- English
- King James KJV
- Complete Jewish CJB
- World English WEBM
- Berean Standard BSB
- American Standard ASV
- Geneva GNV
- Young's Literal YLT
- Douay-Rheims DRC
- International
- Shqip ALB
- العربية SVD
- বাংলা BN-IRV
- မြန်မာ Judson
- 简体文 CUV-S
- 繁體中文 CUV-T
- Čeština BKR
- Nederlands STVE
- Français LSG
- Deutsch SCH
- Ελληνικά Vamvas
- ગુજરાતી GU-IRV
- Hausa HCB
- עברית Hebrew
- हिन्दी HCV
- Magyar KAROLI
- Bahasa Indonesia INDO-TB
- Italiano Diodati
- 日本語 Kougo
- 한국어 Korean
- മലയാളം MAL
- मराठी MRCV
- Norsk DNB
- فارسی OPV
- Polski BG
- Português Almeida
- Română Cornilescu
- Русский Synodal
- Español RVG
- Kiswahili Neno
- Svenska SV1917
- Tagalog TAG-ADB
- தமிழ் TCV
- తెలుగు TSA
- ภาษาไทย THAI-KJV
- Українська Ohienko
- Tiếng Việt CADMAN
- Yorùbá YCB
circa 605–538 BC
The Babylonian Exile
Jerusalem falls and the temple burns; Ezekiel and Daniel minister among the exiles as Lamentations mourns the city's ruin.
Wersety z tego okresu
- Treny Jeremijaszowe 3:7ok. 588 p.n.e.
Ogrodził mię, abym nie wyszedł, obciążył okowy moje;
- Treny Jeremijaszowe 3:8ok. 588 p.n.e.
A choć wołam i krzyczę, zatula uszy na modlitwę moję.
- Treny Jeremijaszowe 3:9ok. 588 p.n.e.
Ogrodził drogę moję ciosanym kamieniem, ścieszki moje wywrócił.
- Treny Jeremijaszowe 3:10ok. 588 p.n.e.
Jest jako niedźwiedziem czyhającym na mię, jako lwem w skrytościach.
- Treny Jeremijaszowe 3:11ok. 588 p.n.e.
Drogi moje odwrócił, owszem, rozszarpał mię, i uczynił mię spustoszoną.
- Treny Jeremijaszowe 3:12ok. 588 p.n.e.
Naciągnął łuk swój, a postawił mię jako cel strzałom swym.
- Treny Jeremijaszowe 3:13ok. 588 p.n.e.
Przestrzelił nerki moje strzałami z sajdaka swego.
- Treny Jeremijaszowe 3:14ok. 588 p.n.e.
Jestem pośmiewiskiem ze wszystkim ludem moim, pieśnią ich przez cały dzień.
- Treny Jeremijaszowe 3:15ok. 588 p.n.e.
Nasyca mię gorzkościami; upija mię piołunem.
- Treny Jeremijaszowe 3:16ok. 588 p.n.e.
Nadto pokruszył o kamyczki zęby moje, i pogrążył mię w popiele.
- Treny Jeremijaszowe 3:17ok. 588 p.n.e.
Takeś oddalił, o Boże! od pokoju duszę moję, aż na wczasy zapominam.
- Treny Jeremijaszowe 3:18ok. 588 p.n.e.
I mówię: Zginęła siła moja, i nadzieja moja, którąm miał w Panu.
- Treny Jeremijaszowe 3:19ok. 588 p.n.e.
Wszakże wspominając na utrapienie moje, i na płacz mój, na piołun, i na żółć.
- Treny Jeremijaszowe 3:20ok. 588 p.n.e.
Wspominając ustawicznie, uniża się we mnie dusza moja.
- Treny Jeremijaszowe 3:21ok. 588 p.n.e.
Przywodząc to sobie do serca swego, mam nadzieję.
- Treny Jeremijaszowe 3:22ok. 588 p.n.e.
Wielkie jest miłosierdzie Pańskie, żeśmy do szczętu nie zginęli; nie ustawają zaiste litości jego.
- Treny Jeremijaszowe 3:23ok. 588 p.n.e.
Ale się na każdy poranek odnawiają; wielka jest prawda twoja.
- Treny Jeremijaszowe 3:24ok. 588 p.n.e.
Pan jest działem moim, mówi dusza moja, dlatego mam w nim nadzieję.
- Treny Jeremijaszowe 3:25ok. 588 p.n.e.
Dobry jest Pan tym, którzy nań oczekują, duszy takowej, która go szuka.
- Treny Jeremijaszowe 3:26ok. 588 p.n.e.
Dobrze jest, cierpliwie oczekiwać na zbawienie Pańskie.
- Treny Jeremijaszowe 3:27ok. 588 p.n.e.
Dobrze jest mężowi nosić jarzmo od dzieciństwa swego;
- Treny Jeremijaszowe 3:28ok. 588 p.n.e.
Który będąc opuszczony, cierpliwym jest w tem, co nań włożono;
- Treny Jeremijaszowe 3:29ok. 588 p.n.e.
Kładzie w prochu usta swe, ażby się okazała nadzieja;
- Treny Jeremijaszowe 3:30ok. 588 p.n.e.
Nadstawia bijącemu policzka, a nasycony bywa obelżeniem.
- Treny Jeremijaszowe 3:31ok. 588 p.n.e.
Bo Pan na wieki nie odrzuca;