English · KJV

Isaiah8

Listen to this chapter
0:00 0:00
278 Hebrew words

Prophecy of Mahershalalhashbaz

1
  1. וַיֹּאמֶרvai·Yo·merand he saidH559Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיֹּאמֶרhe said
  2. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  3. אֵלַי'e·Laito meH413Prep ¦ 1csPrepositionאֵלַtoיme
  4. קַחkachtakeH3947V-Qal-Imp-2msVerb Qal Imperative 2nd Singular Masculine
  5. לְךָle·Kha<for> yourselfPrep-l ¦ 2msSuffix Personal 2nd Singular Masculineלְ<for>ךָyourself
  6. גִּלָּיוֹןgi·la·Yona tabletH1549N-msNoun Singular Masculine Absolute
  7. גָּדוֹלga·DollargeH1419Adj-msAdjective Singular Masculine Absolute
  8. וּכְתֹבu·khe·Toand writeH3789Conj-w ¦ V-Qal-Imp-2msVerb Qal Imperative 2nd Singular Masculineוּandכְתֹבwrite
  9. עָלָיו'a·Lavon itH5921Prep ¦ 3msPrepositionעָלָיonוit
  10. בְּחֶרֶטbe·Che·retwith a stylus ofH2747Prep-b ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructבְּwithחֶרֶטa stylus of
  11. אֱנוֹשׁ'e·No·osha personH582N-msNoun Singular Masculine Absolute
  12. לְמַהֵרle·ma·Her<to> Maher-H4122Prep-l ¦ V-Piel-InfVerb Piel Infinitive Constructלְ<to>מַהֵרMaher-
  13. שָׁלָלsha·LalShalal-H4122N-msNoun Singular Masculine Absolute
  14. חָשׁchashHash-H4122V-Qal-Prtcpl-msVerb Qal Participle Singular Masculine Absolute
  15. בַּזBazBazH4122N-msNoun Singular Masculine Absolute
2
  1. וְאָעִידָהve·'a·'I·dahand I will call as witnessH5749Conj-w ¦ V-Hiphil-Imperf-1csVerb Hiphil Imperfect 1st Singular common genderוְandאָעִידָהI will call as witness
  2. לִּיLifor <the> myselfPrep-l ¦ 1csSuffix Personal 1st Singular common genderלִּfor <the>יmyself
  3. עֵדִים'e·DimwitnessesH5707N-mpNoun Plural Masculine Absolute
  4. נֶאֱמָנִיםne·'e·ma·NimreliableH539V-Niphal-Prtcpl-mpVerb Niphal Participle Plural Masculine Absolute
  5. אֵת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  6. אוּרִיָּה'u·ri·YahUriahH223N-proper-mNoun Proper Masculine
  7. הַכֹּהֵןha·ko·Henthe priestH3548Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהַtheכֹּהֵןpriest
  8. וְאֶתve·'Etand <obj.>H853Conj-w ¦ DirObjMParticle Object Indicatorוְandאֶת<obj.>
  9. זְכַרְיָהוּze·khar·Ya·huZechariahH2148N-proper-mNoun Proper Masculine
  10. בֶּןben[the] son ofH1121N-mscNoun Singular Masculine Construct
  11. יְבֶרֶכְיָהוּye·ve·rekh·Ya·huJeberekiahH3000N-proper-mNoun Proper Masculine
3
  1. וָאֶקְרַבva·'ek·Ravand I drew nearH7126Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-1csVerb Qal Consecutive Imperfect 1st Singular common genderוָandאֶקְרַבI drew near
  2. אֶל'eltoH413PrepPreposition
  3. הַנְּבִיאָהha·ne·vi·'Ahthe prophetessH5031Art ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteהַtheנְּבִיאָהprophetess
  4. וַתַּהַרva·Ta·harand she conceivedH2029Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3fsVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Feminineוַandתַּהַרshe conceived
  5. וַתֵּלֶדva·Te·ledand she boreH3205Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3fsVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Feminineוַandתֵּלֶדshe bore
  6. בֵּןBena sonH1121N-msNoun Singular Masculine Absolute
  7. וַיֹּאמֶרvai·Yo·merand he saidH559Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיֹּאמֶרhe said
  8. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  9. אֵלַי'e·Laito meH413Prep ¦ 1csPrepositionאֵלַtoיme
  10. קְרָאke·Ra'callH7121V-Qal-Imp-2msVerb Qal Imperative 2nd Singular Masculine
  11. שְׁמוֹshe·Mohis nameH8034N-msc ¦ 3msNoun Singular Masculine Constructשְׁמnameוֹhis
  12. מַהֵרma·HerMaher-H4122N-proper-mNoun Proper Masculine
  13. שָׁלָלsha·LalShalal-H4122N-proper-mNoun Proper Masculine
  14. חָשׁchashHash-H4122N-proper-mNoun Proper Masculine
  15. בַּזBazBazH4122N-proper-mNoun Proper Masculine
4
  1. כִּיKiforH3588PrtParticle Conditional
  2. בְּטֶרֶםbe·Te·rem<in> beforeH2962Prep-b ¦ Adj-csAdjective Numerical Singular common gender Absoluteבְּ<in>טֶרֶםbefore
  3. יֵדַעye·Da'he will knowH3045V-Qal-Imperf-3msVerb Qal Imperfect 3rd Singular Masculine
  4. הַנַּעַרha·Na·'arthe ladH5288Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהַtheנַּעַרlad
  5. קְרֹאke·Ro'to call outH7121V-Qal-InfVerb Qal Infinitive Construct
  6. אָבִי'a·Vimy O fatherH1N-msc ¦ 1csNoun Singular Masculine ConstructאָבִO fatherיmy
  7. וְאִמִּיve·'i·Miand my O motherH517Conj-w ¦ N-fsc ¦ 1csNoun Singular Feminine ConstructוְandאִמִּO motherיmy
  8. יִשָּׂאyi·Sa'someone will carry offH5375V-Qal-Imperf-3msVerb Qal Imperfect 3rd Singular Masculine
  9. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  10. חֵילcheil[the] wealth ofH2428N-mscNoun Singular Masculine Construct
  11. דַּמֶּשֶׂקda·Me·sekDamascusH1834N-properNoun Proper Location
  12. וְאֵתve·'Etand <obj.>H853Conj-w ¦ DirObjMParticle Object Indicatorוְandאֵת<obj.>
  13. שְׁלַלshe·Lal[the] plunder ofH7998N-mscNoun Singular Masculine Construct
  14. שֹׁמְרוֹןsho·me·RonSamariaH8111N-properNoun Proper Location
  15. לִפְנֵיlif·Nei<to> beforeH6440Prep-l ¦ N-mpcNoun Plural Masculine Constructלִ<to>פְנֵיbefore
  16. מֶלֶךְMe·lekh[the] king ofH4428N-mscNoun Singular Masculine Construct
  17. אַשּׁוּר'a·ShurAssyriaH804N-properNoun Proper Location

The Waters of Shiloah and the Flood of Assyria

5
  1. וַיֹּסֶףvai·Yo·sefand he repeatedH3254Conj-w ¦ V-Hiphil-ConsecImperf-3msVerb Hiphil Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיֹּסֶףhe repeated
  2. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  3. דַּבֵּרda·Berto speakH1696V-Piel-InfVerb Piel Infinitive Construct
  4. אֵלַי'e·Laito meH413Prep ¦ 1csPrepositionאֵלַtoיme
  5. עוֹדodagainH5750Adj-msAdjective Numerical Singular Masculine Absolute
  6. לֵאמֹרle·Mor<to> sayingH559Prep-l ¦ V-Qal-InfVerb Qal Infinitive Constructלֵ<to>אמֹרsaying
6
  1. יַעַןYa·'anbecauseH3282ConjConjunction
  2. כִּיkiforH3588PrtParticle Conditional
  3. מָאַסma·'Asit has rejectedH3988V-Qal-Perf-3msVerb Qal Perfect 3rd Singular Masculine
  4. הָעָםha·'Amthe peopleH5971Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהָtheעָםpeople
  5. הַזֶּהha·Zeh<the> thisH2088Art ¦ PrtParticle Demonstrativeהַ<the>זֶּהthis
  6. אֵת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  7. מֵיmei[the] waters ofH4325N-mpcNoun Plural Masculine Construct
  8. הַשִּׁלֹחַha·shi·Lo·ach<the> ShiloahH7975Art ¦ N-properNoun Proper Locationהַ<the>שִּׁלֹחַShiloah
  9. הַהֹלְכִיםha·ho·le·Khimwhich goH1980Art ¦ V-Qal-Prtcpl-mpVerb Qal Participle Plural Masculine Absoluteהַwhichהֹלְכִיםgo
  10. לְאַטle·'Atto gentlenessH328Prep-l ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteלְtoאַטgentleness
  11. וּמְשׂוֹשׂu·me·Sosand rejoicingH4885Conj-w ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructוּandמְשׂוֹשׂrejoicing
  12. אֶת'etwithH853DirObjMParticle Object Indicator
  13. רְצִיןre·TzinRezinH7526N-proper-mNoun Proper Masculine
  14. וּבֶןu·venand [the] son ofH1121Conj-w ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructוּandבֶן[the] son of
  15. רְמַלְיָהוּre·mal·Ya·huRemaliahH7425N-proper-mNoun Proper Masculine
7
  1. וְלָכֵןve·la·Khenand <to> thereforeH3651Conj-w ¦ Prep-l ¦ AdvAdverbוְandלָ<to>כֵןtherefore
  2. הִנֵּהhi·Nehthere!H2009PrtParticle Interjection
  3. אֲדֹנָי'a·do·Nai[the] LordH136N-properNoun Proper Title
  4. מַעֲלֶהma·'a·Leh[is] about to bring upH5927V-Hiphil-Prtcpl-msVerb Hiphil Participle Singular Masculine Absolute
  5. עֲלֵיהֶם'a·lei·Hemon themH5921Prep ¦ 3mpPrepositionעֲלֵיonהֶםthem
  6. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  7. מֵיmei[the] waters ofH4325N-mpcNoun Plural Masculine Construct
  8. הַנָּהָרha·na·Harthe RiverH5104Art ¦ N-msNoun Singular Masculine AbsoluteהַtheנָּהָרRiver
  9. הָעֲצוּמִיםha·'a·tzu·Mim<the> mightyH6099Art ¦ Adj-mpAdjective Plural Masculine Absoluteהָ<the>עֲצוּמִיםmighty
  10. וְהָרַבִּיםve·Ha·ra·Bimand <the> manyH7227Conj-w ¦ Art ¦ Adj-mpAdjective Plural Masculine Absoluteוְandהָ<the>רַבִּיםmany
  11. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  12. מֶלֶךְMe·lekh[the] king ofH4428N-mscNoun Singular Masculine Construct
  13. אַשּׁוּר'a·ShurAssyriaH804N-properNoun Proper Location
  14. וְאֶתve·'Etand <obj.>H853Conj-w ¦ DirObjMParticle Object Indicatorוְandאֶת<obj.>
  15. כָּלkolallH3605N-mscNoun Singular Masculine Construct
  16. כְּבוֹדוֹke·vo·Dohis gloryH3519N-msc ¦ 3msNoun Singular Masculine Constructכְּבוֹדgloryוֹhis
  17. וְעָלָהve·'a·Lahand it will riseH5927Conj-w ¦ V-Qal-ConsecPerf-3msVerb Qal Consecutive Perfect 3rd Singular Masculineוְandעָלָהit will rise
  18. עַל'aloverH5921PrepPreposition
  19. כָּלkolallH3605N-mscNoun Singular Masculine Construct
  20. אֲפִיקָיו'a·fi·Kavits channelsH650N-mpc ¦ 3msNoun Plural Masculine Constructאֲפִיקָיchannelsוits
  21. וְהָלַךְve·ha·Lakhand it will goH1980Conj-w ¦ V-Qal-ConsecPerf-3msVerb Qal Consecutive Perfect 3rd Singular Masculineוְandהָלַךְit will go
  22. עַל'aloverH5921PrepPreposition
  23. כָּלkolallH3605N-mscNoun Singular Masculine Construct
  24. גְּדוֹתָיוge·do·Tavits banksH1415N-fpc ¦ 3msNoun Plural Feminine Constructגְּדוֹתָיbanksוits
8
  1. וְחָלַףve·cha·Lafand it will pass onH2498Conj-w ¦ V-Qal-ConsecPerf-3msVerb Qal Consecutive Perfect 3rd Singular Masculineוְandחָלַףit will pass on
  2. בִּיהוּדָהbi·hu·Dahin JudahH3063Prep-b ¦ N-properNoun Proper LocationבִּinיהוּדָהJudah
  3. שָׁטַףsha·Tafit will overflowH7857V-Qal-Perf-3msVerb Qal Perfect 3rd Singular Masculine
  4. וְעָבַרve·'a·Varand it will pass overH5674Conj-w ¦ V-Qal-ConsecPerf-3msVerb Qal Consecutive Perfect 3rd Singular Masculineוְandעָבַרit will pass over
  5. עַד'adtoH5704PrepPreposition
  6. צַוָּארtza·Var[the] neckH6677N-msNoun Singular Masculine Absolute
  7. יַגִּיעַya·Gi·a'it will reachH5060V-Hiphil-Imperf-3msVerb Hiphil Imperfect 3rd Singular Masculine
  8. וְהָיָהve·ha·Yahand it will beH1961Conj-w ¦ V-Qal-ConsecPerf-3msVerb Qal Consecutive Perfect 3rd Singular Masculineוְandהָיָהit will be
  9. מֻטּוֹתmu·Tot[the] spreading<s> ofH4298N-fpcNoun Plural Feminine Construct
  10. כְּנָפָיוke·na·Favits wingsH3671N-fdc ¦ 3msNoun Dual Feminine Constructכְּנָפָיwingsוits
  11. מְלֹאme·Lo'[the] fullness ofH4393N-mscNoun Singular Masculine Construct
  12. רֹחַבro·chav[the] breadth ofH7341N-mscNoun Singular Masculine Construct
  13. אַרְצְךָ'ar·tze·Khayour landH776N-fsc ¦ 2msNoun Singular Feminine Constructאַרְצְlandךָyour
  14. עִמָּנוּ'i·Ma·nuO Immanu-H6005N-proper-mNoun Proper Masculine
  15. אֵל'El-elH6005N-proper-mNoun Proper Masculine

God's Sovereignty Over the Nations

9
  1. רֹעוּRo·'ube badH7489V-Qal-Imp-2mpVerb Qal Imperative 2nd Plural Masculine
  2. עַמִּים'a·MimO peoplesH5971N-mpNoun Plural Masculine Absolute
  3. וָחֹתּוּva·Cho·tuand be shatteredH2865Conj-w ¦ V-Qal-Imp-2mpVerb Qal Imperative 2nd Plural Masculineוָandחֹתּוּbe shattered
  4. וְהַאֲזִינוּve·ha·'a·Zi·nuand give earH238Conj-w ¦ V-Hiphil-Imp-2mpVerb Hiphil Imperative 2nd Plural Masculineוְandהַאֲזִינוּgive ear
  5. כֹּלkolO allH3605N-mscNoun Singular Masculine Construct
  6. מֶרְחַקֵּיmer·cha·kei[the] distant places ofH4801N-mpcNoun Plural Masculine Construct
  7. אָרֶץ'A·retz[the] earthH776N-fsNoun Singular Feminine Absolute
  8. הִתְאַזְּרוּhit·'a·ze·Rugird yourselvesH247V-Hithpael-Imp-2mpVerb Hithpael Imperative 2nd Plural Masculine
  9. וָחֹתּוּva·Cho·tuand be shatteredH2865Conj-w ¦ V-Qal-Imp-2mpVerb Qal Imperative 2nd Plural Masculineוָandחֹתּוּbe shattered
  10. הִתְאַזְּרוּhit·'a·ze·Rugird yourselvesH247V-Hithpael-Imp-2mpVerb Hithpael Imperative 2nd Plural Masculine
  11. וָחֹתּוּva·Cho·tuand be shatteredH2865Conj-w ¦ V-Qal-Imp-2mpVerb Qal Imperative 2nd Plural Masculineוָandחֹתּוּbe shattered
10
  1. עֻצוּ'U·tzuplanH5779V-Qal-Imp-2mpVerb Qal Imperative 2nd Plural Masculine
  2. עֵצָה'e·Tzaha planH6098N-fsNoun Singular Feminine Absolute
  3. וְתֻפָרve·tu·Farso it may be frustratedH6565Conj-w ¦ V-Hophal-ConjImperf-3fsVerb Hophal Conjunction+Imperfect 3rd Singular Feminineוְsoתֻפָרit may be frustrated
  4. דַּבְּרוּda·be·RuspeakH1696V-Piel-Imp-2mpVerb Piel Imperative 2nd Plural Masculine
  5. דָבָרda·Vara wordH1697N-msNoun Singular Masculine Absolute
  6. וְלֹאve·Lo'and notH3808Conj-w ¦ NegParticle Negativeוְandלֹאnot
  7. יָקוּםya·Kumit will standH6965V-Qal-Imperf-3msVerb Qal Imperfect 3rd Singular Masculine
  8. כִּיkiforH3588PrtParticle Conditional
  9. עִמָּנוּ'i·Ma·nu[is] with usH5973Prep ¦ 1cpPrepositionעִמָּ[is] withנוּus
  10. אֵל'ElGodH410N-msNoun Singular Masculine Absolute

Fear God, Not Man

11
  1. כִּיkiforH3588PrtParticle Conditional
  2. כֹהkhohthusH3541AdvAdverb
  3. אָמַר'a·Marhe saidH559V-Qal-Perf-3msVerb Qal Perfect 3rd Singular Masculine
  4. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  5. אֵלַי'e·Laito meH413Prep ¦ 1csPrepositionאֵלַtoיme
  6. כְּחֶזְקַתke·chez·Kataccording to [the] strength ofH2393Prep-k ¦ N-fscNoun Singular Feminine Constructכְּaccording toחֶזְקַת[the] strength of
  7. הַיָּדhai·Yadthe handH3027Art ¦ N-csNoun Singular common gender Absoluteהַtheיָּדhand
  8. וְיִסְּרֵנִיve·yi·se·Re·niand he will instruct meH3256Conj-w ¦ V-Piel-ConsecPerf-3ms ¦ 1csVerb Piel Consecutive Perfect 3rd Singular Masculineוְandיִסְּרֵhe will instructנִיme
  9. מִלֶּכֶתmi·Le·khetfrom walkingH1980Prep-m ¦ V-Qal-InfVerb Qal Infinitive Constructמִfromלֶּכֶתwalking
  10. בְּדֶרֶךְbe·De·rekhin [the] way ofH1870Prep-b ¦ N-cscNoun Singular common gender Constructבְּinדֶרֶךְ[the] way of
  11. הָעָםha·'omthe peopleH5971Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהָtheעָםpeople
  12. הַזֶּהha·Zeh<the> thisH2088Art ¦ PrtParticle Demonstrativeהַ<the>זֶּהthis
  13. לֵאמֹרle·Mor<to> sayingH559Prep-l ¦ V-Qal-InfVerb Qal Infinitive Constructלֵ<to>אמֹרsaying
12
  1. לֹאlo'notH3808NegParticle Negative
  2. תֹאמְרוּןtom·Runyou must say !H559V-Qal-Imperf-2mp ¦ SfxVerb Qal Imperfect 2nd Plural Masculineתֹאמְרוּyou must sayן!
  3. קֶשֶׁרKe·sherconspiracyH7195N-msNoun Singular Masculine Absolute
  4. לְכֹלle·Kholof allH3605Prep-l ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteלְofכֹלall
  5. אֲשֶׁר'a·SherthatH834RelParticle Relative
  6. יֹאמַרyo·Marit is sayingH559V-Qal-Imperf-3msVerb Qal Imperfect 3rd Singular Masculine
  7. הָעָםha·'Amthe peopleH5971Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהָtheעָםpeople
  8. הַזֶּהha·Zeh<the> thisH2088Art ¦ PrtParticle Demonstrativeהַ<the>זֶּהthis
  9. קָשֶׁרKa·sherconspiracyH7195N-msNoun Singular Masculine Absolute
  10. וְאֶתve·'Etand <obj.>H853Conj-w ¦ DirObjMParticle Object Indicatorוְandאֶת<obj.>
  11. מוֹרָאוֹmo·ra·'Oits fearH4172N-msc ¦ 3msNoun Singular Masculine Constructמוֹרָאfearוֹits
  12. לֹאlo'notH3808NegParticle Negative
  13. תִירְאוּti·re·'Uyou must fearH3372V-Qal-Imperf-2mpVerb Qal Imperfect 2nd Plural Masculine
  14. וְלֹאve·Lo'and notH3808Conj-w ¦ NegParticle Negativeוְandלֹאnot
  15. תַעֲרִיצוּta·'a·Ri·tzuyou must regard with aweH6206V-Hiphil-Imperf-2mpVerb Hiphil Imperfect 2nd Plural Masculine
13
  1. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  2. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  3. צְבָאוֹתtze·va·'otof hostsH6635N-fpNoun Plural Feminine Absolute
  4. אֹתוֹ'o·To<obj.> himH853DirObjM ¦ 3msParticle Object Indicatorאֹת<obj.>וֹhim
  5. תַקְדִּישׁוּtak·Di·shuyou will regard as holyH6942V-Hiphil-Imperf-2mpVerb Hiphil Imperfect 2nd Plural Masculine
  6. וְהוּאve·Hu'and heH1931Conj-w ¦ Pro-3msPronoun Personal 3rd Singular Masculineוְandהוּאhe
  7. מוֹרַאֲכֶםmo·ra·'a·Khem[will be] your fearH4172N-msc ¦ 2mpNoun Singular Masculine Constructמוֹרַאֲ[will be] fearכֶםyour
  8. וְהוּאve·Hu'and heH1931Conj-w ¦ Pro-3msPronoun Personal 3rd Singular Masculineוְandהוּאhe
  9. מַעֲרִצְכֶםMa·'a·Ritz·Khem[the] [one whom] regard with awe youH6206V-Hiphil-Prtcpl-ms ¦ 2mpVerb Hiphil Participle Singular Masculine Constructמַעֲרִצְ[the] [one whom] regard with aweכֶםyou
14
  1. וְהָיָהve·ha·Yahand he will becomeH1961Conj-w ¦ V-Qal-ConsecPerf-3msVerb Qal Consecutive Perfect 3rd Singular Masculineוְandהָיָהhe will become
  2. לְמִקְדָּשׁle·mik·Dash<into> a sanctuaryH4720Prep-l ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteלְ<into>מִקְדָּשׁa sanctuary
  3. וּלְאֶבֶןu·le·'E·venand <into> a stone ofH68Conj-w ¦ Prep-l ¦ N-fscNoun Singular Feminine Constructוּandלְ<into>אֶבֶןa stone of
  4. נֶגֶףNe·gefstrikingH5063N-msNoun Singular Masculine Absolute
  5. וּלְצוּרu·le·Tzurand <into> a rock ofH6697Conj-w ¦ Prep-l ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructוּandלְ<into>צוּרa rock of
  6. מִכְשׁוֹלmikh·SholstumblingH4383N-msNoun Singular Masculine Absolute
  7. לִשְׁנֵיlish·Neifor [the] twoH8147Prep-l ¦ Adj-cdcAdjective Numerical Dual common gender Constructלִforשְׁנֵי[the] two
  8. בָתֵּיva·Tei[the] houses ofH1004N-mpcNoun Plural Masculine Construct
  9. יִשְׂרָאֵלYis·ra·'ElIsraelH3478N-properNoun Proper Location
  10. לְפַחle·Fach<into> a trapH6341Prep-l ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteלְ<into>פַחa trap
  11. וּלְמוֹקֵשׁu·le·mo·Keshand <into> a snareH4170Conj-w ¦ Prep-l ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteוּandלְ<into>מוֹקֵשׁa snare
  12. לְיוֹשֵׁבle·yo·Shevfor [the] inhabitant[s] ofH3427Prep-l ¦ V-Qal-Prtcpl-msVerb Qal Participle Singular Masculine Constructלְforיוֹשֵׁב[the] inhabitant[s] of
  13. יְרוּשָׁלִָםye·ru·sha·LimJerusalemH3389N-properNoun Proper Location
15
  1. וְכָשְׁלוּve·Kha·she·luand they will stumbleH3782Conj-w ¦ V-Qal-ConsecPerf-3cpVerb Qal Consecutive Perfect 3rd Plural common genderוְandכָשְׁלוּthey will stumble
  2. בָםvamover themPrep-b ¦ 3mpSuffix Personal 3rd Plural Masculineבָoverםthem
  3. רַבִּיםra·Bimmany [people]H7227Adj-mpAdjective Plural Masculine Absolute
  4. וְנָפְלוּve·na·fe·Luand they will fallH5307Conj-w ¦ V-Qal-ConsecPerf-3cpVerb Qal Consecutive Perfect 3rd Plural common genderוְandנָפְלוּthey will fall
  5. וְנִשְׁבָּרוּve·nish·Ba·ruand they will be brokenH7665Conj-w ¦ V-Niphal-ConsecPerf-3cpVerb Niphal Consecutive Perfect 3rd Plural common genderוְandנִשְׁבָּרוּthey will be broken
  6. וְנוֹקְשׁוּve·nok·Shuand they will be ensnaredH3369Conj-w ¦ V-Niphal-ConsecPerf-3cpVerb Niphal Consecutive Perfect 3rd Plural common genderוְandנוֹקְשׁוּthey will be ensnared
  7. וְנִלְכָּדוּve·nil·Ka·duand they will be capturedH3920Conj-w ¦ V-Niphal-ConsecPerf-3cpVerb Niphal Consecutive Perfect 3rd Plural common genderוְandנִלְכָּדוּthey will be captured

The Law, the Testimony, and the Darkness

16
  1. צוֹרTzorbind upH6887V-Qal-Imp-2msVerb Qal Imperative 2nd Singular Masculine
  2. תְּעוּדָהte·'u·Dah[the] testimonyH8584N-fsNoun Singular Feminine Absolute
  3. חֲתוֹםcha·Tomseal upH2856V-Qal-Imp-2msVerb Qal Imperative 2nd Singular Masculine
  4. תּוֹרָהto·Rah[the] instructionH8451N-fsNoun Singular Feminine Absolute
  5. בְּלִמֻּדָיbe·li·mu·Daiamong my disciplesH3928Prep-b ¦ N-mpc ¦ 1csNoun Plural Masculine Constructבְּamongלִמֻּדָdisciplesיmy
17
  1. וְחִכִּיתִיve·chi·Ki·tiand I will waitH2442Conj-w ¦ V-Piel-ConsecPerf-1csVerb Piel Consecutive Perfect 1st Singular common genderוְandחִכִּיתִיI will wait
  2. לַיהוָהla·Yah·wehfor YahwehH3068Prep-l ¦ N-properNoun Proper TitleלַforיהוָהYahweh
  3. הַמַּסְתִּירha·mas·Tirwho is hidingH5641Art ¦ V-Hiphil-Prtcpl-msVerb Hiphil Participle Singular Masculine Absoluteהַwhoמַּסְתִּירis hiding
  4. פָּנָיוpa·Navhis faceH6440N-mpc ¦ 3msNoun Plural Masculine Constructפָּנָיfaceוhis
  5. מִבֵּיתmi·Beitfrom [the] house ofH1004Prep-m ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructמִfromבֵּית[the] house of
  6. יַעֲקֹבya·'a·KoJacobH3290N-proper-mNoun Proper Masculine
  7. וְקִוֵּיתִיve·ki·Vei·tiand I will wait eagerlyH6960Conj-w ¦ V-Piel-ConsecPerf-1csVerb Piel Consecutive Perfect 1st Singular common genderוְandקִוֵּיתִיI will wait eagerly
  8. לוֹlofor himPrep-l ¦ 3msSuffix Personal 3rd Singular Masculineלforוֹhim
18
  1. הִנֵּהhi·Nehhere!H2009PrtParticle Interjection
  2. אָנֹכִי'a·no·KhiIH595Pro-1csPronoun Personal 1st Singular common gender
  3. וְהַיְלָדִיםve·hay·la·Dimand the childrenH3206Conj-w ¦ Art ¦ N-mpNoun Plural Masculine Absoluteוְandהַtheיְלָדִיםchildren
  4. אֲשֶׁר'a·SherwhomH834RelParticle Relative
  5. נָתַןna·tanhe has givenH5414V-Qal-Perf-3msVerb Qal Perfect 3rd Singular Masculine
  6. לִיlito mePrep-l ¦ 1csSuffix Personal 1st Singular common genderלִtoיme
  7. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  8. לְאֹתוֹתle·'o·Totfor signsH226Prep-l ¦ N-fpNoun Plural Feminine Absoluteלְforאֹתוֹתsigns
  9. וּלְמוֹפְתִיםu·le·mof·Timand for portentsH4159Conj-w ¦ Prep-l ¦ N-mpNoun Plural Masculine Absoluteוּandלְforמוֹפְתִיםportents
  10. בְּיִשְׂרָאֵלbe·Yis·ra·'Elin IsraelH3478Prep-b ¦ N-properNoun Proper LocationבְּinיִשְׂרָאֵלIsrael
  11. מֵעִםme·'Imfrom withH5973Prep-m ¦ PrepPrepositionמֵfromעִםwith
  12. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  13. צְבָאוֹתtze·va·'otof hostsH6635N-fpNoun Plural Feminine Absolute
  14. הַשֹּׁכֵןha·sho·Khenwho dwellsH7931Art ¦ V-Qal-Prtcpl-msVerb Qal Participle Singular Masculine Absoluteהַwhoשֹּׁכֵןdwells
  15. בְּהַרbe·Haron [the] mountain ofH2022Prep-b ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructבְּonהַר[the] mountain of
  16. צִיּוֹןtzi·YonZionH6726N-properNoun Proper Location
19
  1. וְכִיve·khiand ifH3588Conj-w ¦ PrtParticle Conditionalוְandכִיif
  2. יֹאמְרוּyo·me·Ruthey will sayH559V-Qal-Imperf-3mpVerb Qal Imperfect 3rd Plural Masculine
  3. אֲלֵיכֶם'a·lei·Khemto youH413Prep ¦ 2mpPrepositionאֲלֵיtoכֶםyou
  4. דִּרְשׁוּdir·ShuconsultH1875V-Qal-Imp-2mpVerb Qal Imperative 2nd Plural Masculine
  5. אֶל'el<to>H413PrepPreposition
  6. הָאֹבוֹתha·'Otthe necromancersH178Art ¦ N-fpNoun Plural Feminine Absoluteהָtheאֹבוֹתnecromancers
  7. וְאֶלve·'eland <to>H413Conj-w ¦ PrepPrepositionוְandאֶל<to>
  8. הַיִּדְּעֹנִיםhai·yi·de·'o·Nimthe soothsayersH3049Art ¦ N-mpNoun Plural Masculine Absoluteהַtheיִּדְּעֹנִיםsoothsayers
  9. הַמְצַפְצְפִיםham·tzaf·tze·Fimwho whisperH6850Art ¦ V-Piel-Prtcpl-mpVerb Piel Participle Plural Masculine Absoluteהַwhoמְצַפְצְפִיםwhisper
  10. וְהַמַּהְגִּיםve·ha·mah·Gimand who mutterH1897Conj-w ¦ Art ¦ V-Hiphil-Prtcpl-mpVerb Hiphil Participle Plural Masculine Absoluteוְandהַwhoמַּהְגִּיםmutter
  11. הֲלוֹאha·lo'¿ notH3808Interrog ¦ NegParticle Negativeהֲ¿לוֹאnot
  12. עַם'ama peopleH5971N-msNoun Singular Masculine Absolute
  13. אֶל'el<to>H413PrepPreposition
  14. אֱלֹהָיו'e·lo·Havits GodH430N-mpc ¦ 3msNoun Plural Masculine ConstructאֱלֹהָיGodוits
  15. יִדְרֹשׁyid·Roshwill it consultH1875V-Qal-Imperf-3msVerb Qal Imperfect 3rd Singular Masculine
  16. בְּעַדbe·'AdforH1157Adj-cscAdjective Numerical Singular common gender Construct
  17. הַחַיִּיםha·chai·Yimthe livingH2416Art ¦ Adj-mpAdjective Plural Masculine Absoluteהַtheחַיִּיםliving
  18. אֶל'el<to>H413PrepPreposition
  19. הַמֵּתִיםha·me·Timthe deadH4191Art ¦ V-Qal-Prtcpl-mpVerb Qal Participle Plural Masculine Absoluteהַtheמֵּתִיםdead
20
  1. לְתוֹרָהle·to·Rahto [the] instructionH8451Prep-l ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteלְtoתוֹרָה[the] instruction
  2. וְלִתְעוּדָהve·lit·'u·Dahand to [the] testimonyH8584Conj-w ¦ Prep-l ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteוְandלִtoתְעוּדָה[the] testimony
  3. אִם'imifH518PrtParticle Conditional
  4. לֹאlo'notH3808NegParticle Negative
  5. יֹאמְרוּyo·me·Ruthey will speakH559V-Qal-Imperf-3mpVerb Qal Imperfect 3rd Plural Masculine
  6. כַּדָּבָרka·da·Varaccording to the mannerH1697Prep-k ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteכַּaccording to theדָּבָרmanner
  7. הַזֶּהha·Zeh<the> thisH2088Art ¦ PrtParticle Demonstrativeהַ<the>זֶּהthis
  8. אֲשֶׁר'a·SherthatH834RelParticle Relative
  9. אֵין'einnotH369N-mscNoun Singular Masculine Construct
  10. לוֹlo[belongs] to itPrep-l ¦ 3msSuffix Personal 3rd Singular Masculineל[belongs] toוֹit
  11. שָׁחַרSha·chardawnH7837N-msNoun Singular Masculine Absolute
21
  1. וְעָבַרve·'A·varand it will passH5674Conj-w ¦ V-Qal-ConsecPerf-3msVerb Qal Consecutive Perfect 3rd Singular Masculineוְandעָבַרit will pass
  2. בָּהּbahin itPrep-b ¦ 3fsSuffix Personal 3rd Singular Feminineבָּinהּit
  3. נִקְשֶׁהnik·Shehhard pressedH7185V-Niphal-Prtcpl-msVerb Niphal Participle Singular Masculine Absolute
  4. וְרָעֵבve·ra·'Evand hungryH7457Conj-w ¦ Adj-msAdjective Singular Masculine Absoluteוְandרָעֵבhungry
  5. וְהָיָהve·ha·Yahand it will beH1961Conj-w ¦ V-Qal-ConsecPerf-3msVerb Qal Consecutive Perfect 3rd Singular Masculineוְandהָיָהit will be
  6. כִיkhithatH3588PrtParticle Conditional
  7. יִרְעַבyir·'Avit will be hungryH7456V-Qal-Imperf-3msVerb Qal Imperfect 3rd Singular Masculine
  8. וְהִתְקַצַּףve·hit·ka·Tzafand it will be enragedH7107Conj-w ¦ V-Hithpael-ConsecPerf-3msVerb Hithpael Consecutive Perfect 3rd Singular Masculineוְandהִתְקַצַּףit will be enraged
  9. וְקִלֵּלve·ki·Leland it will curseH7043Conj-w ¦ V-Piel-ConsecPerf-3msVerb Piel Consecutive Perfect 3rd Singular Masculineוְandקִלֵּלit will curse
  10. בְּמַלְכּוֹbe·mal·Ko<in> its kingH4428Prep-b ¦ N-msc ¦ 3msNoun Singular Masculine Constructבְּ<in>מַלְכּkingוֹits
  11. וּבֵאלֹהָיוu·ve·lo·Havand <in> its GodH430Conj-w ¦ Prep-b ¦ N-mpc ¦ 3msNoun Plural Masculine Constructוּandבֵ<in>אלֹהָיGodוits
  12. וּפָנָהu·fa·Nahand it will turnH6437Conj-w ¦ V-Qal-ConsecPerf-3msVerb Qal Consecutive Perfect 3rd Singular Masculineוּandפָנָהit will turn
  13. לְמָעְלָהle·Ma·'e·lah<to> upwards <towards>H4605Prep-l ¦ Adj-cs ¦ SfxAdjective Numerical Singular common gender Absoluteלְ<to>מָעְלָupwardsה<towards>
22
  1. וְאֶלve·'eland toH413Conj-w ¦ PrepPrepositionוְandאֶלto
  2. אֶרֶץ'E·retz[the] earthH776N-fsNoun Singular Feminine Absolute
  3. יַבִּיטya·Bitit will lookH5027V-Hiphil-Imperf-3msVerb Hiphil Imperfect 3rd Singular Masculine
  4. וְהִנֵּהve·hi·Nehand there!H2009Conj-w ¦ PrtParticle Interjectionוְandהִנֵּהthere!
  5. צָרָהtza·RahtroubleH6869N-fsNoun Singular Feminine Absolute
  6. וַחֲשֵׁכָהva·cha·she·Khahand darknessH2825Conj-w ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteוַandחֲשֵׁכָהdarkness
  7. מְעוּףme·'Ufgloom ofH4588N-mscNoun Singular Masculine Construct
  8. צוּקָהtzu·KahdistressH6695N-fsNoun Singular Feminine Absolute
  9. וַאֲפֵלָהva·'a·fe·Lahand gloomH653Conj-w ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteוַandאֲפֵלָהgloom
  10. מְנֻדָּחme·nu·Dach[it is] thrust outH5080V-Pual-PassPrtcpl-msVerb Pual Participle Passive Singular Masculine Absolute
English is a literal word-by-word gloss of the Hebrew, not the KJV's wording. Why?

This is the original text the KJV's translators worked from — each Hebrew word with its own literal English meaning in this verse, prepared by scholars at Tyndale House, Cambridge. The KJV translates whole sentences, not word by word, so its wording differs: one Hebrew word can become several English words, and the KJV may choose “the LORD” where the gloss reads “Yahweh”. Both are faithful — they answer different questions. For the KJV's own rendering, switch to the KJV text.

Use ← → arrow keys to navigate
Settings

Reading Style

Typeface

Font Size 19px

Reading Width 90 chars

Options