English · KJV

Isaiah9

Listen to this chapter
0:00 0:00
287 Hebrew words

Light Dawns in Galilee

1
  1. כִּיkiforH3588PrtParticle Conditional
  2. לֹאlo'notH3808NegParticle Negative
  3. מוּעָףmu·'AfgloomH4155N-msNoun Singular Masculine Absolute
  4. לַאֲשֶׁרla·'a·Sher[will belong] to [that] whichH834Prep-l ¦ RelParticle Relativeלַ[will belong] toאֲשֶׁר[that] which
  5. מוּצָקmu·TzakdistressH4164N-msNoun Singular Masculine Absolute
  6. לָהּlah[belonged] to itPrep-l ¦ 3fsSuffix Personal 3rd Singular Feminineלָ[belonged] toהּit
  7. כָּעֵתka·'Etlike the timeH6256Prep-k ¦ N-csNoun Singular common gender Absoluteכָּlike theעֵתtime
  8. הָרִאשׁוֹןha·ri·Shon<the> formerH7223Art ¦ Adj-msAdjective Numerical Position Singular Masculine Absoluteהָ<the>רִאשׁוֹןformer
  9. הֵקַלhe·Kalhe treated with contemptH7043V-Hiphil-Perf-3msVerb Hiphil Perfect 3rd Singular Masculine
  10. אַרְצָה'Ar·tzah[the] land of <towards>H776N-fsc ¦ SfxNoun Singular Feminine Constructאַרְצָ[the] land ofה<towards>
  11. זְבֻלוּןze·vu·LunZebulunH2074N-proper-mNoun Proper Masculine
  12. וְאַרְצָהve·'Ar·tzahand [the] land of <towards>H776Conj-w ¦ N-fsc ¦ SfxNoun Singular Feminine Constructוְandאַרְצָ[the] land ofה<towards>
  13. נַפְתָּלִיnaf·ta·LiNaphtaliH5321N-proper-mNoun Proper Masculine
  14. וְהָאַחֲרוֹןve·ha·'a·cha·Ronand the latter [time]H314Conj-w ¦ Art ¦ Adj-msAdjective Singular Masculine Absoluteוְandהָtheאַחֲרוֹןlatter [time]
  15. הִכְבִּידhikh·Bidhe will make honoredH3513V-Hiphil-Perf-3msVerb Hiphil Perfect 3rd Singular Masculine
  16. דֶּרֶךְDe·rekh[the] way ofH1870N-cscNoun Singular common gender Construct
  17. הַיָּםhai·Yamthe seaH3220Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהַtheיָּםsea
  18. עֵבֶר'E·ver[the] other side ofH5676N-mscNoun Singular Masculine Construct
  19. הַיַּרְדֵּןhai·yar·Denthe JordanH3383Art ¦ N-properNoun Proper LocationהַtheיַּרְדֵּןJordan
  20. גְּלִילge·LilGalilee ofH1551N-mscNoun Singular Masculine Construct
  21. הַגּוֹיִםha·go·Yimthe nationsH1471Art ¦ N-mpNoun Plural Masculine Absoluteהַtheגּוֹיִםnations

For to Us a Child Is Born

2
  1. הָעָםha·'Amthe peopleH5971Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהָtheעָםpeople
  2. הַהֹלְכִיםha·ho·le·Khimwhich walkH1980Art ¦ V-Qal-Prtcpl-mpVerb Qal Participle Plural Masculine Absoluteהַwhichהֹלְכִיםwalk
  3. בַּחֹשֶׁךְba·Cho·shekhin the darknessH2822Prep-b ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteבַּin theחֹשֶׁךְdarkness
  4. רָאוּra·'Uthey will seeH7200V-Qal-Perf-3cpVerb Qal Perfect 3rd Plural common gender
  5. אוֹר'ora lightH216N-fsNoun Singular Feminine Absolute
  6. גָּדוֹלga·DolgreatH1419Adj-msAdjective Singular Masculine Absolute
  7. יֹשְׁבֵיyo·she·Vei[those who] dwellH3427V-Qal-Prtcpl-mpVerb Qal Participle Plural Masculine Construct
  8. בְּאֶרֶץbe·'E·retzin a land ofH776Prep-b ¦ N-fscNoun Singular Feminine Constructבְּinאֶרֶץa land of
  9. צַלְמָוֶתtzal·Ma·vetdeep darknessH6757N-msNoun Singular Masculine Absolute
  10. אוֹר'ora lightH216N-fsNoun Singular Feminine Absolute
  11. נָגַהּna·Gahit will shineH5050V-Qal-Perf-3msVerb Qal Perfect 3rd Singular Masculine
  12. עֲלֵיהֶם'a·lei·Hemon themH5921Prep ¦ 3mpPrepositionעֲלֵיonהֶםthem
3
  1. הִרְבִּיתָhir·Bi·tayou will multiplyH7235V-Hiphil-Perf-2msVerb Hiphil Perfect 2nd Singular Masculine
  2. הַגּוֹיha·Goythe nationH1471Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהַtheגּוֹיnation
  3. לוֹloto itPrep-l ¦ 3msSuffix Personal 3rd Singular Masculineלtoוֹit
  4. הִגְדַּלְתָּhig·Dal·tayou will magnifyH1431V-Hiphil-Perf-2msVerb Hiphil Perfect 2nd Singular Masculine
  5. הַשִּׂמְחָהha·sim·Chahthe rejoicingH8057Art ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteהַtheשִּׂמְחָהrejoicing
  6. שָׂמְחוּsa·me·Chuthey will rejoiceH8055V-Qal-Perf-3cpVerb Qal Perfect 3rd Plural common gender
  7. לְפָנֶיךָle·fa·Nei·kha<to> before youH6440Prep-l ¦ N-mpc ¦ 2msNoun Plural Masculine Constructלְ<to>פָנֶיbeforeךָyou
  8. כְּשִׂמְחַתke·sim·Chatlike [the] rejoicingH8057Prep-k ¦ N-fscNoun Singular Feminine Constructכְּlikeשִׂמְחַת[the] rejoicing
  9. בַּקָּצִירba·ka·Tzirat the harvestH7105Prep-b ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteבַּat theקָּצִירharvest
  10. כַּאֲשֶׁרka·'a·Sherjust asH834Prep-k ¦ RelParticle Relativeכַּjustאֲשֶׁרas
  11. יָגִילוּya·Gi·lupeople are gladH1523V-Qal-Imperf-3mpVerb Qal Imperfect 3rd Plural Masculine
  12. בְּחַלְּקָםbe·cha·le·Kamwhen they divideH2505Prep-b ¦ V-Piel-Inf ¦ 3mpVerb Piel Infinitive Constructבְּwhenחַלְּקָdivideםthey
  13. שָׁלָלsha·LalplunderH7998N-msNoun Singular Masculine Absolute
4
  1. כִּיkiforH3588PrtParticle Conditional
  2. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  3. עֹל'ol[the] yoke ofH5923N-mscNoun Singular Masculine Construct
  4. סֻבֳּלוֹsu·bo·Loits burdenH5448N-msc ¦ 3msNoun Singular Masculine Constructסֻבֳּלburdenוֹits
  5. וְאֵתve·'Etand <obj.>H853Conj-w ¦ DirObjMParticle Object Indicatorוְandאֵת<obj.>
  6. מַטֵּהma·Teh[the] staff ofH4294N-mscNoun Singular Masculine Construct
  7. שִׁכְמוֹshikh·Moits shoulderH7926N-msc ¦ 3msNoun Singular Masculine Constructשִׁכְמshoulderוֹits
  8. שֵׁבֶטShe·vet[the] rod ofH7626N-mscNoun Singular Masculine Construct
  9. הַנֹּגֵשׂha·no·Gesthe [one who] oppressesH5065Art ¦ V-Qal-Prtcpl-msVerb Qal Participle Singular Masculine Absoluteהַtheנֹּגֵשׂ[one who] oppresses
  10. בּוֹbo<in> itPrep-b ¦ 3msSuffix Personal 3rd Singular Masculineבּ<in>וֹit
  11. הַחִתֹּתָha·chi·To·tayou will shatterH2865V-Hiphil-Perf-2msVerb Hiphil Perfect 2nd Singular Masculine
  12. כְּיוֹםke·Yomlike [the] day ofH3117Prep-k ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructכְּlikeיוֹם[the] day of
  13. מִדְיָןmid·YanMidianH4080N-properNoun Proper Location
5
  1. כִּיkiforH3588PrtParticle Conditional
  2. כָלkholeveryH3605N-mscNoun Singular Masculine Construct
  3. סְאוֹןse·'OnbootH5430N-msNoun Singular Masculine Absolute
  4. סֹאֵןso·'En[which] marchesH5431V-Qal-Prtcpl-msVerb Qal Participle Singular Masculine Absolute
  5. בְּרַעַשׁbe·Ra·'ashwith shakingH7494Prep-b ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteבְּwithרַעַשׁshaking
  6. וְשִׂמְלָהve·sim·Lahand cloakH8071Conj-w ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteוְandשִׂמְלָהcloak
  7. מְגוֹלָלָהme·go·la·LahrolledH1556V-Pual-PassPrtcpl-fsVerb Pual Participle Passive Singular Feminine Absolute
  8. בְדָמִיםve·da·Mimin blood<s>H1818Prep-b ¦ N-mpNoun Plural Masculine Absoluteבְinדָמִיםblood<s>
  9. וְהָיְתָהve·ha·ye·Tahand it will beH1961Conj-w ¦ V-Qal-ConsecPerf-3fsVerb Qal Consecutive Perfect 3rd Singular Feminineוְandהָיְתָהit will be
  10. לִשְׂרֵפָהlis·re·Fahfor burningH8316Prep-l ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteלִforשְׂרֵפָהburning
  11. מַאֲכֹלֶתma·'a·Kho·letfuel ofH3980N-fscNoun Singular Feminine Construct
  12. אֵשׁ'Esha fireH784N-csNoun Singular common gender Absolute
6
  1. כִּיkiforH3588PrtParticle Conditional
  2. יֶלֶדYe·leda childH3206N-msNoun Singular Masculine Absolute
  3. יֻלַּדyu·ladhe will be bornH3205V-Pual-Perf-3msVerb Pual Perfect 3rd Singular Masculine
  4. לָנוּLa·nuto usPrep-l ¦ 1cpSuffix Personal 1st Plural common genderלָtoנוּus
  5. בֵּןbena sonH1121N-msNoun Singular Masculine Absolute
  6. נִתַּןni·tanhe will be givenH5414V-Niphal-Perf-3msVerb Niphal Perfect 3rd Singular Masculine
  7. לָנוּLa·nuto usPrep-l ¦ 1cpSuffix Personal 1st Plural common genderלָtoנוּus
  8. וַתְּהִיva·te·Hiand it wasH1961Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3fsVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Feminineוַandתְּהִיit was
  9. הַמִּשְׂרָהha·mis·Rahthe dominionH4951Art ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteהַtheמִּשְׂרָהdominion
  10. עַל'alonH5921PrepPreposition
  11. שִׁכְמוֹshikh·Mohis shoulderH7926N-msc ¦ 3msNoun Singular Masculine Constructשִׁכְמshoulderוֹhis
  12. וַיִּקְרָאvai·yik·Ra'and someone calledH7121Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיִּקְרָאsomeone called
  13. שְׁמוֹshe·Mohis nameH8034N-msc ¦ 3msNoun Singular Masculine Constructשְׁמnameוֹhis
  14. פֶּלֶאPe·le'a wonderH6382N-mscNoun Singular Masculine Construct
  15. יוֹעֵץyo·'Etza counselorH3289V-Qal-Prtcpl-msVerb Qal Participle Singular Masculine Absolute
  16. אֵל'elGodH410N-msNoun Singular Masculine Absolute
  17. גִּבּוֹרgi·BormightyH1368N-msNoun Singular Masculine Absolute
  18. אֲבִיעַד'a·vi·'Adfather of perpetuityH1N-msc ¦ N-msNoun Singular Masculine Constructאֲבִיfather ofעַדperpetuity
  19. שַׂרsarprince ofH8269N-mscNoun Singular Masculine Construct
  20. שָׁלוֹםsha·LompeaceH7965N-msNoun Singular Masculine Absolute
7
  1. לְמַרְבֵּהle·mar·behto [the] increase ofH4766Prep-l ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructלְtoמַרְבֵּה[the] increase of
  2. הַמִּשְׂרָהha·mis·Rahthe dominionH4951Art ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteהַtheמִּשְׂרָהdominion
  3. וּלְשָׁלוֹםu·le·sha·Lomand to peaceH7965Conj-w ¦ Prep-l ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteוּandלְtoשָׁלוֹםpeace
  4. אֵין'einthere notH369N-mscNoun Singular Masculine Construct
  5. קֵץKetz[will be] an endH7093N-msNoun Singular Masculine Absolute
  6. עַל'alonH5921PrepPreposition
  7. כִּסֵּאki·Se'[the] throne ofH3678N-mscNoun Singular Masculine Construct
  8. דָוִדda·VidDavidH1732N-proper-mNoun Proper Masculine
  9. וְעַלve·'aland overH5921Conj-w ¦ PrepPrepositionוְandעַלover
  10. מַמְלַכְתּוֹmam·lakh·Tohis kingdomH4467N-fsc ¦ 3msNoun Singular Feminine Constructמַמְלַכְתּkingdomוֹhis
  11. לְהָכִיןle·ha·Khinto establishH3559Prep-l ¦ V-Hiphil-InfVerb Hiphil Infinitive Constructלְtoהָכִיןestablish
  12. אֹתָהּ'o·Tah<obj.> itH853DirObjM ¦ 3fsParticle Object Indicatorאֹתָ<obj.>הּit
  13. וּלְסַעֲדָהּu·le·sa·'a·Dahand to sustain itH5582Conj-w ¦ Prep-l ¦ V-Qal-Inf ¦ 3fsVerb Qal Infinitive Constructוּandלְtoסַעֲדָsustainהּit
  14. בְּמִשְׁפָּטbe·mish·Patin justiceH4941Prep-b ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteבְּinמִשְׁפָּטjustice
  15. וּבִצְדָקָהu·vitz·da·Kahand in righteousnessH6666Conj-w ¦ Prep-b ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteוּandבִinצְדָקָהrighteousness
  16. מֵעַתָּהme·'a·Tahfrom nowH6258Prep-m ¦ AdvAdverbמֵfromעַתָּהnow
  17. וְעַדve·'adand untilH5704Conj-w ¦ PrepPrepositionוְandעַדuntil
  18. עוֹלָםo·LamperpetuityH5769N-msNoun Singular Masculine Absolute
  19. קִנְאַתkin·'At[the] zeal ofH7068N-fscNoun Singular Feminine Construct
  20. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  21. צְבָאוֹתtze·va·'otof hostsH6635N-fpNoun Plural Feminine Absolute
  22. תַּעֲשֶׂהta·'a·sehit will accomplishH6213V-Qal-Imperf-3fsVerb Qal Imperfect 3rd Singular Feminine
  23. זֹּאתZotthisH2063PrtParticle Demonstrative

The Lord's Indictment Against Israel

8
  1. דָּבָרda·Vara wordH1697N-msNoun Singular Masculine Absolute
  2. שָׁלַחsha·Lachhe has sentH7971V-Qal-Perf-3msVerb Qal Perfect 3rd Singular Masculine
  3. אֲדֹנָי'a·do·Nai[the] LordH136N-properNoun Proper Title
  4. בְּיַעֲקֹבbe·ya·'a·Koin JacobH3290Prep-b ¦ N-proper-mNoun Proper MasculineבְּinיַעֲקֹבJacob
  5. וְנָפַלve·na·Faland it will fallH5307Conj-w ¦ V-Qal-ConsecPerf-3msVerb Qal Consecutive Perfect 3rd Singular Masculineוְandנָפַלit will fall
  6. בְּיִשְׂרָאֵלbe·Yis·ra·'Elon IsraelH3478Prep-b ¦ N-properNoun Proper LocationבְּonיִשְׂרָאֵלIsrael
9
  1. וְיָדְעוּve·ya·de·'Uand they will knowH3045Conj-w ¦ V-Qal-ConsecPerf-3cpVerb Qal Consecutive Perfect 3rd Plural common genderוְandיָדְעוּthey will know
  2. הָעָםha·'Amthe peopleH5971Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהָtheעָםpeople
  3. כֻּלּוֹku·Loall of itH3605N-msc ¦ 3msNoun Singular Masculine Constructכֻּלּall ofוֹit
  4. אֶפְרַיִם'ef·Ra·yimEphraimH669N-proper-mNoun Proper Masculine
  5. וְיוֹשֵׁבve·yo·Shevand [the] inhabitant[s] ofH3427Conj-w ¦ V-Qal-Prtcpl-msVerb Qal Participle Singular Masculine Constructוְandיוֹשֵׁב[the] inhabitant[s] of
  6. שֹׁמְרוֹןsho·me·RonSamariaH8111N-properNoun Proper Location
  7. בְּגַאֲוָהbe·ga·'a·Vahwith prideH1346Prep-b ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteבְּwithגַאֲוָהpride
  8. וּבְגֹדֶלu·ve·Go·deland with greatness ofH1433Conj-w ¦ Prep-b ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructוּandבְwithגֹדֶלgreatness of
  9. לֵבָבle·VavheartH3824N-msNoun Singular Masculine Absolute
  10. לֵאמֹרle·Mor<to> sayingH559Prep-l ¦ V-Qal-InfVerb Qal Infinitive Constructלֵ<to>אמֹרsaying
10
  1. לְבֵנִיםle·ve·NimbricksH3843N-mpNoun Plural Masculine Absolute
  2. נָפָלוּna·Fa·luthey have fallenH5307V-Qal-Perf-3cpVerb Qal Perfect 3rd Plural common gender
  3. וְגָזִיתve·ga·Zitand hewn [stone]H1496Conj-w ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteוְandגָזִיתhewn [stone]
  4. נִבְנֶהniv·Nehwe will rebuildH1129V-Qal-Imperf-1cpVerb Qal Imperfect 1st Plural common gender
  5. שִׁקְמִיםshik·MimsycamoresH8256N-mpNoun Plural Masculine Absolute
  6. גֻּדָּעוּgu·Da·'uthey have been cut downH1438V-Pual-Perf-3cpVerb Pual Perfect 3rd Plural common gender
  7. וַאֲרָזִיםva·'a·ra·Zimand cedarsH730Conj-w ¦ N-mpNoun Plural Masculine Absoluteוַandאֲרָזִיםcedars
  8. נַחֲלִיףna·cha·Lifwe will substituteH2498V-Hiphil-Imperf-1cpVerb Hiphil Imperfect 1st Plural common gender
11
  1. וַיְשַׂגֵּבvay·sa·Gevand he set on highH7682Conj-w ¦ V-Piel-ConsecImperf-3msVerb Piel Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיְשַׂגֵּבhe set on high
  2. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  3. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  4. צָרֵיtza·Rei[the] opponents ofH6862N-mpcNoun Plural Masculine Construct
  5. רְצִיןre·TzinRezinH7526N-proper-mNoun Proper Masculine
  6. עָלָיו'a·Lavagainst himH5921Prep ¦ 3msPrepositionעָלָיagainstוhim
  7. וְאֶתve·'Etand <obj.>H853Conj-w ¦ DirObjMParticle Object Indicatorוְandאֶת<obj.>
  8. אֹיְבָיו'o·ye·Vavhis enemiesH341V-Qal-Prtcpl-mp ¦ 3msVerb Qal Participle Plural Masculine Constructאֹיְבָיenemiesוhis
  9. יְסַכְסֵךְye·sakh·Sekhhe provokedH5526V-Piel-Imperf-3msVerb Piel Imperfect 3rd Singular Masculine
12
  1. אֲרָם'a·RamAramH758N-properNoun Proper Location
  2. מִקֶּדֶםmi·Ke·demfrom [the] eastH6924Prep-m ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteמִfromקֶּדֶם[the] east
  3. וּפְלִשְׁתִּיםu·fe·lish·Timand PhilistinesH6430Conj-w ¦ N-mpNoun Gentilic Plural Masculine AbsoluteוּandפְלִשְׁתִּיםPhilistines
  4. מֵאָחוֹרme·'a·Chorfrom [the] westH268Prep-m ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteמֵfromאָחוֹר[the] west
  5. וַיֹּאכְלוּvai·yo·khe·Luand they consumedH398Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3mpVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Plural Masculineוַandיֹּאכְלוּthey consumed
  6. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  7. יִשְׂרָאֵלYis·ra·'ElIsraelH3478N-properNoun Proper Location
  8. בְּכָלbe·kholwith allH3605Prep-b ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructבְּwithכָלall
  9. פֶּהPeh[the] mouthH6310N-msNoun Singular Masculine Absolute
  10. בְּכָלbe·kholfor allH3605Prep-b ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructבְּforכָלall
  11. זֹאתzoTthisH2063PrtParticle Demonstrative
  12. לֹאlo'notH3808NegParticle Negative
  13. שָׁבshavit has turned backH7725V-Qal-Perf-3msVerb Qal Perfect 3rd Singular Masculine
  14. אַפּוֹ'a·Pohis angerH639N-msc ¦ 3msNoun Singular Masculine Constructאַפּangerוֹhis
  15. וְעוֹדve·'odand stillH5750Conj-w ¦ Adj-msAdjective Numerical Singular Masculine Absoluteוְandעוֹדstill
  16. יָדוֹya·Dohis handH3027N-csc ¦ 3msNoun Singular common gender Constructיָדhandוֹhis
  17. נְטוּיָהne·tu·Yah[is] stretched outH5186V-Qal-PassPrtcpl-fsVerb Qal Participle Passive Singular Feminine Absolute
13
  1. וְהָעָםve·ha·'Amand the peopleH5971Conj-w ¦ Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteוְandהָtheעָםpeople
  2. לֹאlo'notH3808NegParticle Negative
  3. שָׁבshavit has turned backH7725V-Qal-Perf-3msVerb Qal Perfect 3rd Singular Masculine
  4. עַד'adtoH5704PrepPreposition
  5. הַמַּכֵּהוּha·ma·Ke·huthe [one who] struck itH5221Art ¦ V-Hiphil-Prtcpl-ms ¦ 3msVerb Hiphil Participle Singular Masculine Constructהַtheמַּכֵּ[one who] struckהוּit
  6. וְאֶתve·'Etand <obj.>H853Conj-w ¦ DirObjMParticle Object Indicatorוְandאֶת<obj.>
  7. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  8. צְבָאוֹתtze·va·'otof hostsH6635N-fpNoun Plural Feminine Absolute
  9. לֹאlo'notH3808NegParticle Negative
  10. דָרָשׁוּda·Ra·shuthey have soughtH1875V-Qal-Perf-3cpVerb Qal Perfect 3rd Plural common gender
14
  1. וַיַּכְרֵתvai·yakh·Retand he cut offH3772Conj-w ¦ V-Hiphil-ConsecImperf-3msVerb Hiphil Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיַּכְרֵתhe cut off
  2. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  3. מִיִּשְׂרָאֵלmi·Yis·ra·'Elfrom IsraelH3478Prep-m ¦ N-properNoun Proper LocationמִfromיִּשְׂרָאֵלIsrael
  4. רֹאשׁroshheadH7218N-msNoun Singular Masculine Absolute
  5. וְזָנָבve·za·Navand tailH2180Conj-w ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteוְandזָנָבtail
  6. כִּפָּהki·Pahpalm branchH3712N-fsNoun Singular Feminine Absolute
  7. וְאַגְמוֹןve·'ag·Monand bulrushH100Conj-w ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteוְandאַגְמוֹןbulrush
  8. יוֹםYomdayH3117N-msNoun Singular Masculine Absolute
  9. אֶחָד'e·ChadoneH259Adj-fsAdjective Numerical Singular Feminine Absolute
15
  1. זָקֵןza·Kenan old [man]H2205Adj-msAdjective Singular Masculine Absolute
  2. וּנְשׂוּאu·ne·su'and [one] uplifted ofH5375Conj-w ¦ V-Qal-PassPrtcpl-msVerb Qal Participle Passive Singular Masculine Constructוּandנְשׂוּא[one] uplifted of
  3. פָנִיםfa·NimfaceH6440N-mpNoun Plural Masculine Absolute
  4. הוּאhu'heH1931Pro-3msPronoun Personal 3rd Singular Masculine
  5. הָרֹאשׁha·Rosh[is] the headH7218Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהָ[is] theרֹאשׁhead
  6. וְנָבִיאve·na·Vi'and a prophetH5030Conj-w ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteוְandנָבִיאa prophet
  7. מוֹרֶהmo·reh[who] teachesH3384V-Hiphil-Prtcpl-msVerb Hiphil Participle Singular Masculine Absolute
  8. שֶּׁקֶרShe·kerfalsehoodH8267N-msNoun Singular Masculine Absolute
  9. הוּאhu'heH1931Pro-3msPronoun Personal 3rd Singular Masculine
  10. הַזָּנָבha·za·Nav[is] the tailH2180Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהַ[is] theזָּנָבtail
16
  1. וַיִּהְיוּvai·yih·Yuand they wereH1961Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3mpVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Plural Masculineוַandיִּהְיוּthey were
  2. מְאַשְּׁרֵיme·'a·she·Rei[the] guidesH833V-Piel-Prtcpl-mpVerb Piel Participle Plural Masculine Construct
  3. הָעָםha·'om<of> the peopleH5971Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהָ<of> theעָםpeople
  4. הַזֶּהha·Zeh<the> thisH2088Art ¦ PrtParticle Demonstrativeהַ<the>זֶּהthis
  5. מַתְעִיםmat·'ImmisleadingH8582V-Hiphil-Prtcpl-mpVerb Hiphil Participle Plural Masculine Absolute
  6. וּמְאֻשָּׁרָיוu·me·'u·sha·Ravand [those who] were guided by himH833Conj-w ¦ V-Pual-PassPrtcpl-mp ¦ 3msVerb Pual Participle Passive Plural Masculine Constructוּandמְאֻשָּׁרָי[those who] were guided byוhim
  7. מְבֻלָּעִיםme·vu·la·'Im[were] confusedH1104V-Pual-PassPrtcpl-mpVerb Pual Participle Passive Plural Masculine Absolute
17
  1. עַל'althere-H5921PrepPreposition
  2. כֵּןken-foreH3651AdvAdverb
  3. עַל'alonH5921PrepPreposition
  4. בַּחוּרָיוba·chu·Ravits young menH970N-mpc ¦ 3msNoun Plural Masculine Constructבַּחוּרָיyoung menוits
  5. לֹאlo'notH3808NegParticle Negative
  6. יִשְׂמַחyis·Machhe rejoicesH8055V-Qal-Imperf-3msVerb Qal Imperfect 3rd Singular Masculine
  7. אֲדֹנָי'a·do·Nai[the] LordH136N-properNoun Proper Title
  8. וְאֶתve·'Etand <obj.>H853Conj-w ¦ DirObjMParticle Object Indicatorוְandאֶת<obj.>
  9. יְתֹמָיוye·to·Mavits fatherless onesH3490N-mpc ¦ 3msNoun Plural Masculine Constructיְתֹמָיfatherless onesוits
  10. וְאֶתve·'Etand <obj.>H853Conj-w ¦ DirObjMParticle Object Indicatorוְandאֶת<obj.>
  11. אַלְמְנֹתָיו'al·me·no·Tavits widowsH490N-fpc ¦ 3msNoun Plural Feminine Constructאַלְמְנֹתָיwidowsוits
  12. לֹאlo'notH3808NegParticle Negative
  13. יְרַחֵםye·ra·Chemhe has compassion onH7355V-Piel-Imperf-3msVerb Piel Imperfect 3rd Singular Masculine
  14. כִּיkiforH3588PrtParticle Conditional
  15. כֻלּוֹkhu·Loall of itH3605N-msc ¦ 3msNoun Singular Masculine Constructכֻלּall ofוֹit
  16. חָנֵףcha·Nef[is] godlessH2611Adj-msAdjective Singular Masculine Absolute
  17. וּמֵרַעu·me·Ra'and doing evilH7489Conj-w ¦ V-Hiphil-Prtcpl-msVerb Hiphil Participle Singular Masculine Absoluteוּandמֵרַעdoing evil
  18. וְכָלve·kholand everyH3605Conj-w ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructוְandכָלevery
  19. פֶּהpehmouthH6310N-msNoun Singular Masculine Absolute
  20. דֹּבֵרdo·Ver[is] speakingH1696V-Qal-Prtcpl-msVerb Qal Participle Singular Masculine Absolute
  21. נְבָלָהne·va·Lahdisgraceful follyH5039N-fsNoun Singular Feminine Absolute
  22. בְּכָלbe·kholfor allH3605Prep-b ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructבְּforכָלall
  23. זֹאתzoTthisH2063PrtParticle Demonstrative
  24. לֹאlo'notH3808NegParticle Negative
  25. שָׁבshavit has turned backH7725V-Qal-Perf-3msVerb Qal Perfect 3rd Singular Masculine
  26. אַפּוֹ'a·Pohis angerH639N-msc ¦ 3msNoun Singular Masculine Constructאַפּangerוֹhis
  27. וְעוֹדve·'odand stillH5750Conj-w ¦ Adj-msAdjective Numerical Singular Masculine Absoluteוְandעוֹדstill
  28. יָדוֹya·Dohis handH3027N-csc ¦ 3msNoun Singular common gender Constructיָדhandוֹhis
  29. נְטוּיָהne·tu·Yah[is] stretched outH5186V-Qal-PassPrtcpl-fsVerb Qal Participle Passive Singular Feminine Absolute
18
  1. כִּיkiforH3588PrtParticle Conditional
  2. בָעֲרָהva·'a·Rahit has burnedH1197V-Qal-Perf-3fsVerb Qal Perfect 3rd Singular Feminine
  3. כָאֵשׁkha·'Eshlike <the> fireH784Prep-k ¦ N-csNoun Singular common gender Absoluteכָlike <the>אֵשׁfire
  4. רִשְׁעָהrish·'AhwickednessH7564N-fsNoun Singular Feminine Absolute
  5. שָׁמִירsha·Mirthorn[s]H8068N-msNoun Singular Masculine Absolute
  6. וָשַׁיִתva·Sha·yitand bush[es]H7898Conj-w ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteוָandשַׁיִתbush[es]
  7. תֹּאכֵלto·Khelit consumesH398V-Qal-Imperf-3fsVerb Qal Imperfect 3rd Singular Feminine
  8. וַתִּצַּתva·ti·Tzatand it has kindledH3341Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3fsVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Feminineוַandתִּצַּתit has kindled
  9. בְּסִבְכֵיbe·siv·Khei<in> [the] thickets ofH5442Prep-b ¦ N-mpcNoun Plural Masculine Constructבְּ<in>סִבְכֵי[the] thickets of
  10. הַיַּעַרhai·Ya·'arthe forestH3293Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהַtheיַּעַרforest
  11. וַיִּתְאַבְּכוּvai·yit·'a·be·Khuand they have swirledH55Conj-w ¦ V-Hithpael-ConsecImperf-3mpVerb Hithpael Consecutive Imperfect 3rd Plural Masculineוַandיִּתְאַבְּכוּthey have swirled
  12. גֵּאוּתge·'Uta rising up ofH1348N-fscNoun Singular Feminine Construct
  13. עָשָׁן'a·ShansmokeH6227N-msNoun Singular Masculine Absolute
19
  1. בְּעֶבְרַתbe·'ev·Ratby [the] wrath ofH5678Prep-b ¦ N-fscNoun Singular Feminine Constructבְּbyעֶבְרַת[the] wrath of
  2. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  3. צְבָאוֹתtze·va·'otof hostsH6635N-fpNoun Plural Feminine Absolute
  4. נֶעְתַּםne'·Tamit has been scorchedH6272V-Niphal-Perf-3msVerb Niphal Perfect 3rd Singular Masculine
  5. אָרֶץ'A·retz[the] landH776N-fsNoun Singular Feminine Absolute
  6. וַיְהִיvay·Hiand it wasH1961Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיְהִיit was
  7. הָעָםha·'Amthe peopleH5971Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהָtheעָםpeople
  8. כְּמַאֲכֹלֶתke·ma·'a·Kho·letlike fuel ofH3980Prep-k ¦ N-fscNoun Singular Feminine Constructכְּlikeמַאֲכֹלֶתfuel of
  9. אֵשׁ'Esha fireH784N-csNoun Singular common gender Absolute
  10. אִישׁ'isheachH376N-msNoun Singular Masculine Absolute
  11. אֶל'el<to>H413PrepPreposition
  12. אָחִיו'a·Chivhis brotherH251N-msc ¦ 3msNoun Singular Masculine Constructאָחִיbrotherוhis
  13. לֹאlo'notH3808NegParticle Negative
  14. יַחְמֹלוּyach·Mo·luthey sparedH2550V-Qal-Imperf-3mpVerb Qal Imperfect 3rd Plural Masculine
20
  1. וַיִּגְזֹרvai·yig·Zorand it devouredH1504Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיִּגְזֹרit devoured
  2. עַל'alonH5921PrepPreposition
  3. יָמִיןya·Min[the] right [side]H3225N-fsNoun Singular Feminine Absolute
  4. וְרָעֵבve·ra·'Evand it was hungryH7456Conj-w ¦ V-Qal-ConsecPerf-3msVerb Qal Consecutive Perfect 3rd Singular Masculineוְandרָעֵבit was hungry
  5. וַיֹּאכַלvai·Yo·khaland it ateH398Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיֹּאכַלit ate
  6. עַל'alonH5921PrepPreposition
  7. שְׂמֹאולse·Mol[the] left [side]H8040N-msNoun Singular Masculine Absolute
  8. וְלֹאve·Lo'and notH3808Conj-w ¦ NegParticle Negativeוְandלֹאnot
  9. שָׂבֵעוּsa·Ve·'uthey were satisfiedH7646V-Qal-Perf-3cpVerb Qal Perfect 3rd Plural common gender
  10. אִישׁ'isheveryoneH376N-msNoun Singular Masculine Absolute
  11. בְּשַׂרbe·sar[the] flesh ofH1320N-mscNoun Singular Masculine Construct
  12. זְרֹעוֹze·ro·'Ohis own armH2220N-fsc ¦ 3msNoun Singular Feminine Constructזְרֹעown armוֹhis
  13. יֹאכֵלוּyo·Khe·luthey ateH398V-Qal-Imperf-3mpVerb Qal Imperfect 3rd Plural Masculine
21
  1. מְנַשֶּׁהme·na·ShehManassehH4519N-proper-mNoun Proper Masculine
  2. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  3. אֶפְרַיִם'ef·Ra·yimEphraimH669N-proper-mNoun Proper Masculine
  4. וְאֶפְרַיִםve·'ef·Ra·yimand EphraimH669Conj-w ¦ N-proper-mNoun Proper MasculineוְandאֶפְרַיִםEphraim
  5. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  6. מְנַשֶּׁהme·na·ShehManassehH4519N-proper-mNoun Proper Masculine
  7. יַחְדָּוyach·DavtogetherH3162AdvAdverb
  8. הֵמָּהHe·mahtheyH1992Pro-3mpPronoun Personal 3rd Plural Masculine
  9. עַל'alonH5921PrepPreposition
  10. יְהוּדָהye·hu·DahJudahH3063N-properNoun Proper Location
  11. בְּכָלbe·kholfor allH3605Prep-b ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructבְּforכָלall
  12. זֹאתzoTthisH2063PrtParticle Demonstrative
  13. לֹאlo'notH3808NegParticle Negative
  14. שָׁבshavit has turned backH7725V-Qal-Perf-3msVerb Qal Perfect 3rd Singular Masculine
  15. אַפּוֹ'a·Pohis angerH639N-msc ¦ 3msNoun Singular Masculine Constructאַפּangerוֹhis
  16. וְעוֹדve·'odand stillH5750Conj-w ¦ Adj-msAdjective Numerical Singular Masculine Absoluteוְandעוֹדstill
  17. יָדוֹya·Dohis handH3027N-csc ¦ 3msNoun Singular common gender Constructיָדhandוֹhis
  18. נְטוּיָהne·tu·Yah[is] stretched outH5186V-Qal-PassPrtcpl-fsVerb Qal Participle Passive Singular Feminine Absolute
English is a literal word-by-word gloss of the Hebrew, not the KJV's wording. Why?

This is the original text the KJV's translators worked from — each Hebrew word with its own literal English meaning in this verse, prepared by scholars at Tyndale House, Cambridge. The KJV translates whole sentences, not word by word, so its wording differs: one Hebrew word can become several English words, and the KJV may choose “the LORD” where the gloss reads “Yahweh”. Both are faithful — they answer different questions. For the KJV's own rendering, switch to the KJV text.

Use ← → arrow keys to navigate
Settings

Reading Style

Typeface

Font Size 19px

Reading Width 90 chars

Options