English · KJV

Deuteronomy33

Listen to this chapter
0:00 0:00
336 Hebrew words

Moses' Final Blessing and Doxology

1
  1. וְזֹאתve·Zotand thisH2063Conj-w ¦ PrtParticle Demonstrativeוְandזֹאתthis
  2. הַבְּרָכָהha·be·ra·Khah[is] the blessingH1293Art ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteהַ[is] theבְּרָכָהblessing
  3. אֲשֶׁר'a·SherwhichH834RelParticle Relative
  4. בֵּרַךְbe·Rakhhe blessedH1288V-Piel-Perf-3msVerb Piel Perfect 3rd Singular Masculine
  5. מֹשֶׁהmo·ShehMosesH4872N-proper-mNoun Proper Masculine
  6. אִישׁ'ish[the] man ofH376N-mscNoun Singular Masculine Construct
  7. הָאֱלֹהִיםha·'E·lo·Him<the> GodH430Art ¦ N-mpNoun Plural Masculine Absoluteהָ<the>אֱלֹהִיםGod
  8. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  9. בְּנֵיbe·Nei[the] people ofH1121N-mpcNoun Plural Masculine Construct
  10. יִשְׂרָאֵלYis·ra·'ElIsraelH3478N-properNoun Proper Location
  11. לִפְנֵיlif·Nei<to> beforeH6440Prep-l ¦ N-mpcNoun Plural Masculine Constructלִ<to>פְנֵיbefore
  12. מוֹתוֹmo·Tohis deathH4194N-msc ¦ 3msNoun Singular Masculine Constructמוֹתdeathוֹhis
2
  1. וַיֹּאמַרvai·yo·Marand he saidH559Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיֹּאמַרhe said
  2. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  3. מִסִּינַיmi·si·Naifrom SinaiH5514Prep-m ¦ N-properNoun Proper LocationמִfromסִּינַיSinai
  4. בָּאba'he cameH935V-Qal-Perf-3msVerb Qal Perfect 3rd Singular Masculine
  5. וְזָרַחve·za·Rachand he dawnedH2224Conj-w ¦ V-Qal-Perf-3msVerb Qal Perfect 3rd Singular Masculineוְandזָרַחhe dawned
  6. מִשֵּׂעִירmi·se·'Irfrom SeirH8165Prep-m ¦ N-properNoun Proper LocationמִfromשֵּׂעִירSeir
  7. לָמוֹla·moto <the> themPrep-l ¦ 3mpSuffix Personal 3rd Plural Masculineלָto <the>מוֹthem
  8. הוֹפִיעַho·Fi·a'he shone forthH3313V-Hiphil-Perf-3msVerb Hiphil Perfect 3rd Singular Masculine
  9. מֵהַרme·Harfrom [the] mountain ofH2022Prep-m ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructמֵfromהַר[the] mountain of
  10. פָּארָןpa·RanParanH6290N-properNoun Proper Location
  11. וְאָתָהve·'a·Tahand he cameH857Conj-w ¦ V-Qal-ConsecPerf-3msVerb Qal Consecutive Perfect 3rd Singular Masculineוְandאָתָהhe came
  12. מֵרִבְבֹתme·ri·Votfrom ten thousands ofH7233Prep-m ¦ N-fpcNoun Plural Feminine Constructמֵfromרִבְבֹתten thousands of
  13. קֹדֶשׁKo·deshholy one[s]H6944N-msNoun Singular Masculine Absolute
  14. מִימִינוֹmi·mi·Nofrom his right [hand]H3225Prep-m ¦ N-fsc ¦ 3msNoun Singular Feminine Constructמִfromימִינright [hand]וֹhis
  15. אֵשׁדָּת'e·she·datfire of lawH784N-csc ¦ N-fsNoun Singular common gender Constructאֵשׁfire ofדָּתlaw
  16. לָמוֹla·mofor <the> themPrep-l ¦ 3mpSuffix Personal 3rd Plural Masculineלָfor <the>מוֹthem
3
  1. אַף'afalsoH637PrtParticle Interjection
  2. חֹבֵבcho·Vev[he is] lovingH2245V-Qal-Prtcpl-msVerb Qal Participle Singular Masculine Absolute
  3. עַמִּים'a·MimpeoplesH5971N-mpNoun Plural Masculine Absolute
  4. כָּלkolallH3605N-mscNoun Singular Masculine Construct
  5. קְדֹשָׁיוke·do·Shavhis holy [ones]H6918Adj-mpc ¦ 3msAdjective Plural Masculine Constructקְדֹשָׁיholy [ones]וhis
  6. בְּיָדֶךָbe·ya·De·kha[are] in your handH3027Prep-b ¦ N-csc ¦ 2msNoun Singular common gender Constructבְּ[are] inיָדֶhandךָyour
  7. וְהֵםve·Hemand theyH1992Conj-w ¦ Pro-3mpPronoun Personal 3rd Plural Masculineוְandהֵםthey
  8. תֻּכּוּtu·Kuthey were ledH8497V-Pual-Perf-3cpVerb Pual Perfect 3rd Plural common gender
  9. לְרַגְלֶךָle·rag·Le·khato your footH7272Prep-l ¦ N-fsc ¦ 2msNoun Singular Feminine Constructלְtoרַגְלֶfootךָyour
  10. יִשָּׂאyi·Sa'he will takeH5375V-Qal-Imperf-3msVerb Qal Imperfect 3rd Singular Masculine
  11. מִדַּבְּרֹתֶיךָmi·da·be·ro·Tei·khafrom your wordsH1703Prep-m ¦ N-fpc ¦ 2msNoun Plural Feminine Constructמִfromדַּבְּרֹתֶיwordsךָyour
4
  1. תּוֹרָהto·Raha lawH8451N-fsNoun Singular Feminine Absolute
  2. צִוָּהtzi·vahhe commandedH6680V-Piel-Perf-3msVerb Piel Perfect 3rd Singular Masculine
  3. לָנוּLa·nuto <the> usPrep-l ¦ 1cpSuffix Personal 1st Plural common genderלָto <the>נוּus
  4. מֹשֶׁהmo·ShehMosesH4872N-proper-mNoun Proper Masculine
  5. מוֹרָשָׁהmo·ra·Shaha possessionH4181N-fsNoun Singular Feminine Absolute
  6. קְהִלַּתke·hi·Lat[the] assembly ofH6952N-fscNoun Singular Feminine Construct
  7. יַעֲקֹבya·'a·KoJacobH3290N-proper-mNoun Proper Masculine
5
  1. וַיְהִיvay·Hiand he wasH1961Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיְהִיhe was
  2. בִישֻׁרוּןvi·shu·Runin JeshurunH3484Prep-b ¦ N-proper-mNoun Proper MasculineבִinישֻׁרוּןJeshurun
  3. מֶלֶךְMe·lekhkingH4428N-msNoun Singular Masculine Absolute
  4. בְּהִתְאַסֵּףbe·hit·'a·Sefwhen gathered themselvesH622Prep-b ¦ V-Hithpael-InfVerb Hithpael Infinitive Constructבְּwhenהִתְאַסֵּףgathered themselves
  5. רָאשֵׁיRa·shei[the] chiefs ofH7218N-mpcNoun Plural Masculine Construct
  6. עָם'Am[the] peopleH5971N-msNoun Singular Masculine Absolute
  7. יַחַדYa·chadtogetherH3162N-msNoun Singular Masculine Absolute
  8. שִׁבְטֵיshiv·Tei[the] tribes ofH7626N-mpcNoun Plural Masculine Construct
  9. יִשְׂרָאֵלYis·ra·'ElIsraelH3478N-properNoun Proper Location

Blessings for the Tribes

6
  1. יְחִיye·Chilet him liveH2421V-Qal-Imperf-3msVerb Qal Imperfect 3rd Singular Masculine
  2. רְאוּבֵןre·'u·VenReubenH7205N-proper-mNoun Proper Masculine
  3. וְאַלve·'aland may notH408Conj-w ¦ NegParticle Negativeוְandאַלmay not
  4. יָמֹתya·Mothe dieH4191V-Qal-Imperf-3msVerb Qal Imperfect 3rd Singular Masculine
  5. וִיהִיvi·Hiand let it beH1961Conj-w ¦ V-Qal-Imperf-3msVerb Qal Imperfect 3rd Singular Masculineוִandיהִיlet it be
  6. מְתָיוme·Tavhis menH4962N-mpc ¦ 3msNoun Plural Masculine Constructמְתָיmenוhis
  7. מִסְפָּרmis·ParnumberH4557N-msNoun Singular Masculine Absolute
7
  1. וְזֹאתve·Zotand thisH2063Conj-w ¦ PrtParticle Demonstrativeוְandזֹאתthis
  2. לִיהוּדָהli·hu·Dahof JudahH3063Prep-l ¦ N-properNoun Proper LocationלִofיהוּדָהJudah
  3. וַיֹּאמַרvai·yo·Marand he saidH559Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיֹּאמַרhe said
  4. שְׁמַעshe·Ma'hearH8085V-Qal-Imp-2msVerb Qal Imperative 2nd Singular Masculine
  5. יְהוָהYah·wehO YahwehH3068N-properNoun Proper Title
  6. קוֹלKol[the] voice ofH6963N-mscNoun Singular Masculine Construct
  7. יְהוּדָהye·hu·DahJudahH3063N-properNoun Proper Location
  8. וְאֶלve·'eland toH413Conj-w ¦ PrepPrepositionוְandאֶלto
  9. עַמּוֹa·Mohis peopleH5971N-msc ¦ 3msNoun Singular Masculine Constructעַמּpeopleוֹhis
  10. תְּבִיאֶנּוּte·vi·'E·nuyou will bring himH935V-Hiphil-Imperf-2ms ¦ 3msVerb Hiphil Imperfect 2nd Singular Masculineתְּבִיאֶyou will bringנּוּhim
  11. יָדָיוya·Davhis own handsH3027N-cdc ¦ 3msNoun Dual common gender Constructיָדָיown handsוhis
  12. רָבravhe contendedH7378V-Qal-Perf-3msVerb Qal Perfect 3rd Singular Masculine
  13. לוֹlofor <the> himselfPrep-l ¦ 3msSuffix Personal 3rd Singular Masculineלfor <the>וֹhimself
  14. וְעֵזֶרve·'E·zerand a helpH5828Conj-w ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteוְandעֵזֶרa help
  15. מִצָּרָיוmi·tza·Ravfrom his foesH6862Prep-m ¦ N-mpc ¦ 3msNoun Plural Masculine Constructמִfromצָּרָיfoesוhis
  16. תִּהְיֶהtih·Yehyou will beH1961V-Qal-Imperf-2msVerb Qal Imperfect 2nd Singular Masculine
8
  1. וּלְלֵוִיu·le·le·Viand of LeviH3878Conj-w ¦ Prep-l ¦ N-proper-mNoun Proper MasculineוּandלְofלֵוִיLevi
  2. אָמַר'a·Marhe saidH559V-Qal-Perf-3msVerb Qal Perfect 3rd Singular Masculine
  3. תֻּמֶּיךָtu·Mei·khayour ThummimH8550N-mpc ¦ 2msNoun Title Plural Masculine ConstructתֻּמֶּיThummimךָyour
  4. וְאוּרֶיךָve·'u·Rei·khaand your UrimH224Conj-w ¦ N-mpc ¦ 2msNoun Title Plural Masculine ConstructוְandאוּרֶיUrimךָyour
  5. לְאִישׁle·'Ish[belong] to a manH376Prep-l ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteלְ[belong] toאִישׁa man
  6. חֲסִידֶךָcha·si·De·khayour faithful [one]H2623Adj-msc ¦ 2msAdjective Singular Masculine Constructחֲסִידֶfaithful [one]ךָyour
  7. אֲשֶׁר'a·SherwhomH834RelParticle Relative
  8. נִסִּיתוֹni·si·Toyou put to [the] test himH5254V-Piel-Perf-2ms ¦ 3msVerb Piel Perfect 2nd Singular Masculineנִסִּיתyou put to [the] testוֹhim
  9. בְּמַסָּהbe·ma·Sahat MassahH4532Prep-b ¦ N-properNoun Proper LocationבְּatמַסָּהMassah
  10. תְּרִיבֵהוּte·ri·Ve·huyou contended with himH7378V-Qal-Imperf-2ms ¦ 3msVerb Qal Imperfect 2nd Singular Masculineתְּרִיבֵyou contended withהוּhim
  11. עַל'alatH5921PrepPreposition
  12. מֵיmei[the] waters ofH4325N-mpcNoun Plural Masculine Construct
  13. מְרִיבָהme·ri·VahMeribahH4809N-properNoun Proper Location
9
  1. הָאֹמֵרha·'o·Merwho saidH559Art ¦ V-Qal-Prtcpl-msVerb Qal Participle Singular Masculine Absoluteהָwhoאֹמֵרsaid
  2. לְאָבִיוle·'a·Vivof his fatherH1Prep-l ¦ N-msc ¦ 3msNoun Singular Masculine Constructלְofאָבִיfatherוhis
  3. וּלְאִמּוֹu·le·'i·Moand of his motherH517Conj-w ¦ Prep-l ¦ N-fsc ¦ 3msNoun Singular Feminine Constructוּandלְofאִמּmotherוֹhis
  4. לֹאlo'notH3808NegParticle Negative
  5. רְאִיתִיוre·'i·TivI saw himH7200V-Qal-Perf-1cs ¦ 3msVerb Qal Perfect 1st Singular common genderרְאִיתִיI sawוhim
  6. וְאֶתve·'Etand <obj.>H853Conj-w ¦ DirObjMParticle Object Indicatorוְandאֶת<obj.>
  7. אֶחָיו'e·Chavhis brothersH251N-mpc ¦ 3msNoun Plural Masculine Constructאֶחָיbrothersוhis
  8. לֹאlo'notH3808NegParticle Negative
  9. הִכִּירhi·Kirhe recognizedH5234V-Hiphil-Perf-3msVerb Hiphil Perfect 3rd Singular Masculine
  10. וְאֶתve·'Etand <obj.>H853Conj-w ¦ DirObjMParticle Object Indicatorוְandאֶת<obj.>
  11. בָּנָיוba·novhis childrenH1121N-mpc ¦ 3msNoun Plural Masculine Constructבָּנָיchildrenוhis
  12. לֹאlo'notH3808NegParticle Negative
  13. יָדָעya·Da'he acknowledgedH3045V-Qal-Perf-3msVerb Qal Perfect 3rd Singular Masculine
  14. כִּיkithatH3588PrtParticle Conditional
  15. שָׁמְרוּsha·me·Ruthey keptH8104V-Qal-Perf-3cpVerb Qal Perfect 3rd Plural common gender
  16. אִמְרָתֶךָ'im·ra·Te·khayour wordH565N-fsc ¦ 2msNoun Singular Feminine Constructאִמְרָתֶwordךָyour
  17. וּבְרִיתְךָu·ve·ri·te·Khaand your covenantH1285Conj-w ¦ N-fsc ¦ 2msNoun Singular Feminine Constructוּandבְרִיתְcovenantךָyour
  18. יִנְצֹרוּyin·Tzo·ruthey observedH5341V-Qal-Imperf-3mpVerb Qal Imperfect 3rd Plural Masculine
10
  1. יוֹרוּyo·Ruthey will teachH3384V-Hiphil-Imperf-3mpVerb Hiphil Imperfect 3rd Plural Masculine
  2. מִשְׁפָּטֶיךָmish·pa·Tei·khayour judgmentsH4941N-mpc ¦ 2msNoun Plural Masculine Constructמִשְׁפָּטֶיjudgmentsךָyour
  3. לְיַעֲקֹבle·ya·'a·Koto JacobH3290Prep-l ¦ N-proper-mNoun Proper MasculineלְtoיַעֲקֹבJacob
  4. וְתוֹרָתְךָve·to·ra·te·Khaand your lawH8451Conj-w ¦ N-fsc ¦ 2msNoun Singular Feminine Constructוְandתוֹרָתְlawךָyour
  5. לְיִשְׂרָאֵלle·Yis·ra·'Elto IsraelH3478Prep-l ¦ N-properNoun Proper LocationלְtoיִשְׂרָאֵלIsrael
  6. יָשִׂימוּya·Si·muthey will putH7760V-Qal-Imperf-3mpVerb Qal Imperfect 3rd Plural Masculine
  7. קְטוֹרָהke·to·RahincenseH6988N-fsNoun Singular Feminine Absolute
  8. בְּאַפֶּךָbe·'a·Pe·khain your noseH639Prep-b ¦ N-msc ¦ 2msNoun Singular Masculine Constructבְּinאַפֶּnoseךָyour
  9. וְכָלִילve·kha·Liland [the] whole offeringH3632Conj-w ¦ Adj-msAdjective Singular Masculine Absoluteוְandכָלִיל[the] whole offering
  10. עַל'alonH5921PrepPreposition
  11. מִזְבְּחֶךָmiz·be·Che·khayour altarH4196N-msc ¦ 2msNoun Singular Masculine Constructמִזְבְּחֶaltarךָyour
11
  1. בָּרֵךְba·RekhblessH1288V-Piel-Imp-2msVerb Piel Imperative 2nd Singular Masculine
  2. יְהוָהYah·wehO YahwehH3068N-properNoun Proper Title
  3. חֵילוֹchei·Lohis wealthH2428N-msc ¦ 3msNoun Singular Masculine Constructחֵילwealthוֹhis
  4. וּפֹעַלu·Fo·'aland [the] work ofH6467Conj-w ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructוּandפֹעַל[the] work of
  5. יָדָיוya·Davhis handsH3027N-cdc ¦ 3msNoun Dual common gender Constructיָדָיhandsוhis
  6. תִּרְצֶהtir·Tzehyou will be pleased withH7521V-Qal-Imperf-2msVerb Qal Imperfect 2nd Singular Masculine
  7. מְחַץme·ChatzshatterH4272V-Qal-Imp-2msVerb Qal Imperative 2nd Singular Masculine
  8. מָתְנַיִםma·te·Na·yimloinsH4975N-mdNoun Dual Masculine Absolute
  9. קָמָיוka·Mav[those who] rise against himH6965V-Qal-Prtcpl-mp ¦ 3msVerb Qal Participle Plural Masculine Constructקָמָי[those who] rise againstוhim
  10. וּמְשַׂנְאָיוu·me·san·'Avand [those who] hate himH8130Conj-w ¦ V-Piel-Prtcpl-mp ¦ 3msVerb Piel Participle Plural Masculine Constructוּandמְשַׂנְאָי[those who] hateוhim
  11. מִןminfromH4480PrepPreposition
  12. יְקוּמוּןye·ku·Munthey will rise !H6965V-Qal-Imperf-3mp ¦ SfxVerb Qal Imperfect 3rd Plural Masculineיְקוּמוּthey will riseן!
12
  1. לְבִנְיָמִןle·vin·ya·Minof BenjaminH1144Prep-l ¦ N-proper-mNoun Proper MasculineלְofבִנְיָמִןBenjamin
  2. אָמַר'a·Marhe saidH559V-Qal-Perf-3msVerb Qal Perfect 3rd Singular Masculine
  3. יְדִידye·Did[the] beloved [one] ofH3039Adj-mscAdjective Singular Masculine Construct
  4. יְהֹוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  5. יִשְׁכֹּןyish·Konhe dwellsH7931V-Qal-Imperf-3msVerb Qal Imperfect 3rd Singular Masculine
  6. לָבֶטַחla·Ve·tachto securityH983Prep-l ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteלָtoבֶטַחsecurity
  7. עָלָיו'a·Lavon himH5921Prep ¦ 3msPreposition Definiteעָלָיonוhim
  8. חֹפֵףcho·Fef[who] coversH2653V-Qal-Prtcpl-msVerb Qal Participle Singular Masculine Absolute
  9. עָלָיו'a·Lavover himH5921Prep ¦ 3msPreposition Definiteעָלָיoverוhim
  10. כָּלkolallH3605N-mscNoun Singular Masculine Construct
  11. הַיּוֹםhai·Yomthe dayH3117Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהַtheיּוֹםday
  12. וּבֵיןu·Veinand betweenH996Conj-w ¦ Adj-mscAdjective Numerical Singular Masculine Constructוּandבֵיןbetween
  13. כְּתֵיפָיוke·tei·Favhis shouldersH3802N-mpc ¦ 3msNoun Plural Masculine Constructכְּתֵיפָיshouldersוhis
  14. שָׁכֵןsha·Khenhe dwellsH7931V-Qal-Perf-3msVerb Qal Perfect 3rd Singular Masculine
13
  1. וּלְיוֹסֵףu·le·yo·Sefand of JosephH3130Conj-w ¦ Prep-l ¦ N-proper-mNoun Proper MasculineוּandלְofיוֹסֵףJoseph
  2. אָמַר'a·Marhe saidH559V-Qal-Perf-3msVerb Qal Perfect 3rd Singular Masculine
  3. מְבֹרֶכֶתme·vo·Re·khet[be] blessed ofH1288V-Pual-PassPrtcpl-fsVerb Pual Participle Passive Singular Feminine Construct
  4. יְהֹוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  5. אַרְצוֹ'ar·Tzohis landH776N-fsc ¦ 3msNoun Singular Feminine Constructאַרְצlandוֹhis
  6. מִמֶּגֶדmi·Me·gedfrom [the] excellent gift ofH4022Prep-m ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructמִfromמֶּגֶד[the] excellent gift of
  7. שָׁמַיִםsha·Ma·yimheavenH8064N-mpNoun Plural Masculine Absolute
  8. מִטָּלmi·Talfrom [the] dewH2919Prep-m ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteמִfromטָּל[the] dew
  9. וּמִתְּהוֹםu·mi·te·Homand from [the] deepH8415Conj-w ¦ Prep-m ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteוּandמִfromתְּהוֹם[the] deep
  10. רֹבֶצֶתro·Ve·tzet[which] liesH7257V-Qal-Prtcpl-fsVerb Qal Participle Singular Feminine Absolute
  11. תָּחַתTa·chatbeneathH8478N-msNoun Singular Masculine Absolute
14
  1. וּמִמֶּגֶדu·mi·Me·gedand from [the] excellent gift ofH4022Conj-w ¦ Prep-m ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructוּandמִfromמֶּגֶד[the] excellent gift of
  2. תְּבוּאֹתte·vu·'Ot[the] produce<s> ofH8393N-fpcNoun Plural Feminine Construct
  3. שָׁמֶשׁSha·mesh[the] sunH8121N-csNoun Singular common gender Absolute
  4. וּמִמֶּגֶדu·mi·Me·gedand from [the] excellent gift ofH4022Conj-w ¦ Prep-m ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructוּandמִfromמֶּגֶד[the] excellent gift of
  5. גֶּרֶשׁGe·resh[the] yield ofH1645N-mscNoun Singular Masculine Construct
  6. יְרָחִיםye·ra·Chim[the] monthsH3391N-mpNoun Plural Masculine Absolute
15
  1. וּמֵרֹאשׁu·me·Roshand from [the] top ofH7218Conj-w ¦ Prep-m ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructוּandמֵfromרֹאשׁ[the] top of
  2. הַרְרֵיha·rei[the] mountains ofH2042N-mpcNoun Plural Masculine Construct
  3. קֶדֶםKe·demancient timeH6924N-msNoun Singular Masculine Absolute
  4. וּמִמֶּגֶדu·mi·Me·gedand from [the] excellent gift ofH4022Conj-w ¦ Prep-m ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructוּandמִfromמֶּגֶד[the] excellent gift of
  5. גִּבְעוֹתgiv·'ot[the] hills ofH1389N-fpcNoun Plural Feminine Construct
  6. עוֹלָםo·LamantiquityH5769N-msNoun Singular Masculine Absolute
16
  1. וּמִמֶּגֶדu·mi·Me·gedand from [the] excellent gift ofH4022Conj-w ¦ Prep-m ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructוּandמִfromמֶּגֶד[the] excellent gift of
  2. אֶרֶץ'E·retz[the] earthH776N-fsNoun Singular Feminine Absolute
  3. וּמְלֹאָהּu·me·lo·'Ahand what fills itH4393Conj-w ¦ N-msc ¦ 3fsNoun Singular Masculine Constructוּandמְלֹאָwhat fillsהּit
  4. וּרְצוֹןu·re·Tzonand [the] favor ofH7522Conj-w ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructוּandרְצוֹן[the] favor of
  5. שֹׁכְנִיsho·khe·Ni[the one who] dweltH7931V-Qal-Prtcpl-msVerb Qal Participle Singular Masculine Construct
  6. סְנֶהse·Neh<of> [the] bushH5572N-msNoun Singular Masculine Absolute
  7. תָּבוֹאתָהta·Vo·tahmay it come !H935V-Qal-Imperf-3fs ¦ SfxVerb Qal Imperfect 3rd Singular Feminineתָּבוֹאתָmay it comeה!
  8. לְרֹאשׁle·Roshto [the] head ofH7218Prep-l ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructלְtoרֹאשׁ[the] head of
  9. יוֹסֵףyo·SefJosephH3130N-proper-mNoun Proper Masculine
  10. וּלְקָדְקֹדu·le·ka·de·Kodand to [the] scalp ofH6936Conj-w ¦ Prep-l ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructוּandלְtoקָדְקֹד[the] scalp of
  11. נְזִירne·Zir[the] consecrated one ofH5139N-mscNoun Singular Masculine Construct
  12. אֶחָיו'e·Chavhis brothersH251N-mpc ¦ 3msNoun Plural Masculine Constructאֶחָיbrothersוhis
17
  1. בְּכוֹרbe·Khor[the] firstborn ofH1060N-mscNoun Singular Masculine Construct
  2. שׁוֹרוֹsho·Rohis oxH7794N-msc ¦ 3msNoun Singular Masculine Constructשׁוֹרoxוֹhis
  3. הָדָרha·DarsplendorH1926N-msNoun Singular Masculine Absolute
  4. לוֹlo[belongs] to <the> himPrep-l ¦ 3msSuffix Personal 3rd Singular Masculineל[belongs] to <the>וֹhim
  5. וְקַרְנֵיve·kar·Neiand [are the] horns ofH7161Conj-w ¦ N-fdcNoun Dual Feminine Constructוְandקַרְנֵי[are the] horns of
  6. רְאֵםre·'Ema wild oxH7214N-msNoun Singular Masculine Absolute
  7. קַרְנָיוkar·Navhis hornsH7161N-fdc ¦ 3msNoun Dual Feminine Constructקַרְנָיhornsוhis
  8. בָּהֶםba·Hemwith <the> themPrep-b ¦ 3mpSuffix Personal 3rd Plural Masculineבָּwith <the>הֶםthem
  9. עַמִּים'a·MimpeoplesH5971N-mpNoun Plural Masculine Absolute
  10. יְנַגַּחye·na·Gachhe will goreH5055V-Piel-Imperf-3msVerb Piel Imperfect 3rd Singular Masculine
  11. יַחְדָּוyach·DavtogetherH3162AdvAdverb
  12. אַפְסֵי'af·sei[the] ends ofH657N-mpcNoun Plural Masculine Construct
  13. אָרֶץ'A·retz[the] earthH776N-fsNoun Singular Feminine Absolute
  14. וְהֵםve·Hemand theyH1992Conj-w ¦ Pro-3mpPronoun Personal 3rd Plural Masculineוְandהֵםthey
  15. רִבְבוֹתri·Vot[are] [the] ten thousands ofH7233N-fpcNoun Plural Feminine Construct
  16. אֶפְרַיִם'ef·Ra·yimEphraimH669N-proper-mNoun Proper Masculine
  17. וְהֵםve·Hemand theyH1992Conj-w ¦ Pro-3mpPronoun Personal 3rd Plural Masculineוְandהֵםthey
  18. אַלְפֵי'al·Fei[are] [the] thousands ofH505N-cpcNoun Plural common gender Construct
  19. מְנַשֶּׁהme·na·ShehManassehH4519N-proper-mNoun Proper Masculine
18
  1. וְלִזְבוּלֻןve·liz·vu·Lunand of ZebulunH2074Conj-w ¦ Prep-l ¦ N-proper-mNoun Proper MasculineוְandלִofזְבוּלֻןZebulun
  2. אָמַר'a·Marhe saidH559V-Qal-Perf-3msVerb Qal Perfect 3rd Singular Masculine
  3. שְׂמַחse·MachrejoiceH8055V-Qal-Imp-2msVerb Qal Imperative 2nd Singular Masculine
  4. זְבוּלֻןze·vu·LunO ZebulunH2074N-proper-mNoun Proper Masculine
  5. בְּצֵאתֶךָbe·tze·Te·khawhen going out youH3318Prep-b ¦ V-Qal-Inf ¦ 2msVerb Qal Infinitive Constructבְּwhenצֵאתֶgoing outךָyou
  6. וְיִשָּׂשכָרve·yi·so·sh·Kharand IssacharH3485Conj-w ¦ N-proper-mNoun Proper MasculineוְandיִשָּׂשכָרIssachar
  7. בְּאֹהָלֶיךָbe·'o·ha·Lei·khain your tentsH168Prep-b ¦ N-mpc ¦ 2msNoun Plural Masculine Constructבְּinאֹהָלֶיtentsךָyour
19
  1. עַמִּים'a·MimpeoplesH5971N-mpNoun Plural Masculine Absolute
  2. הַרhara mountainH2022N-msNoun Singular Masculine Absolute
  3. יִקְרָאוּyik·Ra·'uthey will summonH7121V-Qal-Imperf-3mpVerb Qal Imperfect 3rd Plural Masculine
  4. שָׁםshamthereH8033AdvAdverb
  5. יִזְבְּחוּyiz·be·Chuthey will sacrificeH2076V-Qal-Imperf-3mpVerb Qal Imperfect 3rd Plural Masculine
  6. זִבְחֵיziv·cheisacrifices ofH2077N-mpcNoun Plural Masculine Construct
  7. צֶדֶקTze·dekrighteousnessH6664N-msNoun Singular Masculine Absolute
  8. כִּיkiforH3588PrtParticle Conditional
  9. שֶׁפַעShe·fa'[the] abundance ofH8228N-mscNoun Singular Masculine Construct
  10. יַמִּיםya·Mim[the] seasH3220N-mpNoun Plural Masculine Absolute
  11. יִינָקוּyi·Na·kuthey will suckH3243V-Qal-Imperf-3mpVerb Qal Imperfect 3rd Plural Masculine
  12. וּשְׂפוּנֵיu·se·fu·Neiand hidden [things] ofH8226Conj-w ¦ V-Qal-PassPrtcpl-mpVerb Qal Participle Passive Plural Masculine Constructוּandשְׂפוּנֵיhidden [things] of
  13. טְמוּנֵיte·Mu·neihidden [things] ofH2934V-Qal-PassPrtcpl-mpVerb Qal Participle Passive Plural Masculine Construct
  14. חוֹלCholsandH2344N-msNoun Singular Masculine Absolute
20
  1. וּלְגָדu·le·Gadand of GadH1410Conj-w ¦ Prep-l ¦ N-proper-mNoun Proper MasculineוּandלְofגָדGad
  2. אָמַר'a·Marhe saidH559V-Qal-Perf-3msVerb Qal Perfect 3rd Singular Masculine
  3. בָּרוּךְba·Rukh[be] blessedH1288V-Qal-PassPrtcpl-msVerb Qal Participle Passive Singular Masculine Absolute
  4. מַרְחִיבmar·Chiv[one who] enlargesH7337V-Hiphil-Prtcpl-msVerb Hiphil Participle Singular Masculine Construct
  5. גָּדGadGadH1410N-proper-mNoun Proper Masculine
  6. כְּלָבִיאke·la·Vi'like a lionH3833Prep-k ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteכְּlikeלָבִיאa lion
  7. שָׁכֵןsha·Khenhe dwellsH7931V-Qal-Perf-3msVerb Qal Perfect 3rd Singular Masculine
  8. וְטָרַףve·ta·Rafand he tearsH2963Conj-w ¦ V-Qal-Perf-3msVerb Qal Perfect 3rd Singular Masculineוְandטָרַףhe tears
  9. זְרוֹעַze·Ro·a'an armH2220N-fsNoun Singular Feminine Absolute
  10. אַף'afalsoH637PrtParticle Interjection
  11. קָדְקֹדka·de·Koda scalpH6936N-msNoun Singular Masculine Absolute
21
  1. וַיַּרְאvai·Yar'and he sawH7200Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיַּרְאhe saw
  2. רֵאשִׁיתre·Shit[the] choicestH7225N-fsNoun Singular Feminine Absolute
  3. לוֹlofor <the> himselfPrep-l ¦ 3msSuffix Personal 3rd Singular Masculineלfor <the>וֹhimself
  4. כִּיkiforH3588PrtParticle Conditional
  5. שָׁםshamthereH8033AdvAdverb
  6. חֶלְקַתchel·Kat[the] portion ofH2513N-fscNoun Singular Feminine Construct
  7. מְחֹקֵקme·cho·Keka commanderH2710V-Piel-Prtcpl-msVerb Piel Participle Singular Masculine Absolute
  8. סָפוּןsa·Fun[was] reservedH5603V-Qal-PassPrtcpl-msVerb Qal Participle Passive Singular Masculine Absolute
  9. וַיֵּתֵאvai·ye·Te'and he cameH857Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיֵּתֵאhe came
  10. רָאשֵׁיRa·shei[the] chiefs ofH7218N-mpcNoun Plural Masculine Construct
  11. עָם'Am[the] peopleH5971N-msNoun Singular Masculine Absolute
  12. צִדְקַתtzid·Kat[the] righteousness ofH6666N-fscNoun Singular Feminine Construct
  13. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  14. עָשָׂה'a·Sahhe executedH6213V-Qal-Perf-3msVerb Qal Perfect 3rd Singular Masculine
  15. וּמִשְׁפָּטָיוu·mish·pa·Tavand his judgmentsH4941Conj-w ¦ N-mpc ¦ 3msNoun Plural Masculine Constructוּandמִשְׁפָּטָיjudgmentsוhis
  16. עִם'imwithH5973PrepPreposition
  17. יִשְׂרָאֵלYis·ra·'ElIsraelH3478N-properNoun Proper Location
22
  1. וּלְדָןu·le·Danand of DanH1835Conj-w ¦ Prep-l ¦ N-properNoun Proper LocationוּandלְofדָןDan
  2. אָמַר'a·Marhe saidH559V-Qal-Perf-3msVerb Qal Perfect 3rd Singular Masculine
  3. דָּןdanDanH1835N-properNoun Proper Location
  4. גּוּרgur[is] a cub ofH1482N-mscNoun Singular Masculine Construct
  5. אַרְיֵה'ar·Yeha lionH738N-msNoun Singular Masculine Absolute
  6. יְזַנֵּקye·za·Nekhe leaps forthH2187V-Piel-Imperf-3msVerb Piel Imperfect 3rd Singular Masculine
  7. מִןminfromH4480PrepPreposition
  8. הַבָּשָׁןha·ba·Shan<the> BashanH1316Art ¦ N-properNoun Proper Locationהַ<the>בָּשָׁןBashan
23
  1. וּלְנַפְתָּלִיu·le·naf·ta·Liand of NaphtaliH5321Conj-w ¦ Prep-l ¦ N-proper-mNoun Proper MasculineוּandלְofנַפְתָּלִיNaphtali
  2. אָמַר'a·Marhe saidH559V-Qal-Perf-3msVerb Qal Perfect 3rd Singular Masculine
  3. נַפְתָּלִיnaf·ta·LiNaphtaliH5321N-proper-mNoun Proper Masculine
  4. שְׂבַעse·Va'[is] satisfied ofH7649Adj-mscAdjective Singular Masculine Construct
  5. רָצוֹןra·TzonfavorH7522N-msNoun Singular Masculine Absolute
  6. וּמָלֵאu·ma·Le'and fullH4392Conj-w ¦ Adj-msAdjective Singular Masculine Absoluteוּandמָלֵאfull
  7. בִּרְכַּתbir·Kat[the] blessing ofH1293N-fscNoun Singular Feminine Construct
  8. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  9. יָםyam[the] westH3220N-msNoun Singular Masculine Absolute
  10. וְדָרוֹםve·da·Romand [the] southH1864Conj-w ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteוְandדָרוֹם[the] south
  11. יְרָשָׁהye·Ra·shahtake possession of !H3423V-Qal-Imp-2ms ¦ SfxVerb Qal Imperative 2nd Singular Masculineיְרָשָׁtake possession ofה!
24
  1. וּלְאָשֵׁרu·le·'a·Sherand of AsherH836Conj-w ¦ Prep-l ¦ N-proper-mNoun Proper MasculineוּandלְofאָשֵׁרAsher
  2. אָמַר'a·Marhe saidH559V-Qal-Perf-3msVerb Qal Perfect 3rd Singular Masculine
  3. בָּרוּךְba·Rukh[be] blessedH1288V-Qal-PassPrtcpl-msVerb Qal Participle Passive Singular Masculine Absolute
  4. מִבָּנִיםmi·ba·Nimmore than [the] sonsH1121Prep-m ¦ N-mpNoun Plural Masculine Absoluteמִmore thanבָּנִים[the] sons
  5. אָשֵׁר'a·SherAsherH836N-proper-mNoun Proper Masculine
  6. יְהִיye·Himay he beH1961V-Qal-Imperf-3msVerb Qal Imperfect 3rd Singular Masculine
  7. רְצוּיre·Tzui[the] favored [one] ofH7521V-Qal-PassPrtcpl-msVerb Qal Participle Passive Singular Masculine Construct
  8. אֶחָיו'e·Chavhis brothersH251N-mpc ¦ 3msNoun Plural Masculine Constructאֶחָיbrothersוhis
  9. וְטֹבֵלve·to·Veland [one who] dipsH2881Conj-w ¦ V-Qal-Prtcpl-msVerb Qal Participle Singular Masculine Absoluteוְandטֹבֵל[one who] dips
  10. בַּשֶּׁמֶןba·She·menin <the> oilH8081Prep-b ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteבַּin <the>שֶּׁמֶןoil
  11. רַגְלוֹrag·Lohis footH7272N-fsc ¦ 3msNoun Singular Feminine Constructרַגְלfootוֹhis
25
  1. בַּרְזֶלbar·Zel[will be] ironH1270N-msNoun Singular Masculine Absolute
  2. וּנְחֹשֶׁתu·ne·Cho·shetand bronzeH5178Conj-w ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteוּandנְחֹשֶׁתbronze
  3. מִנְעָלֶיךָmin·'a·Lei·khayour boltsH4515N-mpc ¦ 2msNoun Plural Masculine Constructמִנְעָלֶיboltsךָyour
  4. וּכְיָמֶיךָu·khe·ya·Mei·khaand [will be] like your daysH3117Conj-w ¦ Prep-k ¦ N-mpc ¦ 2msNoun Plural Masculine Constructוּandכְ[will be] likeיָמֶיdaysךָyour
  5. דָּבְאֶךָda·ve·'E·khayour strengthH1679N-msc ¦ 2msNoun Singular Masculine Constructדָּבְאֶstrengthךָyour

The Uniqueness of Israel's God

26
  1. אֵין'einthere notH369N-mscNoun Singular Masculine Construct
  2. כָּאֵלka·'El[is] like <the> GodH410Prep-k ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteכָּ[is] like <the>אֵלGod
  3. יְשֻׁרוּןye·shu·RunO JeshurunH3484N-proper-mNoun Proper Masculine
  4. רֹכֵבro·Khev[who] ridesH7392V-Qal-Prtcpl-msVerb Qal Participle Singular Masculine Absolute
  5. שָׁמַיִםsha·Ma·yimheavenH8064N-mpNoun Plural Masculine Absolute
  6. בְעֶזְרֶךָve·'ez·Re·khafor your helpH5828Prep-b ¦ N-msc ¦ 2msNoun Singular Masculine Constructבְforעֶזְרֶhelpךָyour
  7. וּבְגַאֲוָתוֹu·ve·ga·'a·va·Toand in his majestyH1346Conj-w ¦ Prep-b ¦ N-fsc ¦ 3msNoun Singular Feminine Constructוּandבְinגַאֲוָתmajestyוֹhis
  8. שְׁחָקִיםshe·cha·KimcloudsH7834N-mpNoun Plural Masculine Absolute
27
  1. מְעֹנָהme·'o·Nah[is] a hiding placeH4585N-fsNoun Singular Feminine Absolute
  2. אֱלֹהֵי'e·Lo·hei[the] God ofH430N-mpcNoun Plural Masculine Construct
  3. קֶדֶםKe·demancient timeH6924N-msNoun Singular Masculine Absolute
  4. וּמִתַּחַתu·mi·Ta·chatand [are] <from> beneathH8478Conj-w ¦ Prep-m ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteוּandמִ[are] <from>תַּחַתbeneath
  5. זְרֹעֹתze·ro·'Otarms ofH2220N-fpcNoun Plural Feminine Construct
  6. עוֹלָםo·LamantiquityH5769N-msNoun Singular Masculine Absolute
  7. וַיְגָרֶשׁvay·Ga·reshand he has driven outH1644Conj-w ¦ V-Piel-ConsecImperf-3msVerb Piel Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיְגָרֶשׁhe has driven out
  8. מִפָּנֶיךָmi·pa·Nei·khafrom before youH6440Prep-m ¦ N-mpc ¦ 2msNoun Plural Masculine Constructמִfromפָּנֶיbeforeךָyou
  9. אוֹיֵב'o·Yev[the] enemyH341V-Qal-Prtcpl-msVerb Qal Participle Singular Masculine Absolute
  10. וַיֹּאמֶרvai·Yo·merand he has saidH559Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיֹּאמֶרhe has said
  11. הַשְׁמֵדhash·MeddestroyH8045V-Hiphil-Imp-2msVerb Hiphil Imperative 2nd Singular Masculine
28
  1. וַיִּשְׁכֹּןvai·yish·Konand it has dweltH7931Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיִּשְׁכֹּןit has dwelt
  2. יִשְׂרָאֵלYis·ra·'ElIsraelH3478N-properNoun Proper Location
  3. בֶּטַחBe·tachsecurityH983N-msNoun Singular Masculine Absolute
  4. בָּדָדba·DadaloneH910N-msNoun Singular Masculine Absolute
  5. עֵין'ein[the] spring ofH5869N-fscNoun Singular Feminine Construct
  6. יַעֲקֹבya·'a·KoJacobH3290N-proper-mNoun Proper Masculine
  7. אֶל'eltoH413PrepPreposition
  8. אֶרֶץ'E·retza land ofH776N-fscNoun Singular Feminine Construct
  9. דָּגָןda·GangrainH1715N-msNoun Singular Masculine Absolute
  10. וְתִירוֹשׁve·ti·Ro·oshand new wineH8492Conj-w ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteוְandתִירוֹשׁnew wine
  11. אַף'afalsoH637PrtParticle Interjection
  12. שָׁמָיוsha·Mavhis heavensH8064N-mpc ¦ 3msNoun Plural Masculine Constructשָׁמָיheavensוhis
  13. יַעַרְפוּYa·'ar·futhey dropH6201V-Qal-Imperf-3mpVerb Qal Imperfect 3rd Plural Masculine
  14. טָלTaldewH2919N-msNoun Singular Masculine Absolute
29
  1. אַשְׁרֶיךָ'ash·Rei·khahow blessed [are]! youH835N-mpc ¦ 2msNoun Plural Masculine Constructאַשְׁרֶיhow blessed [are]!ךָyou
  2. יִשְׂרָאֵלYis·ra·'ElO IsraelH3478N-properNoun Proper Location
  3. מִיmiwho?H4310InterrogPronoun Interrogative
  4. כָמוֹךָkha·Mo·kha[is] like youH3644Prep ¦ 2msPreposition Definiteכָמוֹ[is] likeךָyou
  5. עַם'ama peopleH5971N-msNoun Singular Masculine Absolute
  6. נוֹשַׁעno·Sha'[which] it has been savedH3467V-Niphal-Perf-3msVerb Niphal Perfect 3rd Singular Masculine
  7. בַּיהוָהba·Yah·wehby YahwehH3068Prep-b ¦ N-properNoun Proper TitleבַּbyיהוָהYahweh
  8. מָגֵןma·Gen[the] shield ofH4043N-mscNoun Singular Masculine Construct
  9. עֶזְרֶךָ'ez·Re·khayour helpH5828N-msc ¦ 2msNoun Singular Masculine Constructעֶזְרֶhelpךָyour
  10. וַאֲשֶׁרva·'a·Sherand whoH834Conj-w ¦ RelParticle Relativeוַandאֲשֶׁרwho
  11. חֶרֶבChe·rev[is] [the] sword ofH2719N-fscNoun Singular Feminine Construct
  12. גַּאֲוָתֶךָga·'a·va·Te·khayour eminenceH1346N-fsc ¦ 2msNoun Singular Feminine Constructגַּאֲוָתֶeminenceךָyour
  13. וְיִכָּחֲשׁוּve·yi·ka·cha·Shuso they may cringeH3584Conj-w ¦ V-Niphal-ConjImperf-3mpVerb Niphal Conjunction+Imperfect 3rd Plural Masculineוְsoיִכָּחֲשׁוּthey may cringe
  14. אֹיְבֶיךָ'o·ye·Vei·khayour enemiesH341V-Qal-Prtcpl-mp ¦ 2msVerb Qal Participle Plural Masculine Constructאֹיְבֶיenemiesךָyour
  15. לָךְLakhto <the> youPrep-l ¦ 2msSuffix Personal 2nd Singular Masculineלָto <the>ךְyou
  16. וְאַתָּהve·'a·Tahand youH859Conj-w ¦ Pro-2msPronoun Personal 2nd Singular Masculineוְandאַתָּהyou
  17. עַל'alonH5921PrepPreposition
  18. בָּמוֹתֵימוֹba·mo·Tei·movtheir high placesH1116N-fpc ¦ 3mpNoun Plural Feminine Constructבָּמוֹתֵיhigh placesמוֹtheir
  19. תִדְרֹךְtid·Rokhyou will treadH1869V-Qal-Imperf-2msVerb Qal Imperfect 2nd Singular Masculine
English is a literal word-by-word gloss of the Hebrew, not the KJV's wording. Why?

This is the original text the KJV's translators worked from — each Hebrew word with its own literal English meaning in this verse, prepared by scholars at Tyndale House, Cambridge. The KJV translates whole sentences, not word by word, so its wording differs: one Hebrew word can become several English words, and the KJV may choose “the LORD” where the gloss reads “Yahweh”. Both are faithful — they answer different questions. For the KJV's own rendering, switch to the KJV text.

Use ← → arrow keys to navigate
Settings

Reading Style

Typeface

Font Size 19px

Reading Width 90 chars

Options