English · KJV

Hosea2

Listen to this chapter
0:00 0:00
297 Hebrew words

Reversal of Judgment Names

1
  1. אִמְרוּ'im·RusayH559V-Qal-Imp-2mpVerb Qal Imperative 2nd Plural Masculine
  2. לַאֲחֵיכֶםla·'a·chei·Khemto your brothersH251Prep-l ¦ N-mpc ¦ 2mpNoun Plural Masculine Constructלַtoאֲחֵיbrothersכֶםyour
  3. עַמִּי'a·Mimy peopleH5971N-csc ¦ 1csNoun Singular common gender Constructעַמִּpeopleיmy
  4. וְלַאֲחוֹתֵיכֶםve·la·'a·cho·tei·Khemand to your sistersH269Conj-w ¦ Prep-l ¦ N-fpc ¦ 2mpNoun Plural Feminine Constructוְandלַtoאֲחוֹתֵיsistersכֶםyour
  5. רֻחָמָהru·Cha·mahshe is Shown CompassionH7355V-Pual-Perf-3fsVerb Pual Perfect 3rd Singular Feminine

Israel's Adultery and Coming Punishment

2
  1. רִיבוּRi·vuconduct a caseH7378V-Qal-Imp-2mpVerb Qal Imperative 2nd Plural Masculine
  2. בְאִמְּכֶםve·'i·me·Khemwith your motherH517Prep-b ¦ N-fsc ¦ 2mpNoun Singular Feminine Constructבְwithאִמְּmotherכֶםyour
  3. רִיבוּRi·vuconduct a caseH7378V-Qal-Imp-2mpVerb Qal Imperative 2nd Plural Masculine
  4. כִּיkiforH3588PrtParticle Conditional
  5. הִיאhi'sheH1931Pro-3fsPronoun Personal 3rd Singular Feminine
  6. לֹאlo'notH3808NegParticle Negative
  7. אִשְׁתִּי'ish·Ti[is] my wifeH802N-fsc ¦ 1csNoun Singular Feminine Constructאִשְׁתִּ[is] wifeיmy
  8. וְאָנֹכִיve·'a·no·Khiand IH595Conj-w ¦ Pro-1csPronoun Personal 1st Singular common genderוְandאָנֹכִיI
  9. לֹאlo'notH3808NegParticle Negative
  10. אִישָׁהּ'i·Shah[am] her husbandH376N-msc ¦ 3fsNoun Singular Masculine Constructאִישָׁ[am] husbandהּher
  11. וְתָסֵרve·ta·Serand let her removeH5493Conj-w ¦ V-Hiphil-Imperf-3fsVerb Hiphil Imperfect 3rd Singular Feminineוְandתָסֵרlet her remove
  12. זְנוּנֶיהָze·nu·Nei·haher prostitution<s>H2183N-mpc ¦ 3fsNoun Plural Masculine Constructזְנוּנֶיprostitution<s>הָher
  13. מִפָּנֶיהmi·pa·Neihfrom her faceH6440Prep-m ¦ N-mpc ¦ 3fsNoun Plural Masculine Constructמִfromפָּנֶיfaceהher
  14. וְנַאֲפוּפֶיהָve·na·'a·fu·Fei·haand her adulteriesH5005Conj-w ¦ N-mpc ¦ 3fsNoun Plural Masculine Constructוְandנַאֲפוּפֶיadulteriesהָher
  15. מִבֵּיןmi·Beinfrom betweenH996Prep-m ¦ Adj-mscAdjective Numerical Singular Masculine Constructמִfromבֵּיןbetween
  16. שָׁדֶיהָsha·Dei·haher breastsH7699N-mdc ¦ 3fsNoun Dual Masculine Constructשָׁדֶיbreastsהָher
3
  1. פֶּןpenlestH6435PrtParticle Conditional
  2. אַפְשִׁיטֶנָּה'af·shi·Te·nahI should strip herH6584V-Hiphil-Imperf-1cs ¦ 3fsVerb Hiphil Imperfect 1st Singular common genderאַפְשִׁיטֶI should stripנָּהher
  3. עֲרֻמָּה'a·ru·MahnakedH6174Adj-fsAdjective Singular Feminine Absolute
  4. וְהִצַּגְתִּיהָve·Hi·tzag·Ti·haand I will exhibit herH3322Conj-w ¦ V-Hiphil-ConsecPerf-1cs ¦ 3fsVerb Hiphil Consecutive Perfect 1st Singular common genderוְandהִצַּגְתִּיI will exhibitהָher
  5. כְּיוֹםke·Yomlike [the] dayH3117Prep-k ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructכְּlikeיוֹם[the] day
  6. הִוָּלְדָהּhi·val·Dahshe was bornH3205V-Niphal-Inf ¦ 3fsVerb Niphal Infinitive Constructהִוָּלְדָwas bornהּshe
  7. וְשַׂמְתִּיהָve·sam·Ti·haand I will make herH7760Conj-w ¦ V-Qal-ConsecPerf-1cs ¦ 3fsVerb Qal Consecutive Perfect 1st Singular common genderוְandשַׂמְתִּיI will makeהָher
  8. כַמִּדְבָּרkha·mid·Barlike <the> wildernessH4057Prep-k ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteכַlike <the>מִּדְבָּרwilderness
  9. וְשַׁתִּהָve·sha·Ti·haand I will make herH7896Conj-w ¦ V-Qal-ConsecPerf-1cs ¦ 3fsVerb Qal Consecutive Perfect 1st Singular common genderוְandשַׁתִּI will makeהָher
  10. כְּאֶרֶץke·'E·retzlike a landH776Prep-k ¦ N-fscNoun Singular Feminine Constructכְּlikeאֶרֶץa land
  11. צִיָּהtzi·YahdryH6723N-fsNoun Singular Feminine Absolute
  12. וַהֲמִתִּיהָva·ha·mi·Ti·haand I should make die herH4191Conj-w ¦ V-Hiphil-ConsecPerf-1cs ¦ 3fsVerb Hiphil Consecutive Perfect 1st Singular common genderוַandהֲמִתִּיI should make dieהָher
  13. בַּצָּמָאba·tza·Ma'with <the> thirstH6772Prep-b ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteבַּwith <the>צָּמָאthirst
4
  1. וְאֶתve·'Etand <obj.>H853Conj-w ¦ DirObjMParticle Object Indicatorוְandאֶת<obj.>
  2. בָּנֶיהָba·Nei·haher childrenH1121N-mpc ¦ 3fsNoun Plural Masculine Constructבָּנֶיchildrenהָher
  3. לֹאlo'notH3808NegParticle Negative
  4. אֲרַחֵם'a·ra·ChemI will have compassion onH7355V-Piel-Imperf-1csVerb Piel Imperfect 1st Singular common gender
  5. כִּיkiforH3588PrtParticle Conditional
  6. בְנֵיve·Nei[are] children ofH1121N-mpcNoun Plural Masculine Construct
  7. זְנוּנִיםze·nu·Nimprostitution<s>H2183N-mpNoun Plural Masculine Absolute
  8. הֵמָּהHe·mahtheyH1992Pro-3mpPronoun Personal 3rd Plural Masculine
5
  1. כִּיkiforH3588PrtParticle Conditional
  2. זָנְתָהza·ne·Tahshe has prostituted herselfH2181V-Qal-Perf-3fsVerb Qal Perfect 3rd Singular Feminine
  3. אִמָּם'i·Mamtheir motherH517N-fsc ¦ 3mpNoun Singular Feminine Constructאִמָּmotherםtheir
  4. הֹבִישָׁהho·Vi·shahshe has acted shamefullyH954V-Hiphil-Perf-3fsVerb Hiphil Perfect 3rd Singular Feminine
  5. הוֹרָתָםho·ra·Tam[the] [one who] conceived themH2029V-Qal-Prtcpl-fs ¦ 3mpVerb Qal Participle Singular Feminine Constructהוֹרָתָ[the] [one who] conceivedםthem
  6. כִּיkiforH3588PrtParticle Conditional
  7. אָמְרָה'a·me·Rahshe saidH559V-Qal-Perf-3fsVerb Qal Perfect 3rd Singular Feminine
  8. אֵלְכָה'e·le·KhahI will goH1980V-Qal-Imperf-1csVerb Qal Imperfect 1st Singular common gender
  9. אַחֲרֵי'a·cha·ReiafterH310Adj-mpcAdjective Numerical Plural Masculine Construct
  10. מְאַהֲבַיme·'a·ha·Vaimy loversH157V-Piel-Prtcpl-mp ¦ 1csVerb Piel Participle Plural Masculine Constructמְאַהֲבַloversיmy
  11. נֹתְנֵיno·te·Nei[who] giveH5414V-Qal-Prtcpl-mpVerb Qal Participle Plural Masculine Construct
  12. לַחְמִיlach·Mi<of> my foodH3899N-csc ¦ 1msNoun Singular common gender Constructלַחְמִ<of> foodיmy
  13. וּמֵימַיu·mei·Maiand my waterH4325Conj-w ¦ N-mpc ¦ 1csNoun Plural Masculine Constructוּandמֵימַwaterיmy
  14. צַמְרִיtzam·Rimy woolH6785N-msc ¦ 1csNoun Singular Masculine Constructצַמְרִwoolיmy
  15. וּפִשְׁתִּיu·fish·Tiand my flaxH6593Conj-w ¦ N-msc ¦ 1csNoun Singular Masculine Constructוּandפִשְׁתִּflaxיmy
  16. שַׁמְנִיsham·Nimy oilH8081N-msc ¦ 1csNoun Singular Masculine Constructשַׁמְנִoilיmy
  17. וְשִׁקּוּיָיve·shi·ku·Yaiand my drinksH8250Conj-w ¦ N-mpc ¦ 1csNoun Plural Masculine Constructוְandשִׁקּוּיָdrinksיmy
6
  1. לָכֵןla·Khen<to> thereforeH3651Prep-l ¦ AdvAdverbלָ<to>כֵןtherefore
  2. הִנְנִיhi·nihere IH2005Prt ¦ 1csParticle InterjectionהִנְhereנִיI
  3. שָׂךְsakh[am] about to fence upH7753V-Qal-Prtcpl-msVerb Qal Participle Singular Masculine Absolute
  4. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  5. דַּרְכֵּךְdar·Kekhyour wayH1870N-csc ¦ 2fsNoun Singular common gender Constructדַּרְכֵּwayךְyour
  6. בַּסִּירִיםba·si·Rimwith <the> thornsH5518Prep-b ¦ N-mpNoun Plural Masculine Absoluteבַּwith <the>סִּירִיםthorns
  7. וְגָדַרְתִּיve·ga·dar·Tiand I will wall upH1443Conj-w ¦ V-Qal-ConsecPerf-1csVerb Qal Consecutive Perfect 1st Singular common genderוְandגָדַרְתִּיI will wall up
  8. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  9. גְּדֵרָהּge·de·Rahher wallH1447N-msc ¦ 3fsNoun Singular Masculine Constructגְּדֵרָwallהּher
  10. וּנְתִיבוֹתֶיהָu·ne·ti·vo·Tei·haand her pathsH5410Conj-w ¦ N-fpc ¦ 3fsNoun Plural Feminine Constructוּandנְתִיבוֹתֶיpathsהָher
  11. לֹאlo'notH3808NegParticle Negative
  12. תִמְצָאtim·Tza'she will findH4672V-Qal-Imperf-3fsVerb Qal Imperfect 3rd Singular Feminine
7
  1. וְרִדְּפָהve·ri·de·Fahand she will pursueH7291Conj-w ¦ V-Piel-ConsecPerf-3fsVerb Piel Consecutive Perfect 3rd Singular Feminineוְandרִדְּפָהshe will pursue
  2. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  3. מְאַהֲבֶיהָme·'a·ha·Vei·halovers herH157V-Piel-Prtcpl-mp ¦ 3fsVerb Piel Participle Plural Masculine Constructמְאַהֲבֶיloversהָher
  4. וְלֹאve·lo'and notH3808Conj-w ¦ NegParticle Negativeוְandלֹאnot
  5. תַשִּׂיגta·Sigshe will overtakeH5381V-Hiphil-Imperf-3fsVerb Hiphil Imperfect 3rd Singular Feminine
  6. אֹתָם'o·Tam<obj.> themH853DirObjM ¦ 3mpParticle Object Indicatorאֹתָ<obj.>םthem
  7. וּבִקְשָׁתַםu·vik·Sha·tamand she will seek themH1245Conj-w ¦ V-Piel-ConsecPerf-3fs ¦ 3mpVerb Piel Consecutive Perfect 3rd Singular Feminineוּandבִקְשָׁתַshe will seekםthem
  8. וְלֹאve·Lo'and notH3808Conj-w ¦ NegParticle Negativeוְandלֹאnot
  9. תִמְצָאtim·Tza'she will find [them]H4672V-Qal-Imperf-3fsVerb Qal Imperfect 3rd Singular Feminine
  10. וְאָמְרָהve·'a·me·Rahand she will sayH559Conj-w ¦ V-Qal-ConsecPerf-3fsVerb Qal Consecutive Perfect 3rd Singular Feminineוְandאָמְרָהshe will say
  11. אֵלְכָה'e·le·KhahI will goH1980V-Qal-Imperf-1csVerb Qal Imperfect 1st Singular common gender
  12. וְאָשׁוּבָהve·'a·Shu·vahand I will returnH7725Conj-w ¦ V-Qal-Imperf-1csVerb Qal Imperfect 1st Singular common genderוְandאָשׁוּבָהI will return
  13. אֶל'eltoH413PrepPreposition
  14. אִישִׁי'i·Shimy husbandH376N-msc ¦ 1csNoun Singular Masculine Constructאִישִׁhusbandיmy
  15. הָרִאשׁוֹןha·ri·Shon<the> formerH7223Art ¦ Adj-msAdjective Numerical Position Singular Masculine Absoluteהָ<the>רִאשׁוֹןformer
  16. כִּיkiforH3588PrtParticle Conditional
  17. טוֹבTovit was goodH2895V-Qal-Perf-3msVerb Qal Perfect 3rd Singular Masculine
  18. לִיlifor mePrep-l ¦ 1csSuffix Personal 1st Singular common genderלִforיme
  19. אָז'azthenH227AdvAdverb
  20. מֵעָתָּהme·'A·tahmore than nowH6258Prep-m ¦ AdvAdverbמֵmore thanעָתָּהnow
8
  1. וְהִיאve·Hi'and sheH1931Conj-w ¦ Pro-3fsPronoun Personal 3rd Singular Feminineוְandהִיאshe
  2. לֹאlo'notH3808NegParticle Negative
  3. יָדְעָהya·de·'Ahshe knowsH3045V-Qal-Perf-3fsVerb Qal Perfect 3rd Singular Feminine
  4. כִּיkithatH3588PrtParticle Conditional
  5. אָנֹכִי'a·no·KhiIH595Pro-1csPronoun Personal 1st Singular common gender
  6. נָתַתִּיna·Ta·tiI gaveH5414V-Qal-Perf-1csVerb Qal Perfect 1st Singular common gender
  7. לָהּLahto herPrep-l ¦ 3fsSuffix Personal 3rd Singular Feminineלָtoהּher
  8. הַדָּגָןha·da·Ganthe grainH1715Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהַtheדָּגָןgrain
  9. וְהַתִּירוֹשׁve·ha·ti·Ro·oshand the new wineH8492Conj-w ¦ Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteוְandהַtheתִּירוֹשׁnew wine
  10. וְהַיִּצְהָרve·hai·yitz·Harand the fresh oilH3323Conj-w ¦ Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteוְandהַtheיִּצְהָרfresh oil
  11. וְכֶסֶףve·Khe·sefand silverH3701Conj-w ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteוְandכֶסֶףsilver
  12. הִרְבֵּיתִיhir·Bei·tiI multipliedH7235V-Hiphil-Perf-1csVerb Hiphil Perfect 1st Singular common gender
  13. לָהּlahto herPrep-l ¦ 3fsSuffix Personal 3rd Singular Feminineלָtoהּher
  14. וְזָהָבve·za·Havand goldH2091Conj-w ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteוְandזָהָבgold
  15. עָשׂוּ'a·Su[which] they madeH6213V-Qal-Perf-3cpVerb Qal Perfect 3rd Plural common gender
  16. לַבָּעַלla·Ba·'alinto <the> BaalH1168Prep-l ¦ N-msNoun Title Singular Masculine Absoluteלַinto <the>בָּעַלBaal
9
  1. לָכֵןla·Khen<to> thereforeH3651Prep-l ¦ AdvAdverbלָ<to>כֵןtherefore
  2. אָשׁוּב'a·ShuvI will returnH7725V-Qal-Imperf-1csVerb Qal Imperfect 1st Singular common gender
  3. וְלָקַחְתִּיve·la·kach·Tiand I will takeH3947Conj-w ¦ V-Qal-ConsecPerf-1csVerb Qal Consecutive Perfect 1st Singular common genderוְandלָקַחְתִּיI will take
  4. דְגָנִיde·ga·Nimy grainH1715N-msc ¦ 1csNoun Singular Masculine Constructדְגָנִgrainיmy
  5. בְּעִתּוֹbe·'i·Toat its appropriate timeH6256Prep-b ¦ N-csc ¦ 3msNoun Singular common gender Constructבְּatעִתּappropriate timeוֹits
  6. וְתִירוֹשִׁיve·ti·ro·Shiand my new wineH8492Conj-w ¦ N-msc ¦ 1csNoun Singular Masculine Constructוְandתִירוֹשִׁnew wineיmy
  7. בְּמוֹעֲדוֹbe·mo·'a·Doat its appointed timeH4150Prep-b ¦ N-msc ¦ 3msNoun Singular Masculine Constructבְּatמוֹעֲדappointed timeוֹits
  8. וְהִצַּלְתִּיve·hi·tzal·Tiand I will take awayH5337Conj-w ¦ V-Hiphil-ConsecPerf-1csVerb Hiphil Consecutive Perfect 1st Singular common genderוְandהִצַּלְתִּיI will take away
  9. צַמְרִיtzam·Rimy woolH6785N-msc ¦ 1csNoun Singular Masculine Constructצַמְרִwoolיmy
  10. וּפִשְׁתִּיu·fish·Tiand my flaxH6593Conj-w ¦ N-msc ¦ 1csNoun Singular Masculine Constructוּandפִשְׁתִּflaxיmy
  11. לְכַסּוֹתle·kha·Sotto coverH3680Prep-l ¦ V-Piel-InfVerb Piel Infinitive Constructלְtoכַסּוֹתcover
  12. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  13. עֶרְוָתָהּ'er·va·Tahher nakednessH6172N-fsc ¦ 3fsNoun Singular Feminine Constructעֶרְוָתָnakednessהּher
10
  1. וְעַתָּהve·'a·Tahand nowH6258Conj-w ¦ AdvAdverbוְandעַתָּהnow
  2. אֲגַלֶּה'a·ga·LehI will uncoverH1540V-Piel-Imperf-1csVerb Piel Imperfect 1st Singular common gender
  3. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  4. נַבְלֻתָהּnav·lu·Tahher lewdnessH5040N-fsc ¦ 3fsNoun Singular Feminine Constructנַבְלֻתָlewdnessהּher
  5. לְעֵינֵיle·'ei·Neito [the] eyes ofH5869Prep-l ¦ N-fdcNoun Dual Feminine Constructלְtoעֵינֵי[the] eyes of
  6. מְאַהֲבֶיהָme·'a·ha·Vei·halovers herH157V-Piel-Prtcpl-mp ¦ 3fsVerb Piel Participle Plural Masculine Constructמְאַהֲבֶיloversהָher
  7. וְאִישׁve·'Ishand anyoneH376Conj-w ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteוְandאִישׁanyone
  8. לֹאlo'notH3808NegParticle Negative
  9. יַצִּילֶנָּהya·tzi·Le·nahhe will deliver herH5337V-Hiphil-Imperf-3ms ¦ 3fsVerb Hiphil Imperfect 3rd Singular Masculineיַצִּילֶhe will deliverנָּהher
  10. מִיָּדִיmi·ya·Difrom my handH3027Prep-m ¦ N-csc ¦ 1csNoun Singular common gender Constructמִfromיָּדִhandיmy
11
  1. וְהִשְׁבַּתִּיve·hish·ba·Tiand I will put an end toH7673Conj-w ¦ V-Hiphil-ConsecPerf-1csVerb Hiphil Consecutive Perfect 1st Singular common genderוְandהִשְׁבַּתִּיI will put an end to
  2. כָּלkolallH3605N-mscNoun Singular Masculine Construct
  3. מְשׂוֹשָׂהּme·so·Sahher gaietyH4885N-msc ¦ 3fsNoun Singular Masculine Constructמְשׂוֹשָׂgaietyהּher
  4. חַגָּהּcha·Gahher festival[s]H2282N-msc ¦ 3fsNoun Singular Masculine Constructחַגָּfestival[s]הּher
  5. חָדְשָׁהּcha·de·Shahher new moon[s]H2320N-msc ¦ 3fsNoun Singular Masculine Constructחָדְשָׁnew moon[s]הּher
  6. וְשַׁבַּתָּהּve·shab·ba·Tahand her sabbath[s]H7676Conj-w ¦ N-fsc ¦ 3fsNoun Singular Feminine Constructוְandשַׁבַּתָּsabbath[s]הּher
  7. וְכֹלve·Kholand everyH3605Conj-w ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructוְandכֹלevery
  8. מוֹעֲדָהּmo·'a·Dahher appointed feastH4150N-msc ¦ 3fsNoun Singular Masculine Constructמוֹעֲדָappointed feastהּher
12
  1. וַהֲשִׁמֹּתִיva·ha·shi·mo·Tiand I will devastateH8074Conj-w ¦ V-Hiphil-ConsecPerf-1csVerb Hiphil Consecutive Perfect 1st Singular common genderוַandהֲשִׁמֹּתִיI will devastate
  2. גַּפְנָהּgaf·Nahher vine[s]H1612N-csc ¦ 3fsNoun Singular common gender Constructגַּפְנָvine[s]הּher
  3. וּתְאֵנָתָהּu·te·'E·na·Tahand her fig tree[s]H8384Conj-w ¦ N-fsc ¦ 3fsNoun Singular Feminine Constructוּandתְאֵנָתָfig tree[s]הּher
  4. אֲשֶׁר'a·SherwhichH834RelParticle Relative
  5. אָמְרָה'a·me·Rahshe saidH559V-Qal-Perf-3fsVerb Qal Perfect 3rd Singular Feminine
  6. אֶתְנָה'et·Nah[are] wage[s]H866N-fsNoun Singular Feminine Absolute
  7. הֵמָּהhe·mahtheyH1992Pro-3mpPronoun Personal 3rd Plural Masculine
  8. לִיLiof mePrep-l ¦ 1csSuffix Personal 1st Singular common genderלִofיme
  9. אֲשֶׁר'a·SherwhichH834RelParticle Relative
  10. נָתְנוּna·te·nuthey gaveH5414V-Qal-Perf-3cpVerb Qal Perfect 3rd Plural common gender
  11. לִיlito mePrep-l ¦ 1csSuffix Personal 1st Singular common genderלִtoיme
  12. מְאַהֲבָיme·'a·ha·Vaimy loversH157V-Piel-Prtcpl-mp ¦ 1csVerb Piel Participle Plural Masculine Constructמְאַהֲבָloversיmy
  13. וְשַׂמְתִּיםve·sam·Timand I will make themH7760Conj-w ¦ V-Qal-ConsecPerf-1cs ¦ 3mpVerb Qal Consecutive Perfect 1st Singular common genderוְandשַׂמְתִּיI will makeםthem
  14. לְיַעַרle·Ya·'arinto a thicketH3293Prep-l ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteלְintoיַעַרa thicket
  15. וַאֲכָלָתַםva·'a·kha·La·tamand it will consume themH398Conj-w ¦ V-Qal-ConsecPerf-3fs ¦ 3mpVerb Qal Consecutive Perfect 3rd Singular Feminineוַandאֲכָלָתַit will consumeםthem
  16. חַיַּתchai·Yat[the] animal[s] ofH2416N-fscNoun Singular Feminine Construct
  17. הַשָּׂדֶהha·sa·Dehthe fieldH7704Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהַtheשָּׂדֶהfield
13
  1. וּפָקַדְתִּיu·fa·kad·Tiand I will visitH6485Conj-w ¦ V-Qal-ConsecPerf-1csVerb Qal Consecutive Perfect 1st Singular common genderוּandפָקַדְתִּיI will visit
  2. עָלֶיהָ'a·Lei·haon herH5921Prep ¦ 3fsPrepositionעָלֶיonהָher
  3. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  4. יְמֵיye·Mei[the] days ofH3117N-mpcNoun Plural Masculine Construct
  5. הַבְּעָלִיםha·be·'a·Limthe BaalsH1168Art ¦ N-mpNoun Title Plural Masculine AbsoluteהַtheבְּעָלִיםBaals
  6. אֲשֶׁר'a·SherwhenH834RelParticle Relative
  7. תַּקְטִירtak·Tirshe made smokeH6999V-Hiphil-Imperf-3fsVerb Hiphil Imperfect 3rd Singular Feminine
  8. לָהֶםla·Hemto themPrep-l ¦ 3mpSuffix Personal 3rd Plural Masculineלָtoהֶםthem
  9. וַתַּעַדva·Ta·'adand she ornamented herselfH5710Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3fsVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Feminineוַandתַּעַדshe ornamented herself
  10. נִזְמָהּniz·Mahher ring[s]H5141N-msc ¦ 3fsNoun Singular Masculine Constructנִזְמָring[s]הּher
  11. וְחֶלְיָתָהּve·chel·ya·Tahand her jewelryH2484Conj-w ¦ N-fsc ¦ 3fsNoun Singular Feminine Constructוְandחֶלְיָתָjewelryהּher
  12. וַתֵּלֶךְva·Te·lekhand she wentH1980Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3fsVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Feminineוַandתֵּלֶךְshe went
  13. אַחֲרֵי'a·cha·ReiafterH310Adj-mpcAdjective Numerical Plural Masculine Construct
  14. מְאַהֲבֶיהָme·'a·ha·Vei·halovers herH157V-Piel-Prtcpl-mp ¦ 3fsVerb Piel Participle Plural Masculine Constructמְאַהֲבֶיloversהָher
  15. וְאֹתִיve·'o·Tiand <obj.> meH853Conj-w ¦ DirObjM ¦ 1csParticle Object Indicatorוְandאֹתִ<obj.>יme
  16. שָׁכְחָהsha·khe·Chahshe forgotH7911V-Qal-Perf-3fsVerb Qal Perfect 3rd Singular Feminine
  17. נְאֻםne·'um[the] utterance ofH5002N-mscNoun Singular Masculine Construct
  18. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title

God Promises Restoration and Renewal

14
  1. לָכֵןla·Khen<to> thereforeH3651Prep-l ¦ AdvAdverbלָ<to>כֵןtherefore
  2. הִנֵּהhi·Nehhere!H2009PrtParticle Interjection
  3. אָנֹכִי'a·no·KhiIH595Pro-1csPronoun Personal 1st Singular common gender
  4. מְפַתֶּיהָme·fa·Tei·ha[am] about to persuade herH6601V-Piel-Prtcpl-mp ¦ 3fsVerb Piel Participle Plural Masculine Constructמְפַתֶּי[am] about to persuadeהָher
  5. וְהֹלַכְתִּיהָve·ho·lakh·Ti·haand I will lead herH1980Conj-w ¦ V-Hiphil-ConsecPerf-1cs ¦ 3fsVerb Hiphil Consecutive Perfect 1st Singular common genderוְandהֹלַכְתִּיI will leadהָher
  6. הַמִּדְבָּרha·mid·Barthe wildernessH4057Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהַtheמִּדְבָּרwilderness
  7. וְדִבַּרְתִּיve·di·bar·Tiand I will speakH1696Conj-w ¦ V-Piel-ConsecPerf-1csVerb Piel Consecutive Perfect 1st Singular common genderוְandדִבַּרְתִּיI will speak
  8. עַל'altoH5921PrepPreposition
  9. לִבָּהּli·Bahher heartH3820N-msc ¦ 3fsNoun Singular Masculine Constructלִבָּheartהּher
15
  1. וְנָתַתִּיve·na·Ta·tiand I will giveH5414Conj-w ¦ V-Qal-ConsecPerf-1csVerb Qal Consecutive Perfect 1st Singular common genderוְandנָתַתִּיI will give
  2. לָהּlahto herPrep-l ¦ 3fsSuffix Personal 3rd Singular Feminineלָtoהּher
  3. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  4. כְּרָמֶיהָke·ra·Mei·haher vineyardsH3754N-mpc ¦ 3fsNoun Plural Masculine Constructכְּרָמֶיvineyardsהָher
  5. מִשָּׁםmi·Shamfrom thereH8033Prep-m ¦ AdvAdverbמִfromשָּׁםthere
  6. וְאֶתve·'Etand <obj.>H853Conj-w ¦ DirObjMParticle Object Indicatorוְandאֶת<obj.>
  7. עֵמֶק'E·mek[the] valley ofH6010N-mscNoun Singular Masculine Construct
  8. עָכוֹרa·KhorAchorH5911N-properNoun Proper Location
  9. לְפֶתַחle·Fe·tachto a door ofH6607Prep-l ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructלְtoפֶתַחa door of
  10. תִּקְוָהtik·VahhopeH8615N-fsNoun Singular Feminine Absolute
  11. וְעָנְתָהve·'A·ne·tahand she will answerH6030Conj-w ¦ V-Qal-ConsecPerf-3fsVerb Qal Consecutive Perfect 3rd Singular Feminineוְandעָנְתָהshe will answer
  12. שָּׁמָּהSha·mahthere <towards>H8033Adv ¦ SfxAdverbשָּׁמָּthereה<towards>
  13. כִּימֵיki·Meilike [the] days ofH3117Prep-k ¦ N-mpcNoun Plural Masculine Constructכִּlikeימֵי[the] days of
  14. נְעוּרֶיהָne·'u·Rei·haher youth<s>H5271N-mpc ¦ 3fsNoun Plural Masculine Constructנְעוּרֶיyouth<s>הָher
  15. וִּכְיוֹםvikh·Yomand like [the] dayH3117Conj-w ¦ Prep-k ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructוִּandכְlikeיוֹם[the] day
  16. עֲלֹתָהּ'a·lo·Tahshe went upH5927V-Qal-Inf ¦ 3fsVerb Qal Infinitive Constructעֲלֹתָwent upהּshe
  17. מֵאֶרֶץme·'e·retzfrom [the] land ofH776Prep-m ¦ N-fscNoun Singular Feminine Constructמֵfromאֶרֶץ[the] land of
  18. מִצְרָיִםmitz·Ra·yimEgyptH4714N-properNoun Proper Location
16
  1. וְהָיָהve·ha·Yahand it will beH1961Conj-w ¦ V-Qal-ConsecPerf-3msVerb Qal Consecutive Perfect 3rd Singular Masculineוְandהָיָהit will be
  2. בַיּוֹםvai·yomin the dayH3117Prep-b ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteבַin theיּוֹםday
  3. הַהוּאha·Hu'<the> thatH1931Art ¦ Pro-3msPronoun Personal 3rd Singular Masculineהַ<the>הוּאthat
  4. נְאֻםne·'um[the] utterance ofH5002N-mscNoun Singular Masculine Construct
  5. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  6. תִּקְרְאִיtik·re·'Iyou will callH7121V-Qal-Imperf-2fsVerb Qal Imperfect 2nd Singular Feminine
  7. אִישִׁי'i·Shimy husbandH376N-msc ¦ 1csNoun Singular Masculine Constructאִישִׁhusbandיmy
  8. וְלֹאve·lo'and notH3808Conj-w ¦ NegParticle Negativeוְandלֹאnot
  9. תִקְרְאִיtik·re·'iyou will callH7121V-Qal-Imperf-2fsVerb Qal Imperfect 2nd Singular Feminine
  10. לִיli<to> mePrep-l ¦ 1csSuffix Personal 1st Singular common genderלִ<to>יme
  11. עוֹדodagainH5750Adj-msAdjective Numerical Singular Masculine Absolute
  12. בַּעְלִיba'·Limy BaalH1180N-msc ¦ 1csNoun Title Singular Masculine ConstructבַּעְלִBaalיmy
17
  1. וַהֲסִרֹתִיva·ha·si·ro·Tiand I will removeH5493Conj-w ¦ V-Hiphil-ConsecPerf-1csVerb Hiphil Consecutive Perfect 1st Singular common genderוַandהֲסִרֹתִיI will remove
  2. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  3. שְׁמוֹתshe·Mot[the] names ofH8034N-fpcNoun Plural Feminine Construct
  4. הַבְּעָלִיםha·be·'a·Limthe BaalsH1168Art ¦ N-mpNoun Title Plural Masculine AbsoluteהַtheבְּעָלִיםBaals
  5. מִפִּיהָmi·Pi·hafrom her mouthH6310Prep-m ¦ N-msc ¦ 3fsNoun Singular Masculine Constructמִfromפִּיmouthהָher
  6. וְלֹאve·lo'and notH3808Conj-w ¦ NegParticle Negativeוְandלֹאnot
  7. יִזָּכְרוּyi·za·khe·Ruthey will be rememberedH2142V-Niphal-Imperf-3mpVerb Niphal Imperfect 3rd Plural Masculine
  8. עוֹדodagainH5750Adj-msAdjective Numerical Singular Masculine Absolute
  9. בִּשְׁמָםbish·Mamby their nameH8034Prep-b ¦ N-msc ¦ 3mpNoun Singular Masculine Constructבִּbyשְׁמָnameםtheir
18
  1. וְכָרַתִּיve·kha·ra·Tiand I will makeH3772Conj-w ¦ V-Qal-ConsecPerf-1csVerb Qal Consecutive Perfect 1st Singular common genderוְandכָרַתִּיI will make
  2. לָהֶםla·Hemto themPrep-l ¦ 3mpSuffix Personal 3rd Plural Masculineלָtoהֶםthem
  3. בְּרִיתbe·Rita covenantH1285N-fsNoun Singular Feminine Absolute
  4. בַּיּוֹםbai·Yomin the dayH3117Prep-b ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteבַּin theיּוֹםday
  5. הַהוּאha·Hu'<the> thatH1931Art ¦ Pro-3msPronoun Personal 3rd Singular Masculineהַ<the>הוּאthat
  6. עִם'imwithH5973PrepPreposition
  7. חַיַּתchai·Yat[the] animal[s] ofH2416N-fscNoun Singular Feminine Construct
  8. הַשָּׂדֶהha·sa·Dehthe fieldH7704Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהַtheשָּׂדֶהfield
  9. וְעִםve·'imand withH5973Conj-w ¦ PrepPrepositionוְandעִםwith
  10. עוֹףof[the] bird[s] ofH5775N-mscNoun Singular Masculine Construct
  11. הַשָּׁמַיִםha·sha·Ma·yimthe heavensH8064Art ¦ N-mpNoun Plural Masculine Absoluteהַtheשָּׁמַיִםheavens
  12. וְרֶמֶשׂve·Re·mesand [the] creeping thing[s] ofH7431Conj-w ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructוְandרֶמֶשׂ[the] creeping thing[s] of
  13. הָאֲדָמָהha·'a·da·Mahthe groundH127Art ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteהָtheאֲדָמָהground
  14. וְקֶשֶׁתve·Ke·shetand bowH7198Conj-w ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteוְandקֶשֶׁתbow
  15. וְחֶרֶבve·Che·revand swordH2719Conj-w ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteוְandחֶרֶבsword
  16. וּמִלְחָמָהu·mil·cha·Mahand battleH4421Conj-w ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteוּandמִלְחָמָהbattle
  17. אֶשְׁבּוֹר'esh·BorI will breakH7665V-Qal-Imperf-1csVerb Qal Imperfect 1st Singular common gender
  18. מִןminfromH4480PrepPreposition
  19. הָאָרֶץha·'A·retzthe landH776Art ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteהָtheאָרֶץland
  20. וְהִשְׁכַּבְתִּיםve·hish·kav·Timand I will make lie down themH7901Conj-w ¦ V-Hiphil-ConsecPerf-1cs ¦ 3mpVerb Hiphil Consecutive Perfect 1st Singular common genderוְandהִשְׁכַּבְתִּיI will make lie downםthem
  21. לָבֶטַחla·Ve·tachto securityH983Prep-l ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteלָtoבֶטַחsecurity

God's Betrothal to Israel

19
  1. וְאֵרַשְׂתִּיךְve·'e·ras·Tikhand I will betroth youH781Conj-w ¦ V-Piel-ConsecPerf-1cs ¦ 2fsVerb Piel Consecutive Perfect 1st Singular common genderוְandאֵרַשְׂתִּיI will betrothךְyou
  2. לִיlito myselfPrep-l ¦ 1csSuffix Personal 1st Singular common genderלִtoיmyself
  3. לְעוֹלָםle·'o·Lamfor everH5769Prep-l ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteלְforעוֹלָםever
  4. וְאֵרַשְׂתִּיךְve·'e·ras·Tikhand I will betroth youH781Conj-w ¦ V-Piel-ConsecPerf-1cs ¦ 2fsVerb Piel Consecutive Perfect 1st Singular common genderוְandאֵרַשְׂתִּיI will betrothךְyou
  5. לִיlito myselfPrep-l ¦ 1csSuffix Personal 1st Singular common genderלִtoיmyself
  6. בְּצֶדֶקbe·Tze·dekin righteousnessH6664Prep-b ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteבְּinצֶדֶקrighteousness
  7. וּבְמִשְׁפָּטu·ve·mish·Patand in justiceH4941Conj-w ¦ Prep-b ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteוּandבְinמִשְׁפָּטjustice
  8. וּבְחֶסֶדu·ve·Che·sedand in covenant loyaltyH2617Conj-w ¦ Prep-b ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteוּandבְinחֶסֶדcovenant loyalty
  9. וּבְרַחֲמִיםU·ve·ra·cha·Mimand in compassion<s>H7356Conj-w ¦ Prep-b ¦ N-mpNoun Plural Masculine Absoluteוּandבְinרַחֲמִיםcompassion<s>
20
  1. וְאֵרַשְׂתִּיךְve·'e·ras·Tikhand I will betroth youH781Conj-w ¦ V-Piel-ConsecPerf-1cs ¦ 2fsVerb Piel Consecutive Perfect 1st Singular common genderוְandאֵרַשְׂתִּיI will betrothךְyou
  2. לִיlito myselfPrep-l ¦ 1csSuffix Personal 1st Singular common genderלִtoיmyself
  3. בֶּאֱמוּנָהbe·'e·mu·Nahin faithfulnessH530Prep-b ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteבֶּinאֱמוּנָהfaithfulness
  4. וְיָדַעַתְּve·ya·Da·'atand you will knowH3045Conj-w ¦ V-Qal-ConsecPerf-2fsVerb Qal Consecutive Perfect 2nd Singular Feminineוְandיָדַעַתְּyou will know
  5. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  6. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
21
  1. וְהָיָהve·ha·Yahand it will beH1961Conj-w ¦ V-Qal-ConsecPerf-3msVerb Qal Consecutive Perfect 3rd Singular Masculineוְandהָיָהit will be
  2. בַּיּוֹםbai·Yomin the dayH3117Prep-b ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteבַּin theיּוֹםday
  3. הַהוּאha·Hu'<the> thatH1931Art ¦ Pro-3msPronoun Personal 3rd Singular Masculineהַ<the>הוּאthat
  4. אֶעֱנֶה'e·'e·NehI will answerH6030V-Qal-Imperf-1csVerb Qal Imperfect 1st Singular common gender
  5. נְאֻםne·'um[the] utterance ofH5002N-mscNoun Singular Masculine Construct
  6. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  7. אֶעֱנֶה'e·'e·NehI will answerH6030V-Qal-Imperf-1csVerb Qal Imperfect 1st Singular common gender
  8. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  9. הַשָּׁמָיִםha·sha·Ma·yimthe heavensH8064Art ¦ N-mpNoun Plural Masculine Absoluteהַtheשָּׁמָיִםheavens
  10. וְהֵםve·Hemand theyH1992Conj-w ¦ Pro-3mpPronoun Personal 3rd Plural Masculineוְandהֵםthey
  11. יַעֲנוּya·'a·Nuthey will answerH6030V-Qal-Imperf-3mpVerb Qal Imperfect 3rd Plural Masculine
  12. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  13. הָאָרֶץha·'A·retzthe earthH776Art ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteהָtheאָרֶץearth
22
  1. וְהָאָרֶץve·ha·'A·retzand the earthH776Conj-w ¦ Art ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteוְandהָtheאָרֶץearth
  2. תַּעֲנֶהta·'a·Nehit will answerH6030V-Qal-Imperf-3fsVerb Qal Imperfect 3rd Singular Feminine
  3. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  4. הַדָּגָןha·da·Ganthe grainH1715Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהַtheדָּגָןgrain
  5. וְאֶתve·'Etand <obj.>H853Conj-w ¦ DirObjMParticle Object Indicatorוְandאֶת<obj.>
  6. הַתִּירוֹשׁha·ti·Ro·oshthe new wineH8492Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהַtheתִּירוֹשׁnew wine
  7. וְאֶתve·'Etand <obj.>H853Conj-w ¦ DirObjMParticle Object Indicatorוְandאֶת<obj.>
  8. הַיִּצְהָרhai·yitz·Harthe fresh oilH3323Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהַtheיִּצְהָרfresh oil
  9. וְהֵםve·Hemand theyH1992Conj-w ¦ Pro-3mpPronoun Personal 3rd Plural Masculineוְandהֵםthey
  10. יַעֲנוּya·'a·Nuthey will answerH6030V-Qal-Imperf-3mpVerb Qal Imperfect 3rd Plural Masculine
  11. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  12. יִזְרְעֶאלyiz·re·'ElJezreelH3157N-properNoun Proper Location
23
  1. וּזְרַעְתִּיהָu·ze·ra'·Ti·haand I will sow herH2232Conj-w ¦ V-Qal-ConsecPerf-1cs ¦ 3fsVerb Qal Consecutive Perfect 1st Singular common genderוּandזְרַעְתִּיI will sowהָher
  2. לִּיlifor myselfPrep-l ¦ 1csSuffix Personal 1st Singular common genderלִּforיmyself
  3. בָּאָרֶץba·'A·retzin the landH776Prep-b ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteבָּin theאָרֶץland
  4. וְרִחַמְתִּיve·ri·cham·Tiand I will have compassion onH7355Conj-w ¦ V-Piel-ConsecPerf-1csVerb Piel Consecutive Perfect 1st Singular common genderוְandרִחַמְתִּיI will have compassion on
  5. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  6. לֹאlo'Lo-H3808N-proper-mNoun Proper Masculine
  7. רֻחָמָהru·Cha·mahRuhamahH7355N-proper-mNoun Proper Masculine
  8. וְאָמַרְתִּיve·'a·mar·Tiand I will sayH559Conj-w ¦ V-Qal-ConsecPerf-1csVerb Qal Consecutive Perfect 1st Singular common genderוְandאָמַרְתִּיI will say
  9. לְלֹאle·lo'to Not-H3808Prep-l ¦ N-proper-mNoun Proper MasculineלְtoלֹאNot-
  10. עַמִּי'a·MiMy -PeopleH5971N-msc ¦ 1msNoun Singular Masculine Constructעַמִּ-PeopleיMy
  11. עַמִּי'a·mi[are] my peopleH5971N-msc ¦ 1csNoun Singular Masculine Constructעַמִּ[are] peopleיmy
  12. אַתָּה'A·tahyouH859Pro-2msPronoun Personal 2nd Singular Masculine
  13. וְהוּאve·Hu'and heH1931Conj-w ¦ Pro-3msPronoun Personal 3rd Singular Masculineוְandהוּאhe
  14. יֹאמַרyo·Marhe will sayH559V-Qal-Imperf-3msVerb Qal Imperfect 3rd Singular Masculine
  15. אֱלֹהָי'e·lo·Haimy GodH430N-mpc ¦ 1csNoun Plural Masculine ConstructאֱלֹהָGodיmy
English is a literal word-by-word gloss of the Hebrew, not the KJV's wording. Why?

This is the original text the KJV's translators worked from — each Hebrew word with its own literal English meaning in this verse, prepared by scholars at Tyndale House, Cambridge. The KJV translates whole sentences, not word by word, so its wording differs: one Hebrew word can become several English words, and the KJV may choose “the LORD” where the gloss reads “Yahweh”. Both are faithful — they answer different questions. For the KJV's own rendering, switch to the KJV text.

Use ← → arrow keys to navigate
Settings

Reading Style

Typeface

Font Size 19px

Reading Width 90 chars

Options