English · KJV

Isaiah43

Listen to this chapter
0:00 0:00
314 Hebrew words

Fear Not, For I Have Redeemed You

1
  1. וְעַתָּהve·'a·Tahand nowH6258Conj-w ¦ AdvAdverbוְandעַתָּהnow
  2. כֹּהkohthusH3541AdvAdverb
  3. אָמַר'a·Marhe saysH559V-Qal-Perf-3msVerb Qal Perfect 3rd Singular Masculine
  4. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  5. בֹּרַאֲךָbo·ra·'a·Kha[who] created youH1254V-Qal-Prtcpl-ms ¦ 2msVerb Qal Participle Singular Masculine Constructבֹּרַאֲ[who] createdךָyou
  6. יַעֲקֹבya·'a·KoO JacobH3290N-proper-mNoun Proper Masculine
  7. וְיֹצֶרְךָve·yo·tzer·Khaand [who] formed youH3335Conj-w ¦ V-Qal-Prtcpl-ms ¦ 2msVerb Qal Participle Singular Masculine Constructוְandיֹצֶרְ[who] formedךָyou
  8. יִשְׂרָאֵלYis·ra·'ElO IsraelH3478N-properNoun Proper Location
  9. אַל'almay notH408NegParticle Negative
  10. תִּירָאti·Ra'you be afraidH3372V-Qal-Imperf-2msVerb Qal Imperfect 2nd Singular Masculine
  11. כִּיkiforH3588PrtParticle Conditional
  12. גְאַלְתִּיךָge·'al·Ti·khaI have redeemed youH1350V-Qal-Perf-1cs ¦ 2msVerb Qal Perfect 1st Singular common genderגְאַלְתִּיI have redeemedךָyou
  13. קָרָאתִיka·Ra·tiI have called [you]H7121V-Qal-Perf-1csVerb Qal Perfect 1st Singular common gender
  14. בְשִׁמְךָve·shim·Khaby your nameH8034Prep-b ¦ N-msc ¦ 2msNoun Singular Masculine Constructבְbyשִׁמְnameךָyour
  15. לִיli[belong] to <the> mePrep-l ¦ 1csSuffix Personal 1st Singular common genderלִ[belong] to <the>יme
  16. אָתָּה'A·tahyouH859Pro-2msPronoun Personal 2nd Singular Masculine
2
  1. כִּיkiifH3588PrtParticle Conditional
  2. תַעֲבֹרta·'a·Voryou will passH5674V-Qal-Imperf-2msVerb Qal Imperfect 2nd Singular Masculine
  3. בַּמַּיִםba·Ma·yimin the watersH4325Prep-b ¦ N-mpNoun Plural Masculine Absoluteבַּin theמַּיִםwaters
  4. אִתְּךָ'i·te·kha[will be] with youH854Prep ¦ 2msPrepositionאִתְּ[will be] withךָyou
  5. אָנִי'A·niIH589Pro-1csPronoun Personal 1st Singular common gender
  6. וּבַנְּהָרוֹתu·va·ne·ha·Rotand in the riversH5104Conj-w ¦ Prep-b ¦ N-fpNoun Plural Feminine Absoluteוּandבַin theנְּהָרוֹתrivers
  7. לֹאlo'notH3808NegParticle Negative
  8. יִשְׁטְפוּךָyish·te·Fu·khathey will overflow youH7857V-Qal-Imperf-3mp ¦ 2msVerb Qal Imperfect 3rd Plural Masculineיִשְׁטְפוּthey will overflowךָyou
  9. כִּיkiifH3588PrtParticle Conditional
  10. תֵלֵךְte·Lekhyou will walkH1980V-Qal-Imperf-2msVerb Qal Imperfect 2nd Singular Masculine
  11. בְּמוֹbe·movinH1119PrepPreposition
  12. אֵשׁ'eshfireH784N-csNoun Singular common gender Absolute
  13. לֹאlo'notH3808NegParticle Negative
  14. תִכָּוֶהti·ka·Vehyou will be burnedH3554V-Niphal-Imperf-2msVerb Niphal Imperfect 2nd Singular Masculine
  15. וְלֶהָבָהve·le·ha·Vahand flameH3852Conj-w ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteוְandלֶהָבָהflame
  16. לֹאlo'notH3808NegParticle Negative
  17. תִבְעַרtiv·'arit will burnH1197V-Qal-Imperf-3fsVerb Qal Imperfect 3rd Singular Feminine
  18. בָּךְBakh<in> youPrep-b ¦ 2msSuffix Personal 2nd Singular Masculineבָּ<in>ךְyou
3
  1. כִּיKiforH3588PrtParticle Conditional
  2. אֲנִי'a·NiIH589Pro-1csPronoun Personal 1st Singular common gender
  3. יְהוָהYah·weh[am] YahwehH3068N-properNoun Proper Title
  4. אֱלֹהֶיךָ'e·lo·Hei·khayour GodH430N-mpc ¦ 2msNoun Plural Masculine ConstructאֱלֹהֶיGodךָyour
  5. קְדוֹשׁke·Do·osh[the] holy [one] ofH6918Adj-mscAdjective Singular Masculine Construct
  6. יִשְׂרָאֵלYis·ra·'ElIsraelH3478N-properNoun Proper Location
  7. מוֹשִׁיעֶךָmo·shi·'E·khayour delivererH3467V-Hiphil-Prtcpl-ms ¦ 2msVerb Hiphil Participle Singular Masculine Constructמוֹשִׁיעֶdelivererךָyour
  8. נָתַתִּיna·Ta·tiI have givenH5414V-Qal-Perf-1csVerb Qal Perfect 1st Singular common gender
  9. כָפְרְךָkha·fe·re·Khayour ransomH3724N-msc ¦ 2msNoun Singular Masculine Constructכָפְרְransomךָyour
  10. מִצְרַיִםmitz·Ra·yimEgyptH4714N-properNoun Proper Location
  11. כּוּשׁkushCushH3568N-properNoun Proper Location
  12. וּסְבָאu·se·Va'and SebaH5434Conj-w ¦ N-properNoun Proper LocationוּandסְבָאSeba
  13. תַּחְתֶּיךָtach·Tei·khain place of youH8478N-mpc ¦ 2msNoun Plural Masculine Constructתַּחְתֶּיin place ofךָyou
4
  1. מֵאֲשֶׁרme·'a·Sher<from> becauseH834Prep-m ¦ RelParticle Relativeמֵ<from>אֲשֶׁרbecause
  2. יָקַרְתָּya·Kar·tayou are preciousH3365V-Qal-Perf-2msVerb Qal Perfect 2nd Singular Masculine
  3. בְעֵינַיve·'ei·Naiin my viewH5869Prep-b ¦ N-fdc ¦ 1csNoun Dual Feminine Constructבְinעֵינַviewיmy
  4. נִכְבַּדְתָּnikh·Bad·tayou are honoredH3513V-Niphal-Perf-2msVerb Niphal Perfect 2nd Singular Masculine
  5. וַאֲנִיva·'a·Niand IH589Conj-w ¦ Pro-1csPronoun Personal 1st Singular common genderוַandאֲנִיI
  6. אֲהַבְתִּיךָ'a·hav·Ti·khaI love youH157V-Qal-Perf-1cs ¦ 2msVerb Qal Perfect 1st Singular common genderאֲהַבְתִּיI loveךָyou
  7. וְאֶתֵּןve·'e·Tenand I may giveH5414Conj-w ¦ V-Qal-ConjImperf-1csVerb Qal Conjunction+Imperfect 1st Singular common genderוְandאֶתֵּןI may give
  8. אָדָם'a·DamhumankindH120N-msNoun Singular Masculine Absolute
  9. תַּחְתֶּיךָtach·Tei·khain place of youH8478N-mpc ¦ 2msNoun Plural Masculine Constructתַּחְתֶּיin place ofךָyou
  10. וּלְאֻמִּיםu·le·'u·Mimand peoplesH3816Conj-w ¦ N-mpNoun Plural Masculine Absoluteוּandלְאֻמִּיםpeoples
  11. תַּחַתTa·chatin place ofH8478N-mscNoun Singular Masculine Construct
  12. נַפְשֶׁךָnaf·She·khayour lifeH5315N-fsc ¦ 2msNoun Singular Feminine Constructנַפְשֶׁlifeךָyour
5
  1. אַל'almay notH408NegParticle Negative
  2. תִּירָאti·Ra'you be afraidH3372V-Qal-Imperf-2msVerb Qal Imperfect 2nd Singular Masculine
  3. כִּיkiforH3588PrtParticle Conditional
  4. אִתְּךָ'i·te·kha[am] with youH854Prep ¦ 2msPrepositionאִתְּ[am] withךָyou
  5. אָנִי'A·niIH589Pro-1csPronoun Personal 1st Singular common gender
  6. מִמִּזְרָחmi·miz·Rachfrom [the] eastH4217Prep-m ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteמִfromמִּזְרָח[the] east
  7. אָבִיא'a·Vi'I will bringH935V-Hiphil-Imperf-1csVerb Hiphil Imperfect 1st Singular common gender
  8. זַרְעֶךָzar·'E·khayour offspringH2233N-msc ¦ 2msNoun Singular Masculine Constructזַרְעֶoffspringךָyour
  9. וּמִמַּעֲרָבu·mi·ma·'a·Ravand from [the] westH4628Conj-w ¦ Prep-m ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteוּandמִfromמַּעֲרָב[the] west
  10. אֲקַבְּצֶךָּ'a·ka·be·Tze·kaI will gather youH6908V-Piel-Imperf-1cs ¦ 2msVerb Piel Imperfect 1st Singular common genderאֲקַבְּצֶI will gatherךָּyou
6
  1. אֹמַר'o·MarI will sayH559V-Qal-Imperf-1csVerb Qal Imperfect 1st Singular common gender
  2. לַצָּפוֹןla·tza·fOnto the northH6828Prep-l ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteלַto theצָּפוֹןnorth
  3. תֵּנִיTe·nideliver upH5414V-Qal-Imp-2fsVerb Qal Imperative 2nd Singular Feminine
  4. וּלְתֵימָןu·le·tei·Manand to [the] southH8486Conj-w ¦ Prep-l ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteוּandלְtoתֵימָן[the] south
  5. אַל'almay notH408NegParticle Negative
  6. תִּכְלָאִיtikh·La·'iyou withholdH3607V-Qal-Imperf-2fsVerb Qal Imperfect 2nd Singular Feminine
  7. הָבִיאִיha·Vi·'ibringH935V-Hiphil-Imp-2fsVerb Hiphil Imperative 2nd Singular Feminine
  8. בָנַיva·Naimy sonsH1121N-mpc ¦ 1csNoun Plural Masculine Constructבָנַsonsיmy
  9. מֵרָחוֹקme·ra·Chokfrom a distanceH7350Prep-m ¦ Adj-msAdjective Singular Masculine Absoluteמֵfromרָחוֹקa distance
  10. וּבְנוֹתַיu·ve·no·Taiand my daughtersH1323Conj-w ¦ N-fpc ¦ 1csNoun Plural Feminine Constructוּandבְנוֹתַdaughtersיmy
  11. מִקְצֵהmik·Tzehfrom [the] end ofH7097Prep-m ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructמִfromקְצֵה[the] end of
  12. הָאָרֶץha·'A·retzthe earthH776Art ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteהָtheאָרֶץearth
7
  1. כֹּלkoleveryH3605N-msNoun Singular Masculine Absolute
  2. הַנִּקְרָאha·nik·Ra'<the> [one who] is calledH7121Art ¦ V-Niphal-Prtcpl-msVerb Niphal Participle Singular Masculine Absoluteהַ<the>נִּקְרָא[one who] is called
  3. בִשְׁמִיvish·Miby my nameH8034Prep-b ¦ N-msc ¦ 1csNoun Singular Masculine Constructבִbyשְׁמִnameיmy
  4. וְלִכְבוֹדִיve·likh·vo·Diand [whom] for my gloryH3519Conj-w ¦ Prep-l ¦ N-csc ¦ 1msNoun Singular common gender Constructוְandלִ[whom] forכְבוֹדִgloryיmy
  5. בְּרָאתִיוbe·ra·TivI created himH1254V-Qal-Perf-1cs ¦ 3msVerb Qal Perfect 1st Singular common genderבְּרָאתִיI createdוhim
  6. יְצַרְתִּיוye·tzar·Tiv[whom] I formed himH3335V-Qal-Perf-1cs ¦ 3msVerb Qal Perfect 1st Singular common genderיְצַרְתִּי[whom] I formedוhim
  7. אַף'afalsoH637PrtParticle Interjection
  8. עֲשִׂיתִיו'a·si·TivI made himH6213V-Qal-Perf-1cs ¦ 3msVerb Qal Perfect 1st Singular common genderעֲשִׂיתִיI madeוhim

Israel as God's Witnesses

8
  1. הוֹצִיאho·Tzi'bring outH3318V-Hiphil-InfVerb Hiphil Infinitive Construct
  2. עַם'ama peopleH5971N-msNoun Singular Masculine Absolute
  3. עִוֵּר'i·VerblindH5787Adj-msAdjective Singular Masculine Absolute
  4. וְעֵינַיִםve·'ei·Na·yimand [are] eyesH5869Conj-w ¦ N-fdNoun Dual Feminine Absoluteוְandעֵינַיִם[are] eyes
  5. יֵשׁYeshthereH3426Adj-csAdjective Numerical Singular common gender Absolute
  6. וְחֵרְשִׁיםve·che·re·Shimand deaf [people]H2795Conj-w ¦ Adj-mpAdjective Plural Masculine Absoluteוְandחֵרְשִׁיםdeaf [people]
  7. וְאָזְנַיִםve·'a·ze·Na·yimand earsH241Conj-w ¦ N-fdNoun Dual Feminine Absoluteוְandאָזְנַיִםears
  8. לָמוֹla·mo[belong] to themPrep-l ¦ 3mpSuffix Personal 3rd Plural Masculineלָ[belong] toמוֹthem
9
  1. כָּלkalallH3605N-mscNoun Singular Masculine Construct
  2. הַגּוֹיִםha·go·Yimthe nationsH1471Art ¦ N-mpNoun Plural Masculine Absoluteהַtheגּוֹיִםnations
  3. נִקְבְּצוּnik·be·Tzuthey have assembledH6908V-Niphal-Perf-3cpVerb Niphal Perfect 3rd Plural common gender
  4. יַחְדָּוyach·DavtogetherH3162AdvAdverb
  5. וְיֵאָסְפוּve·ye·'a·se·Fuso they may gatherH622Conj-w ¦ V-Niphal-ConjImperf-3mpVerb Niphal Conjunction+Imperfect 3rd Plural Masculineוְsoיֵאָסְפוּthey may gather
  6. לְאֻמִּיםle·'u·MimpeoplesH3816N-mpNoun Plural Masculine Absolute
  7. מִיmiwho?H4310InterrogPronoun Interrogative
  8. בָהֶםva·Hemamong themPrep-b ¦ 3mpSuffix Personal 3rd Plural Masculineבָamongהֶםthem
  9. יַגִּידya·Gidwill he declareH5046V-Hiphil-Imperf-3msVerb Hiphil Imperfect 3rd Singular Masculine
  10. זֹאתZotthisH2063PrtParticle Demonstrative
  11. וְרִאשֹׁנוֹתve·ri·sho·Notand former [things]H7223Conj-w ¦ Adj-fpAdjective Numerical Position Plural Feminine Absoluteוְandרִאשֹׁנוֹתformer [things]
  12. יַשְׁמִיעֻנוּyash·mi·'U·nuwill they proclaim to? usH8085V-Hiphil-Imperf-3mp ¦ 1cpVerb Hiphil Imperfect 3rd Plural Masculineיַשְׁמִיעֻwill they proclaim to?נוּus
  13. יִתְּנוּyi·te·Nulet them appointH5414V-Qal-Imperf-3mpVerb Qal Imperfect 3rd Plural Masculine
  14. עֵדֵיהֶם'e·dei·Hemtheir witnessesH5707N-mpc ¦ 3mpNoun Plural Masculine Constructעֵדֵיwitnessesהֶםtheir
  15. וְיִצְדָּקוּve·yitz·Da·kuso they may be justifiedH6663Conj-w ¦ V-Qal-ConjImperf-3mpVerb Qal Conjunction+Imperfect 3rd Plural Masculineוְsoיִצְדָּקוּthey may be justified
  16. וְיִשְׁמְעוּve·yish·me·'Uand they may hearH8085Conj-w ¦ V-Qal-ConjImperf-3mpVerb Qal Conjunction+Imperfect 3rd Plural Masculineוְandיִשְׁמְעוּthey may hear
  17. וְיֹאמְרוּve·yo·me·Ruand they may sayH559Conj-w ¦ V-Qal-ConjImperf-3mpVerb Qal Conjunction+Imperfect 3rd Plural Masculineוְandיֹאמְרוּthey may say
  18. אֱמֶת'e·MettruthH571N-fsNoun Singular Feminine Absolute
10
  1. אַתֶּם'a·TemyouH859Pro-2mpPronoun Personal 2nd Plural Masculine
  2. עֵדַי'e·Dai[are] my witnessesH5707N-mpc ¦ 1csNoun Plural Masculine Constructעֵדַ[are] witnessesיmy
  3. נְאֻםne·'um[the] utterance ofH5002N-mscNoun Singular Masculine Construct
  4. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  5. וְעַבְדִּיve·'av·Diand my servantH5650Conj-w ¦ N-msc ¦ 1csNoun Singular Masculine Constructוְandעַבְדִּservantיmy
  6. אֲשֶׁר'a·SherwhomH834RelParticle Relative
  7. בָּחָרְתִּיba·Cha·re·tiI have chosenH977V-Qal-Perf-1csVerb Qal Perfect 1st Singular common gender
  8. לְמַעַןle·Ma·'anso thatH4616PrtParticle Conditional
  9. תֵּדְעוּTe·de·'uyou may knowH3045V-Qal-Imperf-2mpVerb Qal Imperfect 2nd Plural Masculine
  10. וְתַאֲמִינוּve·ta·'a·Mi·nuand you may believeH539Conj-w ¦ V-Hiphil-ConjImperf-2mpVerb Hiphil Conjunction+Imperfect 2nd Plural Masculineוְandתַאֲמִינוּyou may believe
  11. לִיli<to> mePrep-l ¦ 1csSuffix Personal 1st Singular common genderלִ<to>יme
  12. וְתָבִינוּve·ta·Vi·nuand you may perceiveH995Conj-w ¦ V-Qal-ConjImperf-2mpVerb Qal Conjunction+Imperfect 2nd Plural Masculineוְandתָבִינוּyou may perceive
  13. כִּיkithatH3588PrtParticle Conditional
  14. אֲנִי'a·NiIH589Pro-1csPronoun Personal 1st Singular common gender
  15. הוּאHu'[am] heH1931Pro-3msPronoun Personal 3rd Singular Masculine
  16. לְפָנַיle·fa·Nai<to> before meH6440Prep-l ¦ N-mpc ¦ 1csNoun Plural Masculine Constructלְ<to>פָנַbeforeיme
  17. לֹאlo'notH3808NegParticle Negative
  18. נוֹצַרNo·tzarit was formedH3335V-Niphal-Perf-3msVerb Niphal Perfect 3rd Singular Masculine
  19. אֵל'Ela godH410N-msNoun Singular Masculine Absolute
  20. וְאַחֲרַיve·'a·cha·Raiand after meH310Conj-w ¦ Adj-mpc ¦ 1csAdjective Numerical Plural Masculine Constructוְandאַחֲרַafterיme
  21. לֹאlo'notH3808NegParticle Negative
  22. יִהְיֶהyih·Yehit will beH1961V-Qal-Imperf-3msVerb Qal Imperfect 3rd Singular Masculine
11
  1. אָנֹכִי'a·no·KhiIH595Pro-1csPronoun Personal 1st Singular common gender
  2. אָנֹכִי'a·no·KhiIH595Pro-1csPronoun Personal 1st Singular common gender
  3. יְהוָהYah·weh[am] YahwehH3068N-properNoun Proper Title
  4. וְאֵיןve·'Einand there notH369Conj-w ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructוְandאֵיןthere not
  5. מִבַּלְעָדַיmi·bal·'a·Dai<from> except meH1107Prep-m ¦ Adj-csc ¦ 1csAdjective Numerical Singular common gender Constructמִ<from>בַּלְעָדַexceptיme
  6. מוֹשִׁיעַmo·Shi·a'[is] a delivererH3467V-Hiphil-Prtcpl-msVerb Hiphil Participle Singular Masculine Absolute
12
  1. אָנֹכִי'a·no·KhiIH595Pro-1csPronoun Personal 1st Singular common gender
  2. הִגַּדְתִּיhi·Gad·tiI have declaredH5046V-Hiphil-Perf-1csVerb Hiphil Perfect 1st Singular common gender
  3. וְהוֹשַׁעְתִּיve·ho·Sha'·tiand I have savedH3467Conj-w ¦ V-Hiphil-Perf-1csVerb Hiphil Perfect 1st Singular common genderוְandהוֹשַׁעְתִּיI have saved
  4. וְהִשְׁמַעְתִּיve·hish·Ma'·tiand I have proclaimedH8085Conj-w ¦ V-Hiphil-ConsecPerf-1csVerb Hiphil Consecutive Perfect 1st Singular common genderוְandהִשְׁמַעְתִּיI have proclaimed
  5. וְאֵיןve·'Einand there notH369Conj-w ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructוְandאֵיןthere not
  6. בָּכֶםba·Khemamong youPrep-b ¦ 2mpSuffix Personal 2nd Plural Masculineבָּamongכֶםyou
  7. זָרZar[was] a strange [god]H2114Adj-msAdjective Singular Masculine Absolute
  8. וְאַתֶּםve·'a·Temand youH859Conj-w ¦ Pro-2mpPronoun Personal 2nd Plural Masculineוְandאַתֶּםyou
  9. עֵדַי'e·Dai[are] my witnessesH5707N-mpc ¦ 1csNoun Plural Masculine Constructעֵדַ[are] witnessesיmy
  10. נְאֻםne·'um[the] utterance ofH5002N-mscNoun Singular Masculine Construct
  11. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  12. וַאֲנִיva·'a·niand IH589Conj-w ¦ Pro-1csPronoun Personal 1st Singular common genderוַandאֲנִיI
  13. אֵל'El[am] GodH410N-msNoun Singular Masculine Absolute
13
  1. גַּםgamalsoH1571AdvAdverb
  2. מִיּוֹםmi·yOmfrom a dayH3117Prep-m ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteמִfromיּוֹםa day
  3. אֲנִי'a·NiIH589Pro-1csPronoun Personal 1st Singular common gender
  4. הוּאHu'[am] heH1931Pro-3msPronoun Personal 3rd Singular Masculine
  5. וְאֵיןve·'Einand there notH369Conj-w ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructוְandאֵיןthere not
  6. מִיָּדִיmi·ya·Difrom my handH3027Prep-m ¦ N-csc ¦ 1csNoun Singular common gender Constructמִfromיָּדִhandיmy
  7. מַצִּילma·Tzil[is] a delivererH5337V-Hiphil-Prtcpl-msVerb Hiphil Participle Singular Masculine Absolute
  8. אֶפְעַל'ef·'AlI actH6466V-Qal-Imperf-1csVerb Qal Imperfect 1st Singular common gender
  9. וּמִיu·Miand who?H4310Conj-w ¦ InterrogPronoun Interrogativeוּandמִיwho?
  10. יְשִׁיבֶנָּהye·shi·Ve·nahwill he revoke itH7725V-Hiphil-Imperf-3ms ¦ 3fsVerb Hiphil Imperfect 3rd Singular Masculineיְשִׁיבֶwill he revokeנָּהit

The Lord's New Act of Deliverance

14
  1. כֹּהkohthusH3541AdvAdverb
  2. אָמַר'a·Marhe saysH559V-Qal-Perf-3msVerb Qal Perfect 3rd Singular Masculine
  3. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  4. גֹּאַלְכֶםgo·'al·Khemyour redeemerH1350V-Qal-Prtcpl-ms ¦ 2mpVerb Qal Participle Singular Masculine Constructגֹּאַלְredeemerכֶםyour
  5. קְדוֹשׁke·Do·osh[the] holy [one] ofH6918Adj-mscAdjective Singular Masculine Construct
  6. יִשְׂרָאֵלYis·ra·'ElIsraelH3478N-properNoun Proper Location
  7. לְמַעַנְכֶםle·ma·'an·Khemfor sake yourH4616Prt ¦ 2mpParticle Conditionalלְמַעַנְfor sakeכֶםyour
  8. שִׁלַּחְתִּיshi·Lach·tiI have sentH7971V-Piel-Perf-1csVerb Piel Perfect 1st Singular common gender
  9. בָבֶלָהva·Ve·lahBabylon towardsH894N-proper ¦ SfxNoun Proper LocationבָבֶלָBabylonהtowards
  10. וְהוֹרַדְתִּיve·ho·rad·Tiand I will bring downH3381Conj-w ¦ V-Hiphil-ConsecPerf-1csVerb Hiphil Consecutive Perfect 1st Singular common genderוְandהוֹרַדְתִּיI will bring down
  11. בָרִיחִיםva·ri·Chim[as] fugitivesH1281Adj-mpAdjective Plural Masculine Absolute
  12. כֻּלָּםku·Lamall of themH3605N-msc ¦ 3mpNoun Singular Masculine Constructכֻּלָּall ofםthem
  13. וְכַשְׂדִּיםve·khas·Dimand [the] ChaldeansH3778Conj-w ¦ N-mpNoun Gentilic Plural Masculine Absoluteוְandכַשְׂדִּים[the] Chaldeans
  14. בָּאֳנִיּוֹתbo·'o·ni·Yotin shipsH591Prep-b ¦ N-fpNoun Plural Feminine Absoluteבָּinאֳנִיּוֹתships
  15. רִנָּתָםri·na·Tamtheir shout of joyH7440N-fsc ¦ 3mpNoun Singular Feminine Constructרִנָּתָshout of joyםtheir
15
  1. אֲנִי'a·NiIH589Pro-1csPronoun Personal 1st Singular common gender
  2. יְהוָהYah·weh[am] YahwehH3068N-properNoun Proper Title
  3. קְדוֹשְׁכֶםke·do·she·Khemyour holy [one]H6918Adj-msc ¦ 2mpAdjective Singular Masculine Constructקְדוֹשְׁholy [one]כֶםyour
  4. בּוֹרֵאbo·Re'[the] creator ofH1254V-Qal-Prtcpl-msVerb Qal Participle Singular Masculine Construct
  5. יִשְׂרָאֵלYis·ra·'ElIsraelH3478N-properNoun Proper Location
  6. מַלְכְּכֶםmal·ke·Khemyour kingH4428N-msc ¦ 2mpNoun Singular Masculine Constructמַלְכְּkingכֶםyour

Behold, I Am Doing a New Thing

16
  1. כֹּהkohthusH3541AdvAdverb
  2. אָמַר'a·Marhe saysH559V-Qal-Perf-3msVerb Qal Perfect 3rd Singular Masculine
  3. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  4. הַנּוֹתֵןha·no·Tenwho madeH5414Art ¦ V-Qal-Prtcpl-msVerb Qal Participle Singular Masculine Absoluteהַwhoנּוֹתֵןmade
  5. בַּיָּםbai·Yamin the seaH3220Prep-b ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteבַּin theיָּםsea
  6. דָּרֶךְDa·rekha wayH1870N-csNoun Singular common gender Absolute
  7. וּבְמַיִםu·ve·Ma·yimand in watersH4325Conj-w ¦ Prep-b ¦ N-mpNoun Plural Masculine Absoluteוּandבְinמַיִםwaters
  8. עַזִּים'a·ZimmightyH5794Adj-mpAdjective Plural Masculine Absolute
  9. נְתִיבָהne·ti·Vaha pathH5410N-fsNoun Singular Feminine Absolute
17
  1. הַמּוֹצִיאha·mo·Tzi'who sent outH3318Art ¦ V-Hiphil-Prtcpl-msVerb Hiphil Participle Singular Masculine Absoluteהַwhoמּוֹצִיאsent out
  2. רֶכֶבre·khevchariotryH7393N-msNoun Singular Masculine Absolute
  3. וָסוּסva·Susand horse[s]H5483Conj-w ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteוָandסוּסhorse[s]
  4. חַיִלCha·yilan armyH2428N-msNoun Singular Masculine Absolute
  5. וְעִזּוּזve·'i·Zuzand a strong [one]H5808Conj-w ¦ Adj-msAdjective Singular Masculine Absoluteוְandעִזּוּזa strong [one]
  6. יַחְדָּוyach·DavtogetherH3162AdvAdverb
  7. יִשְׁכְּבוּyish·ke·Vuthey lay downH7901V-Qal-Imperf-3mpVerb Qal Imperfect 3rd Plural Masculine
  8. בַּלbalnotH1077NegParticle Negative
  9. יָקוּמוּya·Ku·muthey roseH6965V-Qal-Imperf-3mpVerb Qal Imperfect 3rd Plural Masculine
  10. דָּעֲכוּda·'a·Khuthey were extinguishedH1846V-Qal-Perf-3cpVerb Qal Perfect 3rd Plural common gender
  11. כַּפִּשְׁתָּהka·pish·Tahlike <the> wickH6594Prep-k ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteכַּlike <the>פִּשְׁתָּהwick
  12. כָבוּkha·Vuthey were quenchedH3518V-Qal-Perf-3cpVerb Qal Perfect 3rd Plural common gender
18
  1. אַל'almay notH408NegParticle Negative
  2. תִּזְכְּרוּtiz·ke·Ruyou rememberH2142V-Qal-Imperf-2mpVerb Qal Imperfect 2nd Plural Masculine
  3. רִאשֹׁנוֹתri·sho·Notformer [things]H7223Adj-fpAdjective Numerical Position Plural Feminine Absolute
  4. וְקַדְמֹנִיּוֹתve·kad·mo·ni·Yotand ancient [things]H6931Conj-w ¦ Adj-fpAdjective Plural Feminine Absoluteוְandקַדְמֹנִיּוֹתancient [things]
  5. אַל'almay notH408NegParticle Negative
  6. תִּתְבֹּנָנוּtit·bo·Na·nuyou considerH995V-Hithpael-Imperf-2mpVerb Hithpael Imperfect 2nd Plural Masculine
19
  1. הִנְנִיhi·Nihere IH2005Prt ¦ 1csParticle InterjectionהִנְhereנִיI
  2. עֹשֶׂה'o·Seh[am] about to doH6213V-Qal-Prtcpl-msVerb Qal Participle Singular Masculine Absolute
  3. חֲדָשָׁהcha·da·Shaha new [thing]H2319Adj-fsAdjective Singular Feminine Absolute
  4. עַתָּה'a·TahnowH6258AdvAdverb
  5. תִצְמָחtitz·Machit is springing upH6779V-Qal-Imperf-3fsVerb Qal Imperfect 3rd Singular Feminine
  6. הֲלוֹאha·Lo'¿ notH3808Interrog ¦ NegParticle Negativeהֲ¿לוֹאnot
  7. תֵדָעוּהָte·da·'U·hado you know itH3045V-Qal-Imperf-2mp ¦ 3fsVerb Qal Imperfect 2nd Plural Masculineתֵדָעוּdo you knowהָit
  8. אַף'afalsoH637PrtParticle Interjection
  9. אָשִׂים'a·SimI will makeH7760V-Qal-Imperf-1csVerb Qal Imperfect 1st Singular common gender
  10. בַּמִּדְבָּרba·mid·Barin the wildernessH4057Prep-b ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteבַּin theמִּדְבָּרwilderness
  11. דֶּרֶךְDe·rekha wayH1870N-csNoun Singular common gender Absolute
  12. בִּישִׁמוֹןbi·shi·Monin a desolate placeH3452Prep-b ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteבִּinישִׁמוֹןa desolate place
  13. נְהָרוֹתne·ha·RotriversH5104N-fpNoun Plural Feminine Absolute
20
  1. תְּכַבְּדֵנִיte·kha·be·De·niit honors meH3513V-Piel-Imperf-3fs ¦ 1csVerb Piel Imperfect 3rd Singular Feminineתְּכַבְּדֵit honorsנִיme
  2. חַיַּתchai·Yat[the] animal[s] ofH2416N-fscNoun Singular Feminine Construct
  3. הַשָּׂדֶהha·sa·Dehthe fieldH7704Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהַtheשָּׂדֶהfield
  4. תַּנִּיםta·NimjackalsH8577N-mpNoun Plural Masculine Absolute
  5. וּבְנוֹתu·ve·Notand daughters ofH1323Conj-w ¦ N-fpcNoun Plural Feminine Constructוּandבְנוֹתdaughters of
  6. יַעֲנָהya·'a·Nahan ostrichH3284N-fsNoun Singular Feminine Absolute
  7. כִּיkiforH3588PrtParticle Conditional
  8. נָתַתִּיna·Ta·tiI have putH5414V-Qal-Perf-1csVerb Qal Perfect 1st Singular common gender
  9. בַמִּדְבָּרva·mid·Barin the wildernessH4057Prep-b ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteבַin theמִּדְבָּרwilderness
  10. מַיִםMa·yimwaterH4325N-mpNoun Plural Masculine Absolute
  11. נְהָרוֹתne·ha·rOtriversH5104N-fpNoun Plural Feminine Absolute
  12. בִּישִׁימֹןbi·shi·Monin a desolate placeH3452Prep-b ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteבִּinישִׁימֹןa desolate place
  13. לְהַשְׁקוֹתle·hash·Kotto give drink toH8248Prep-l ¦ V-Hiphil-InfVerb Hiphil Infinitive Constructלְtoהַשְׁקוֹתgive drink to
  14. עַמִּי'a·Mimy peopleH5971N-msc ¦ 1csNoun Singular Masculine Constructעַמִּpeopleיmy
  15. בְחִירִיve·chi·Rimy chosen oneH972Adj-msc ¦ 1csAdjective Singular Masculine Constructבְחִירִchosen oneיmy
21
  1. עַם'ama peopleH5971N-msNoun Singular Masculine Absolute
  2. זוּzuwhichH2098RelParticle Relative
  3. יָצַרְתִּיya·Tzar·tiI formedH3335V-Qal-Perf-1csVerb Qal Perfect 1st Singular common gender
  4. לִיLifor myselfPrep-l ¦ 1csSuffix Personal 1st Singular common genderלִforיmyself
  5. תְּהִלָּתִיte·hi·la·Timy praiseH8416N-fsc ¦ 1csNoun Singular Feminine Constructתְּהִלָּתִpraiseיmy
  6. יְסַפֵּרוּye·sa·Pe·ruthey will recountH5608V-Piel-Imperf-3mpVerb Piel Imperfect 3rd Plural Masculine

Israel's Sin and God's Unilateral Grace

22
  1. וְלֹאve·lo'and notH3808Conj-w ¦ NegParticle Negativeוְandלֹאnot
  2. אֹתִי'o·Ti<obj.> meH853DirObjM ¦ 1csParticle Object Indicatorאֹתִ<obj.>יme
  3. קָרָאתָka·Ra·tayou have called onH7121V-Qal-Perf-2msVerb Qal Perfect 2nd Singular Masculine
  4. יַעֲקֹבya·'a·KoO JacobH3290N-proper-mNoun Proper Masculine
  5. כִּיkiforH3588PrtParticle Conditional
  6. יָגַעְתָּya·Ga'·tayou have grown wearyH3021V-Qal-Perf-2msVerb Qal Perfect 2nd Singular Masculine
  7. בִּיbiwith mePrep-b ¦ 1csSuffix Personal 1st Singular common genderבִּwithיme
  8. יִשְׂרָאֵלYis·ra·'ElO IsraelH3478N-properNoun Proper Location
23
  1. לֹאlo'notH3808NegParticle Negative
  2. הֵבֵיאתָhe·Vei·tayou have broughtH935V-Hiphil-Perf-2msVerb Hiphil Perfect 2nd Singular Masculine
  3. לִּיlito mePrep-l ¦ 1csSuffix Personal 1st Singular common genderלִּtoיme
  4. שֵׂהseh[the] sheep ofH7716N-cscNoun Singular common gender Construct
  5. עֹלֹתֶיךָ'o·lo·Tei·khayour burnt offeringsH5930N-fpc ¦ 2msNoun Plural Feminine Constructעֹלֹתֶיburnt offeringsךָyour
  6. וּזְבָחֶיךָu·ze·va·Chei·khaand your sacrificesH2077Conj-w ¦ N-mpc ¦ 2msNoun Plural Masculine Constructוּandזְבָחֶיsacrificesךָyour
  7. לֹאlo'notH3808NegParticle Negative
  8. כִבַּדְתָּנִיkhi·bad·Ta·niyou have honored meH3513V-Piel-Perf-2ms ¦ 1csVerb Piel Perfect 2nd Singular Masculineכִבַּדְתָּyou have honoredנִיme
  9. לֹאlo'notH3808NegParticle Negative
  10. הֶעֱבַדְתִּיךָhe·'e·vad·Ti·khaI have burdened youH5647V-Hiphil-Perf-1cs ¦ 2msVerb Hiphil Perfect 1st Singular common genderהֶעֱבַדְתִּיI have burdenedךָyou
  11. בְּמִנְחָהbe·min·Chahwith offering[s]H4503Prep-b ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteבְּwithמִנְחָהoffering[s]
  12. וְלֹאve·Lo'and notH3808Conj-w ¦ NegParticle Negativeוְandלֹאnot
  13. הוֹגַעְתִּיךָho·ga'·Ti·khaI have made weary youH3021V-Hiphil-Perf-1cs ¦ 2msVerb Hiphil Perfect 1st Singular common genderהוֹגַעְתִּיI have made wearyךָyou
  14. בִּלְבוֹנָהbil·vo·Nahwith frankincenseH3828Prep-b ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteבִּwithלְבוֹנָהfrankincense
24
  1. לֹאlo'notH3808NegParticle Negative
  2. קָנִיתָka·Ni·tayou have boughtH7069V-Qal-Perf-2msVerb Qal Perfect 2nd Singular Masculine
  3. לִּיlifor mePrep-l ¦ 1csSuffix Personal 1st Singular common genderלִּforיme
  4. בַכֶּסֶףva·Ke·seffor <the> moneyH3701Prep-b ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteבַfor <the>כֶּסֶףmoney
  5. קָנֶהka·NehcalamusH7070N-msNoun Singular Masculine Absolute
  6. וְחֵלֶבve·Che·levand [the] fat ofH2459Conj-w ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructוְandחֵלֶב[the] fat of
  7. זְבָחֶיךָze·va·Chei·khayour sacrificesH2077N-mpc ¦ 2msNoun Plural Masculine Constructזְבָחֶיsacrificesךָyour
  8. לֹאlo'notH3808NegParticle Negative
  9. הִרְוִיתָנִיhir·vi·Ta·niyou have satisfied meH7301V-Hiphil-Perf-2ms ¦ 1csVerb Hiphil Perfect 2nd Singular Masculineהִרְוִיתָyou have satisfiedנִיme
  10. אַךְ'AkhneverthelessH389AdvAdverb
  11. הֶעֱבַדְתַּנִיhe·'e·vad·Ta·niyou have burdened meH5647V-Hiphil-Perf-2ms ¦ 1csVerb Hiphil Perfect 2nd Singular Masculineהֶעֱבַדְתַּyou have burdenedנִיme
  12. בְּחַטֹּאותֶיךָbe·cha·to·Tei·khawith your sinsH2403Prep-b ¦ N-fpc ¦ 2msNoun Plural Feminine Constructבְּwithחַטֹּאותֶיsinsךָyour
  13. הוֹגַעְתַּנִיho·ga'·Ta·niyou have made weary meH3021V-Hiphil-Perf-2ms ¦ 1csVerb Hiphil Perfect 2nd Singular Masculineהוֹגַעְתַּyou have made wearyנִיme
  14. בַּעֲוֹנֹתֶיךָba·'a·vo·no·Tei·khawith your iniquitiesH5771Prep-b ¦ N-fpc ¦ 2msNoun Plural Feminine Constructבַּwithעֲוֹנֹתֶיiniquitiesךָyour
25
  1. אָנֹכִי'a·no·KhiIH595Pro-1csPronoun Personal 1st Singular common gender
  2. אָנֹכִי'a·no·KhiIH595Pro-1csPronoun Personal 1st Singular common gender
  3. הוּאhu'[am] heH1931Pro-3msPronoun Personal 3rd Singular Masculine
  4. מֹחֶהmo·Cheh[who is] wiping outH4229V-Qal-Prtcpl-msVerb Qal Participle Singular Masculine Absolute
  5. פְשָׁעֶיךָfe·sha·'Ei·khayour transgressionsH6588N-mpc ¦ 2msNoun Plural Masculine Constructפְשָׁעֶיtransgressionsךָyour
  6. לְמַעֲנִיle·ma·'a·Nifor own sake myH4616Prt ¦ 1csParticle Conditionalלְמַעֲנִfor own sakeיmy
  7. וְחַטֹּאתֶיךָve·cha·to·Tei·khaand your sinsH2403Conj-w ¦ N-fpc ¦ 2msNoun Plural Feminine Constructוְandחַטֹּאתֶיsinsךָyour
  8. לֹאlo'notH3808NegParticle Negative
  9. אֶזְכֹּר'ez·KorI will rememberH2142V-Qal-Imperf-1csVerb Qal Imperfect 1st Singular common gender
26
  1. הַזְכִּירֵנִיhaz·ki·Re·nicause to remember meH2142V-Hiphil-Imp-2ms ¦ 1csVerb Hiphil Imperative 2nd Singular Masculineהַזְכִּירֵcause to rememberנִיme
  2. נִשָּׁפְטָהni·sha·fe·Tahlet us enter into judgmentH8199V-Niphal-Imperf-1cpVerb Niphal Imperfect 1st Plural common gender
  3. יָחַדYa·chadtogetherH3162N-msNoun Singular Masculine Absolute
  4. סַפֵּרsa·PerrecountH5608V-Piel-Imp-2msVerb Piel Imperative 2nd Singular Masculine
  5. אַתָּה'a·TahO youH859Pro-2msPronoun Personal 2nd Singular Masculine
  6. לְמַעַןle·Ma·'anso thatH4616PrtParticle Conditional
  7. תִּצְדָּקtitz·Dakyou may be justifiedH6663V-Qal-Imperf-2msVerb Qal Imperfect 2nd Singular Masculine
27
  1. אָבִיךָ'a·Vi·khayour ancestorH1N-msc ¦ 2msNoun Singular Masculine Constructאָבִיancestorךָyour
  2. הָרִאשׁוֹןha·ri·Shon<the> firstH7223Art ¦ Adj-msAdjective Numerical Position Singular Masculine Absoluteהָ<the>רִאשׁוֹןfirst
  3. חָטָאcha·Ta'he sinnedH2398V-Qal-Perf-3msVerb Qal Perfect 3rd Singular Masculine
  4. וּמְלִיצֶיךָu·me·li·Tzei·khaand your spokesmenH3887Conj-w ¦ V-Hiphil-Prtcpl-mp ¦ 2msVerb Hiphil Participle Plural Masculine Constructוּandמְלִיצֶיspokesmenךָyour
  5. פָּשְׁעוּPa·she·'uthey transgressedH6586V-Qal-Perf-3cpVerb Qal Perfect 3rd Plural common gender
  6. בִיViagainst mePrep-b ¦ 1csSuffix Personal 1st Singular common genderבִagainstיme
28
  1. וַאֲחַלֵּלva·'a·cha·Lelso I may profaneH2490Conj-w ¦ V-Piel-ConjImperf-1csVerb Piel Conjunction+Imperfect 1st Singular common genderוַsoאֲחַלֵּלI may profane
  2. שָׂרֵיSa·rei[the] officials ofH8269N-mpcNoun Plural Masculine Construct
  3. קֹדֶשׁKo·deshholinessH6944N-msNoun Singular Masculine Absolute
  4. וְאֶתְּנָהve·'e·te·Nahand I will giveH5414Conj-w ¦ V-Qal-Imperf-1csVerb Qal Imperfect 1st Singular common genderוְandאֶתְּנָהI will give
  5. לַחֵרֶםla·Che·remto <the> total destructionH2764Prep-l ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteלַto <the>חֵרֶםtotal destruction
  6. יַעֲקֹבya·'a·KoJacobH3290N-proper-mNoun Proper Masculine
  7. וְיִשְׂרָאֵלve·Yis·ra·'Eland IsraelH3478Conj-w ¦ N-properNoun Proper LocationוְandיִשְׂרָאֵלIsrael
  8. לְגִדּוּפִיםle·gi·du·Fimto reviling wordsH1421Prep-l ¦ N-mpNoun Plural Masculine Absoluteלְtoגִדּוּפִיםreviling words
English is a literal word-by-word gloss of the Hebrew, not the KJV's wording. Why?

This is the original text the KJV's translators worked from — each Hebrew word with its own literal English meaning in this verse, prepared by scholars at Tyndale House, Cambridge. The KJV translates whole sentences, not word by word, so its wording differs: one Hebrew word can become several English words, and the KJV may choose “the LORD” where the gloss reads “Yahweh”. Both are faithful — they answer different questions. For the KJV's own rendering, switch to the KJV text.

Use ← → arrow keys to navigate
Settings

Reading Style

Typeface

Font Size 19px

Reading Width 90 chars

Options