English · KJV

Hosea9

Listen to this chapter
0:00 0:00
213 Hebrew words

Punishment Through Famine and Exile

1
  1. אַל'almay notH408NegParticle Negative
  2. תִּשְׂמַחtis·Machyou rejoiceH8055V-Qal-Imperf-2msVerb Qal Imperfect 2nd Singular Masculine
  3. יִשְׂרָאֵלYis·ra·'ElO IsraelH3478N-properNoun Proper Location
  4. אֶל'eltoH413PrepPreposition
  5. גִּילgilrejoicingH1524N-msNoun Singular Masculine Absolute
  6. כָּעַמִּיםka·'a·Mimlike the peoplesH5971Prep-k ¦ N-mpNoun Plural Masculine Absoluteכָּlike theעַמִּיםpeoples
  7. כִּיkiforH3588PrtParticle Conditional
  8. זָנִיתָza·Ni·tayou have prostituted yourselfH2181V-Qal-Perf-2msVerb Qal Perfect 2nd Singular Masculine
  9. מֵעַלme·'Alfrom withH5921Prep-m ¦ PrepPrepositionמֵfromעַלwith
  10. אֱלֹהֶיךָ'e·lo·Hei·khayour GodH430N-mpc ¦ 2msNoun Plural Masculine ConstructאֱלֹהֶיGodךָyour
  11. אָהַבְתָּ'a·Hav·tayou have lovedH157V-Qal-Perf-2msVerb Qal Perfect 2nd Singular Masculine
  12. אֶתְנָן'et·Nan[the] hire of a prostituteH868N-msNoun Singular Masculine Absolute
  13. עַל'alonH5921PrepPreposition
  14. כָּלkolallH3605N-mscNoun Singular Masculine Construct
  15. גָּרְנוֹתga·re·Notthreshing floors ofH1637N-fpcNoun Plural Feminine Construct
  16. דָּגָןda·GangrainH1715N-msNoun Singular Masculine Absolute
2
  1. גֹּרֶןGo·renthreshing floorH1637N-fsNoun Singular Feminine Absolute
  2. וָיֶקֶבva·Ye·kevand wine-pressH3342Conj-w ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteוָandיֶקֶבwine-press
  3. לֹאlo'notH3808NegParticle Negative
  4. יִרְעֵםyir·'Emit will feed themH7462V-Qal-Imperf-3ms ¦ 3mpVerb Qal Imperfect 3rd Singular Masculineיִרְעֵit will feedםthem
  5. וְתִירוֹשׁve·ti·Ro·oshand new wineH8492Conj-w ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteוְandתִירוֹשׁnew wine
  6. יְכַחֶשׁye·Kha·cheshit will failH3584V-Piel-Imperf-3msVerb Piel Imperfect 3rd Singular Masculine
  7. בָּהּBah<in> itPrep-b ¦ 3fsSuffix Personal 3rd Singular Feminineבָּ<in>הּit
3
  1. לֹאlo'notH3808NegParticle Negative
  2. יֵשְׁבוּye·she·Vuthey will remainH3427V-Qal-Imperf-3mpVerb Qal Imperfect 3rd Plural Masculine
  3. בְּאֶרֶץbe·'E·retzin [the] land ofH776Prep-b ¦ N-fscNoun Singular Feminine Constructבְּinאֶרֶץ[the] land of
  4. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  5. וְשָׁבve·Shavand he will returnH7725Conj-w ¦ V-Qal-ConsecPerf-3msVerb Qal Consecutive Perfect 3rd Singular Masculineוְandשָׁבhe will return
  6. אֶפְרַיִם'ef·Ra·yimEphraimH669N-proper-mNoun Proper Masculine
  7. מִצְרַיִםmitz·Ra·yimEgyptH4714N-properNoun Proper Location
  8. וּבְאַשּׁוּרu·ve·'a·Shurand in AssyriaH804Conj-w ¦ Prep-b ¦ N-properNoun Proper LocationוּandבְinאַשּׁוּרAssyria
  9. טָמֵאta·Me'unclean [food]H2931Adj-msAdjective Singular Masculine Absolute
  10. יֹאכֵלוּyo·Khe·luthey will eatH398V-Qal-Imperf-3mpVerb Qal Imperfect 3rd Plural Masculine
4
  1. לֹאlo'notH3808NegParticle Negative
  2. יִסְּכוּyi·se·Khuthey will pour outH5258V-Qal-Imperf-3mpVerb Qal Imperfect 3rd Plural Masculine
  3. לַיהוָהla·Yah·wehto YahwehH3068Prep-l ¦ N-properNoun Proper TitleלַtoיהוָהYahweh
  4. יַיִןya·YinwineH3196N-msNoun Singular Masculine Absolute
  5. וְלֹאve·Lo'and notH3808Conj-w ¦ NegParticle Negativeוְandלֹאnot
  6. יֶעֶרְבוּye·'er·vuthey will be pleasingH6149V-Qal-Imperf-3mpVerb Qal Imperfect 3rd Plural Masculine
  7. לוֹloto himPrep-l ¦ 3msSuffix Personal 3rd Singular Masculineלtoוֹhim
  8. זִבְחֵיהֶםziv·chei·Hemtheir sacrificesH2077N-mpc ¦ 3mpNoun Plural Masculine Constructזִבְחֵיsacrificesהֶםtheir
  9. כְּלֶחֶםke·Le·chem[will be] like bread ofH3899Prep-k ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructכְּ[will be] likeלֶחֶםbread of
  10. אוֹנִים'o·Nimmourning<s>H205N-mpNoun Plural Masculine Absolute
  11. לָהֶםla·Hemto themPrep-l ¦ 3mpSuffix Personal 3rd Plural Masculineלָtoהֶםthem
  12. כָּלkolallH3605N-mscNoun Singular Masculine Construct
  13. אֹכְלָיו'o·khe·Lav[those who] eat itH398V-Qal-Prtcpl-mp ¦ 3msVerb Qal Participle Plural Masculine Constructאֹכְלָי[those who] eatוit
  14. יִטַמָּאוּyi·ta·Ma·'uthey will make themselves uncleanH2930V-Hithpael-Imperf-3mpVerb Hithpael Imperfect 3rd Plural Masculine
  15. כִּיkiforH3588PrtParticle Conditional
  16. לַחְמָםlach·Mamtheir breadH3899N-msc ¦ 3mpNoun Singular Masculine Constructלַחְמָbreadםtheir
  17. לְנַפְשָׁםle·naf·Sham[will be] for their selfH5315Prep-l ¦ N-fsc ¦ 3mpNoun Singular Feminine Constructלְ[will be] forנַפְשָׁselfםtheir
  18. לֹאlo'notH3808NegParticle Negative
  19. יָבוֹאya·Vo'it will goH935V-Qal-Imperf-3msVerb Qal Imperfect 3rd Singular Masculine
  20. בֵּיתbeit[the] house ofH1004N-mscNoun Singular Masculine Construct
  21. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
5
  1. מַהmahwhat?H4100InterrogPronoun Interrogative
  2. תַּעֲשׂוּta·'a·Suwill you doH6213V-Qal-Imperf-2mpVerb Qal Imperfect 2nd Plural Masculine
  3. לְיוֹםle·Yomto [the] day ofH3117Prep-l ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructלְtoיוֹם[the] day of
  4. מוֹעֵדmo·'Edan appointed feastH4150N-msNoun Singular Masculine Absolute
  5. וּלְיוֹםu·le·Yomand to [the] day ofH3117Conj-w ¦ Prep-l ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructוּandלְtoיוֹם[the] day of
  6. חַגchag[the] festival ofH2282N-mscNoun Singular Masculine Construct
  7. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
6
  1. כִּיkiforH3588PrtParticle Conditional
  2. הִנֵּהhi·Nehthere!H2009PrtParticle Interjection
  3. הָלְכוּha·le·Khuthey have goneH1980V-Qal-Perf-3cpVerb Qal Perfect 3rd Plural common gender
  4. מִשֹּׁדmi·Shodfrom [the] devastationH7701Prep-m ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteמִfromשֹּׁד[the] devastation
  5. מִצְרַיִםmitz·Ra·yimEgyptH4714N-properNoun Proper Location
  6. תְּקַבְּצֵםte·ka·be·Tzemit will gather themH6908V-Piel-Imperf-3fs ¦ 3mpVerb Piel Imperfect 3rd Singular Feminineתְּקַבְּצֵit will gatherםthem
  7. מֹףmofMemphisH4644N-properNoun Proper Location
  8. תְּקַבְּרֵםte·ka·be·Remit will bury themH6912V-Piel-Imperf-3fs ¦ 3mpVerb Piel Imperfect 3rd Singular Feminineתְּקַבְּרֵit will buryםthem
  9. מַחְמַדmach·MadtreasureH4261N-msNoun Singular Masculine Absolute
  10. לְכַסְפָּםle·khas·Pamof their silverH3701Prep-l ¦ N-msc ¦ 3mpNoun Singular Masculine Constructלְofכַסְפָּsilverםtheir
  11. קִמּוֹשׂki·mOsnettle[s]H7057N-msNoun Singular Masculine Absolute
  12. יִירָשֵׁםyi·ra·Shemit will take possession of themH3423V-Qal-Imperf-3ms ¦ 3mpVerb Qal Imperfect 3rd Singular Masculineיִירָשֵׁit will take possession ofםthem
  13. חוֹחַCho·achthorn[s]H2336N-msNoun Singular Masculine Absolute
  14. בְּאָהֳלֵיהֶםbe·'o·ho·lei·Hem[will be] in their tentsH168Prep-b ¦ N-mpc ¦ 3mpNoun Plural Masculine Constructבְּ[will be] inאָהֳלֵיtentsהֶםtheir

The Rejection of False Prophets

7
  1. בָּאוּBa·'uthey have comeH935V-Qal-Perf-3cpVerb Qal Perfect 3rd Plural common gender
  2. יְמֵיye·Mei[the] days ofH3117N-mpcNoun Plural Masculine Construct
  3. הַפְּקֻדָּהha·pe·ku·Dah<the> punishmentH6486Art ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteהַ<the>פְּקֻדָּהpunishment
  4. בָּאוּBa·'uthey have comeH935V-Qal-Perf-3cpVerb Qal Perfect 3rd Plural common gender
  5. יְמֵיye·Mei[the] days ofH3117N-mpcNoun Plural Masculine Construct
  6. הַשִׁלֻּםha·shi·Lum<the> retributionH7966Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהַ<the>שִׁלֻּםretribution
  7. יֵדְעוּye·de·'Ulet them knowH3045V-Qal-Imperf-3mpVerb Qal Imperfect 3rd Plural Masculine
  8. יִשְׂרָאֵלYis·ra·'ElIsraelH3478N-properNoun Proper Location
  9. אֱוִיל'e·Vil[is] a foolH191Adj-msAdjective Singular Masculine Absolute
  10. הַנָּבִיאha·na·Vi'the prophetH5030Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהַtheנָּבִיאprophet
  11. מְשֻׁגָּעme·shu·Ga'[is] madH7696V-Pual-PassPrtcpl-msVerb Pual Participle Passive Singular Masculine Absolute
  12. אִישׁ'ish[the] person ofH376N-mscNoun Singular Masculine Construct
  13. הָרוּחַha·Ru·achthe spiritH7307Art ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteהָtheרוּחַspirit
  14. עַל'alonH5921PrepPreposition
  15. רֹבro[the] greatness ofH7230N-mscNoun Singular Masculine Construct
  16. עֲוֹנְךָ'a·vo·ne·Khayour iniquityH5771N-msc ¦ 2msNoun Singular Masculine Constructעֲוֹנְiniquityךָyour
  17. וְרַבָּהve·ra·Bahand greatH7227Conj-w ¦ Adj-fsAdjective Singular Feminine Absoluteוְandרַבָּהgreat
  18. מַשְׂטֵמָהmas·te·MahanimosityH4895N-fsNoun Singular Feminine Absolute
8
  1. צֹפֶהtzo·Peh[was] a watchmanH6822V-Qal-Prtcpl-msVerb Qal Participle Singular Masculine Absolute
  2. אֶפְרַיִם'ef·Ra·yimEphraimH669N-proper-mNoun Proper Masculine
  3. עִם'imwithH5973PrepPreposition
  4. אֱלֹהָי'e·lo·Haimy GodH430N-mpc ¦ 1csNoun Plural Masculine ConstructאֱלֹהָGodיmy
  5. נָבִיאna·Vi'a prophetH5030N-msNoun Singular Masculine Absolute
  6. פַּחpacha trap ofH6341N-mscNoun Singular Masculine Construct
  7. יָקוֹשׁya·ko·Vosha fowlerH3352N-msNoun Singular Masculine Absolute
  8. עַל'al[is] onH5921PrepPreposition
  9. כָּלkolallH3605N-mscNoun Singular Masculine Construct
  10. דְּרָכָיוde·ra·Khavhis waysH1870N-mpc ¦ 3msNoun Plural Masculine Constructדְּרָכָיwaysוhis
  11. מַשְׂטֵמָהmas·te·MahanimosityH4895N-fsNoun Singular Feminine Absolute
  12. בְּבֵיתbe·Veit[is] in [the] house ofH1004Prep-b ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructבְּ[is] inבֵית[the] house of
  13. אֱלֹהָיו'e·lo·Havhis GodH430N-mpc ¦ 3msNoun Plural Masculine ConstructאֱלֹהָיGodוhis
9
  1. הֶעְמִיקוּhe'·mi·kuthey have made deepH6009V-Hiphil-Perf-3cpVerb Hiphil Perfect 3rd Plural common gender
  2. שִׁחֵתוּshi·Che·tuthey have dealt corruptlyH7843V-Piel-Perf-3cpVerb Piel Perfect 3rd Plural common gender
  3. כִּימֵיki·Meilike [the] days ofH3117Prep-k ¦ N-mpcNoun Plural Masculine Constructכִּlikeימֵי[the] days of
  4. הַגִּבְעָהha·giv·'Ah<the> GibeahH1390Art ¦ N-properNoun Proper Locationהַ<the>גִּבְעָהGibeah
  5. יִזְכּוֹרyiz·Korhe will rememberH2142V-Qal-Imperf-3msVerb Qal Imperfect 3rd Singular Masculine
  6. עֲוֹנָם'a·vo·Namtheir iniquityH5771N-msc ¦ 3mpNoun Singular Masculine Constructעֲוֹנָiniquityםtheir
  7. יִפְקוֹדyif·Kodhe will punishH6485V-Qal-Imperf-3msVerb Qal Imperfect 3rd Singular Masculine
  8. חַטֹּאותָםcha·to·Tamtheir sinsH2403N-fpc ¦ 3mpNoun Plural Feminine Constructחַטֹּאותָsinsםtheir

The Consequence of Historical Apostasy

10
  1. כַּעֲנָבִיםka·'a·na·Vimlike grapesH6025Prep-k ¦ N-mpNoun Plural Masculine Absoluteכַּlikeעֲנָבִיםgrapes
  2. בַּמִּדְבָּרba·mid·Barin the wildernessH4057Prep-b ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteבַּin theמִּדְבָּרwilderness
  3. מָצָאתִיma·Tza·tiI foundH4672V-Qal-Perf-1csVerb Qal Perfect 1st Singular common gender
  4. יִשְׂרָאֵלYis·ra·'ElIsraelH3478N-properNoun Proper Location
  5. כְּבִכּוּרָהke·vi·ku·Rahlike early fig[s]H1063Prep-k ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteכְּlikeבִכּוּרָהearly fig[s]
  6. בִתְאֵנָהvit·'e·Nahon a fig treeH8384Prep-b ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteבִonתְאֵנָהa fig tree
  7. בְּרֵאשִׁיתָהּbe·Re·shi·Tahat its beginningH7225Prep-b ¦ N-fsc ¦ 3fsNoun Singular Feminine Constructבְּatרֵאשִׁיתָbeginningהּits
  8. רָאִיתִיra·'I·tiI sawH7200V-Qal-Perf-1csVerb Qal Perfect 1st Singular common gender
  9. אֲבוֹתֵיכֶם'a·vo·tei·Khemyour ancestorsH1N-fpc ¦ 2mpNoun Plural Feminine Constructאֲבוֹתֵיancestorsכֶםyour
  10. הֵמָּהHe·mahtheyH1992Pro-3mpPronoun Personal 3rd Plural Masculine
  11. בָּאוּBa·'uthey cameH935V-Qal-Perf-3cpVerb Qal Perfect 3rd Plural common gender
  12. בַעַלva·'alBaalH1187N-properNoun Proper Title
  13. פְּעוֹרpe·'orPeorH1187N-properNoun Proper Title
  14. וַיִּנָּזְרוּvai·yi·na·ze·Ruand they devoted themselvesH5144Conj-w ¦ V-Niphal-ConsecImperf-3mpVerb Niphal Consecutive Imperfect 3rd Plural Masculineוַandיִּנָּזְרוּthey devoted themselves
  15. לַבֹּשֶׁתla·Bo·shetto <the> shameH1322Prep-l ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteלַto <the>בֹּשֶׁתshame
  16. וַיִּהְיוּvai·yih·Yuand they wereH1961Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3mpVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Plural Masculineוַandיִּהְיוּthey were
  17. שִׁקּוּצִיםshi·ku·Tzimdetestable thingsH8251N-mpNoun Plural Masculine Absolute
  18. כְּאָהֳבָםke·'o·ho·Vamas they lovedH157Prep-k ¦ V-Qal-Inf ¦ 3mpVerb Qal Infinitive Constructכְּasאָהֳבָlovedםthey
11
  1. אֶפְרַיִם'ef·Ra·yimEphraimH669N-proper-mNoun Proper Masculine
  2. כָּעוֹףka·'oflike <the> birdH5775Prep-k ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteכָּlike <the>עוֹףbird
  3. יִתְעוֹפֵףyit·'o·Fefit will fly awayH5774V-Hithpael-Imperf-3msVerb Hithpael Imperfect 3rd Singular Masculine
  4. כְּבוֹדָםke·vo·Damtheir gloryH3519N-msc ¦ 3mpNoun Singular Masculine Constructכְּבוֹדָgloryםtheir
  5. מִלֵּדָהmi·le·Dahfrom child bearingH3205Prep-m ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteמִfromלֵּדָהchild bearing
  6. וּמִבֶּטֶןu·mi·Be·tenand from wombH990Conj-w ¦ Prep-m ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteוּandמִfromבֶּטֶןwomb
  7. וּמֵהֵרָיוֹןu·me·he·ra·Yonand from conceptionH2032Conj-w ¦ Prep-m ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteוּandמֵfromהֵרָיוֹןconception
12
  1. כִּיkithatH3588PrtParticle Conditional
  2. אִם'imexceptH518PrtParticle Conditional
  3. יְגַדְּלוּye·ga·de·Luthey will bring upH1431V-Piel-Imperf-3mpVerb Piel Imperfect 3rd Plural Masculine
  4. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  5. בְּנֵיהֶםbe·nei·Hemtheir childrenH1121N-mpc ¦ 3mpNoun Plural Masculine Constructבְּנֵיchildrenהֶםtheir
  6. וְשִׁכַּלְתִּיםve·shi·kal·Timand I will bereave themH7921Conj-w ¦ V-Piel-ConsecPerf-1cs ¦ 3mpVerb Piel Consecutive Perfect 1st Singular common genderוְandשִׁכַּלְתִּיI will bereaveםthem
  7. מֵאָדָםme·'a·Damfrom everyoneH120Prep-m ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteמֵfromאָדָםeveryone
  8. כִּיkiforH3588PrtParticle Conditional
  9. גַםgamalsoH1571AdvAdverb
  10. אוֹי'owoe!H188PrtParticle Interjection
  11. לָהֶםla·Hemto themPrep-l ¦ 3mpSuffix Personal 3rd Plural Masculineלָtoהֶםthem
  12. בְּשׂוּרִיbe·su·Riwhen I departH5493Prep-b ¦ V-Qal-Inf ¦ 1csVerb Qal Infinitive ConstructבְּwhenשׂוּרִdepartיI
  13. מֵהֶםme·Hemfrom themPrep-m ¦ 3mpSuffix Personal 3rd Plural Masculineמֵfromהֶםthem
13
  1. אֶפְרַיִם'ef·Ra·yimEphraimH669N-proper-mNoun Proper Masculine
  2. כַּאֲשֶׁרka·'a·Sherjust asH834Prep-k ¦ RelParticle Relativeכַּjustאֲשֶׁרas
  3. רָאִיתִיra·'I·tiI have seenH7200V-Qal-Perf-1csVerb Qal Perfect 1st Singular common gender
  4. לְצוֹרle·Tzorto TyreH6865Prep-l ¦ N-properNoun Proper LocationלְtoצוֹרTyre
  5. שְׁתוּלָהshe·tu·Lah[is] plantedH8362V-Qal-PassPrtcpl-fsVerb Qal Participle Passive Singular Feminine Absolute
  6. בְנָוֶהve·na·Vehin pasturelandH5116Prep-b ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteבְinנָוֶהpastureland
  7. וְאֶפְרַיִםve·'ef·Ra·yimand EphraimH669Conj-w ¦ N-proper-mNoun Proper MasculineוְandאֶפְרַיִםEphraim
  8. לְהוֹצִיאle·ho·Tzi'to bring outH3318Prep-l ¦ V-Hiphil-InfVerb Hiphil Infinitive Constructלְtoהוֹצִיאbring out
  9. אֶל'eltoH413PrepPreposition
  10. הֹרֵגho·Reg[one who] killsH2026V-Qal-Prtcpl-msVerb Qal Participle Singular Masculine Absolute
  11. בָּנָיוba·Navhis childrenH1121N-mpc ¦ 3msNoun Plural Masculine Constructבָּנָיchildrenוhis
14
  1. תֵּןtengiveH5414V-Qal-Imp-2msVerb Qal Imperative 2nd Singular Masculine
  2. לָהֶםla·Hemto themPrep-l ¦ 3mpSuffix Personal 3rd Plural Masculineלָtoהֶםthem
  3. יְהוָהYah·wehO YahwehH3068N-properNoun Proper Title
  4. מַהmahwhat?H4100InterrogPronoun Interrogative
  5. תִּתֵּןti·Tenwill you giveH5414V-Qal-Imperf-2msVerb Qal Imperfect 2nd Singular Masculine
  6. תֵּןtengiveH5414V-Qal-Imp-2msVerb Qal Imperative 2nd Singular Masculine
  7. לָהֶםla·Hemto themPrep-l ¦ 3mpSuffix Personal 3rd Plural Masculineלָtoהֶםthem
  8. רֶחֶםRe·chema wombH7358N-msNoun Singular Masculine Absolute
  9. מַשְׁכִּילmash·Kil[which] miscarryH7921V-Hiphil-Prtcpl-msVerb Hiphil Participle Singular Masculine Absolute
  10. וְשָׁדַיִםve·sha·Da·yimand breastsH7699Conj-w ¦ N-mdNoun Dual Masculine Absoluteוְandשָׁדַיִםbreasts
  11. צֹמְקִיםtzo·me·Kim[which] dry upH6784V-Qal-Prtcpl-mpVerb Qal Participle Plural Masculine Absolute
15
  1. כָּלkolallH3605N-mscNoun Singular Masculine Construct
  2. רָעָתָםra·'a·Tamtheir wickednessH7451N-fsc ¦ 3mpNoun Singular Feminine Constructרָעָתָwickednessםtheir
  3. בַּגִּלְגָּלba·gil·Gal[is] in <the> GilgalH1537Prep-b ¦ N-properNoun Proper Locationבַּ[is] in <the>גִּלְגָּלGilgal
  4. כִּיkiforH3588PrtParticle Conditional
  5. שָׁםshamthereH8033AdvAdverb
  6. שְׂנֵאתִיםse·ne·TimI hated themH8130V-Qal-Perf-1cs ¦ 3mpVerb Qal Perfect 1st Singular common genderשְׂנֵאתִיI hatedםthem
  7. עַל'alonH5921PrepPreposition
  8. רֹעַRo·a'[the] wickedness ofH7455N-mscNoun Singular Masculine Construct
  9. מַעַלְלֵיהֶםma·'a·lei·Hemtheir deedsH4611N-mpc ¦ 3mpNoun Plural Masculine Constructמַעַלְלֵיdeedsהֶםtheir
  10. מִבֵּיתִיmi·bei·Tifrom my houseH1004Prep-m ¦ N-msc ¦ 1csNoun Singular Masculine Constructמִfromבֵּיתִhouseיmy
  11. אֲגָרְשֵׁם'a·ga·re·ShemI will drive out themH1644V-Piel-Imperf-1cs ¦ 3mpVerb Piel Imperfect 1st Singular common genderאֲגָרְשֵׁI will drive outםthem
  12. לֹאlo'notH3808NegParticle Negative
  13. אוֹסֵף'o·SefI will repeatH3254V-Hiphil-Imperf-1csVerb Hiphil Imperfect 1st Singular common gender
  14. אַהֲבָתָם'a·ha·va·Tamto love themH160V-Qal-Inf ¦ 3mpVerb Qal Infinitive Constructאַהֲבָתָto loveםthem
  15. כָּלkolallH3605N-mscNoun Singular Masculine Construct
  16. שָׂרֵיהֶםsa·rei·Hemtheir leadersH8269N-mpc ¦ 3mpNoun Plural Masculine Constructשָׂרֵיleadersהֶםtheir
  17. סֹרְרִיםso·re·Rim[are] rebelliousH5637V-Qal-Prtcpl-mpVerb Qal Participle Plural Masculine Absolute
16
  1. הֻכָּהhu·Kahhe has been struckH5221V-Hophal-Perf-3msVerb Hophal Perfect 3rd Singular Masculine
  2. אֶפְרַיִם'ef·Ra·yimEphraimH669N-proper-mNoun Proper Masculine
  3. שָׁרְשָׁםsha·re·Shamtheir rootH8328N-msc ¦ 3mpNoun Singular Masculine Constructשָׁרְשָׁrootםtheir
  4. יָבֵשׁya·Veshit has dried upH3001V-Qal-Perf-3msVerb Qal Perfect 3rd Singular Masculine
  5. פְּרִיpe·RifruitH6529N-msNoun Singular Masculine Absolute
  6. בַלve·linotH1077NegParticle Negative
  7. יַעֲשׂוּןya·'a·Sunthey will produce !H6213V-Qal-Imperf-3mp ¦ SfxVerb Qal Imperfect 3rd Plural Masculineיַעֲשׂוּthey will produceן!
  8. גַּםgamalsoH1571AdvAdverb
  9. כִּיkiifH3588PrtParticle Conditional
  10. יֵלֵדוּןye·le·Dunthey [masc] will give birth !H3205V-Qal-Imperf-3mp ¦ SfxVerb Qal Imperfect 3rd Plural Masculineיֵלֵדוּthey [masc] will give birthן!
  11. וְהֵמַתִּיve·he·ma·Tiand I will put to deathH4191Conj-w ¦ V-Hiphil-ConsecPerf-1csVerb Hiphil Consecutive Perfect 1st Singular common genderוְandהֵמַתִּיI will put to death
  12. מַחֲמַדֵּיma·cha·ma·Dei[the] precious things ofH4261N-mpcNoun Plural Masculine Construct
  13. בִטְנָםvit·Nam[masc] their wombH990N-fsc ¦ 3mpNoun Singular Feminine Constructבִטְנָ[masc] wombםtheir
17
  1. יִמְאָסֵםyim·'a·Semhe will reject themH3988V-Qal-Imperf-3ms ¦ 3mpVerb Qal Imperfect 3rd Singular Masculineיִמְאָסֵhe will rejectםthem
  2. אֱלֹהַי'e·lo·Haimy GodH430N-mpc ¦ 1csNoun Plural Masculine ConstructאֱלֹהַGodיmy
  3. כִּיkiforH3588PrtParticle Conditional
  4. לֹאlo'notH3808NegParticle Negative
  5. שָׁמְעוּsha·me·'Uthey have listenedH8085V-Qal-Perf-3cpVerb Qal Perfect 3rd Plural common gender
  6. לוֹloto himPrep-l ¦ 3msSuffix Personal 3rd Singular Masculineלtoוֹhim
  7. וְיִהְיוּve·yih·Yuso they may beH1961Conj-w ¦ V-Qal-ConjImperf-3mpVerb Qal Conjunction+Imperfect 3rd Plural Masculineוְsoיִהְיוּthey may be
  8. נֹדְדִיםno·de·DimwanderersH5074V-Qal-Prtcpl-mpVerb Qal Participle Plural Masculine Absolute
  9. בַּגּוֹיִםba·go·Yimamong the nationsH1471Prep-b ¦ N-mpNoun Plural Masculine Absoluteבַּamong theגּוֹיִםnations
English is a literal word-by-word gloss of the Hebrew, not the KJV's wording. Why?

This is the original text the KJV's translators worked from — each Hebrew word with its own literal English meaning in this verse, prepared by scholars at Tyndale House, Cambridge. The KJV translates whole sentences, not word by word, so its wording differs: one Hebrew word can become several English words, and the KJV may choose “the LORD” where the gloss reads “Yahweh”. Both are faithful — they answer different questions. For the KJV's own rendering, switch to the KJV text.

Use ← → arrow keys to navigate
Settings

Reading Style

Typeface

Font Size 19px

Reading Width 90 chars

Options