English · KJV

Ruth2

Listen to this chapter
0:00 0:00
377 Hebrew words

Boaz, Kinsman of Elimelech

1
  1. וּלְנָעֳמִיu·le·no·'o·Miand [belonged] to NaomiH5281Conj-w ¦ Prep-l ¦ N-proper-fNoun Proper Feminineוּandלְ[belonged] toנָעֳמִיNaomi
  2. מוֹדַעme·yu·da'a relativeH4129N-msNoun Singular Masculine Absolute
  3. לְאִישָׁהּle·'i·Shahof her husbandH376Prep-l ¦ N-msc ¦ 3fsNoun Singular Masculine Constructלְofאִישָׁhusbandהּher
  4. אִישׁ'isha manH376N-msNoun Singular Masculine Absolute
  5. גִּבּוֹרgi·Bormighty ofH1368N-mscNoun Singular Masculine Construct
  6. חַיִלCha·yilwealthH2428N-msNoun Singular Masculine Absolute
  7. מִמִּשְׁפַּחַתmi·mish·Pa·chatfrom [the] clan ofH4940Prep-m ¦ N-fscNoun Singular Feminine Constructמִfromמִּשְׁפַּחַת[the] clan of
  8. אֱלִימֶלֶךְ'e·li·Me·lekhElimelechH458N-proper-mNoun Proper Masculine
  9. וּשְׁמוֹu·she·Moand his nameH8034Conj-w ¦ N-msc ¦ 3msNoun Singular Masculine Constructוּandשְׁמnameוֹhis
  10. בֹּעַזBo·'az[was] BoazH1162N-proper-mNoun Proper Masculine
2
  1. וַתֹּאמֶרva·to·Merand she saidH559Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3fsVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Feminineוַandתֹּאמֶרshe said
  2. רוּתrutRuthH7327N-proper-fNoun Proper Feminine
  3. הַמּוֹאֲבִיָּהha·mo·'a·vi·Yahthe Moabite [woman]H4125Art ¦ N-fsNoun Gentilic Singular Feminine AbsoluteהַtheמּוֹאֲבִיָּהMoabite [woman]
  4. אֶל'eltoH413PrepPreposition
  5. נָעֳמִיno·'o·MiNaomiH5281N-proper-fNoun Proper Feminine
  6. אֵלְכָה'e·le·khahlet me goH1980V-Qal-Imperf-1csVerb Qal Imperfect 1st Singular common gender
  7. נָּאna'pleaseH4994PrtParticle Interjection
  8. הַשָּׂדֶהha·sa·Dehthe fieldH7704Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהַtheשָּׂדֶהfield
  9. בַשִׁבֳּלִיםva·shi·bo·Limamong the ears of grainH7641Prep-b ¦ N-mpNoun Plural Masculine Absoluteבַamong theשִׁבֳּלִיםears of grain
  10. אַחַר'a·CharbehindH310Adj-mscAdjective Numerical Singular Masculine Construct
  11. אֲשֶׁר'a·Sher[the one] whomH834RelParticle Relative
  12. אֶמְצָא'em·tza'I will findH4672V-Qal-Imperf-1csVerb Qal Imperfect 1st Singular common gender
  13. חֵןchenfavorH2580N-msNoun Singular Masculine Absolute
  14. בְּעֵינָיוbe·'ei·Navin his viewH5869Prep-b ¦ N-fdc ¦ 3msNoun Dual Feminine Constructבְּinעֵינָיviewוhis
  15. וַתֹּאמֶרva·To·merand she saidH559Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3fsVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Feminineוַandתֹּאמֶרshe said
  16. לָהּlahto <the> herPrep-l ¦ 3fsSuffix Personal 3rd Singular Feminineלָto <the>הּher
  17. לְכִיle·KhigoH1980V-Qal-Imp-2fsVerb Qal Imperative 2nd Singular Feminine
  18. בִתִּיvi·Timy O daughterH1323N-fsc ¦ 1csNoun Singular Feminine ConstructבִתִּO daughterיmy
3
  1. וַתֵּלֶךְva·Te·lekhand she wentH1980Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3fsVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Feminineוַandתֵּלֶךְshe went
  2. וַתָּבוֹאva·ta·Vo'and she cameH935Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3fsVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Feminineוַandתָּבוֹאshe came
  3. וַתְּלַקֵּטva·te·la·Ketand she gleanedH3950Conj-w ¦ V-Piel-ConsecImperf-3fsVerb Piel Consecutive Imperfect 3rd Singular Feminineוַandתְּלַקֵּטshe gleaned
  4. בַּשָּׂדֶהba·sa·Dehin the fieldH7704Prep-b ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteבַּin theשָּׂדֶהfield
  5. אַחֲרֵי'a·cha·ReibehindH310Adj-mpcAdjective Numerical Plural Masculine Construct
  6. הַקֹּצְרִיםha·ko·tze·Rimthe harvestersH7114Art ¦ V-Qal-Prtcpl-mpVerb Qal Participle Plural Masculine Absoluteהַtheקֹּצְרִיםharvesters
  7. וַיִּקֶרvai·Yi·kerand it chanced onH7136Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיִּקֶרit chanced on
  8. מִקְרֶהָmik·Re·haher chanceH4745N-msc ¦ 3fsNoun Singular Masculine Constructמִקְרֶchanceהָher
  9. חֶלְקַתchel·Kat[the] portion ofH2513N-fscNoun Singular Feminine Construct
  10. הַשָּׂדֶהha·sa·Dehthe fieldH7704Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהַtheשָּׂדֶהfield
  11. לְבֹעַזle·Vo·'azof BoazH1162Prep-l ¦ N-proper-mNoun Proper MasculineלְofבֹעַזBoaz
  12. אֲשֶׁר'a·SherwhoH834RelParticle Relative
  13. מִמִּשְׁפַּחַתmi·mish·Pa·chat[was] from [the] clan ofH4940Prep-m ¦ N-fscNoun Singular Feminine Constructמִ[was] fromמִּשְׁפַּחַת[the] clan of
  14. אֱלִימֶלֶךְ'e·li·Me·lekhElimelechH458N-proper-mNoun Proper Masculine

Boaz Shows Favor to Ruth

4
  1. וְהִנֵּהve·hi·nehand there!H2009Conj-w ¦ PrtParticle Interjectionוְandהִנֵּהthere!
  2. בֹעַזVo·'azBoazH1162N-proper-mNoun Proper Masculine
  3. בָּאba'[was] comingH935V-Qal-Perf-3msVerb Qal Perfect 3rd Singular Masculine
  4. מִבֵּיתmi·Beitfrom Beth-H1035Prep-m ¦ N-properNoun Proper LocationמִfromבֵּיתBeth-
  5. לֶחֶםLe·chem-lehemH1035N-properNoun Proper Location
  6. וַיֹּאמֶרvai·Yo·merand he saidH559Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיֹּאמֶרhe said
  7. לַקּוֹצְרִיםla·kotz·Rimto the harvestersH7114Prep-l ¦ V-Qal-Prtcpl-mpVerb Qal Participle Plural Masculine Absoluteלַto theקּוֹצְרִיםharvesters
  8. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  9. עִמָּכֶם'i·ma·Khem[be] with youH5973Prep ¦ 2mpPreposition Definiteעִמָּ[be] withכֶםyou
  10. וַיֹּאמְרוּvai·Yo·me·ruand they saidH559Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3mpVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Plural Masculineוַandיֹּאמְרוּthey said
  11. לוֹloto <the> himPrep-l ¦ 3msSuffix Personal 3rd Singular Masculineלto <the>וֹhim
  12. יְבָרֶכְךָye·va·rekh·Khamay he bless youH1288V-Piel-Imperf-3ms ¦ 2msVerb Piel Imperfect 3rd Singular Masculineיְבָרֶכְmay he blessךָyou
  13. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
5
  1. וַיֹּאמֶרvai·Yo·merand he saidH559Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיֹּאמֶרhe said
  2. בֹּעַזbo·'azBoazH1162N-proper-mNoun Proper Masculine
  3. לְנַעֲרוֹle·na·'a·Roto his servantH5288Prep-l ¦ N-msc ¦ 3msNoun Singular Masculine Constructלְtoנַעֲרservantוֹhis
  4. הַנִּצָּבha·ni·Tzavwho was appointedH5324Art ¦ V-Niphal-Prtcpl-msVerb Niphal Participle Singular Masculine Absoluteהַwhoנִּצָּבwas appointed
  5. עַל'aloverH5921PrepPreposition
  6. הַקּוֹצְרִיםha·kotz·Rimthe harvestersH7114Art ¦ V-Qal-Prtcpl-mpVerb Qal Participle Plural Masculine Absoluteהַtheקּוֹצְרִיםharvesters
  7. לְמִיle·Mi[belongs] to whom?H4310Prep-l ¦ InterrogPronoun Interrogativeלְ[belongs] toמִיwhom?
  8. הַנַּעֲרָהha·na·'a·Rahthe young womanH5291Art ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteהַtheנַּעֲרָהyoung woman
  9. הַזֹּאתha·Zot<the> thisH2063Art ¦ PrtParticle Demonstrativeהַ<the>זֹּאתthis
6
  1. וַיַּעַןvai·Ya·'anand he answeredH6030Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיַּעַןhe answered
  2. הַנַּעַרha·Na·'arthe servantH5288Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהַtheנַּעַרservant
  3. הַנִּצָּבha·ni·Tzavwho was appointedH5324Art ¦ V-Niphal-Prtcpl-msVerb Niphal Participle Singular Masculine Absoluteהַwhoנִּצָּבwas appointed
  4. עַל'aloverH5921PrepPreposition
  5. הַקּוֹצְרִיםha·kotz·Rimthe harvestersH7114Art ¦ V-Qal-Prtcpl-mpVerb Qal Participle Plural Masculine Absoluteהַtheקּוֹצְרִיםharvesters
  6. וַיֹּאמַרvai·yo·Marand he saidH559Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיֹּאמַרhe said
  7. נַעֲרָהna·'a·Rah[is] a young womanH5291N-fsNoun Singular Feminine Absolute
  8. מוֹאֲבִיָּהmo·'a·vi·YahMoabiteH4125N-fsNoun Gentilic Singular Feminine Absolute
  9. הִיאHi'sheH1931Pro-3fsPronoun Personal 3rd Singular Feminine
  10. הַשָּׁבָהha·Sha·vahwho <she> returnedH7725Art ¦ V-Qal-Perf-3fsVerb Qal Perfect 3rd Singular Feminineהַwhoשָּׁבָה<she> returned
  11. עִם'imwithH5973PrepPreposition
  12. נָעֳמִיno·'o·MiNaomiH5281N-proper-fNoun Proper Feminine
  13. מִשְּׂדֵהmi·se·Dehfrom [the] region ofH7704Prep-m ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructמִfromשְּׂדֵה[the] region of
  14. מוֹאָבmo·'AvMoabH4124N-properNoun Proper Location
7
  1. וַתֹּאמֶרva·To·merand she saidH559Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3fsVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Feminineוַandתֹּאמֶרshe said
  2. אֲלַקֳטָה'a·la·ko·tahlet me gleanH3950V-Piel-Imperf-1csVerb Piel Imperfect 1st Singular common gender
  3. נָּאna'pleaseH4994PrtParticle Interjection
  4. וְאָסַפְתִּיve·'a·saf·Tiand I will gatherH622Conj-w ¦ V-Qal-ConsecPerf-1csVerb Qal Consecutive Perfect 1st Singular common genderוְandאָסַפְתִּיI will gather
  5. בָעֳמָרִיםvo·'o·ma·Rimamong the sheavesH6016Prep-b ¦ N-mpNoun Plural Masculine Absoluteבָamong theעֳמָרִיםsheaves
  6. אַחֲרֵי'a·cha·ReibehindH310Adj-mpcAdjective Numerical Plural Masculine Construct
  7. הַקּוֹצְרִיםha·kotz·Rimthe harvestersH7114Art ¦ V-Qal-Prtcpl-mpVerb Qal Participle Plural Masculine Absoluteהַtheקּוֹצְרִיםharvesters
  8. וַתָּבוֹאva·ta·Vo'and she cameH935Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3fsVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Feminineוַandתָּבוֹאshe came
  9. וַתַּעֲמוֹדva·ta·'a·Modand she has stayedH5975Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3fsVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Feminineוַandתַּעֲמוֹדshe has stayed
  10. מֵאָזme·'Azfrom thenH227Prep-m ¦ AdvAdverbמֵfromאָזthen
  11. הַבֹּקֶרha·Bo·kerthis morningH1242Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהַthisבֹּקֶרmorning
  12. וְעַדve·'adand untilH5704Conj-w ¦ PrepPrepositionוְandעַדuntil
  13. עַתָּה'A·tahnowH6258AdvAdverb
  14. זֶהzehthisH2088PrtParticle Demonstrative
  15. שִׁבְתָּהּshiv·Tahshe sittingH3427V-Qal-Inf ¦ 3fsVerb Qal Infinitive Constructשִׁבְתָּsittingהּshe
  16. הַבַּיִתha·Ba·yitthe houseH1004Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהַtheבַּיִתhouse
  17. מְעָטme·'AtlittleH4592N-msNoun Singular Masculine Absolute

Ruth Meets Boaz

8
  1. וַיֹּאמֶרvai·yo·Merand he saidH559Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיֹּאמֶרhe said
  2. בֹּעַזBo·'azBoazH1162N-proper-mNoun Proper Masculine
  3. אֶל'eltoH413PrepPreposition
  4. רוּתrutRuthH7327N-proper-fNoun Proper Feminine
  5. הֲלוֹאha·Lo'¿ notH3808Interrog ¦ NegParticle Negativeהֲ¿לוֹאnot
  6. שָׁמַעַתְּsha·Ma·'athave you heardH8085V-Qal-Perf-2fsVerb Qal Perfect 2nd Singular Feminine
  7. בִּתִּיbi·Timy O daughterH1323N-fsc ¦ 1csNoun Singular Feminine ConstructבִּתִּO daughterיmy
  8. אַל'almay notH408NegParticle Negative
  9. תֵּלְכִיte·le·Khiyou goH1980V-Qal-Imperf-2fsVerb Qal Imperfect 2nd Singular Feminine
  10. לִלְקֹטlil·Kotto gleanH3950Prep-l ¦ V-Qal-InfVerb Qal Infinitive Constructלִtoלְקֹטglean
  11. בְּשָׂדֶהbe·sa·Dehin a fieldH7704Prep-b ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteבְּinשָׂדֶהa field
  12. אַחֵר'a·CheranotherH312Adj-msAdjective Singular Masculine Absolute
  13. וְגַםve·Gamand alsoH1571Conj-w ¦ AdvAdverbוְandגַםalso
  14. לֹאlo'notH3808NegParticle Negative
  15. תַעֲבוּרִיta·'a·vu·Riyou must pass onH5674V-Qal-Imperf-2fsVerb Qal Imperfect 2nd Singular Feminine
  16. מִזֶּהmi·Zehfrom this [field]H2088Prep-m ¦ PrtParticle Demonstrativeמִfromזֶּהthis [field]
  17. וְכֹהve·Khohand thusH3541Conj-w ¦ AdvAdverbוְandכֹהthus
  18. תִדְבָּקִיןtid·ba·Kinyou will stay !H1692V-Qal-Imperf-2fs ¦ SfxVerb Qal Imperfect 2nd Singular Feminineתִדְבָּקִיyou will stayן!
  19. עִם'imwithH5973PrepPreposition
  20. נַעֲרֹתָיna·'a·ro·Taimy female servantsH5291N-fpc ¦ 1csNoun Plural Feminine Constructנַעֲרֹתָfemale servantsיmy
9
  1. עֵינַיִךְ'ei·Na·yikhyour eyesH5869N-fdc ¦ 2fsNoun Dual Feminine Constructעֵינַיִeyesךְyour
  2. בַּשָּׂדֶהba·sa·Deh[be] on the fieldH7704Prep-b ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteבַּ[be] on theשָּׂדֶהfield
  3. אֲשֶׁר'a·SherwhichH834RelParticle Relative
  4. יִקְצֹרוּןyik·tzo·Runthey are harvesting !H7114V-Qal-Imperf-3mp ¦ SfxVerb Qal Imperfect 3rd Plural Masculineיִקְצֹרוּthey are harvestingן!
  5. וְהָלַכְתִּve·ha·Lakhtand you will goH1980Conj-w ¦ V-Qal-ConsecPerf-2fsVerb Qal Consecutive Perfect 2nd Singular Feminineוְandהָלַכְתִּyou will go
  6. אַחֲרֵיהֶן'a·cha·rei·Henbehind themH310Adj-mpc ¦ 3fpAdjective Numerical Plural Masculine Constructאַחֲרֵיbehindהֶןthem
  7. הֲלוֹאha·Lo'¿ notH3808Interrog ¦ NegParticle Negativeהֲ¿לוֹאnot
  8. צִוִּיתִיtzi·Vi·tihave I commandedH6680V-Piel-Perf-1csVerb Piel Perfect 1st Singular common gender
  9. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  10. הַנְּעָרִיםha·ne·'a·Rimthe young menH5288Art ¦ N-mpNoun Plural Masculine Absoluteהַtheנְּעָרִיםyoung men
  11. לְבִלְתִּיle·vil·Tito notH1115Prep-l ¦ N-cscNoun Singular common gender Constructלְtoבִלְתִּיnot
  12. נָגְעֵךְna·ge·'Ekhto touch youH5060V-Qal-Inf ¦ 2fsVerb Qal Infinitive Constructנָגְעֵto touchךְyou
  13. וְצָמִתve·tza·Mitand you will be thirstyH6770Conj-w ¦ V-Qal-ConsecPerf-2fsVerb Qal Consecutive Perfect 2nd Singular Feminineוְandצָמִתyou will be thirsty
  14. וְהָלַכְתְּve·ha·lakhTand you will goH1980Conj-w ¦ V-Qal-ConsecPerf-2fsVerb Qal Consecutive Perfect 2nd Singular Feminineוְandהָלַכְתְּyou will go
  15. אֶל'eltoH413PrepPreposition
  16. הַכֵּלִיםha·ke·Limthe vesselsH3627Art ¦ N-mpNoun Plural Masculine Absoluteהַtheכֵּלִיםvessels
  17. וְשָׁתִיתve·sha·Titand you will drinkH8354Conj-w ¦ V-Qal-ConsecPerf-2fsVerb Qal Consecutive Perfect 2nd Singular Feminineוְandשָׁתִיתyou will drink
  18. מֵאֲשֶׁרme·'a·Shersome of [that] whichH834Prep-m ¦ RelParticle Relativeמֵsome ofאֲשֶׁר[that] which
  19. יִשְׁאֲבוּןyish·'a·Vunthey will draw !H7579V-Qal-Imperf-3mp ¦ SfxVerb Qal Imperfect 3rd Plural Masculineיִשְׁאֲבוּthey will drawן!
  20. הַנְּעָרִיםha·ne·'a·Rimthe young menH5288Art ¦ N-mpNoun Plural Masculine Absoluteהַtheנְּעָרִיםyoung men
10
  1. וַתִּפֹּלva·ti·Poland she fellH5307Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3fsVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Feminineוַandתִּפֹּלshe fell
  2. עַל'alonH5921PrepPreposition
  3. פָּנֶיהָpa·Nei·haher faceH6440N-mpc ¦ 3fsNoun Plural Masculine Constructפָּנֶיfaceהָher
  4. וַתִּשְׁתַּחוּva·tish·Ta·chuand she bowed downH7812Conj-w ¦ V-Hishtaphel-ConsecImperf-3fsVerb Hishtaphel Consecutive Imperfect 3rd Singular Feminineוַandתִּשְׁתַּחוּshe bowed down
  5. אָרְצָה'A·re·tzah[the] ground towardsH776N-fs ¦ SfxNoun Singular Feminine Absoluteאָרְצָ[the] groundהtowards
  6. וַתֹּאמֶרva·To·merand she saidH559Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3fsVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Feminineוַandתֹּאמֶרshe said
  7. אֵלָיו'e·Lavto himH413Prep ¦ 3msPreposition Definiteאֵלָיtoוhim
  8. מַדּוּעַma·du·a'why?H4069InterrogParticle Interrogative
  9. מָצָאתִיma·Tza·tihave I foundH4672V-Qal-Perf-1csVerb Qal Perfect 1st Singular common gender
  10. חֵןchenfavorH2580N-msNoun Singular Masculine Absolute
  11. בְּעֵינֶיךָbe·'ei·Nei·khain your viewH5869Prep-b ¦ N-fdc ¦ 2msNoun Dual Feminine Constructבְּinעֵינֶיviewךָyour
  12. לְהַכִּירֵנִיle·ha·ki·Re·nito pay regard to meH5234Prep-l ¦ V-Hiphil-Inf ¦ 1csVerb Hiphil Infinitive Constructלְtoהַכִּירֵpay regard toנִיme
  13. וְאָּנֹכִיve·'a·no·Khiand IH595Conj-w ¦ Pro-1csPronoun Personal 1st Singular common genderוְandאָּנֹכִיI
  14. נָכְרִיָּהna·khe·ri·Yah[am] a foreignerH5237Adj-fsAdjective Singular Feminine Absolute
11
  1. וַיַּעַןvai·Ya·'anand he answeredH6030Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיַּעַןhe answered
  2. בֹּעַזbo·'azBoazH1162N-proper-mNoun Proper Masculine
  3. וַיֹּאמֶרvai·Yo·merand he saidH559Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיֹּאמֶרhe said
  4. לָהּLahto <the> herPrep-l ¦ 3fsSuffix Personal 3rd Singular Feminineלָto <the>הּher
  5. הֻגֵּדhu·Gedcertainly <to be told>H5046V-Hophal-InfAbsVerb Hophal Infinitive Absolute
  6. הֻגַּדhu·Gadit has been toldH5046V-Hophal-Perf-3msVerb Hophal Perfect 3rd Singular Masculine
  7. לִיLito <the> mePrep-l ¦ 1csSuffix Personal 1st Singular common genderלִto <the>יme
  8. כֹּלkolallH3605N-msNoun Singular Masculine Absolute
  9. אֲשֶׁר'a·SherthatH834RelParticle Relative
  10. עָשִׂית'a·Sityou have doneH6213V-Qal-Perf-2fsVerb Qal Perfect 2nd Singular Feminine
  11. אֶת'etwithH854PrepPreposition
  12. חֲמוֹתֵךְcha·mo·Tekhyour mother-in-lawH2545N-fsc ¦ 2fsNoun Singular Feminine Constructחֲמוֹתֵmother-in-lawךְyour
  13. אַחֲרֵי'a·cha·ReiafterH310Adj-mpcAdjective Numerical Plural Masculine Construct
  14. מוֹתMot[the] death ofH4194N-mscNoun Singular Masculine Construct
  15. אִישֵׁךְ'i·Shekhyour husbandH376N-msc ¦ 2fsNoun Singular Masculine Constructאִישֵׁhusbandךְyour
  16. וַתַּעַזְבִיva·ta·'az·Viand you leftH5800Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-2fsVerb Qal Consecutive Imperfect 2nd Singular Feminineוַandתַּעַזְבִיyou left
  17. אָּבִיךְ'a·Vikhyour fatherH1N-msc ¦ 2fsNoun Singular Masculine Constructאָּבִיfatherךְyour
  18. וְאִמֵּךְve·'i·Mekhand your motherH517Conj-w ¦ N-fsc ¦ 2fsNoun Singular Feminine Constructוְandאִמֵּmotherךְyour
  19. וְאֶרֶץve·'E·retzand [the] land ofH776Conj-w ¦ N-fscNoun Singular Feminine Constructוְandאֶרֶץ[the] land of
  20. מוֹלַדְתֵּךְmo·lad·Tekhyour kindredH4138N-fsc ¦ 2fsNoun Singular Feminine Constructמוֹלַדְתֵּkindredךְyour
  21. וַתֵּלְכִיva·Te·le·Khiand you cameH1980Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-2fsVerb Qal Consecutive Imperfect 2nd Singular Feminineוַandתֵּלְכִיyou came
  22. אֶל'eltoH413PrepPreposition
  23. עַם'ama peopleH5971N-msNoun Singular Masculine Absolute
  24. אֲשֶׁר'a·SherwhichH834RelParticle Relative
  25. לֹאlo'notH3808NegParticle Negative
  26. יָדַעַתְּya·Da·'atyou knewH3045V-Qal-Perf-2fsVerb Qal Perfect 2nd Singular Feminine
  27. תְּמוֹלte·MolyesterdayH8543N-msNoun Singular Masculine Absolute
  28. שִׁלְשׁוֹםshil·Shomthree days agoH8032N-msNoun Singular Masculine Absolute
12
  1. יְשַׁלֵּםye·sha·Lemmay he rewardH7999V-Piel-Imperf-3msVerb Piel Imperfect 3rd Singular Masculine
  2. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  3. פָּעֳלֵךְpo·'o·Lekhyour deed[s]H6467N-msc ¦ 2fsNoun Singular Masculine Constructפָּעֳלֵdeed[s]ךְyour
  4. וּתְהִיu·te·Hiand may it beH1961Conj-w ¦ V-Qal-Imperf-3fsVerb Qal Imperfect 3rd Singular Feminineוּandתְהִיmay it be
  5. מַשְׂכֻּרְתֵּךְmas·kur·Tekhyour wage[s]H4909N-fsc ¦ 2fsNoun Singular Feminine Constructמַשְׂכֻּרְתֵּwage[s]ךְyour
  6. שְׁלֵמָהshe·le·MahcompleteH8003Adj-fsAdjective Singular Feminine Absolute
  7. מֵעִםme·'Imfrom withH5973Prep-m ¦ PrepPrepositionמֵfromעִםwith
  8. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  9. אֱלֹהֵי'e·lo·Hei[the] God ofH430N-mpcNoun Plural Masculine Construct
  10. יִשְׂרָאֵלYis·ra·'ElIsraelH3478N-properNoun Proper Location
  11. אֲשֶׁר'a·SherwhomH834RelParticle Relative
  12. בָּאתbatyou have comeH935V-Qal-Perf-2fsVerb Qal Perfect 2nd Singular Feminine
  13. לַחֲסוֹתla·cha·Sotto take refugeH2620Prep-l ¦ V-Qal-InfVerb Qal Infinitive Constructלַtoחֲסוֹתtake refuge
  14. תַּחַתta·chatunderH8478N-mscNoun Singular Masculine Construct
  15. כְּנָפָיוke·na·Favhis wingsH3671N-fdc ¦ 3msNoun Dual Feminine Constructכְּנָפָיwingsוhis
13
  1. וַתֹּאמֶרVa·to·merand she saidH559Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3fsVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Feminineוַandתֹּאמֶרshe said
  2. אֶמְצָא'em·tza'I am findingH4672V-Qal-Imperf-1csVerb Qal Imperfect 1st Singular common gender
  3. חֵןchenfavorH2580N-msNoun Singular Masculine Absolute
  4. בְּעֵינֶיךָbe·'ei·Nei·khain your viewH5869Prep-b ¦ N-fdc ¦ 2msNoun Dual Feminine Constructבְּinעֵינֶיviewךָyour
  5. אֲדֹנִי'a·do·Nimy O lordH113N-msc ¦ 1csNoun Singular Masculine ConstructאֲדֹנִO lordיmy
  6. כִּיkiforH3588PrtParticle Conditional
  7. נִחַמְתָּנִיni·cham·Ta·niyou have comforted meH5162V-Piel-Perf-2ms ¦ 1csVerb Piel Perfect 2nd Singular Masculineנִחַמְתָּyou have comfortedנִיme
  8. וְכִיve·Khiand forH3588Conj-w ¦ PrtParticle Conditionalוְandכִיfor
  9. דִבַּרְתָּdi·Bar·tayou have spokenH1696V-Piel-Perf-2msVerb Piel Perfect 2nd Singular Masculine
  10. עַל'altoH5921PrepPreposition
  11. לֵבlev[the] heart ofH3820N-mscNoun Singular Masculine Construct
  12. שִׁפְחָתֶךָshif·cha·Te·khayour maidservantH8198N-fsc ¦ 2msNoun Singular Feminine Constructשִׁפְחָתֶmaidservantךָyour
  13. וְאָנֹכִיve·'a·no·Khiand IH595Conj-w ¦ Pro-1csPronoun Personal 1st Singular common genderוְandאָנֹכִיI
  14. לֹאlo'notH3808NegParticle Negative
  15. אֶהְיֶה'eh·YehI amH1961V-Qal-Imperf-1csVerb Qal Imperfect 1st Singular common gender
  16. כְּאַחַתke·'a·Chatlike one ofH259Prep-k ¦ N-fscNoun Singular Feminine Constructכְּlikeאַחַתone of
  17. שִׁפְחֹתֶיךָshif·cho·Tei·khayour maidservantsH8198N-fpc ¦ 2msNoun Plural Feminine Constructשִׁפְחֹתֶיmaidservantsךָyour
14
  1. וַיֹּאמֶרvai·yo·Merand he saidH559Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיֹּאמֶרhe said
  2. לָהlahto <the> herPrep-l ¦ 3fsSuffix Personal 3rd Singular Feminineלָto <the>הher
  3. בֹעַזVo·'azBoazH1162N-proper-mNoun Proper Masculine
  4. לְעֵתle·'Etto [the] time ofH6256Prep-l ¦ N-cscNoun Singular common gender Constructלְtoעֵת[the] time of
  5. הָאֹכֶלha·'O·khelthe mealH400Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהָtheאֹכֶלmeal
  6. גֹּשִׁיGo·shiapproachH5066V-Qal-Imp-2fsVerb Qal Imperative 2nd Singular Feminine
  7. הֲלֹםha·LomhereH1988AdvAdverb
  8. וְאָכַלְתְּve·'a·Khaltand you will eatH398Conj-w ¦ V-Qal-ConsecPerf-2fsVerb Qal Consecutive Perfect 2nd Singular Feminineוְandאָכַלְתְּyou will eat
  9. מִןminsome ofH4480PrepPreposition
  10. הַלֶּחֶםha·Le·chemthe foodH3899Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהַtheלֶּחֶםfood
  11. וְטָבַלְתְּve·ta·Valtand you will dipH2881Conj-w ¦ V-Qal-ConsecPerf-2fsVerb Qal Consecutive Perfect 2nd Singular Feminineוְandטָבַלְתְּyou will dip
  12. פִּתֵּךְpi·Tekhyour portionH6595N-fsc ¦ 2fsNoun Singular Feminine Constructפִּתֵּportionךְyour
  13. בַּחֹמֶץba·Cho·metzin the vinegarH2558Prep-b ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteבַּin theחֹמֶץvinegar
  14. וַתֵּשֶׁבva·Te·shevand she sat downH3427Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3fsVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Feminineוַandתֵּשֶׁבshe sat down
  15. מִצַּדmi·Tzadfrom [the] side ofH6654Prep-m ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructמִfromצַּד[the] side of
  16. הַקּוֹצְרִיםha·kotz·Rimthe harvestersH7114Art ¦ V-Qal-Prtcpl-mpVerb Qal Participle Plural Masculine Absoluteהַtheקּוֹצְרִיםharvesters
  17. וַיִּצְבָּטvai·yitz·botand he held outH6642Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיִּצְבָּטhe held out
  18. לָהּlahto <the> herPrep-l ¦ 3fsSuffix Personal 3rd Singular Feminineלָto <the>הּher
  19. קָלִיka·Liroasted grainH7039N-msNoun Singular Masculine Absolute
  20. וַתֹּאכַלva·To·khaland she ateH398Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3fsVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Feminineוַandתֹּאכַלshe ate
  21. וַתִּשְׂבַּעva·tis·Ba'and she was satisfiedH7646Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3fsVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Feminineוַandתִּשְׂבַּעshe was satisfied
  22. וַתֹּתַרva·to·Tarand she had excessH3498Conj-w ¦ V-Hiphil-ConsecImperf-3fsVerb Hiphil Consecutive Imperfect 3rd Singular Feminineוַandתֹּתַרshe had excess
15
  1. וַתָּקָםva·Ta·komand she aroseH6965Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3fsVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Feminineוַandתָּקָםshe arose
  2. לְלַקֵּטle·la·Ketto gleanH3950Prep-l ¦ V-Piel-InfVerb Piel Infinitive Constructלְtoלַקֵּטglean
  3. וַיְצַוvay·Tzavand he commandedH6680Conj-w ¦ V-Piel-ConsecImperf-3msVerb Piel Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיְצַוhe commanded
  4. בֹּעַזBo·'azBoazH1162N-proper-mNoun Proper Masculine
  5. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  6. נְעָרָיוne·'a·Ravhis servantsH5288N-mpc ¦ 3msNoun Plural Masculine Constructנְעָרָיservantsוhis
  7. לֵאמֹרle·Mor<to> sayingH559Prep-l ¦ V-Qal-InfVerb Qal Infinitive Constructלֵ<to>אמֹרsaying
  8. גַּםgamalsoH1571AdvAdverb
  9. בֵּיןbeinbetweenH996Adj-mscAdjective Numerical Singular Masculine Construct
  10. הָעֳמָרִיםho·'o·ma·Rimthe sheavesH6016Art ¦ N-mpNoun Plural Masculine Absoluteהָtheעֳמָרִיםsheaves
  11. תְּלַקֵּטte·la·Ketshe will gleanH3950V-Piel-Imperf-3fsVerb Piel Imperfect 3rd Singular Feminine
  12. וְלֹאve·Lo'and notH3808Conj-w ¦ NegParticle Negativeוְandלֹאnot
  13. תַכְלִימוּהָtakh·li·Mu·hayou must humiliate herH3637V-Hiphil-Imperf-2mp ¦ 3fsVerb Hiphil Imperfect 2nd Plural Masculineתַכְלִימוּyou must humiliateהָher
16
  1. וְגַםve·Gamand alsoH1571Conj-w ¦ AdvAdverbוְandגַםalso
  2. שֹׁלsholindeed <pull out>H7997V-Qal-InfVerb Qal Infinitive Construct
  3. תָּשֹׁלּוּta·Sho·luyou will pull outH7997V-Qal-Imperf-2mpVerb Qal Imperfect 2nd Plural Masculine
  4. לָהּlahfor <the> herPrep-l ¦ 3fsSuffix Personal 3rd Singular Feminineלָfor <the>הּher
  5. מִןminsome ofH4480PrepPreposition
  6. הַצְּבָתִיםha·tze·va·Timthe bundles of grainH6653Art ¦ N-mpNoun Plural Masculine Absoluteהַtheצְּבָתִיםbundles of grain
  7. וַעֲזַבְתֶּםva·'a·zav·Temand you will leave [them]H5800Conj-w ¦ V-Qal-ConsecPerf-2mpVerb Qal Consecutive Perfect 2nd Plural Masculineוַandעֲזַבְתֶּםyou will leave [them]
  8. וְלִקְּטָהve·li·ke·Tahand she will gleanH3950Conj-w ¦ V-Piel-ConsecPerf-3fsVerb Piel Consecutive Perfect 3rd Singular Feminineוְandלִקְּטָהshe will glean
  9. וְלֹאve·Lo'and notH3808Conj-w ¦ NegParticle Negativeוְandלֹאnot
  10. תִגְעֲרוּtig·'a·ruyou must rebukeH1605V-Qal-Imperf-2mpVerb Qal Imperfect 2nd Plural Masculine
  11. בָהּVah<in> <the> herPrep-b ¦ 3fsSuffix Personal 3rd Singular Feminineבָ<in> <the>הּher
17
  1. וַתְּלַקֵּטva·te·la·Ketand she gleanedH3950Conj-w ¦ V-Piel-ConsecImperf-3fsVerb Piel Consecutive Imperfect 3rd Singular Feminineוַandתְּלַקֵּטshe gleaned
  2. בַּשָּׂדֶהba·sa·Dehin the fieldH7704Prep-b ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteבַּin theשָּׂדֶהfield
  3. עַד'aduntilH5704PrepPreposition
  4. הָעָרֶבha·'A·revthe eveningH6153Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהָtheעָרֶבevening
  5. וַתַּחְבֹּטva·tach·Botand she beat outH2251Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3fsVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Feminineוַandתַּחְבֹּטshe beat out
  6. אֵת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  7. אֲשֶׁר'a·Sher[that] whichH834RelParticle Relative
  8. לִקֵּטָהli·Ke·tahshe had gleanedH3950V-Piel-Perf-3fsVerb Piel Perfect 3rd Singular Feminine
  9. וַיְהִיvay·Hiand it wasH1961Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיְהִיit was
  10. כְּאֵיפָהke·'ei·Fahabout an ephahH374Prep-k ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteכְּaboutאֵיפָהan ephah
  11. שְׂעֹרִיםse·'o·Rimbarley<s>H8184N-mpNoun Plural Masculine Absolute

Naomi Discovers the Kinsman

18
  1. וַתִּשָּׂאva·ti·Sa'and she lifted [it] upH5375Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3fsVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Feminineוַandתִּשָּׂאshe lifted [it] up
  2. וַתָּבוֹאva·ta·Vo'and she wentH935Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3fsVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Feminineוַandתָּבוֹאshe went
  3. הָעִירha·'Irthe cityH5892Art ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteהָtheעִירcity
  4. וַתֵּרֶאva·Te·re'and she sawH7200Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3fsVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Feminineוַandתֵּרֶאshe saw
  5. חֲמוֹתָהּcha·mo·Tahher mother-in-lawH2545N-fsc ¦ 3fsNoun Singular Feminine Constructחֲמוֹתָmother-in-lawהּher
  6. אֵת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  7. אֲשֶׁר'a·Sher[that] whichH834RelParticle Relative
  8. לִקֵּטָהli·Ke·tahshe had gleanedH3950V-Piel-Perf-3fsVerb Piel Perfect 3rd Singular Feminine
  9. וַתּוֹצֵאva·to·Tze'and she took [it] outH3318Conj-w ¦ V-Hiphil-ConsecImperf-3fsVerb Hiphil Consecutive Imperfect 3rd Singular Feminineוַandתּוֹצֵאshe took [it] out
  10. וַתִּתֶּןva·ti·tenand she gaveH5414Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3fsVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Feminineוַandתִּתֶּןshe gave
  11. לָהּLahto <the> herPrep-l ¦ 3fsSuffix Personal 3rd Singular Feminineלָto <the>הּher
  12. אֵת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  13. אֲשֶׁר'a·Sher[that] whichH834RelParticle Relative
  14. הוֹתִרָהho·Ti·rahshe had left overH3498V-Hiphil-Perf-3fsVerb Hiphil Perfect 3rd Singular Feminine
  15. מִשָּׂבְעָהּmi·sa·ve·'Ahfrom her abundanceH7648Prep-m ¦ N-msc ¦ 3fsNoun Singular Masculine Constructמִfromשָּׂבְעָabundanceהּher
19
  1. וַתֹּאמֶרva·to·Merand she saidH559Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3fsVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Feminineוַandתֹּאמֶרshe said
  2. לָהּlahto <the> herPrep-l ¦ 3fsSuffix Personal 3rd Singular Feminineלָto <the>הּher
  3. חֲמוֹתָהּcha·mo·Tahher mother-in-lawH2545N-fsc ¦ 3fsNoun Singular Feminine Constructחֲמוֹתָmother-in-lawהּher
  4. אֵיפֹה'ei·Fohwhere?H375InterrogParticle Interrogative
  5. לִקַּטְתְּli·Kattdid you gleanH3950V-Piel-Perf-2fsVerb Piel Perfect 2nd Singular Feminine
  6. הַיּוֹםhai·yOmthis dayH3117Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהַthisיּוֹםday
  7. וְאָנָהve·'A·nahand where?H575Conj-w ¦ InterrogParticle Interrogativeוְandאָנָהwhere?
  8. עָשִׂית'a·Sitdid you workH6213V-Qal-Perf-2fsVerb Qal Perfect 2nd Singular Feminine
  9. יְהִיye·Himay he beH1961V-Qal-Imperf-3msVerb Qal Imperfect 3rd Singular Masculine
  10. מַכִּירֵךְma·ki·Rekh[the one who] paid regard to youH5234V-Hiphil-Prtcpl-ms ¦ 2fsVerb Hiphil Participle Singular Masculine Constructמַכִּירֵ[the one who] paid regard toךְyou
  11. בָּרוּךְba·RukhblessedH1288V-Qal-PassPrtcpl-msVerb Qal Participle Passive Singular Masculine Absolute
  12. וַתַּגֵּדva·ta·Gedand she toldH5046Conj-w ¦ V-Hiphil-ConsecImperf-3fsVerb Hiphil Consecutive Imperfect 3rd Singular Feminineוַandתַּגֵּדshe told
  13. לַחֲמוֹתָהּla·cha·mo·Tahto her mother-in-lawH2545Prep-l ¦ N-fsc ¦ 3fsNoun Singular Feminine Constructלַtoחֲמוֹתָmother-in-lawהּher
  14. אֵת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  15. אֲשֶׁר'a·SherwhomH834RelParticle Relative
  16. עָשְׂתָה'a·se·Tahshe had workedH6213V-Qal-Perf-3fsVerb Qal Perfect 3rd Singular Feminine
  17. עִמּוֹi·Mowith himH5973Prep ¦ 3msPreposition Definiteעִמּwithוֹhim
  18. וַתֹּאמֶרva·To·merand she saidH559Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3fsVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Feminineוַandתֹּאמֶרshe said
  19. שֵׁםshem[the] name ofH8034N-mscNoun Singular Masculine Construct
  20. הָאִישׁha·'Ishthe manH376Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהָtheאִישׁman
  21. אֲשֶׁר'a·SherwhomH834RelParticle Relative
  22. עָשִׂיתִי'a·Si·tiI workedH6213V-Qal-Perf-1csVerb Qal Perfect 1st Singular common gender
  23. עִמּוֹi·Mowith himH5973Prep ¦ 3msPreposition Definiteעִמּwithוֹhim
  24. הַיּוֹםhai·Yomthis dayH3117Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהַthisיּוֹםday
  25. בֹּעַזBo·'az[is] BoazH1162N-proper-mNoun Proper Masculine
20
  1. וַתֹּאמֶרva·To·merand she saidH559Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3fsVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Feminineוַandתֹּאמֶרshe said
  2. נָעֳמִיno·'o·MiNaomiH5281N-proper-fNoun Proper Feminine
  3. לְכַלָּתָהּle·kha·la·Tahto her daughter-in-lawH3618Prep-l ¦ N-fsc ¦ 3fsNoun Singular Feminine Constructלְtoכַלָּתָdaughter-in-lawהּher
  4. בָּרוּךְba·Rukh[be] blessedH1288V-Qal-PassPrtcpl-msVerb Qal Participle Passive Singular Masculine Absolute
  5. הוּאhu'heH1931Pro-3msPronoun Personal 3rd Singular Masculine
  6. לַיהוָהla·Yah·wehby YahwehH3068Prep-l ¦ N-properNoun Proper TitleלַbyיהוָהYahweh
  7. אֲשֶׁר'a·SherwhoH834RelParticle Relative
  8. לֹאlo'notH3808NegParticle Negative
  9. עָזַב'a·Zavhe has forsakenH5800V-Qal-Perf-3msVerb Qal Perfect 3rd Singular Masculine
  10. חַסְדּוֹchas·Dohis covenant loyaltyH2617N-msc ¦ 3msNoun Singular Masculine Constructחַסְדּcovenant loyaltyוֹhis
  11. אֶת'etwithH854PrepPreposition
  12. הַחַיִּיםha·chai·Yimthe livingH2416Art ¦ Adj-mpAdjective Plural Masculine Absoluteהַtheחַיִּיםliving
  13. וְאֶתve·'Etand withH854Conj-w ¦ PrepPrepositionוְandאֶתwith
  14. הַמֵּתִיםha·me·Timthe deadH4191Art ¦ V-Qal-Prtcpl-mpVerb Qal Participle Plural Masculine Absoluteהַtheמֵּתִיםdead
  15. וַתֹּאמֶרva·To·merand she saidH559Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3fsVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Feminineוַandתֹּאמֶרshe said
  16. לָהּlahto <the> herPrep-l ¦ 3fsSuffix Personal 3rd Singular Feminineלָto <the>הּher
  17. נָעֳמִיno·'o·MiNaomiH5281N-proper-fNoun Proper Feminine
  18. קָרוֹבka·Rov[is] nearH7138Adj-msAdjective Singular Masculine Absolute
  19. לָנוּla·nuto <the> usPrep-l ¦ 1cpSuffix Personal 1st Plural common genderלָto <the>נוּus
  20. הָאִישׁha·'Ishthe manH376Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהָtheאִישׁman
  21. מִגֹּאֲלֵנוּmi·go·'a·Le·nu[is] one of our kinsman-redeemer[s]H1350Prep-m ¦ V-Qal-Prtcpl-mp ¦ 1cpVerb Qal Participle Plural Masculine Constructמִ[is] one ofגֹּאֲלֵkinsman-redeemer[s]נוּour
  22. הוּאHu'heH1931Pro-3msPronoun Personal 3rd Singular Masculine
21
  1. וַתֹּאמֶרva·To·merand she saidH559Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3fsVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Feminineוַandתֹּאמֶרshe said
  2. רוּתrutRuthH7327N-proper-fNoun Proper Feminine
  3. הַמּוֹאֲבִיָּהha·mo·'a·vi·Yahthe Moabite [woman]H4125Art ¦ N-fsNoun Gentilic Singular Feminine AbsoluteהַtheמּוֹאֲבִיָּהMoabite [woman]
  4. גַּםgamalsoH1571AdvAdverb
  5. כִּיkithatH3588PrtParticle Conditional
  6. אָמַר'a·Marhe saidH559V-Qal-Perf-3msVerb Qal Perfect 3rd Singular Masculine
  7. אֵלַי'e·Laito meH413Prep ¦ 1csPreposition Definiteאֵלַtoיme
  8. עִם'imwithH5973PrepPreposition
  9. הַנְּעָרִיםha·ne·'a·Rimthe servantsH5288Art ¦ N-mpNoun Plural Masculine Absoluteהַtheנְּעָרִיםservants
  10. אֲשֶׁר'a·SherwhoH834RelParticle Relative
  11. לִיli[belong] to <the> mePrep-l ¦ 1csSuffix Personal 1st Singular common genderלִ[belong] to <the>יme
  12. תִּדְבָּקִיןtid·ba·Kinyou will stay !H1692V-Qal-Imperf-2fs ¦ SfxVerb Qal Imperfect 2nd Singular Feminineתִּדְבָּקִיyou will stayן!
  13. עַד'aduntilH5704PrepPreposition
  14. אִם'im<if>H518PrtParticle Conditional
  15. כִּלּוּki·Luthey have completedH3615V-Piel-Perf-3cpVerb Piel Perfect 3rd Plural common gender
  16. אֵת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  17. כָּלkolallH3605N-mscNoun Singular Masculine Construct
  18. הַקָּצִירha·ka·Tzirthe harvestH7105Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהַtheקָּצִירharvest
  19. אֲשֶׁר'a·SherwhichH834RelParticle Relative
  20. לִיLi[belongs] to <the> mePrep-l ¦ 1csSuffix Personal 1st Singular common genderלִ[belongs] to <the>יme
22
  1. וַתֹּאמֶרva·To·merand she saidH559Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3fsVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Feminineוַandתֹּאמֶרshe said
  2. נָעֳמִיno·'o·MiNaomiH5281N-proper-fNoun Proper Feminine
  3. אֶל'eltoH413PrepPreposition
  4. רוּתrutRuthH7327N-proper-fNoun Proper Feminine
  5. כַּלָּתָהּka·la·Tahher daughter-in-lawH3618N-fsc ¦ 3fsNoun Singular Feminine Constructכַּלָּתָdaughter-in-lawהּher
  6. טוֹבTov[is] goodH2896Adj-msAdjective Singular Masculine Absolute
  7. בִּתִּיbi·Timy O daughterH1323N-fsc ¦ 1csNoun Singular Feminine ConstructבִּתִּO daughterיmy
  8. כִּיkithatH3588PrtParticle Conditional
  9. תֵצְאִיte·tze·'Iyou will go outH3318V-Qal-Imperf-2fsVerb Qal Imperfect 2nd Singular Feminine
  10. עִם'imwithH5973PrepPreposition
  11. נַעֲרוֹתָיוna·'a·ro·Tavhis female servantsH5291N-fpc ¦ 3msNoun Plural Feminine Constructנַעֲרוֹתָיfemale servantsוhis
  12. וְלֹאve·Lo'and notH3808Conj-w ¦ NegParticle Negativeוְandלֹאnot
  13. יִפְגְּעוּyif·ge·'upeople will molestH6293V-Qal-Imperf-3mpVerb Qal Imperfect 3rd Plural Masculine
  14. בָךְvakh<in> <the> youPrep-b ¦ 2fsSuffix Personal 2nd Singular Feminineבָ<in> <the>ךְyou
  15. בְּשָׂדֶהbe·sa·Dehin a fieldH7704Prep-b ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteבְּinשָׂדֶהa field
  16. אַחֵר'a·CheranotherH312Adj-msAdjective Singular Masculine Absolute
23
  1. וַתִּדְבַּקva·tid·Bakand she stayedH1692Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3fsVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Feminineוַandתִּדְבַּקshe stayed
  2. בְּנַעֲרוֹתbe·na·'a·Rotwith [the] female servants ofH5291Prep-b ¦ N-fpcNoun Plural Feminine Constructבְּwithנַעֲרוֹת[the] female servants of
  3. בֹּעַזbo·'azBoazH1162N-proper-mNoun Proper Masculine
  4. לְלַקֵּטle·la·Ketto gleanH3950Prep-l ¦ V-Piel-InfVerb Piel Infinitive Constructלְtoלַקֵּטglean
  5. עַד'aduntilH5704PrepPreposition
  6. כְּלוֹתke·Lotwas completeH3615V-Qal-InfVerb Qal Infinitive Construct
  7. קְצִירke·tzir[the] harvest ofH7105N-mscNoun Singular Masculine Construct
  8. הַשְּׂעֹרִיםha·se·'o·Rimthe barley<s>H8184Art ¦ N-mpNoun Plural Masculine Absoluteהַtheשְּׂעֹרִיםbarley<s>
  9. וּקְצִירu·ke·Tzirand [the] harvest ofH7105Conj-w ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructוּandקְצִיר[the] harvest of
  10. הַחִטִּיםha·chi·Timthe wheat<s>H2406Art ¦ N-mpNoun Plural Masculine Absoluteהַtheחִטִּיםwheat<s>
  11. וַתֵּשֶׁבva·Te·shevand she dweltH3427Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3fsVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Feminineוַandתֵּשֶׁבshe dwelt
  12. אֶת'etwithH854PrepPreposition
  13. חֲמוֹתָהּcha·mo·Tahher mother-in-lawH2545N-fsc ¦ 3fsNoun Singular Feminine Constructחֲמוֹתָmother-in-lawהּher
English is a literal word-by-word gloss of the Hebrew, not the KJV's wording. Why?

This is the original text the KJV's translators worked from — each Hebrew word with its own literal English meaning in this verse, prepared by scholars at Tyndale House, Cambridge. The KJV translates whole sentences, not word by word, so its wording differs: one Hebrew word can become several English words, and the KJV may choose “the LORD” where the gloss reads “Yahweh”. Both are faithful — they answer different questions. For the KJV's own rendering, switch to the KJV text.

Use ← → arrow keys to navigate
Settings

Reading Style

Typeface

Font Size 19px

Reading Width 90 chars

Options