Singular Masculine
  3. וּכְמִשְׂרְפוֹתu·khe·mis·re·Fotand like [the] burnings ofH4955Conj-w ¦ Prep-k ¦ N-fpcNoun Plural Feminine Constructוּandכְlikeמִשְׂרְפוֹת[the] burnings of
  4. אֲבוֹתֶיךָ'A·vo·tei·khayour fathersH1N-fpc ¦ 2msNoun Plural Feminine Constructאֲבוֹתֶיfathersךָyour
  5. הַמְּלָכִיםha·me·la·Khimthe kingsH4428Art ¦ N-mpNoun Plural Masculine Absoluteהַtheמְּלָכִיםkings
  6. הָרִאשֹׁנִיםha·ri·sho·Nim<the> formerH7223Art ¦ Adj-mpAdjective Numerical Position Plural Masculine Absoluteהָ<the>רִאשֹׁנִיםformer
  7. אֲשֶׁר'a·SherwhoH834RelParticle Relative
  8. הָיוּha·Yuthey wereH1961V-Qal-Perf-3cpVerb Qal Perfect 3rd Plural common gender
  9. לְפָנֶיךָle·fa·Nei·kha<to> before youH6440Prep-l ¦ N-mpc ¦ 2msNoun Plural Masculine Constructלְ<to>פָנֶיbeforeךָyou
  10. כֵּןkensoH3651AdvAdverb
  11. יִשְׂרְפוּyis·re·fupeople will burnH8313V-Qal-Imperf-3mpVerb Qal Imperfect 3rd Plural Masculine
  12. לָךְLakhfor <the> youPrep-l ¦ 2msSuffix Personal 2nd Singular Masculineלָfor <the>ךְyou
  13. וְהוֹיve·Hoand alas!H1945Conj-w ¦ PrtParticle Interjectionוְandהוֹיalas!
  14. אָדוֹן'a·DonO lordH113N-msNoun Singular Masculine Absolute
  15. יִסְפְּדוּyis·pe·duthey will mournH5594V-Qal-Imperf-3mpVerb Qal Imperfect 3rd Plural Masculine
  16. לָךְLakhfor <the> youPrep-l ¦ 2msSuffix Personal 2nd Singular Masculineלָfor <the>ךְyou
  17. כִּיkiforH3588PrtParticle Conditional
  18. דָבָרda·Vara promiseH1697N-msNoun Singular Masculine Absolute
  19. אֲנִי'a·niIH589Pro-1csPronoun Personal 1st Singular common gender
  20. דִבַּרְתִּיdi·Bar·tiI have spokenH1696V-Piel-Perf-1csVerb Piel Perfect 1st Singular common gender
  21. נְאֻםne·'um[the] utterance ofH5002N-mscNoun Singular Masculine Construct
  22. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
6
  1. וַיְדַבֵּרvay·da·Berand he spokeH1696Conj-w ¦ V-Piel-ConsecImperf-3msVerb Piel Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיְדַבֵּרhe spoke
  2. יִרְמְיָהוּyir·me·Ya·huJeremiahH3414N-proper-mNoun Proper Masculine
  3. הַנָּבִיאha·na·Vi'the prophetH5030Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהַtheנָּבִיאprophet
  4. אֶל'eltoH413PrepPreposition
  5. צִדְקִיָּהוּtzid·ki·Ya·huZedekiahH6667N-proper-mNoun Proper Masculine
  6. מֶלֶךְMe·lekh[the] king ofH4428N-mscNoun Singular Masculine Construct
  7. יְהוּדָהye·hu·DahJudahH3063N-properNoun Proper Location
  8. אֵת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  9. כָּלkolallH3605N-mscNoun Singular Masculine Construct
  10. הַדְּבָרִיםha·de·va·Rimthe wordsH1697Art ¦ N-mpNoun Plural Masculine Absoluteהַtheדְּבָרִיםwords
  11. הָאֵלֶּהha·'E·leh<the> theseH428Art ¦ PrtParticle Demonstrativeהָ<the>אֵלֶּהthese
  12. בִּירוּשָׁלִָםbi·ru·sha·Limin JerusalemH3389Prep-b ¦ N-properNoun Proper LocationבִּinירוּשָׁלִָםJerusalem
7
  1. וְחֵילve·Cheiland [the] army ofH2428Conj-w ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructוְandחֵיל[the] army of
  2. מֶלֶךְMe·lekh[the] king ofH4428N-mscNoun Singular Masculine Construct
  3. בָּבֶלba·VelBabylonH894N-properNoun Proper Location
  4. נִלְחָמִיםnil·cha·Mim[were] fightingH3898V-Niphal-Prtcpl-mpVerb Niphal Participle Plural Masculine Absolute
  5. עַל'alonH5921PrepPreposition
  6. יְרוּשָׁלִַםye·Ru·sha·LimJerusalemH3389N-properNoun Proper Location
  7. וְעַלve·'Aland onH5921Conj-w ¦ PrepPrepositionוְandעַלon
  8. כָּלkolallH3605N-mscNoun Singular Masculine Construct
  9. עָרֵי'a·Rei[the] cities ofH5892N-mpcNoun Plural Masculine Construct
  10. יְהוּדָהye·hu·DahJudahH3063N-properNoun Proper Location
  11. הַנּוֹתָרוֹתha·no·ta·Rotwhich were leftH3498Art ¦ V-Niphal-Prtcpl-fpVerb Niphal Participle Plural Feminine Absoluteהַwhichנּוֹתָרוֹתwere left
  12. אֶל'elagainstH413PrepPreposition
  13. לָכִישׁla·KhishLachishH3923N-properNoun Proper Location
  14. וְאֶלve·'eland againstH413Conj-w ¦ PrepPrepositionוְandאֶלagainst
  15. עֲזֵקָה'a·ze·KahAzekahH5825N-properNoun Proper Location
  16. כִּיkiforH3588PrtParticle Conditional
  17. הֵנָּהHe·nahtheyH2007Pro-3fpPronoun Personal 3rd Plural Feminine
  18. נִשְׁאֲרוּnish·'a·Ruthey remainedH7604V-Niphal-Perf-3cpVerb Niphal Perfect 3rd Plural common gender
  19. בְּעָרֵיbe·'a·Reiamong [the] cities ofH5892Prep-b ¦ N-mpcNoun Plural Masculine Constructבְּamongעָרֵי[the] cities of
  20. יְהוּדָהye·hu·DahJudahH3063N-properNoun Proper Location
  21. עָרֵי'a·Reicities ofH5892N-mpcNoun Plural Masculine Construct
  22. מִבְצָרmiv·TzarfortificationH4013N-msNoun Singular Masculine Absolute

The Broken Covenant of Freedom

8
  1. הַדָּבָרha·da·Varthe wordH1697Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהַtheדָּבָרword
  2. אֲשֶׁר'a·SherwhichH834RelParticle Relative
  3. הָיָהha·Yahit cameH1961V-Qal-Perf-3msVerb Qal Perfect 3rd Singular Masculine
  4. אֶל'eltoH413PrepPreposition
  5. יִרְמְיָהוּyir·me·Ya·huJeremiahH3414N-proper-mNoun Proper Masculine
  6. מֵאֵתme·'Etfrom withH854Prep-m ¦ DirObjMParticle Object Indicatorמֵfromאֵתwith
  7. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  8. אַחֲרֵי'a·cha·ReiafterH310Adj-mpcAdjective Numerical Plural Masculine Construct
  9. כְּרֹתke·RotmadeH3772V-Qal-InfVerb Qal Infinitive Construct
  10. הַמֶּלֶךְha·Me·lekhthe kingH4428Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהַtheמֶּלֶךְking
  11. צִדְקִיָּהוּtzid·ki·Ya·huZedekiahH6667N-proper-mNoun Proper Masculine
  12. בְּרִיתbe·Rita covenantH1285N-fsNoun Singular Feminine Absolute
  13. אֶת'etwithH854PrepPreposition
  14. כָּלkolallH3605N-mscNoun Singular Masculine Construct
  15. הָעָםha·'Amthe peopleH5971Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהָtheעָםpeople
  16. אֲשֶׁר'a·SherwhichH834RelParticle Relative
  17. בִּירוּשָׁלִַםbi·ru·sha·Lim[was] in JerusalemH3389Prep-b ¦ N-properNoun Proper Locationבִּ[was] inירוּשָׁלִַםJerusalem
  18. לִקְרֹאlik·Ro'to proclaimH7121Prep-l ¦ V-Qal-InfVerb Qal Infinitive Constructלִtoקְרֹאproclaim
  19. לָהֶםla·Hemto <the> themPrep-l ¦ 3mpSuffix Personal 3rd Plural Masculineלָto <the>הֶםthem
  20. דְּרוֹרde·RorlibertyH1865N-msNoun Singular Masculine Absolute
9
  1. לְשַׁלַּחLe·sha·lachto let goH7971Prep-l ¦ V-Piel-InfVerb Piel Infinitive Constructלְtoשַׁלַּחlet go
  2. אִישׁ'isheveryoneH376N-msNoun Singular Masculine Absolute
  3. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  4. עַבְדּוֹav·Do[male] his slaveH5650N-msc ¦ 3msNoun Singular Masculine Constructעַבְדּ[male] slaveוֹhis
  5. וְאִישׁve·'Ishand everyoneH376Conj-w ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteוְandאִישׁeveryone
  6. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  7. שִׁפְחָתוֹshif·cha·Tohis female slaveH8198N-fsc ¦ 3msNoun Singular Feminine Constructשִׁפְחָתfemale slaveוֹhis
  8. הָעִבְרִיha·'iv·Ri<the> Hebrew [masc]H5680Art ¦ N-msNoun Gentilic Singular Masculine Absoluteהָ<the>עִבְרִיHebrew [masc]
  9. וְהָעִבְרִיָּהve·ha·'iv·ri·Yahand <the> Hebrew [fem]H5680Conj-w ¦ Art ¦ N-fsNoun Gentilic Singular Feminine Absoluteוְandהָ<the>עִבְרִיָּהHebrew [fem]
  10. חָפְשִׁיםcha·fe·Shimfree [people]H2670Adj-mpAdjective Plural Masculine Absolute
  11. לְבִלְתִּיle·vil·Tito notH1115Prep-l ¦ N-csNoun Singular common gender Absoluteלְtoבִלְתִּיnot
  12. עֲבָד'a·vodto workH5647V-Qal-InfVerb Qal Infinitive Construct
  13. בָּםbamby <the> themPrep-b ¦ 3mpSuffix Personal 3rd Plural Masculineבָּby <the>םthem
  14. בִּיהוּדִיbi·hu·Diby a JewH3064Prep-b ¦ N-msNoun Gentilic Singular Masculine Absoluteבִּbyיהוּדִיa Jew
  15. אָחִיהוּ'a·Chi·huhis brotherH251N-msc ¦ 3msNoun Singular Masculine Constructאָחִיbrotherהוּhis
  16. אִישׁ'IshanyoneH376N-msNoun Singular Masculine Absolute
10
  1. וַיִּשְׁמְעוּvai·yish·me·'Uand they obeyedH8085Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3mpVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Plural Masculineוַandיִּשְׁמְעוּthey obeyed
  2. כָלkholallH3605N-mscNoun Singular Masculine Construct
  3. הַשָּׂרִיםha·sa·Rimthe officialsH8269Art ¦ N-mpNoun Plural Masculine Absoluteהַtheשָּׂרִיםofficials
  4. וְכָלve·kholand allH3605Conj-w ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructוְandכָלall
  5. הָעָםha·'Amthe peopleH5971Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהָtheעָםpeople
  6. אֲשֶׁר'a·SherwhoH834RelParticle Relative
  7. בָּאוּBa·'uthey wentH935V-Qal-Perf-3cpVerb Qal Perfect 3rd Plural common gender
  8. בַבְּרִיתva·be·Ritin the covenantH1285Prep-b ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteבַin theבְּרִיתcovenant
  9. לְשַׁלַּחLe·sha·lachto let goH7971Prep-l ¦ V-Piel-InfVerb Piel Infinitive Constructלְtoשַׁלַּחlet go
  10. אִישׁ'isheveryoneH376N-msNoun Singular Masculine Absolute
  11. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  12. עַבְדּוֹav·Do[male] his slaveH5650N-msc ¦ 3msNoun Singular Masculine Constructעַבְדּ[male] slaveוֹhis
  13. וְאִישׁve·'Ishand everyoneH376Conj-w ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteוְandאִישׁeveryone
  14. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  15. שִׁפְחָתוֹshif·cha·Tohis female slaveH8198N-fsc ¦ 3msNoun Singular Feminine Constructשִׁפְחָתfemale slaveוֹhis
  16. חָפְשִׁיםcha·fe·Shimfree [people]H2670Adj-mpAdjective Plural Masculine Absolute
  17. לְבִלְתִּיle·vil·Tito notH1115Prep-l ¦ N-csNoun Singular common gender Absoluteלְtoבִלְתִּיnot
  18. עֲבָד'a·vodto workH5647V-Qal-InfVerb Qal Infinitive Construct
  19. בָּםbamby <the> themPrep-b ¦ 3mpSuffix Personal 3rd Plural Masculineבָּby <the>םthem
  20. עוֹדodagainH5750Adj-msAdjective Numerical Singular Masculine Absolute
  21. וַיִּשְׁמְעוּvai·yish·me·'Uand they obeyedH8085Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3mpVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Plural Masculineוַandיִּשְׁמְעוּthey obeyed
  22. וַיְשַׁלֵּחוּvay·sha·Le·chuand they let [them] goH7971Conj-w ¦ V-Piel-ConsecImperf-3mpVerb Piel Consecutive Imperfect 3rd Plural Masculineוַandיְשַׁלֵּחוּthey let [them] go
11
  1. וַיָּשׁוּבוּvai·ya·Shu·vuand they turned backH7725Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3mpVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Plural Masculineוַandיָּשׁוּבוּthey turned back
  2. אַחֲרֵי'a·cha·reiafterH310Adj-mpcAdjective Numerical Plural Masculine Construct
  3. כֵןKhenthusH3651AdvAdverb
  4. וַיָּשִׁבוּvai·ya·Shi·vuand they took backH7725Conj-w ¦ V-Hiphil-ConsecImperf-3mpVerb Hiphil Consecutive Imperfect 3rd Plural Masculineוַandיָּשִׁבוּthey took back
  5. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  6. הָעֲבָדִיםha·'a·va·Dimthe [male] slavesH5650Art ¦ N-mpNoun Plural Masculine Absoluteהָtheעֲבָדִים[male] slaves
  7. וְאֶתve·'Etand <obj.>H853Conj-w ¦ DirObjMParticle Object Indicatorוְandאֶת<obj.>
  8. הַשְּׁפָחוֹתha·she·fa·Chotthe female slavesH8198Art ¦ N-fpNoun Plural Feminine Absoluteהַtheשְּׁפָחוֹתfemale slaves
  9. אֲשֶׁר'a·SherwhomH834RelParticle Relative
  10. שִׁלְּחוּshi·le·Chuthey had let goH7971V-Piel-Perf-3cpVerb Piel Perfect 3rd Plural common gender
  11. חָפְשִׁיםcha·fe·Shimfree [people]H2670Adj-mpAdjective Plural Masculine Absolute
  12. וַיִּכְבְּשׁוּםvai·yakh·bi·shumand they subjugated themH3533Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3mp ¦ 3mpVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Plural Masculineוַandיִּכְבְּשׁוּthey subjugatedםthem
  13. לַעֲבָדִיםla·'a·va·Dimfor [male] slavesH5650Prep-l ¦ N-mpNoun Plural Masculine Absoluteלַforעֲבָדִים[male] slaves
  14. וְלִשְׁפָחוֹתve·lish·fa·Chotand for female slavesH8198Conj-w ¦ Prep-l ¦ N-fpNoun Plural Feminine Absoluteוְandלִforשְׁפָחוֹתfemale slaves

Judgment for Violating the Law

12
  1. וַיְהִיvay·Hiand it cameH1961Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיְהִיit came
  2. דְבַרde·var[the] word ofH1697N-mscNoun Singular Masculine Construct
  3. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  4. אֶל'eltoH413PrepPreposition
  5. יִרְמְיָהוּyir·me·Ya·huJeremiahH3414N-proper-mNoun Proper Masculine
  6. מֵאֵתme·'Etfrom withH854Prep-m ¦ PrepPrepositionמֵfromאֵתwith
  7. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  8. לֵאמֹרle·Mor<to> sayingH559Prep-l ¦ V-Qal-InfVerb Qal Infinitive Constructלֵ<to>אמֹרsaying
13
  1. כֹּהkohthusH3541AdvAdverb
  2. אָמַר'a·Marhe saysH559V-Qal-Perf-3msVerb Qal Perfect 3rd Singular Masculine
  3. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  4. אֱלֹהֵי'e·lo·Hei[the] God ofH430N-mpcNoun Plural Masculine Construct
  5. יִשְׂרָאֵלYis·ra·'ElIsraelH3478N-properNoun Proper Location
  6. אָנֹכִי'a·no·KhiIH595Pro-1csPronoun Personal 1st Singular common gender
  7. כָּרַתִּיka·Ra·tiI madeH3772V-Qal-Perf-1csVerb Qal Perfect 1st Singular common gender
  8. בְרִיתve·Rita covenantH1285N-fsNoun Singular Feminine Absolute
  9. אֶת'etwithH854PrepPreposition
  10. אֲבוֹתֵיכֶם'a·Vo·tei·Khemyour ancestorsH1N-fpc ¦ 2mpNoun Plural Feminine Constructאֲבוֹתֵיancestorsכֶםyour
  11. בְּיוֹםbe·Yomon [the] dayH3117Prep-b ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructבְּonיוֹם[the] day
  12. הוֹצִאִיho·tzi·'II brought outH3318V-Hiphil-Inf ¦ 1csVerb Hiphil Infinitive Constructהוֹצִאִbrought outיI
  13. אוֹתָם'o·Tam<obj.> themH853DirObjM ¦ 3mpParticle Object Indicatorאוֹתָ<obj.>םthem
  14. מֵאֶרֶץme·'E·retzfrom [the] land ofH776Prep-m ¦ N-fscNoun Singular Feminine Constructמֵfromאֶרֶץ[the] land of
  15. מִצְרַיִםmitz·Ra·yimEgyptH4714N-properNoun Proper Location
  16. מִבֵּיתmi·Beitfrom a house ofH1004Prep-m ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructמִfromבֵּיתa house of
  17. עֲבָדִים'a·va·DimslavesH5650N-mpNoun Plural Masculine Absolute
  18. לֵאמֹרle·Mor<to> sayingH559Prep-l ¦ V-Qal-InfVerb Qal Infinitive Constructלֵ<to>אמֹרsaying
14
  1. מִקֵּץmi·Ketzfrom [the] end ofH7093Prep-m ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructמִfromקֵּץ[the] end of
  2. שֶׁבַעShe·va'sevenH7651Adj-csAdjective Numerical Singular common gender Absolute
  3. שָׁנִיםsha·NimyearsH8141N-mpNoun Plural Masculine Absolute
  4. תְּשַׁלְּחוּte·sha·le·Chuyou will let goH7971V-Piel-Imperf-2mpVerb Piel Imperfect 2nd Plural Masculine
  5. אִישׁ'isheveryoneH376N-msNoun Singular Masculine Absolute
  6. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  7. אָחִיו'a·Chivhis brotherH251N-msc ¦ 3msNoun Singular Masculine Constructאָחִיbrotherוhis
  8. הָעִבְרִיha·'iv·Ri<the> HebrewH5680Art ¦ N-msNoun Gentilic Singular Masculine Absoluteהָ<the>עִבְרִיHebrew
  9. אֲשֶׁר'a·SherwhoH834RelParticle Relative
  10. יִמָּכֵרyi·ma·Kherhe will sell himselfH4376V-Niphal-Imperf-3msVerb Niphal Imperfect 3rd Singular Masculine
  11. לְךָle·Khato <the> youPrep-l ¦ 2msSuffix Personal 2nd Singular Masculineלְto <the>ךָyou
  12. וַעֲבָדְךָva·'a·va·de·Khaand he will serve youH5647Conj-w ¦ V-Qal-ConsecPerf-3ms ¦ 2msVerb Qal Consecutive Perfect 3rd Singular Masculineוַandעֲבָדְhe will serveךָyou
  13. שֵׁשׁsheshsixH8337Adj-cscAdjective Numerical Singular common gender Construct
  14. שָׁנִיםsha·NimyearsH8141N-mpNoun Plural Masculine Absolute
  15. וְשִׁלַּחְתּוֹve·shi·lach·Toand you will let go himH7971Conj-w ¦ V-Piel-ConsecPerf-2ms ¦ 3msVerb Piel Consecutive Perfect 2nd Singular Masculineוְandשִׁלַּחְתּyou will let goוֹhim
  16. חָפְשִׁיcha·fe·Shia free [person]H2670Adj-msAdjective Singular Masculine Absolute
  17. מֵעִמָּךְme·'i·Makhfrom with <the> youH5973Prep-m ¦ Prep ¦ 2msPreposition Definiteמֵfromעִמָּwith <the>ךְyou
  18. וְלֹאve·lo'and notH3808Conj-w ¦ NegParticle Negativeוְandלֹאnot
  19. שָׁמְעוּsha·me·'Uthey listenedH8085V-Qal-Perf-3cpVerb Qal Perfect 3rd Plural common gender
  20. אֲבוֹתֵיכֶם'a·vo·tei·Khemyour ancestorsH1N-fpc ¦ 2mpNoun Plural Feminine Constructאֲבוֹתֵיancestorsכֶםyour
  21. אֵלַי'e·Laito meH413Prep ¦ 1csPreposition Definiteאֵלַtoיme
  22. וְלֹאve·Lo'and notH3808Conj-w ¦ NegParticle Negativeוְandלֹאnot
  23. הִטּוּhi·Tuthey inclinedH5186V-Hiphil-Perf-3cpVerb Hiphil Perfect 3rd Plural common gender
  24. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  25. אָזְנָם'a·ze·Namtheir earH241N-fsc ¦ 3mpNoun Singular Feminine Constructאָזְנָearםtheir
15
  1. וַתָּשֻׁבוּva·ta·Shu·vuand you turned backH7725Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-2mpVerb Qal Consecutive Imperfect 2nd Plural Masculineוַandתָּשֻׁבוּyou turned back
  2. אַתֶּם'a·TemyouH859Pro-2mpPronoun Personal 2nd Plural Masculine
  3. הַיּוֹםhai·Yomthis dayH3117Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהַthisיּוֹםday
  4. וַתַּעֲשׂוּva·ta·'a·Suand you didH6213Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-2mpVerb Qal Consecutive Imperfect 2nd Plural Masculineוַandתַּעֲשׂוּyou did
  5. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  6. הַיָּשָׁרhai·ya·Sharthe rightH3477Art ¦ Adj-msAdjective Singular Masculine Absoluteהַtheיָּשָׁרright
  7. בְּעֵינַיbe·'ei·Naiin my viewH5869Prep-b ¦ N-fdc ¦ 1csNoun Dual Feminine Constructבְּinעֵינַviewיmy
  8. לִקְרֹאlik·Ro'by proclaimingH7121Prep-l ¦ V-Qal-InfVerb Qal Infinitive Constructלִbyקְרֹאproclaiming
  9. דְרוֹרde·RorlibertyH1865N-msNoun Singular Masculine Absolute
  10. אִישׁ'isheveryoneH376N-msNoun Singular Masculine Absolute
  11. לְרֵעֵהוּle·re·'E·huto his neighborH7453Prep-l ¦ N-msc ¦ 3msNoun Singular Masculine Constructלְtoרֵעֵneighborהוּhis
  12. וַתִּכְרְתוּva·tikh·re·Tuand you madeH3772Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-2mpVerb Qal Consecutive Imperfect 2nd Plural Masculineוַandתִּכְרְתוּyou made
  13. בְרִיתve·Rita covenantH1285N-fsNoun Singular Feminine Absolute
  14. לְפָנַיle·fa·Nai<to> before meH6440Prep-l ¦ N-mpc ¦ 1csNoun Plural Masculine Constructלְ<to>פָנַbeforeיme
  15. בַּבַּיִתba·Ba·yitin the houseH1004Prep-b ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteבַּin theבַּיִתhouse
  16. אֲשֶׁר'a·SherwhichH834RelParticle Relative
  17. נִקְרָאnik·Ra'it is calledH7121V-Niphal-Perf-3msVerb Niphal Perfect 3rd Singular Masculine
  18. שְׁמִיshe·Mimy nameH8034N-msc ¦ 1csNoun Singular Masculine Constructשְׁמִnameיmy
  19. עָלָיו'a·Lavon itH5921Prep ¦ 3msPreposition Definiteעָלָיonוit
16
  1. וַתָּשֻׁבוּva·ta·Shu·vuand you turned backH7725Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-2mpVerb Qal Consecutive Imperfect 2nd Plural Masculineוַandתָּשֻׁבוּyou turned back
  2. וַתְּחַלְּלוּva·te·cha·le·Luand you profanedH2490Conj-w ¦ V-Piel-ConsecImperf-2mpVerb Piel Consecutive Imperfect 2nd Plural Masculineוַandתְּחַלְּלוּyou profaned
  3. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  4. שְׁמִיshe·Mimy nameH8034N-msc ¦ 1csNoun Singular Masculine Constructשְׁמִnameיmy
  5. וַתָּשִׁבוּva·ta·Shi·vuand you took backH7725Conj-w ¦ V-Hiphil-ConsecImperf-2mpVerb Hiphil Consecutive Imperfect 2nd Plural Masculineוַandתָּשִׁבוּyou took back
  6. אִישׁ'isheveryoneH376N-msNoun Singular Masculine Absolute
  7. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  8. עַבְדּוֹav·Do[male] his slaveH5650N-msc ¦ 3msNoun Singular Masculine Constructעַבְדּ[male] slaveוֹhis
  9. וְאִישׁve·'Ishand everyoneH376Conj-w ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteוְandאִישׁeveryone
  10. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  11. שִׁפְחָתוֹshif·cha·Tohis female slaveH8198N-fsc ¦ 3msNoun Singular Feminine Constructשִׁפְחָתfemale slaveוֹhis
  12. אֲשֶׁר'a·SherwhomH834RelParticle Relative
  13. שִׁלַּחְתֶּםshi·lach·Temyou had let goH7971V-Piel-Perf-2mpVerb Piel Perfect 2nd Plural Masculine
  14. חָפְשִׁיםcha·fe·Shimfree [people]H2670Adj-mpAdjective Plural Masculine Absolute
  15. לְנַפְשָׁםle·naf·Shamto their desireH5315Prep-l ¦ N-fsc ¦ 3mpNoun Singular Feminine Constructלְtoנַפְשָׁdesireםtheir
  16. וַתִּכְבְּשׁוּva·tikh·be·Shuand you subjugatedH3533Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-2mpVerb Qal Consecutive Imperfect 2nd Plural Masculineוַandתִּכְבְּשׁוּyou subjugated
  17. אֹתָם'o·Tam<obj.> themH853DirObjM ¦ 3mpParticle Object Indicatorאֹתָ<obj.>םthem
  18. לִהְיוֹתlih·Yotto becomeH1961Prep-l ¦ V-Qal-InfVerb Qal Infinitive Constructלִtoהְיוֹתbecome
  19. לָכֶםla·Khemof youPrep-l ¦ 2mpSuffix Personal 2nd Plural Masculineלָofכֶםyou
  20. לַעֲבָדִיםla·'a·va·Dim<into> [male] slavesH5650Prep-l ¦ N-mpNoun Plural Masculine Absoluteלַ<into>עֲבָדִים[male] slaves
  21. וְלִשְׁפָחוֹתve·lish·fa·Chotand <into> female slavesH8198Conj-w ¦ Prep-l ¦ N-fpNoun Plural Feminine Absoluteוְandלִ<into>שְׁפָחוֹתfemale slaves
17
  1. לָכֵןla·Khen<to> thereforeH3651Prep-l ¦ AdvAdverbלָ<to>כֵןtherefore
  2. כֹּהkohthusH3541AdvAdverb
  3. אָמַר'a·Marhe saysH559V-Qal-Perf-3msVerb Qal Perfect 3rd Singular Masculine
  4. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  5. אַתֶּם'a·TemyouH859Pro-2mpPronoun Personal 2nd Plural Masculine
  6. לֹאlo'notH3808NegParticle Negative
  7. שְׁמַעְתֶּםshe·ma'·Temyou have listenedH8085V-Qal-Perf-2mpVerb Qal Perfect 2nd Plural Masculine
  8. אֵלַי'e·Laito meH413Prep ¦ 1csPreposition Definiteאֵלַtoיme
  9. לִקְרֹאlik·Ro'by proclaimingH7121Prep-l ¦ V-Qal-InfVerb Qal Infinitive Constructלִbyקְרֹאproclaiming
  10. דְרוֹרde·RorlibertyH1865N-msNoun Singular Masculine Absolute
  11. אִישׁ'isheveryoneH376N-msNoun Singular Masculine Absolute
  12. לְאָחִיוle·'a·Chivto his brotherH251Prep-l ¦ N-msc ¦ 3msNoun Singular Masculine Constructלְtoאָחִיbrotherוhis
  13. וְאִישׁve·'Ishand everyoneH376Conj-w ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteוְandאִישׁeveryone
  14. לְרֵעֵהוּle·re·'E·huto his neighborH7453Prep-l ¦ N-msc ¦ 3msNoun Singular Masculine Constructלְtoרֵעֵneighborהוּhis
  15. הִנְנִיhi·Nihere IH2005Prt ¦ 1csParticle InterjectionהִנְhereנִיI
  16. קֹרֵאko·Re'[am] about to proclaimH7121V-Qal-Prtcpl-msVerb Qal Participle Singular Masculine Absolute
  17. לָכֶםla·Khemto <the> youPrep-l ¦ 2mpSuffix Personal 2nd Plural Masculineלָto <the>כֶםyou
  18. דְּרוֹרde·RorlibertyH1865N-msNoun Singular Masculine Absolute
  19. נְאֻםne·'um[the] utterance ofH5002N-mscNoun Singular Masculine Construct
  20. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  21. אֶל'eltoH413PrepPreposition
  22. הַחֶרֶבha·Che·revthe swordH2719Art ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteהַtheחֶרֶבsword
  23. אֶל'eltoH413PrepPreposition
  24. הַדֶּבֶרha·De·ver<the> pestilenceH1698Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהַ<the>דֶּבֶרpestilence
  25. וְאֶלve·'eland toH413Conj-w ¦ PrepPrepositionוְandאֶלto
  26. הָרָעָבha·ra·'Av<the> famineH7458Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהָ<the>רָעָבfamine
  27. וְנָתַתִּיve·na·ta·Tiand I will makeH5414Conj-w ¦ V-Qal-ConsecPerf-1csVerb Qal Consecutive Perfect 1st Singular common genderוְandנָתַתִּיI will make
  28. אֶתְכֶם'et·Khem<obj.> youH853DirObjM ¦ 2mpParticle Object Indicatorאֶתְ<obj.>כֶםyou
  29. לְזַעֲוָהliz·va·'ahinto a terrorH2189Prep-l ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteלְintoזַעֲוָהa terror
  30. לְכֹלle·Kholto allH3605Prep-l ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructלְtoכֹלall
  31. מַמְלְכוֹתmam·le·Khot[the] kingdoms ofH4467N-fpcNoun Plural Feminine Construct
  32. הָאָרֶץha·'A·retzthe earthH776Art ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteהָtheאָרֶץearth
18
  1. וְנָתַתִּיve·na·ta·Tiand I will makeH5414Conj-w ¦ V-Qal-ConsecPerf-1csVerb Qal Consecutive Perfect 1st Singular common genderוְandנָתַתִּיI will make
  2. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  3. הָאֲנָשִׁיםha·'a·na·Shimthe peopleH582Art ¦ N-mpNoun Plural Masculine Absoluteהָtheאֲנָשִׁיםpeople
  4. הָעֹבְרִיםha·'oe·Rimwho have transgressedH5674Art ¦ V-Qal-Prtcpl-mpVerb Qal Participle Plural Masculine Absoluteהָwhoעֹבְרִיםhave transgressed
  5. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  6. בְּרִתִיbe·ri·Timy covenantH1285N-fsc ¦ 1csNoun Singular Feminine Constructבְּרִתִcovenantיmy
  7. אֲשֶׁר'a·SherwhoH834RelParticle Relative
  8. לֹאlo'notH3808NegParticle Negative
  9. הֵקִימוּhe·Ki·muthey have carried outH6965V-Hiphil-Perf-3cpVerb Hiphil Perfect 3rd Plural common gender
  10. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  11. דִּבְרֵיdiv·Rei[the] words ofH1697N-mpcNoun Plural Masculine Construct
  12. הַבְּרִיתha·be·Ritthe covenantH1285Art ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteהַtheבְּרִיתcovenant
  13. אֲשֶׁר'a·SherwhichH834RelParticle Relative
  14. כָּרְתוּka·re·Tuthey madeH3772V-Qal-Perf-3cpVerb Qal Perfect 3rd Plural common gender
  15. לְפָנָיle·fa·Nai<to> before meH6440Prep-l ¦ N-mpc ¦ 1csNoun Plural Masculine Constructלְ<to>פָנָbeforeיme
  16. הָעֵגֶלha·'E·gelthe calfH5695Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהָtheעֵגֶלcalf
  17. אֲשֶׁר'a·SherwhichH834RelParticle Relative
  18. כָּרְתוּka·re·Tuthey cutH3772V-Qal-Perf-3cpVerb Qal Perfect 3rd Plural common gender
  19. לִשְׁנַיִםlish·Na·yiminto two [pieces]H8147Prep-l ¦ Adj-cdAdjective Numerical Dual common gender Absoluteלִintoשְׁנַיִםtwo [pieces]
  20. וַיַּעַבְרוּvai·ya·'av·Ruand they passedH5674Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3mpVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Plural Masculineוַandיַּעַבְרוּthey passed
  21. בֵּיןbeinbetweenH996Adj-mscAdjective Numerical Singular Masculine Construct
  22. בְּתָרָיוbe·ta·Ravits piecesH1335N-mpc ¦ 3msNoun Plural Masculine Constructבְּתָרָיpiecesוits
19
  1. שָׂרֵיsa·Rei[the] officials ofH8269N-mpcNoun Plural Masculine Construct
  2. יְהוּדָהye·hu·DahJudahH3063N-properNoun Proper Location
  3. וְשָׂרֵיve·sa·Reiand [the] officials ofH8269Conj-w ¦ N-mpcNoun Plural Masculine Constructוְandשָׂרֵי[the] officials of
  4. יְרוּשָׁלִַםye·ru·sha·LimJerusalemH3389N-properNoun Proper Location
  5. הַסָּרִסִיםha·sa·ri·Simthe court-officialsH5631Art ¦ N-mpNoun Plural Masculine Absoluteהַtheסָּרִסִיםcourt-officials
  6. וְהַכֹּהֲנִיםve·ha·Ko·ha·Nimand the priestsH3548Conj-w ¦ Art ¦ N-mpNoun Plural Masculine Absoluteוְandהַtheכֹּהֲנִיםpriests
  7. וְכֹלve·Kholand allH3605Conj-w ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructוְandכֹלall
  8. עַם'am[the] people ofH5971N-mscNoun Singular Masculine Construct
  9. הָאָרֶץha·'A·retzthe landH776Art ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteהָtheאָרֶץland
  10. הָעֹבְרִיםha·'oe·Rimwho passedH5674Art ¦ V-Qal-Prtcpl-mpVerb Qal Participle Plural Masculine Absoluteהָwhoעֹבְרִיםpassed
  11. בֵּיןbeinbetweenH996Adj-mscAdjective Numerical Singular Masculine Construct
  12. בִּתְרֵיbit·Rei[the] pieces ofH1335N-mpcNoun Plural Masculine Construct
  13. הָעֵגֶלha·'E·gelthe calfH5695Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהָtheעֵגֶלcalf
20
  1. וְנָתַתִּיve·na·ta·Tiand I will giveH5414Conj-w ¦ V-Qal-ConsecPerf-1csVerb Qal Consecutive Perfect 1st Singular common genderוְandנָתַתִּיI will give
  2. אוֹתָם'o·Tam<obj.> themH853DirObjM ¦ 3mpParticle Object Indicatorאוֹתָ<obj.>םthem
  3. בְּיַדbe·Yadin [the] hand ofH3027Prep-b ¦ N-cscNoun Singular common gender Constructבְּinיַד[the] hand of
  4. אֹיְבֵיהֶם'o·ye·vei·Hemtheir enemiesH341V-Qal-Prtcpl-mp ¦ 3mpVerb Qal Participle Plural Masculine Constructאֹיְבֵיenemiesהֶםtheir
  5. וּבְיַדu·ve·Yadand in [the] hand ofH3027Conj-w ¦ Prep-b ¦ N-cscNoun Singular common gender Constructוּandבְinיַד[the] hand of
  6. מְבַקְשֵׁיme·vak·Shei[those who] seekH1245V-Piel-Prtcpl-mpVerb Piel Participle Plural Masculine Construct
  7. נַפְשָׁםnaf·Shamtheir lifeH5315N-fsc ¦ 3mpNoun Singular Feminine Constructנַפְשָׁlifeםtheir
  8. וְהָיְתָהve·ha·ye·Tahand it will becomeH1961Conj-w ¦ V-Qal-ConsecPerf-3fsVerb Qal Consecutive Perfect 3rd Singular Feminineוְandהָיְתָהit will become
  9. נִבְלָתָםniv·la·Tamtheir corpseH5038N-fsc ¦ 3mpNoun Singular Feminine Constructנִבְלָתָcorpseםtheir
  10. לְמַאֲכָלle·ma·'a·Khal<into> foodH3978Prep-l ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteלְ<into>מַאֲכָלfood
  11. לְעוֹףle·'offor [the] bird[s] ofH5775Prep-l ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructלְforעוֹף[the] bird[s] of
  12. הַשָּׁמַיִםha·sha·Ma·yimthe heavensH8064Art ¦ N-mpNoun Plural Masculine Absoluteהַtheשָּׁמַיִםheavens
  13. וּלְבֶהֱמַתu·le·ve·he·Matand for [the] animal[s] ofH929Conj-w ¦ Prep-l ¦ N-fscNoun Singular Feminine Constructוּandלְforבֶהֱמַת[the] animal[s] of
  14. הָאָרֶץha·'A·retzthe earthH776Art ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteהָtheאָרֶץearth
21
  1. וְאֶתve·'Etand <obj.>H853Conj-w ¦ DirObjMParticle Object Indicatorוְandאֶת<obj.>
  2. צִדְקִיָּהוּtzid·ki·Ya·huZedekiahH6667N-proper-mNoun Proper Masculine
  3. מֶלֶךְMe·lekh[the] king ofH4428N-mscNoun Singular Masculine Construct
  4. יְהוּדָהye·hu·DahJudahH3063N-properNoun Proper Location
  5. וְאֶתve·'Etand <obj.>H853Conj-w ¦ DirObjMParticle Object Indicatorוְandאֶת<obj.>
  6. שָׂרָיוsa·Ravhis officialsH8269N-mpc ¦ 3msNoun Plural Masculine Constructשָׂרָיofficialsוhis
  7. אֶתֵּן'e·TenI will giveH5414V-Qal-Imperf-1csVerb Qal Imperfect 1st Singular common gender
  8. בְּיַדbe·Yadin [the] hand ofH3027Prep-b ¦ N-cscNoun Singular common gender Constructבְּinיַד[the] hand of
  9. אֹיְבֵיהֶם'o·ye·vei·Hemtheir enemiesH341V-Qal-Prtcpl-mp ¦ 3mpVerb Qal Participle Plural Masculine Constructאֹיְבֵיenemiesהֶםtheir
  10. וּבְיַדu·ve·Yadand in [the] hand ofH3027Conj-w ¦ Prep-b ¦ N-cscNoun Singular common gender Constructוּandבְinיַד[the] hand of
  11. מְבַקְשֵׁיme·vak·Shei[those who] seekH1245V-Piel-Prtcpl-mpVerb Piel Participle Plural Masculine Construct
  12. נַפְשָׁםnaf·Shamtheir lifeH5315N-fsc ¦ 3mpNoun Singular Feminine Constructנַפְשָׁlifeםtheir
  13. וּבְיַדu·ve·yadand in [the] hand ofH3027Conj-w ¦ Prep-b ¦ N-cscNoun Singular common gender Constructוּandבְinיַד[the] hand of
  14. חֵילcheil[the] army ofH2428N-mscNoun Singular Masculine Construct
  15. מֶלֶךְMe·lekh[the] king ofH4428N-mscNoun Singular Masculine Construct
  16. בָּבֶלba·VelBabylonH894N-properNoun Proper Location
  17. הָעֹלִיםha·'o·Limwhich have gone upH5927Art ¦ V-Qal-Prtcpl-mpVerb Qal Participle Plural Masculine Absoluteהָwhichעֹלִיםhave gone up
  18. מֵעֲלֵיכֶםme·'a·lei·Khemfrom on <the> youH5921Prep-m ¦ Prep ¦ 2mpPreposition Definiteמֵfromעֲלֵיon <the>כֶםyou
22
  1. הִנְנִיhi·Nihere IH2005Prt ¦ 1csParticle InterjectionהִנְhereנִיI
  2. מְצַוֶּהme·tza·Veh[am] about to give commandH6680V-Piel-Prtcpl-msVerb Piel Participle Singular Masculine Absolute
  3. נְאֻםne·'um[the] utterance ofH5002N-mscNoun Singular Masculine Construct
  4. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  5. וַהֲשִׁבֹתִיםva·ha·Shi·vo·Timand I will bring back themH7725Conj-w ¦ V-Hiphil-ConsecPerf-1cs ¦ 3mpVerb Hiphil Consecutive Perfect 1st Singular common genderוַandהֲשִׁבֹתִיI will bring backםthem
  6. אֶל'eltoH413PrepPreposition
  7. הָעִירha·'Irthe cityH5892Art ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteהָtheעִירcity
  8. הַזֹּאתha·zoT<the> thisH2063Art ¦ PrtParticle Demonstrativeהַ<the>זֹּאתthis
  9. וְנִלְחֲמוּve·nil·cha·Muand they will fightH3898Conj-w ¦ V-Niphal-ConsecPerf-3cpVerb Niphal Consecutive Perfect 3rd Plural common genderוְandנִלְחֲמוּthey will fight
  10. עָלֶיהָ'a·Lei·haon itH5921Prep ¦ 3fsPreposition Definiteעָלֶיonהָit
  11. וּלְכָדוּהָu·le·kha·Du·haand they will capture itH3920Conj-w ¦ V-Qal-ConsecPerf-3cp ¦ 3fsVerb Qal Consecutive Perfect 3rd Plural common genderוּandלְכָדוּthey will captureהָit
  12. וּשְׂרָפֻהָu·se·ra·Fu·haand they will burn itH8313Conj-w ¦ V-Qal-ConsecPerf-3cp ¦ 3fsVerb Qal Consecutive Perfect 3rd Plural common genderוּandשְׂרָפֻthey will burnהָit
  13. בָאֵשׁva·'Eshwith <the> fireH784Prep-b ¦ N-csNoun Singular common gender Absoluteבָwith <the>אֵשׁfire
  14. וְאֶתve·'Etand <obj.>H853Conj-w ¦ DirObjMParticle Object Indicatorוְandאֶת<obj.>
  15. עָרֵי'a·Rei[the] cities ofH5892N-mpcNoun Plural Masculine Construct
  16. יְהוּדָהye·hu·DahJudahH3063N-properNoun Proper Location
  17. אֶתֵּן'e·TenI will makeH5414V-Qal-Imperf-1csVerb Qal Imperfect 1st Singular common gender
  18. שְׁמָמָהshe·ma·Maha wasteH8077N-fsNoun Singular Feminine Absolute
  19. מֵאֵיןme·'Einfrom notH369Prep-m ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructמֵfromאֵיןnot
  20. יֹשֵׁבyo·ShevinhabitantH3427V-Qal-Prtcpl-msVerb Qal Participle Singular Masculine Absolute
English is a literal word-by-word gloss of the Hebrew, not the KJV's wording. Why?

This is the original text the KJV's translators worked from — each Hebrew word with its own literal English meaning in this verse, prepared by scholars at Tyndale House, Cambridge. The KJV translates whole sentences, not word by word, so its wording differs: one Hebrew word can become several English words, and the KJV may choose “the LORD” where the gloss reads “Yahweh”. Both are faithful — they answer different questions. For the KJV's own rendering, switch to the KJV text.

Use ← → arrow keys to navigate
Settings

Reading Style

Typeface

Font Size 19px

Reading Width 90 chars

Options