The Hebrew word kâlâʼ, represented by H3607, is a primitive root meaning to restrict, by act (hold back or in) or word (prohibit). It also carries the meanings to finish, forbid, keep back, refrain, restrain, retain, shut up, be stayed, or withhold.
In biblical narratives, kâlâʼ is used to describe physical, natural, and personal restriction. It can denote physical confinement, as when King Zedekiah had shut up the prophet Jeremiah in the court of the prison Jeremiah 32:3. It is also used to describe the cessation of a natural event, such as when the rain from heaven was restrained after the great flood Genesis 8:2. In the context of human action, the people were restrained from bringing any more work for the sanctuary offering at the command of Moses Exodus 36:6. On a personal level, the psalmist declares, “I have refrained my feet from every evil way, that I might keep thy word” Psalm 119:101.
The theological significance of kâlâʼ is seen in its application to divine, human, and prophetic actions.
- Divine Sovereignty: The word is used to demonstrate God's control over the natural world. He restrained the floodwaters Genesis 8:2 and stayed the heavens from giving dew and the earth from yielding fruit as a consequence of the people's actions Haggai 1:10.
- Moral and Spiritual Restraint: kâlâʼ highlights the importance of actively preventing sin. Abigail's wise advice kept David from the sin of avenging himself 1 Samuel 25:33, and the psalmist purposefully refrained his feet from evil paths Psalm 119:101.
- Prophetic Completion: Its most profound theological use is in Daniel's prophecy, which states that a period of seventy weeks is determined “to finish the transgression” Daniel 9:24. Here, the word points to the ultimate end and restriction of sin as part of God's redemptive plan.
In summary, kâlâʼ is a versatile term that conveys the concept of restriction in multiple dimensions. From the physical act of shutting up a person or animal (Jeremiah 32:3, 1 Samuel 6:10) to the divine power that can restrain the forces of nature Genesis 8:2, the word is consistently applied to acts of holding back or bringing to an end. Its use culminates in a prophetic context, signifying the ultimate goal of God's plan to finish transgression and bring in everlasting righteousness Daniel 9:24.