English · KJV

Isaiah51

Listen to this chapter
0:00 0:00
334 Hebrew words

Remember Your Ancestral Origins

1
  1. שִׁמְעוּshim·'UlistenH8085V-Qal-Imp-2mpVerb Qal Imperative 2nd Plural Masculine
  2. אֵלַי'e·Laito meH413Prep ¦ 1csPrepositionאֵלַtoיme
  3. רֹדְפֵיRo·de·feiO [those who] pursueH7291V-Qal-Prtcpl-mpVerb Qal Participle Plural Masculine Construct
  4. צֶדֶקTze·dek<of> righteousnessH6664N-msNoun Singular Masculine Absolute
  5. מְבַקְשֵׁיme·vak·Shei[those who] seekH1245V-Piel-Prtcpl-mpVerb Piel Participle Plural Masculine Construct
  6. יְהוָהYah·weh<of> YahwehH3068N-properNoun Proper Title
  7. הַבִּיטוּha·Bi·tulookH5027V-Hiphil-Imp-2mpVerb Hiphil Imperative 2nd Plural Masculine
  8. אֶל'eltoH413PrepPreposition
  9. צוּרtzur[the] rockH6697N-msNoun Singular Masculine Absolute
  10. חֻצַּבְתֶּםchu·tzav·Tem[which] you were dugH2672V-Pual-Perf-2mpVerb Pual Perfect 2nd Plural Masculine
  11. וְאֶלve·'eland toH413Conj-w ¦ PrepPrepositionוְandאֶלto
  12. מַקֶּבֶתma·Ke·vet[the] excavation ofH4718N-fscNoun Singular Feminine Construct
  13. בּוֹרBor[the] pitH953N-msNoun Singular Masculine Absolute
  14. נֻקַּרְתֶּםnu·kar·Tem[which] you were dug outH5365V-Pual-Perf-2mpVerb Pual Perfect 2nd Plural Masculine
2
  1. הַבִּיטוּha·Bi·tulookH5027V-Hiphil-Imp-2mpVerb Hiphil Imperative 2nd Plural Masculine
  2. אֶל'eltoH413PrepPreposition
  3. אַבְרָהָם'av·ra·HamAbrahamH85N-proper-mNoun Proper Masculine
  4. אֲבִיכֶם'a·vi·Khemyour ancestorH1N-msc ¦ 2mpNoun Singular Masculine Constructאֲבִיancestorכֶםyour
  5. וְאֶלve·'eland toH413Conj-w ¦ PrepPrepositionוְandאֶלto
  6. שָׂרָהsa·RahSarahH8283N-proper-fNoun Proper Feminine
  7. תְּחוֹלֶלְכֶםte·cho·lel·Khem[who] she gave birth to youH2342V-Piel-Imperf-3fs ¦ 2mpVerb Piel Imperfect 3rd Singular Feminineתְּחוֹלֶלְ[who] she gave birth toכֶםyou
  8. כִּיkiifH3588PrtParticle Conditional
  9. אֶחָד'e·Chadone [person]H259Adj-fsAdjective Numerical Singular Feminine Absolute
  10. קְרָאתִיוke·ra·TivI called himH7121V-Qal-Perf-1cs ¦ 3msVerb Qal Perfect 1st Singular common genderקְרָאתִיI calledוhim
  11. וַאֲבָרְכֵהוּva·'a·va·re·Khe·huand I blessed himH1288Conj-w ¦ V-Piel-ConjImperf-1cs ¦ 3msVerb Piel Conjunction+Imperfect 1st Singular common genderוַandאֲבָרְכֵI blessedהוּhim
  12. וְאַרְבֵּהוּve·'ar·Be·huand I multiplied himH7235Conj-w ¦ V-Hiphil-ConjImperf-1cs ¦ 3msVerb Hiphil Conjunction+Imperfect 1st Singular common genderוְandאַרְבֵּI multipliedהוּhim
3
  1. כִּיkiforH3588PrtParticle Conditional
  2. נִחַםni·Chamhe will comfortH5162V-Piel-Perf-3msVerb Piel Perfect 3rd Singular Masculine
  3. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  4. צִיּוֹןtzi·YonZionH6726N-properNoun Proper Location
  5. נִחַםni·Chamhe will comfortH5162V-Piel-Perf-3msVerb Piel Perfect 3rd Singular Masculine
  6. כָּלkolallH3605N-mscNoun Singular Masculine Construct
  7. חָרְבֹתֶיהָcha·re·vo·Tei·haits waste placesH2723N-fpc ¦ 3fsNoun Plural Feminine Constructחָרְבֹתֶיwaste placesהָits
  8. וַיָּשֶׂםvai·Ya·semand he madeH7760Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיָּשֶׂםhe made
  9. מִדְבָּרָהּmid·ba·Rahits wildernessH4057N-msc ¦ 3fsNoun Singular Masculine Constructמִדְבָּרָwildernessהּits
  10. כְּעֵדֶןke·'E·denlike EdenH5731Prep-k ¦ N-properNoun Proper LocationכְּlikeעֵדֶןEden
  11. וְעַרְבָתָהּve·'ar·va·Tahand its desert plainH6160Conj-w ¦ N-fsc ¦ 3fsNoun Singular Feminine Constructוְandעַרְבָתָdesert plainהּits
  12. כְּגַןke·ganlike [the] garden ofH1588Prep-k ¦ N-cscNoun Singular common gender Constructכְּlikeגַן[the] garden of
  13. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  14. שָׂשׂוֹןsa·SonjoyH8342N-msNoun Singular Masculine Absolute
  15. וְשִׂמְחָהve·sim·Chahand gladnessH8057Conj-w ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteוְandשִׂמְחָהgladness
  16. יִמָּצֵאyi·Ma·tze'it will be foundH4672V-Niphal-Imperf-3msVerb Niphal Imperfect 3rd Singular Masculine
  17. בָהּVahin itPrep-b ¦ 3fsSuffix Personal 3rd Singular Feminineבָinהּit
  18. תּוֹדָהto·DahthanksgivingH8426N-fsNoun Singular Feminine Absolute
  19. וְקוֹלve·Koland [the] sound ofH6963Conj-w ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructוְandקוֹל[the] sound of
  20. זִמְרָהzim·RahmusicH2172N-fsNoun Singular Feminine Absolute

God’s Eternal Law and Salvation

4
  1. הַקְשִׁיבוּhak·Shi·vupay attentionH7181V-Hiphil-Imp-2mpVerb Hiphil Imperative 2nd Plural Masculine
  2. אֵלַי'e·Laito meH413Prep ¦ 1csPrepositionאֵלַtoיme
  3. עַמִּי'a·Mimy O peopleH5971N-msc ¦ 1csNoun Singular Masculine ConstructעַמִּO peopleיmy
  4. וּלְאוּמִּיu·le·'u·Miand my O nationH3816Conj-w ¦ N-msc ¦ 1csNoun Singular Masculine ConstructוּandלְאוּמִּO nationיmy
  5. אֵלַי'e·Laito meH413Prep ¦ 1csPrepositionאֵלַtoיme
  6. הַאֲזִינוּha·'a·Zi·nugive earH238V-Hiphil-Imp-2mpVerb Hiphil Imperative 2nd Plural Masculine
  7. כִּיkiforH3588PrtParticle Conditional
  8. תוֹרָהto·RahlawH8451N-fsNoun Singular Feminine Absolute
  9. מֵאִתִּיme·'i·Tifrom with <the> meH854Prep-m ¦ Prep ¦ 1csPreposition Definiteמֵfromאִתִּwith <the>יme
  10. תֵצֵאte·Tze'it will go outH3318V-Qal-Imperf-3fsVerb Qal Imperfect 3rd Singular Feminine
  11. וּמִשְׁפָּטִיu·mish·pa·Tiand my justiceH4941Conj-w ¦ N-msc ¦ 1csNoun Singular Masculine Constructוּandמִשְׁפָּטִjusticeיmy
  12. לְאוֹרle·'or<into> a light ofH216Prep-l ¦ N-fscNoun Singular Feminine Constructלְ<into>אוֹרa light of
  13. עַמִּים'a·MimpeoplesH5971N-mpNoun Plural Masculine Absolute
  14. אַרְגִּיעַ'ar·Gi·a'I will make suddenlyH7280V-Hiphil-Imperf-1csVerb Hiphil Imperfect 1st Singular common gender
5
  1. קָרוֹבka·Rov[is] nearH7138Adj-msAdjective Singular Masculine Absolute
  2. צִדְקִיtzid·Kimy righteousnessH6664N-msc ¦ 1csNoun Singular Masculine Constructצִדְקִrighteousnessיmy
  3. יָצָאya·Tza'it has gone outH3318V-Qal-Perf-3msVerb Qal Perfect 3rd Singular Masculine
  4. יִשְׁעִיyish·'Imy salvationH3468N-msc ¦ 1csNoun Singular Masculine Constructיִשְׁעִsalvationיmy
  5. וּזְרֹעַיu·ze·ro·'Aiand my armsH2220Conj-w ¦ N-mpc ¦ 1csNoun Plural Masculine Constructוּandזְרֹעַarmsיmy
  6. עַמִּים'a·MimpeoplesH5971N-mpNoun Plural Masculine Absolute
  7. יִשְׁפֹּטוּyish·Po·tuthey will judgeH8199V-Qal-Imperf-3mpVerb Qal Imperfect 3rd Plural Masculine
  8. אֵלַי'e·Laito meH413Prep ¦ 1csPreposition Definiteאֵלַtoיme
  9. אִיִּים'i·YimislandsH339N-mpNoun Plural Masculine Absolute
  10. יְקַוּוּye·ka·Vuthey will waitH6960V-Piel-Imperf-3mpVerb Piel Imperfect 3rd Plural Masculine
  11. וְאֶלve·'eland toH413Conj-w ¦ PrepPrepositionוְandאֶלto
  12. זְרֹעִיze·ro·'Imy armH2220N-csc ¦ 1fsNoun Singular common gender Constructזְרֹעִarmיmy
  13. יְיַחֵלוּןye·ya·che·Lunthey will hope !H3176V-Piel-Imperf-3mp ¦ SfxVerb Piel Imperfect 3rd Plural Masculineיְיַחֵלוּthey will hopeן!
6
  1. שְׂאוּse·'Ulift upH5375V-Qal-Imp-2mpVerb Qal Imperative 2nd Plural Masculine
  2. לַשָּׁמַיִםla·sha·Ma·yimto the heavensH8064Prep-l ¦ N-mpNoun Plural Masculine Absoluteלַto theשָּׁמַיִםheavens
  3. עֵינֵיכֶם'ei·nei·Khemyour eyesH5869N-fdc ¦ 2mpNoun Dual Feminine Constructעֵינֵיeyesכֶםyour
  4. וְהַבִּיטוּve·ha·Bi·tuand lookH5027Conj-w ¦ V-Hiphil-Imp-2mpVerb Hiphil Imperative 2nd Plural Masculineוְandהַבִּיטוּlook
  5. אֶל'eltoH413PrepPreposition
  6. הָאָרֶץha·'A·retzthe earthH776Art ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteהָtheאָרֶץearth
  7. מִתַּחַתmi·Ta·chat<from> beneathH8478Prep-m ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteמִ<from>תַּחַתbeneath
  8. כִּיkiforH3588PrtParticle Conditional
  9. שָׁמַיִםsha·Ma·yim[the] heavensH8064N-mpNoun Plural Masculine Absolute
  10. כֶּעָשָׁןke·'a·Shanlike <the> smokeH6227Prep-k ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteכֶּlike <the>עָשָׁןsmoke
  11. נִמְלָחוּnim·La·chuthey will be dispersedH4414V-Niphal-Perf-3cpVerb Niphal Perfect 3rd Plural common gender
  12. וְהָאָרֶץve·ha·'A·retzand the earthH776Conj-w ¦ Art ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteוְandהָtheאָרֶץearth
  13. כַּבֶּגֶדka·Be·gedlike <the> garmentH899Prep-k ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteכַּlike <the>בֶּגֶדgarment
  14. תִּבְלֶהtiv·Lehit will wear outH1086V-Qal-Imperf-3fsVerb Qal Imperfect 3rd Singular Feminine
  15. וְיֹשְׁבֶיהָve·yo·she·Vei·haand its inhabitantsH3427Conj-w ¦ V-Qal-Prtcpl-mp ¦ 3fsVerb Qal Participle Plural Masculine Constructוְandיֹשְׁבֶיinhabitantsהָits
  16. כְּמוֹke·movlikeH3644PrepPreposition
  17. כֵןkhengnat[s]H3654N-msNoun Singular Masculine Absolute
  18. יְמוּתוּןye·mu·Tunthey will die !H4191V-Qal-Imperf-3mp ¦ SfxVerb Qal Imperfect 3rd Plural Masculineיְמוּתוּthey will dieן!
  19. וִישׁוּעָתִיvi·shu·'a·Tiand my salvationH3444Conj-w ¦ N-fsc ¦ 1csNoun Singular Feminine Constructוִandישׁוּעָתִsalvationיmy
  20. לְעוֹלָםle·'o·Lamfor everH5769Prep-l ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteלְforעוֹלָםever
  21. תִּהְיֶהtih·Yehit will beH1961V-Qal-Imperf-3fsVerb Qal Imperfect 3rd Singular Feminine
  22. וְצִדְקָתִיve·tzid·ka·Tiand my righteousnessH6666Conj-w ¦ N-fsc ¦ 1csNoun Singular Feminine Constructוְandצִדְקָתִrighteousnessיmy
  23. לֹאlo'notH3808NegParticle Negative
  24. תֵחָתte·Chatit will be brokenH2865V-Niphal-Imperf-3fsVerb Niphal Imperfect 3rd Singular Feminine

Do Not Fear Human Reproach

7
  1. שִׁמְעוּshim·'UlistenH8085V-Qal-Imp-2mpVerb Qal Imperative 2nd Plural Masculine
  2. אֵלַי'e·Laito meH413Prep ¦ 1csPrepositionאֵלַtoיme
  3. יֹדְעֵיYo·de·'eiO [those who] knowH3045V-Qal-Prtcpl-mpVerb Qal Participle Plural Masculine Construct
  4. צֶדֶקTze·dek<of> righteousnessH6664N-msNoun Singular Masculine Absolute
  5. עַם'ama peopleH5971N-msNoun Singular Masculine Absolute
  6. תּוֹרָתִיto·ra·Ti[which] my lawH8451N-fsc ¦ 1csNoun Singular Feminine Constructתּוֹרָתִ[which] lawיmy
  7. בְלִבָּםve·li·Bam[is] in their heartH3820Prep-b ¦ N-msc ¦ 3mpNoun Singular Masculine Constructבְ[is] inלִבָּheartםtheir
  8. אַל'almay notH408NegParticle Negative
  9. תִּירְאוּti·re·'Uyou fearH3372V-Qal-Imperf-2mpVerb Qal Imperfect 2nd Plural Masculine
  10. חֶרְפַּתcher·Pat[the] reproach ofH2781N-fscNoun Singular Feminine Construct
  11. אֱנוֹשׁ'e·No·oshhumankindH582N-msNoun Singular Masculine Absolute
  12. וּמִגִּדֻּפֹתָםu·mi·gi·du·fo·Tamand from their reviling wordsH1421Conj-w ¦ Prep-m ¦ N-fpc ¦ 3mpNoun Plural Feminine Constructוּandמִfromגִּדֻּפֹתָreviling wordsםtheir
  13. אַל'almay notH408NegParticle Negative
  14. תֵּחָתּוּte·Cha·tuyou be dismayedH2865V-Niphal-Imperf-2mpVerb Niphal Imperfect 2nd Plural Masculine
8
  1. כִּיkiforH3588PrtParticle Conditional
  2. כַבֶּגֶדkha·Be·gedlike <the> garmentH899Prep-k ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteכַlike <the>בֶּגֶדgarment
  3. יֹאכְלֵםyokh·Lemit will eat themH398V-Qal-Imperf-3ms ¦ 3mpVerb Qal Imperfect 3rd Singular Masculineיֹאכְלֵit will eatםthem
  4. עָשׁ'AshmothH6211N-msNoun Singular Masculine Absolute
  5. וְכַצֶּמֶרve·kha·Tze·merand like <the> woolH6785Conj-w ¦ Prep-k ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteוְandכַlike <the>צֶּמֶרwool
  6. יֹאכְלֵםyokh·Lemit will eat themH398V-Qal-Imperf-3ms ¦ 3mpVerb Qal Imperfect 3rd Singular Masculineיֹאכְלֵit will eatםthem
  7. סָסSasclothes-mothH5580N-msNoun Singular Masculine Absolute
  8. וְצִדְקָתִיve·tzid·ka·Tiand my righteousnessH6666Conj-w ¦ N-fsc ¦ 1csNoun Singular Feminine Constructוְandצִדְקָתִrighteousnessיmy
  9. לְעוֹלָםle·'o·Lamfor everH5769Prep-l ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteלְforעוֹלָםever
  10. תִּהְיֶהtih·Yehit will beH1961V-Qal-Imperf-3fsVerb Qal Imperfect 3rd Singular Feminine
  11. וִישׁוּעָתִיvi·shu·'a·Tiand my salvationH3444Conj-w ¦ N-fsc ¦ 1csNoun Singular Feminine Constructוִandישׁוּעָתִsalvationיmy
  12. לְדוֹרle·Dorto a generation ofH1755Prep-l ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructלְtoדוֹרa generation of
  13. דּוֹרִיםdo·RimgenerationsH1755N-mpNoun Plural Masculine Absolute

Call for God’s Mighty Intervention

9
  1. עוּרִי'u·RiawakeH5782V-Qal-Imp-2fsVerb Qal Imperative 2nd Singular Feminine
  2. עוּרִי'u·RiawakeH5782V-Qal-Imp-2fsVerb Qal Imperative 2nd Singular Feminine
  3. לִבְשִׁיliv·shiput onH3847V-Qal-Imp-2fsVerb Qal Imperative 2nd Singular Feminine
  4. עֹז'ozstrengthH5797N-msNoun Singular Masculine Absolute
  5. זְרוֹעַze·Ro·a'O arm ofH2220N-fscNoun Singular Feminine Construct
  6. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  7. עוּרִי'U·riawakeH5782V-Qal-Imp-2fsVerb Qal Imperative 2nd Singular Feminine
  8. כִּימֵיKi·meilike days ofH3117Prep-k ¦ N-mpcNoun Plural Masculine Constructכִּlikeימֵיdays of
  9. קֶדֶםKe·demantiquityH6924N-msNoun Singular Masculine Absolute
  10. דֹּרוֹתdo·Rotgenerations ofH1755N-fpcNoun Plural Feminine Construct
  11. עוֹלָמִיםo·la·Mimantiquiti<es>H5769N-mpNoun Plural Masculine Absolute
  12. הֲלוֹאha·Lo'¿ notH3808Interrog ¦ NegParticle Negativeהֲ¿לוֹאnot
  13. אַתְּ'at[are] youH859Pro-2fsPronoun Personal 2nd Singular Feminine
  14. הִיאhi'sheH1931Pro-3fsPronoun Personal 3rd Singular Feminine
  15. הַמַּחְצֶבֶתha·mach·Tze·vetwho cut in piecesH2672Art ¦ V-Hiphil-Prtcpl-fsVerb Hiphil Participle Singular Feminine Absoluteהַwhoמַּחְצֶבֶתcut in pieces
  16. רַהַבRa·havRahabH7294N-properNoun Proper Title
  17. מְחוֹלֶלֶתme·cho·Le·let[who] piercedH2490V-Piel-Prtcpl-fsVerb Piel Participle Singular Feminine Construct
  18. תַּנִּיןta·Nin[the] sea monsterH8577N-msNoun Singular Masculine Absolute
10
  1. הֲלוֹאha·Lo'¿ notH3808Interrog ¦ NegParticle Negativeהֲ¿לוֹאnot
  2. אַתְּ'at[are] youH859Pro-2fsPronoun Personal 2nd Singular Feminine
  3. הִיאhi'sheH1931Pro-3fsPronoun Personal 3rd Singular Feminine
  4. הַמַּחֲרֶבֶתha·ma·cha·Re·vetwho dried upH2717Art ¦ V-Hiphil-Prtcpl-fsVerb Hiphil Participle Singular Feminine Absoluteהַwhoמַּחֲרֶבֶתdried up
  5. יָםYam[the] seaH3220N-msNoun Singular Masculine Absolute
  6. מֵיmei[the] water ofH4325N-mpcNoun Plural Masculine Construct
  7. תְּהוֹםte·Hom[the] deepH8415N-fsNoun Singular Feminine Absolute
  8. רַבָּהra·BahgreatH7227Adj-fsAdjective Singular Feminine Absolute
  9. הַשָּׂמָהha·Sa·mahwho <she> madeH7760Art ¦ V-Qal-Perf-3fsVerb Qal Perfect 3rd Singular Feminineהַwhoשָּׂמָה<she> made
  10. מַעֲמַקֵּיma·'a·ma·kei[the] depths ofH4615N-mpcNoun Plural Masculine Construct
  11. יָםYam[the] seaH3220N-msNoun Singular Masculine Absolute
  12. דֶּרֶךְDe·rekha wayH1870N-csNoun Singular common gender Absolute
  13. לַעֲבֹרla·'a·Vorto pass overH5674Prep-l ¦ V-Qal-InfVerb Qal Infinitive Constructלַtoעֲבֹרpass over
  14. גְּאוּלִיםge·'u·Limredeemed [people]H1350V-Qal-PassPrtcpl-mpVerb Qal Participle Passive Plural Masculine Absolute
11
  1. וּפְדוּיֵיu·fe·du·Yeiand [the] [people] ransomed ofH6299Conj-w ¦ V-Qal-PassPrtcpl-mpVerb Qal Participle Passive Plural Masculine Constructוּandפְדוּיֵי[the] [people] ransomed of
  2. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  3. יְשׁוּבוּןye·shu·Vunthey will return !H7725V-Qal-Imperf-3mp ¦ SfxVerb Qal Imperfect 3rd Plural Masculineיְשׁוּבוּthey will returnן!
  4. וּבָאוּu·Va·'uand they will comeH935Conj-w ¦ V-Qal-ConsecPerf-3cpVerb Qal Consecutive Perfect 3rd Plural common genderוּandבָאוּthey will come
  5. צִיּוֹןtzi·yOnZionH6726N-properNoun Proper Location
  6. בְּרִנָּהbe·ri·Nahwith a shout of joyH7440Prep-b ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteבְּwithרִנָּהa shout of joy
  7. וְשִׂמְחַתve·sim·Chatand gladness ofH8057Conj-w ¦ N-fscNoun Singular Feminine Constructוְandשִׂמְחַתgladness of
  8. עוֹלָםo·LamperpetuityH5769N-msNoun Singular Masculine Absolute
  9. עַל'al[will be] onH5921PrepPreposition
  10. רֹאשָׁםro·Shamtheir headH7218N-msc ¦ 3mpNoun Singular Masculine Constructרֹאשָׁheadםtheir
  11. שָׂשׂוֹןsa·SonjoyH8342N-msNoun Singular Masculine Absolute
  12. וְשִׂמְחָהve·sim·Chahand gladnessH8057Conj-w ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteוְandשִׂמְחָהgladness
  13. יַשִּׂיגוּןya·si·Gunthey will overtake [them] !H5381V-Hiphil-Imperf-3mp ¦ SfxVerb Hiphil Imperfect 3rd Plural Masculineיַשִּׂיגוּthey will overtake [them]ן!
  14. נָסוּNa·suthey will fleeH5127V-Qal-Perf-3cpVerb Qal Perfect 3rd Plural common gender
  15. יָגוֹןya·GonsorrowH3015N-msNoun Singular Masculine Absolute
  16. וַאֲנָחָהva·'a·na·Chahand sighingH585Conj-w ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteוַandאֲנָחָהsighing
12
  1. אָנֹכִי'a·no·KhiIH595Pro-1csPronoun Personal 1st Singular common gender
  2. אָנֹכִי'a·no·KhiIH595Pro-1csPronoun Personal 1st Singular common gender
  3. הוּאhu'[am] heH1931Pro-3msPronoun Personal 3rd Singular Masculine
  4. מְנַחֶמְכֶםme·na·chem·Khem[who] comforts youH5162V-Piel-Prtcpl-ms ¦ 2mpVerb Piel Participle Singular Masculine Constructמְנַחֶמְ[who] comfortsכֶםyou
  5. מִיmiwho?H4310InterrogPronoun Interrogative
  6. אַתְּ'at[are] youH859Pro-2fsPronoun Personal 2nd Singular Feminine
  7. וַתִּירְאִיva·ti·re·'Iand you have been afraidH3372Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-2fsVerb Qal Consecutive Imperfect 2nd Singular Feminineוַandתִּירְאִיyou have been afraid
  8. מֵאֱנוֹשׁme·'e·No·oshfrom a personH582Prep-m ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteמֵfromאֱנוֹשׁa person
  9. יָמוּתya·Mut[who] he diesH4191V-Qal-Imperf-3msVerb Qal Imperfect 3rd Singular Masculine
  10. וּמִבֶּןu·mi·benand from a child ofH1121Conj-w ¦ Prep-m ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructוּandמִfromבֶּןa child of
  11. אָדָם'a·DamhumankindH120N-msNoun Singular Masculine Absolute
  12. חָצִירcha·Tzir[who] grassH2682N-msNoun Singular Masculine Absolute
  13. יִנָּתֵןyi·na·Tenhe is madeH5414V-Niphal-Imperf-3msVerb Niphal Imperfect 3rd Singular Masculine
13
  1. וַתִּשְׁכַּחva·tish·Kachand you have forgottenH7911Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-2msVerb Qal Consecutive Imperfect 2nd Singular Masculineוַandתִּשְׁכַּחyou have forgotten
  2. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  3. עֹשֶׂךָ'o·Se·kha[who] made youH6213V-Qal-Prtcpl-ms ¦ 2msVerb Qal Participle Singular Masculine Constructעֹשֶׂ[who] madeךָyou
  4. נוֹטֶהno·Teh[who] stretched outH5186V-Qal-Prtcpl-msVerb Qal Participle Singular Masculine Absolute
  5. שָׁמַיִםsha·ma·Yim[the] heavensH8064N-mpNoun Plural Masculine Absolute
  6. וְיֹסֵדve·yo·Sedand [who] foundedH3245Conj-w ¦ V-Qal-Prtcpl-msVerb Qal Participle Singular Masculine Absoluteוְandיֹסֵד[who] founded
  7. אָרֶץ'a·Retz[the] earthH776N-fsNoun Singular Feminine Absolute
  8. וַתְּפַחֵדva·te·fa·Chedand you have been in dreadH6342Conj-w ¦ V-Piel-ConsecImperf-2msVerb Piel Consecutive Imperfect 2nd Singular Masculineוַandתְּפַחֵדyou have been in dread
  9. תָּמִידta·MidcontinuallyH8548N-msNoun Singular Masculine Absolute
  10. כָּלkolallH3605N-mscNoun Singular Masculine Construct
  11. הַיּוֹםhai·Yomthe dayH3117Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהַtheיּוֹםday
  12. מִפְּנֵיmi·pe·Neiof <the face of>H6440Prep-m ¦ N-mpcNoun Plural Masculine Constructמִofפְּנֵי<the face of>
  13. חֲמַתcha·Mat[the] anger ofH2534N-fscNoun Singular Feminine Construct
  14. הַמֵּצִיקha·me·Tzikthe oppressorH6693Art ¦ V-Hiphil-Prtcpl-msVerb Hiphil Participle Singular Masculine Absoluteהַtheמֵּצִיקoppressor
  15. כַּאֲשֶׁרka·'a·Sher<just> whenH834Prep-k ¦ RelParticle Relativeכַּ<just>אֲשֶׁרwhen
  16. כּוֹנֵןko·Nenhe has preparedH3559V-Piel-Perf-3msVerb Piel Perfect 3rd Singular Masculine
  17. לְהַשְׁחִיתle·hash·Chitto destroyH7843Prep-l ¦ V-Hiphil-InfVerb Hiphil Infinitive Constructלְtoהַשְׁחִיתdestroy
  18. וְאַיֵּהve·'ai·Yehand where?H346Conj-w ¦ InterrogParticle Interrogativeוְandאַיֵּהwhere?
  19. חֲמַתcha·Mat[is] [the] anger ofH2534N-fscNoun Singular Feminine Construct
  20. הַמֵּצִיקha·me·Tzikthe oppressorH6693Art ¦ V-Hiphil-Prtcpl-msVerb Hiphil Participle Singular Masculine Absoluteהַtheמֵּצִיקoppressor
14
  1. מִהַרmi·Harhe will hastenH4116V-Piel-Perf-3msVerb Piel Perfect 3rd Singular Masculine
  2. צֹעֶהtzo·'Eh[one who] stoopsH6808V-Qal-Prtcpl-msVerb Qal Participle Singular Masculine Absolute
  3. לְהִפָּתֵחַle·hi·pa·Te·achto be let looseH6605Prep-l ¦ V-Niphal-InfVerb Niphal Infinitive Constructלְtoהִפָּתֵחַbe let loose
  4. וְלֹאve·lo'and notH3808Conj-w ¦ NegParticle Negativeוְandלֹאnot
  5. יָמוּתya·Muthe will dieH4191V-Qal-Imperf-3msVerb Qal Imperfect 3rd Singular Masculine
  6. לַשַּׁחַתla·Sha·chatto the pitH7845Prep-l ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteלַto theשַּׁחַתpit
  7. וְלֹאve·Lo'and notH3808Conj-w ¦ NegParticle Negativeוְandלֹאnot
  8. יֶחְסַרyech·Sarhe will lackH2637V-Qal-Imperf-3msVerb Qal Imperfect 3rd Singular Masculine
  9. לַחְמוֹlach·Mohis foodH3899N-msc ¦ 3msNoun Singular Masculine Constructלַחְמfoodוֹhis
15
  1. וְאָנֹכִיve·'a·no·Khiand IH595Conj-w ¦ Pro-1csPronoun Personal 1st Singular common genderוְandאָנֹכִיI
  2. יְהוָהYah·weh[am] YahwehH3068N-properNoun Proper Title
  3. אֱלֹהֶיךָ'e·lo·Hei·khayour GodH430N-mpc ¦ 2msNoun Plural Masculine ConstructאֱלֹהֶיGodךָyour
  4. רֹגַעro·Ga'[who] stirs upH7280V-Qal-Prtcpl-msVerb Qal Participle Singular Masculine Absolute
  5. הַיָּםhai·Yamthe seaH3220Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהַtheיָּםsea
  6. וַיֶּהֱמוּvai·ye·he·Muand they roaredH1993Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3mpVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Plural Masculineוַandיֶּהֱמוּthey roared
  7. גַּלָּיוga·Lavits wavesH1530N-mpc ¦ 3msNoun Plural Masculine Constructגַּלָּיwavesוits
  8. יְהוָהYah·weh[is] YahwehH3068N-properNoun Proper Title
  9. צְבָאוֹתtze·va·'otof hostsH6635N-fpNoun Plural Feminine Absolute
  10. שְׁמוֹshe·Mohis nameH8034N-msc ¦ 3msNoun Singular Masculine Constructשְׁמnameוֹhis
16
  1. וָאָשִׂיםva·'a·Simand I have putH7760Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-1csVerb Qal Consecutive Imperfect 1st Singular common genderוָandאָשִׂיםI have put
  2. דְּבָרַיde·va·Raimy wordsH1697N-mpc ¦ 1csNoun Plural Masculine Constructדְּבָרַwordsיmy
  3. בְּפִיךָbe·Fi·khain your mouthH6310Prep-b ¦ N-msc ¦ 2msNoun Singular Masculine Constructבְּinפִיmouthךָyour
  4. וּבְצֵלu·ve·Tzeland with [the] shadow ofH6738Conj-w ¦ Prep-b ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructוּandבְwithצֵל[the] shadow of
  5. יָדִיya·Dimy handH3027N-csc ¦ 1csNoun Singular common gender Constructיָדִhandיmy
  6. כִּסִּיתִיךָki·si·Ti·khaI have covered youH3680V-Piel-Perf-1cs ¦ 2msVerb Piel Perfect 1st Singular common genderכִּסִּיתִיI have coveredךָyou
  7. לִנְטֹעַlin·To·a'to plantH5193Prep-l ¦ V-Qal-InfVerb Qal Infinitive Constructלִtoנְטֹעַplant
  8. שָׁמַיִםsha·Ma·yim[the] heavensH8064N-mpNoun Plural Masculine Absolute
  9. וְלִיסֹדve·li·Sodand to foundH3245Conj-w ¦ Prep-l ¦ V-Qal-InfVerb Qal Infinitive Constructוְandלִtoיסֹדfound
  10. אָרֶץ'A·retz[the] earthH776N-fsNoun Singular Feminine Absolute
  11. וְלֵאמֹרve·le·Morand to sayH559Conj-w ¦ Prep-l ¦ V-Qal-InfVerb Qal Infinitive Constructוְandלֵtoאמֹרsay
  12. לְצִיּוֹןle·tzi·Yonto ZionH6726Prep-l ¦ N-properNoun Proper LocationלְtoצִיּוֹןZion
  13. עַמִּי'a·mi[are] my peopleH5971N-msc ¦ 1csNoun Singular Masculine Constructעַמִּ[are] peopleיmy
  14. אָתָּה'A·tahyouH859Pro-2msPronoun Personal 2nd Singular Masculine
17
  1. הִתְעוֹרְרִיhit·'o·Rirouse yourselfH5782V-Hithpael-Imp-2fsVerb Hithpael Imperative 2nd Singular Feminine
  2. הִתְעוֹרְרִיhit·'o·Rirouse yourselfH5782V-Hithpael-Imp-2fsVerb Hithpael Imperative 2nd Singular Feminine
  3. קוּמִיKu·miariseH6965V-Qal-Imp-2fsVerb Qal Imperative 2nd Singular Feminine
  4. יְרוּשָׁלִַםye·Ru·sha·LimO JerusalemH3389N-properNoun Proper Location
  5. אֲשֶׁר'a·SherwhoH834RelParticle Relative
  6. שָׁתִיתsha·Tityou have drunkH8354V-Qal-Perf-2fsVerb Qal Perfect 2nd Singular Feminine
  7. מִיַּדmi·Yadfrom [the] hand ofH3027Prep-m ¦ N-cscNoun Singular common gender Constructמִfromיַּד[the] hand of
  8. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  9. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  10. כּוֹסKos[the] cup ofH3563N-fscNoun Singular Feminine Construct
  11. חֲמָתוֹcha·ma·Tohis angerH2534N-fsc ¦ 3msNoun Singular Feminine Constructחֲמָתangerוֹhis
  12. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  13. קֻבַּעַתku·Ba·'at[the] bowl ofH6907N-fscNoun Singular Feminine Construct
  14. כּוֹסKos[the] cup ofH3563N-fscNoun Singular Feminine Construct
  15. הַתַּרְעֵלָהha·tar·'e·Lah<the> staggeringH8653Art ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteהַ<the>תַּרְעֵלָהstaggering
  16. שָׁתִיתsha·Tityou have drunkH8354V-Qal-Perf-2fsVerb Qal Perfect 2nd Singular Feminine
  17. מָצִיתma·Tzityou have drainedH4680V-Qal-Perf-2fsVerb Qal Perfect 2nd Singular Feminine
18
  1. אֵין'einthere notH369N-mscNoun Singular Masculine Construct
  2. מְנַהֵלme·na·Hel[is one who] leadsH5095V-Piel-Prtcpl-msVerb Piel Participle Singular Masculine Absolute
  3. לָהּLah<to> herPrep-l ¦ 3fsSuffix Personal 3rd Singular Feminineלָ<to>הּher
  4. מִכָּלmi·kolof allH3605Prep-m ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructמִofכָּלall
  5. בָּנִיםba·Nim[the] childrenH1121N-mpNoun Plural Masculine Absolute
  6. יָלָדָהya·La·dah[whom] she has borneH3205V-Qal-Perf-3fsVerb Qal Perfect 3rd Singular Feminine
  7. וְאֵיןve·'Einand there notH369Conj-w ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructוְandאֵיןthere not
  8. מַחֲזִיקma·cha·Zik[is one who] takes holdH2388V-Hiphil-Prtcpl-msVerb Hiphil Participle Singular Masculine Absolute
  9. בְּיָדָהּbe·ya·Dahon her handH3027Prep-b ¦ N-csc ¦ 3fsNoun Singular common gender Constructבְּonיָדָhandהּher
  10. מִכָּלmi·kolfrom allH3605Prep-m ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructמִfromכָּלall
  11. בָּנִיםba·Nim[the] childrenH1121N-mpNoun Plural Masculine Absolute
  12. גִּדֵּלָהgi·De·lah[whom] she has brought upH1431V-Piel-Perf-3fsVerb Piel Perfect 3rd Singular Feminine
19
  1. שְׁתַּיִםshe·Ta·yimtwo [things]H8147Adj-fdAdjective Numerical Dual Feminine Absolute
  2. הֵנָּהhe·nahtheyH2007Pro-3fpPronoun Personal 3rd Plural Feminine
  3. קֹרְאֹתַיִךְko·re·'o·Ta·yikh[have] happened to youH7122V-Qal-Prtcpl-fp ¦ 2fsVerb Qal Participle Plural Feminine Constructקֹרְאֹתַיִ[have] happened toךְyou
  4. מִיmiwho?H4310InterrogPronoun Interrogative
  5. יָנוּדya·Nuddoes he show sympathyH5110V-Qal-Imperf-3msVerb Qal Imperfect 3rd Singular Masculine
  6. לָךְLakhto youPrep-l ¦ 2fsSuffix Personal 2nd Singular Feminineלָtoךְyou
  7. הַשֹּׁדha·Shodthe devastationH7701Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהַtheשֹּׁדdevastation
  8. וְהַשֶּׁבֶרve·ha·She·verand the destructionH7667Conj-w ¦ Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteוְandהַtheשֶּׁבֶרdestruction
  9. וְהָרָעָבve·ha·ra·'Avand the famineH7458Conj-w ¦ Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteוְandהָtheרָעָבfamine
  10. וְהַחֶרֶבve·ha·Che·revand the swordH2719Conj-w ¦ Art ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteוְandהַtheחֶרֶבsword
  11. מִיmiwho?H4310InterrogPronoun Interrogative
  12. אֲנַחֲמֵךְ'a·na·cha·Mekhdo I comfort youH5162V-Piel-Imperf-1cs ¦ 2fsVerb Piel Imperfect 1st Singular common genderאֲנַחֲמֵdo I comfortךְyou
20
  1. בָּנַיִךְba·Na·yikhyour childrenH1121N-mpc ¦ 2fsNoun Plural Masculine Constructבָּנַיִchildrenךְyour
  2. עֻלְּפוּ'u·le·Futhey have become faintH5968V-Pual-Perf-3cpVerb Pual Perfect 3rd Plural common gender
  3. שָׁכְבוּsha·khe·Vuthey have lain downH7901V-Qal-Perf-3cpVerb Qal Perfect 3rd Plural common gender
  4. בְּרֹאשׁbe·Roshat [the] head ofH7218Prep-b ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructבְּatרֹאשׁ[the] head of
  5. כָּלkolallH3605N-mscNoun Singular Masculine Construct
  6. חוּצוֹתchu·Tzot[the] streetsH2351N-fpNoun Plural Feminine Absolute
  7. כְּתוֹאke·To'like an antelope ofH8377Prep-k ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructכְּlikeתוֹאan antelope of
  8. מִכְמָרmikh·Mara netH4364N-msNoun Singular Masculine Absolute
  9. הַמְלֵאִיםham·le·'Imwhich [are] fullH4392Art ¦ Adj-mpAdjective Plural Masculine Absoluteהַwhichמְלֵאִים[are] full
  10. חֲמַתcha·mat[the] anger ofH2534N-fscNoun Singular Feminine Construct
  11. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  12. גַּעֲרַתga·'a·Rat[the] rebuke ofH1606N-fscNoun Singular Feminine Construct
  13. אֱלֹהָיִךְ'e·lo·Ha·yikhyour GodH430N-mpc ¦ 2fsNoun Plural Masculine ConstructאֱלֹהָיִGodךְyour
21
  1. לָכֵןla·Khen<to> thereforeH3651Prep-l ¦ AdvAdverbלָ<to>כֵןtherefore
  2. שִׁמְעִיshim·'ihearH8085V-Qal-Imp-2fsVerb Qal Imperative 2nd Singular Feminine
  3. נָאna'pleaseH4994PrtParticle Interjection
  4. זֹאתzotthisH2063PrtParticle Demonstrative
  5. עֲנִיָּה'a·ni·YahO afflicted [one]H6041Adj-fsAdjective Singular Feminine Absolute
  6. וּשְׁכֻרַתu·she·khu·Ratand O drunken [one]H7937Conj-w ¦ Adj-fscAdjective Singular Feminine ConstructוּandשְׁכֻרַתO drunken [one]
  7. וְלֹאve·Lo'and notH3808Conj-w ¦ NegParticle Negativeוְandלֹאnot
  8. מִיָּיִןmi·Ya·yinfrom wineH3196Prep-m ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteמִfromיָּיִןwine
22
  1. כֹּהkohthusH3541AdvAdverb
  2. אָמַר'a·Marhe saysH559V-Qal-Perf-3msVerb Qal Perfect 3rd Singular Masculine
  3. אֲדֹנַיִךְ'a·do·Na·yikhyour lord<s>H113N-mpc ¦ 2fsNoun Plural Masculine Constructאֲדֹנַיִlord<s>ךְyour
  4. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  5. וֵאלֹהַיִךְve·lo·Ha·yikhand your GodH430Conj-w ¦ N-mpc ¦ 2fsNoun Plural Masculine ConstructוֵandאלֹהַיִGodךְyour
  6. יָרִיבya·Riv[who] he conducts a case forH7378V-Qal-Imperf-3msVerb Qal Imperfect 3rd Singular Masculine
  7. עַמּוֹa·Mohis peopleH5971N-msc ¦ 3msNoun Singular Masculine Constructעַמּpeopleוֹhis
  8. הִנֵּהhi·Nehhere!H2009PrtParticle Interjection
  9. לָקַחְתִּיla·Kach·tiI have takenH3947V-Qal-Perf-1csVerb Qal Perfect 1st Singular common gender
  10. מִיָּדֵךְmi·ya·Dekhfrom your handH3027Prep-m ¦ N-csc ¦ 2fsNoun Singular common gender Constructמִfromיָּדֵhandךְyour
  11. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  12. כּוֹסKos[the] cup ofH3563N-fscNoun Singular Feminine Construct
  13. הַתַּרְעֵלָהha·tar·'e·Lah<the> staggeringH8653Art ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteהַ<the>תַּרְעֵלָהstaggering
  14. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  15. קֻבַּעַתku·Ba·'at[the] bowl ofH6907N-fscNoun Singular Feminine Construct
  16. כּוֹסKos[the] cup ofH3563N-fscNoun Singular Feminine Construct
  17. חֲמָתִיcha·ma·Timy angerH2534N-fsc ¦ 1csNoun Singular Feminine Constructחֲמָתִangerיmy
  18. לֹאlo'notH3808NegParticle Negative
  19. תוֹסִיפִיto·Si·fiyou will repeatH3254V-Hiphil-Imperf-2fsVerb Hiphil Imperfect 2nd Singular Feminine
  20. לִשְׁתּוֹתָהּlish·to·Tahto drink itH8354Prep-l ¦ V-Qal-Inf ¦ 3fsVerb Qal Infinitive Constructלִtoשְׁתּוֹתָdrinkהּit
  21. עוֹדodagainH5750Adj-msAdjective Numerical Singular Masculine Absolute
23
  1. וְשַׂמְתִּיהָve·sam·Ti·haand I will put itH7760Conj-w ¦ V-Qal-ConsecPerf-1cs ¦ 3fsVerb Qal Consecutive Perfect 1st Singular common genderוְandשַׂמְתִּיI will putהָit
  2. בְּיַדbe·yadin [the] hand ofH3027Prep-b ¦ N-cscNoun Singular common gender Constructבְּinיַד[the] hand of
  3. מוֹגַיִךְmo·Ga·yikh[those who] torment youH3013V-Hiphil-Prtcpl-mp ¦ 2fsVerb Hiphil Participle Plural Masculine Constructמוֹגַיִ[those who] tormentךְyou
  4. אֲשֶׁר'a·SherwhoH834RelParticle Relative
  5. אָמְרוּ'a·me·Ruthey saidH559V-Qal-Perf-3cpVerb Qal Perfect 3rd Plural common gender
  6. לְנַפְשֵׁךְle·naf·Shekhto your selfH5315Prep-l ¦ N-fsc ¦ 2fsNoun Singular Feminine Constructלְtoנַפְשֵׁselfךְyour
  7. שְׁחִיshe·Chilie downH7812V-Qal-Imp-2fsVerb Qal Imperative 2nd Singular Feminine
  8. וְנַעֲבֹרָהve·na·'a·Vo·rahso let us pass over [you]H5674Conj-w ¦ V-Qal-Imperf-1cpVerb Qal Imperfect 1st Plural common genderוְsoנַעֲבֹרָהlet us pass over [you]
  9. וַתָּשִׂימִיva·ta·Si·miand you madeH7760Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-2fsVerb Qal Consecutive Imperfect 2nd Singular Feminineוַandתָּשִׂימִיyou made
  10. כָאָרֶץkha·'A·retzlike the groundH776Prep-k ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteכָlike theאָרֶץground
  11. גֵּוֵךְge·Vekhyour backH1460N-msc ¦ 2fsNoun Singular Masculine Constructגֵּוֵbackךְyour
  12. וְכַחוּץve·kha·Chutzand like the streetH2351Conj-w ¦ Prep-k ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteוְandכַlike theחוּץstreet
  13. לַעֹבְרִיםla·'oe·Rimfor <the> [those who] pass overH5674Prep-l ¦ V-Qal-Prtcpl-mpVerb Qal Participle Plural Masculine Absoluteלַfor <the>עֹבְרִים[those who] pass over
English is a literal word-by-word gloss of the Hebrew, not the KJV's wording. Why?

This is the original text the KJV's translators worked from — each Hebrew word with its own literal English meaning in this verse, prepared by scholars at Tyndale House, Cambridge. The KJV translates whole sentences, not word by word, so its wording differs: one Hebrew word can become several English words, and the KJV may choose “the LORD” where the gloss reads “Yahweh”. Both are faithful — they answer different questions. For the KJV's own rendering, switch to the KJV text.

Use ← → arrow keys to navigate
Settings

Reading Style

Typeface

Font Size 19px

Reading Width 90 chars

Options