English · KJV

Exodus20

Listen to this chapter
0:00 0:00
309 Hebrew words

The Lord Declares the Covenant

1
  1. וַיְדַבֵּרvay·da·Berand he spokeH1696Conj-w ¦ V-Piel-ConsecImperf-3msVerb Piel Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיְדַבֵּרhe spoke
  2. אֱלֹהִים'E·lo·HimGodH430N-mpNoun Plural Masculine Absolute
  3. אֵת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  4. כָּלkolallH3605N-mscNoun Singular Masculine Construct
  5. הַדְּבָרִיםha·de·va·Rimthe wordsH1697Art ¦ N-mpNoun Plural Masculine Absoluteהַtheדְּבָרִיםwords
  6. הָאֵלֶּהha·'E·leh<the> theseH428Art ¦ PrtParticle Demonstrativeהָ<the>אֵלֶּהthese
  7. לֵאמֹרle·Mor<to> sayingH559Prep-l ¦ V-Qal-InfVerb Qal Infinitive Constructלֵ<to>אמֹרsaying
2
  1. אָנֹכִי'a·no·KhiIH595Pro-1csPronoun Personal 1st Singular common gender
  2. יְהוָהYah·weh[am] YahwehH3068N-properNoun Proper Title
  3. אֱלֹהֶיךָ'e·lo·Hei·khayour GodH430N-mpc ¦ 2msNoun Plural Masculine ConstructאֱלֹהֶיGodךָyour
  4. אֲשֶׁר'a·SherwhoH834RelParticle Relative
  5. הוֹצֵאתִיךָho·tze·Ti·khaI brought out youH3318V-Hiphil-Perf-1cs ¦ 2msVerb Hiphil Perfect 1st Singular common genderהוֹצֵאתִיI brought outךָyou
  6. מֵאֶרֶץme·'E·retzfrom [the] land ofH776Prep-m ¦ N-fscNoun Singular Feminine Constructמֵfromאֶרֶץ[the] land of
  7. מִצְרַיִםmitz·Ra·yimEgyptH4714N-properNoun Proper Location
  8. מִבֵּיתmi·Beitfrom a house ofH1004Prep-m ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructמִfromבֵּיתa house of

The First Four Commandments: Duty to God

3
  1. לֹאlo'notH3808NegParticle Negative
  2. יִהְיֶהyih·yehit will be[long]H1961V-Qal-Imperf-3msVerb Qal Imperfect 3rd Singular Masculine
  3. לְךָle·Khato <the> youPrep-l ¦ 2msSuffix Personal 2nd Singular Masculineלְto <the>ךָyou
  4. אֱלֹהִים'E·lo·HimgodsH430N-mpNoun Plural Masculine Absolute
  5. אֲחֵרִים'a·che·RimotherH312Adj-mpAdjective Plural Masculine Absolute
  6. עַל'alonH5921PrepPreposition
  7. פָּנָיַpa·Na·imy faceH6440N-mpc ¦ 1csNoun Plural Masculine Constructפָּנָfaceיַmy
4
  1. לֹאlo'notH3808NegParticle Negative
  2. תַעֲשֶׂהta·'a·Sehyou must makeH6213V-Qal-Imperf-2msVerb Qal Imperfect 2nd Singular Masculine
  3. לְךָle·Khafor <the> yourselfPrep-l ¦ 2msSuffix Personal 2nd Singular Masculineלְfor <the>ךָyourself
  4. פֶסֶלfe·selan imageH6459N-msNoun Singular Masculine Absolute
  5. וְכָלve·kholand anyH3605Conj-w ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructוְandכָלany
  6. תְּמוּנָהte·mu·NahformH8544N-fsNoun Singular Feminine Absolute
  7. בַּשָּׁמַיִםba·sha·Ma·yim[is] in the heavensH8064Prep-b ¦ N-mpNoun Plural Masculine Absoluteבַּ[is] in theשָּׁמַיִםheavens
  8. מִמַּעַלmi·Ma·'al<from> aboveH4605Prep-m ¦ Adj-csAdjective Numerical Singular common gender Absoluteמִ<from>מַּעַלabove
  9. בָּאָרֶץba·'A·retz[is] on the earthH776Prep-b ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteבָּ[is] on theאָרֶץearth
  10. מִתַָּחַתmi·Ta·chat<from> beneathH8478Prep-m ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteמִ<from>תַָּחַתbeneath
  11. וַאֲשֶׁרva·'a·Sherand whichH834Conj-w ¦ RelParticle Relativeוַandאֲשֶׁרwhich
  12. בַּמַּיִםba·Ma·yim[is] in the watersH4325Prep-b ¦ N-mpNoun Plural Masculine Absoluteבַּ[is] in theמַּיִםwaters
  13. מִתַּחַתmi·Ta·chatfrom underH8478Prep-m ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructמִfromתַּחַתunder
  14. לָאָרֶץla·'A·retzto the earthH776Prep-l ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteלָto theאָרֶץearth
5
  1. לֹאlo'notH3808NegParticle Negative
  2. תִשְׁתַּחְוֶהtish·tach·Vehyou must bow downH7812V-Hithpael-Imperf-2msVerb Hithpael Imperfect 2nd Singular Masculine
  3. לָהֶםla·Hemto <the> themPrep-l ¦ 3mpSuffix Personal 3rd Plural Masculineלָto <the>הֶםthem
  4. וְלֹאve·Lo'and notH3808Conj-w ¦ NegParticle Negativeוְandלֹאnot
  5. תָעָבְדֵםta·'a·ve·Demyou must be enticed to serve themH5647V-Hophal-Imperf-2ms ¦ 3mpVerb Hophal Imperfect 2nd Singular Masculineתָעָבְדֵyou must be enticed to serveםthem
  6. כִּיkiforH3588PrtParticle Conditional
  7. אָנֹכִי'a·no·KhiIH595Pro-1csPronoun Personal 1st Singular common gender
  8. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  9. אֱלֹהֶיךָ'e·lo·Hei·khayour GodH430N-mpc ¦ 2msNoun Plural Masculine ConstructאֱלֹהֶיGodךָyour
  10. אֵל'el[am] a GodH410N-msNoun Singular Masculine Absolute
  11. קַנָּאka·Na'jealousH7067Adj-msAdjective Singular Masculine Absolute
  12. פֹּקֵדPo·kedvisitingH6485V-Qal-Prtcpl-msVerb Qal Participle Singular Masculine Absolute
  13. עֲוֹן'a·Voniniquity ofH5771N-mscNoun Singular Masculine Construct
  14. אָבֹת'a·VotfathersH1N-fpNoun Plural Feminine Absolute
  15. עַל'alonH5921PrepPreposition
  16. בָּנִיםba·NimchildrenH1121N-mpNoun Plural Masculine Absolute
  17. עַל'alonH5921PrepPreposition
  18. שִׁלֵּשִׁיםshi·le·Shima third generationH8029N-mpNoun Plural Masculine Absolute
  19. וְעַלve·'aland onH5921Conj-w ¦ PrepPrepositionוְandעַלon
  20. רִבֵּעִיםri·be·'Ima fourth generationH7256N-mpNoun Plural Masculine Absolute
  21. לְשֹׂנְאָיle·so·ne·'Aiof [those who] hate meH8130Prep-l ¦ V-Qal-Prtcpl-mp ¦ 1csVerb Qal Participle Plural Masculine Constructלְofשֹׂנְאָ[those who] hateיme
6
  1. וְעֹשֶׂהve·'O·sehand doingH6213Conj-w ¦ V-Qal-Prtcpl-msVerb Qal Participle Singular Masculine Absoluteוְandעֹשֶׂהdoing
  2. חֶסֶדche·sedcovenant loyaltyH2617N-msNoun Singular Masculine Absolute
  3. לַאֲלָפִיםla·'a·la·Fimto thousandsH505Prep-l ¦ Adj-cpAdjective Numerical Plural common gender Absoluteלַtoאֲלָפִיםthousands
  4. לְאֹהֲבַיle·'o·ha·Vaito [those who] love meH157Prep-l ¦ V-Qal-Prtcpl-mp ¦ 1csVerb Qal Participle Plural Masculine Constructלְtoאֹהֲבַ[those who] loveיme
  5. וּלְשֹׁמְרֵיu·le·sho·me·Reiand to [those who] keepH8104Conj-w ¦ Prep-l ¦ V-Qal-Prtcpl-mpVerb Qal Participle Plural Masculine Constructוּandלְtoשֹׁמְרֵי[those who] keep
  6. מִצְוֹתָיmitz·vo·Taimy commandmentsH4687N-fpc ¦ 1csNoun Plural Feminine Constructמִצְוֹתָcommandmentsיmy
7
  1. לֹאlo'notH3808NegParticle Negative
  2. תִשָּׂאti·Sa'you must takeH5375V-Qal-Imperf-2msVerb Qal Imperfect 2nd Singular Masculine
  3. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  4. שֵׁםshem[the] name ofH8034N-mscNoun Singular Masculine Construct
  5. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  6. אֱלֹהֶיךָ'e·lo·Hei·khayour GodH430N-mpc ¦ 2msNoun Plural Masculine ConstructאֱלֹהֶיGodךָyour
  7. לַשָּׁוְאla·Shav'for <the> emptinessH7723Prep-l ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteלַfor <the>שָּׁוְאemptiness
  8. כִּיkiforH3588PrtParticle Conditional
  9. לֹאlo'notH3808NegParticle Negative
  10. יְנַקֶּהye·na·Kehhe will leave unpunishedH5352V-Piel-Imperf-3msVerb Piel Imperfect 3rd Singular Masculine
  11. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  12. אֵת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  13. אֲשֶׁר'a·Sher[the one] whoH834RelParticle Relative
  14. יִשָּׂאyi·Sa'he will takeH5375V-Qal-Imperf-3msVerb Qal Imperfect 3rd Singular Masculine
  15. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  16. שְׁמוֹshe·Mohis nameH8034N-msc ¦ 3msNoun Singular Masculine Constructשְׁמnameוֹhis
  17. לַשָּׁוְאla·Shav'for <the> emptinessH7723Prep-l ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteלַfor <the>שָּׁוְאemptiness
8
  1. זָכוֹרza·KhorrememberH2142V-Qal-InfAbsVerb Qal Infinitive Absolute
  2. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  3. יוֹםYom[the] day ofH3117N-mscNoun Singular Masculine Construct
  4. הַשַּׁבָּתha·sha·Batthe sabbathH7676Art ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteהַtheשַּׁבָּתsabbath
  5. לְקַדְּשׁוֹle·ka·de·Shoto set apart as holy itH6942Prep-l ¦ V-Piel-Inf ¦ 3msVerb Piel Infinitive Constructלְtoקַדְּשׁset apart as holyוֹit
9
  1. שֵׁשֶׁתShe·shetsixH8337Adj-cscAdjective Numerical Singular common gender Construct
  2. יָמִיםya·MimdaysH3117N-mpNoun Plural Masculine Absolute
  3. תַּעֲבֹדta·'a·Vodyou will laborH5647V-Qal-Imperf-2msVerb Qal Imperfect 2nd Singular Masculine
  4. וְעָשִׂיתָve·'a·Si·taand you will doH6213Conj-w ¦ V-Qal-ConsecPerf-2msVerb Qal Consecutive Perfect 2nd Singular Masculineוְandעָשִׂיתָyou will do
  5. כָּלkolallH3605N-mscNoun Singular Masculine Construct
  6. מְלַאכְתֶּךָme·lakh·te·Khayour workH4399N-fsc ¦ 2msNoun Singular Feminine Constructמְלַאכְתֶּworkךָyour
10
  1. וְיוֹםve·Yomand [the] dayH3117Conj-w ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructוְandיוֹם[the] day
  2. הַשְּׁבִיעִיha·she·vi·'I<the> seventhH7637Art ¦ Adj-msAdjective Numerical Position Singular Masculine Absoluteהַ<the>שְּׁבִיעִיseventh
  3. שַׁבָּתsha·Bat[is] a sabbathH7676N-fsNoun Singular Feminine Absolute
  4. לַיהוָהla·Yah·wehto YahwehH3068Prep-l ¦ N-properNoun Proper TitleלַtoיהוָהYahweh
  5. אֱלֹהֶיךָ'e·lo·Hei·khayour GodH430N-mpc ¦ 2msNoun Plural Masculine ConstructאֱלֹהֶיGodךָyour
  6. לֹאlo'notH3808NegParticle Negative
  7. תַעֲשֶׂהta·'a·Sehyou must doH6213V-Qal-Imperf-2msVerb Qal Imperfect 2nd Singular Masculine
  8. כָלkholanyH3605N-mscNoun Singular Masculine Construct
  9. מְלָאכָהme·la·KhahworkH4399N-fsNoun Singular Feminine Absolute
  10. אַתָּה'a·TahyouH859Pro-2msPronoun Personal 2nd Singular Masculine
  11. וּבִנְךָu·vin·khaand your sonH1121Conj-w ¦ N-msc ¦ 2msNoun Singular Masculine Constructוּandבִנְsonךָyour
  12. וּבִתֶּךָu·vi·Te·khaand your daughterH1323Conj-w ¦ N-fsc ¦ 2msNoun Singular Feminine Constructוּandבִתֶּdaughterךָyour
  13. עַבְדְּךָ'av·de·Kha[male] your servantH5650N-msc ¦ 2msNoun Singular Masculine Constructעַבְדְּ[male] servantךָyour
  14. וַאֲמָתְךָva·'a·ma·te·Khaand your female servantH519Conj-w ¦ N-fsc ¦ 2msNoun Singular Feminine Constructוַandאֲמָתְfemale servantךָyour
  15. וּבְהֶמְתֶּךָu·ve·hem·Te·khaand your livestockH929Conj-w ¦ N-fsc ¦ 2msNoun Singular Feminine Constructוּandבְהֶמְתֶּlivestockךָyour
  16. וְגֵרְךָve·ge·re·Khaand your sojournerH1616Conj-w ¦ N-msc ¦ 2msNoun Singular Masculine Constructוְandגֵרְsojournerךָyour
  17. אֲשֶׁר'a·SherwhoH834RelParticle Relative
  18. בִּשְׁעָרֶיךָbish·'a·Rei·kha[is] in your gatesH8179Prep-b ¦ N-mpc ¦ 2msNoun Plural Masculine Constructבִּ[is] inשְׁעָרֶיgatesךָyour
11
  1. כִּיkiforH3588PrtParticle Conditional
  2. שֵׁשֶׁתshe·shetsixH8337Adj-cscAdjective Numerical Singular common gender Construct
  3. יָמִיםya·MimdaysH3117N-mpNoun Plural Masculine Absolute
  4. עָשָׂה'a·Sahhe madeH6213V-Qal-Perf-3msVerb Qal Perfect 3rd Singular Masculine
  5. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  6. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  7. הַשָּׁמַיִםha·sha·Ma·yimthe heavensH8064Art ¦ N-mpNoun Plural Masculine Absoluteהַtheשָּׁמַיִםheavens
  8. וְאֶתve·'Etand <obj.>H853Conj-w ¦ DirObjMParticle Object Indicatorוְandאֶת<obj.>
  9. הָאָרֶץha·'A·retzthe earthH776Art ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteהָtheאָרֶץearth
  10. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  11. הַיָּםhai·Yamthe seaH3220Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהַtheיָּםsea
  12. וְאֶתve·'Etand <obj.>H853Conj-w ¦ DirObjMParticle Object Indicatorוְandאֶת<obj.>
  13. כָּלkolallH3605N-msNoun Singular Masculine Absolute
  14. אֲשֶׁר'a·SherthatH834RelParticle Relative
  15. בָּםBam[is] in <the> themPrep-b ¦ 3mpSuffix Personal 3rd Plural Masculineבָּ[is] in <the>םthem
  16. וַיָּנַחvai·Ya·nachand he restedH5117Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיָּנַחhe rested
  17. בַּיּוֹםbai·Yomon the dayH3117Prep-b ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteבַּon theיּוֹםday
  18. הַשְּׁבִיעִיha·she·vi·'I<the> seventhH7637Art ¦ Adj-msAdjective Numerical Position Singular Masculine Absoluteהַ<the>שְּׁבִיעִיseventh
  19. עַל'althere-H5921PrepPreposition
  20. כֵּןKen-foreH3651AdvAdverb
  21. בֵּרַךְbe·Rakhhe blessedH1288V-Piel-Perf-3msVerb Piel Perfect 3rd Singular Masculine
  22. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  23. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  24. יוֹםYom[the] day ofH3117N-mscNoun Singular Masculine Construct
  25. הַשַּׁבָּתha·sha·Batthe sabbathH7676Art ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteהַtheשַּׁבָּתsabbath
  26. וַיְקַדְּשֵׁהוּVay·ka·de·She·huand he set apart as holy itH6942Conj-w ¦ V-Piel-ConsecImperf-3ms ¦ 3msVerb Piel Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיְקַדְּשֵׁhe set apart as holyהוּit

The Last Six Commandments: Duty to Neighbor

12
  1. כַּבֵּדka·BedhonorH3513V-Piel-Imp-2msVerb Piel Imperative 2nd Singular Masculine
  2. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  3. אָבִיךָ'a·Vi·khayour fatherH1N-msc ¦ 2msNoun Singular Masculine Constructאָבִיfatherךָyour
  4. וְאֶתve·'Etand <obj.>H853Conj-w ¦ DirObjMParticle Object Indicatorוְandאֶת<obj.>
  5. אִמֶּךָ'i·Me·khayour motherH517N-fsc ¦ 2msNoun Singular Feminine Constructאִמֶּmotherךָyour
  6. לְמַעַןle·Ma·'anso thatH4616PrtParticle Conditional
  7. יַאֲרִכוּןya·'a·ri·Khunthey may be long !H748V-Hiphil-Imperf-3mp ¦ SfxVerb Hiphil Imperfect 3rd Plural Masculineיַאֲרִכוּthey may be longן!
  8. יָמֶיךָya·Mei·khayour daysH3117N-mpc ¦ 2msNoun Plural Masculine Constructיָמֶיdaysךָyour
  9. עַל'alonH5921PrepPreposition
  10. הָאֲדָמָהha·'a·da·Mahthe landH127Art ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteהָtheאֲדָמָהland
  11. אֲשֶׁר'a·SherwhichH834RelParticle Relative
  12. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  13. אֱלֹהֶיךָ'e·lo·Hei·khayour GodH430N-mpc ¦ 2msNoun Plural Masculine ConstructאֱלֹהֶיGodךָyour
  14. נֹתֵןno·Ten[is] about to giveH5414V-Qal-Prtcpl-msVerb Qal Participle Singular Masculine Absolute
  15. לָךְLakhto <the> youPrep-l ¦ 2msSuffix Personal 2nd Singular Masculineלָto <the>ךְyou
13
  1. לֹאlo'notH3808NegParticle Negative
  2. תִּֿרְצָחtre·Tzachyou must murderH7523V-Qal-Imperf-2msVerb Qal Imperfect 2nd Singular Masculine
14
  1. לֹאlo'notH3808NegParticle Negative
  2. תִּֿנְאָףtne·'Afyou must commit adulteryH5003V-Qal-Imperf-2msVerb Qal Imperfect 2nd Singular Masculine
15
  1. לֹאlo'notH3808NegParticle Negative
  2. תִּֿגְנֹבtge·Noyou must stealH1589V-Qal-Imperf-2msVerb Qal Imperfect 2nd Singular Masculine
16
  1. לֹאlo'notH3808NegParticle Negative
  2. תַעֲנֶהta·'a·Nehyou must testifyH6030V-Qal-Imperf-2msVerb Qal Imperfect 2nd Singular Masculine
  3. בְרֵעֲךָve·re·'a·Khaagainst your neighborH7453Prep-b ¦ N-msc ¦ 2msNoun Singular Masculine Constructבְagainstרֵעֲneighborךָyour
  4. עֵד'edtestimony ofH5707N-mscNoun Singular Masculine Construct
  5. שָׁקֶרSha·kerfalsehoodH8267N-msNoun Singular Masculine Absolute
17
  1. לֹאlo'notH3808NegParticle Negative
  2. תַחְמֹדtach·Modyou must covetH2530V-Qal-Imperf-2msVerb Qal Imperfect 2nd Singular Masculine
  3. בֵּיתbeit[the] house ofH1004N-mscNoun Singular Masculine Construct
  4. רֵעֶךָre·'E·khayour neighborH7453N-msc ¦ 2msNoun Singular Masculine Constructרֵעֶneighborךָyour
  5. לֹאlo'notH3808NegParticle Negative
  6. תַחְמֹדtach·Modyou must covetH2530V-Qal-Imperf-2msVerb Qal Imperfect 2nd Singular Masculine
  7. אֵשֶׁת'E·shet[the] wife ofH802N-fscNoun Singular Feminine Construct
  8. רֵעֶךָre·'E·khayour neighborH7453N-msc ¦ 2msNoun Singular Masculine Constructרֵעֶneighborךָyour
  9. וְעַבְדּוֹve·'av·Doand [male] his servantH5650Conj-w ¦ N-msc ¦ 3msNoun Singular Masculine Constructוְandעַבְדּ[male] servantוֹhis
  10. וַאֲמָתוֹva·'a·ma·Toand his female servantH519Conj-w ¦ N-fsc ¦ 3msNoun Singular Feminine Constructוַandאֲמָתfemale servantוֹhis
  11. וְשׁוֹרוֹve·sho·Roand his oxH7794Conj-w ¦ N-msc ¦ 3msNoun Singular Masculine Constructוְandשׁוֹרoxוֹhis
  12. וַחֲמֹרוֹva·cha·mo·Roand his donkeyH2543Conj-w ¦ N-csc ¦ 3msNoun Singular common gender Constructוַandחֲמֹרdonkeyוֹhis
  13. וְכֹלve·Kholand allH3605Conj-w ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteוְandכֹלall
  14. אֲשֶׁר'a·SherthatH834RelParticle Relative
  15. לְרֵעֶךָle·re·'E·kha[belongs] to your neighborH7453Prep-l ¦ N-msc ¦ 2msNoun Singular Masculine Constructלְ[belongs] toרֵעֶneighborךָyour

The People’s Fear and Request

18
  1. וְכָלve·kholand allH3605Conj-w ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructוְandכָלall
  2. הָעָםha·'Amthe peopleH5971Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהָtheעָםpeople
  3. רֹאִיםro·'Im[were] seeingH7200V-Qal-Prtcpl-mpVerb Qal Participle Plural Masculine Absolute
  4. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  5. הַקּוֹלֹתha·ko·Lotthe thunder clapsH6963Art ¦ N-fpNoun Plural Feminine Absoluteהַtheקּוֹלֹתthunder claps
  6. וְאֶתve·'Etand <obj.>H853Conj-w ¦ DirObjMParticle Object Indicatorוְandאֶת<obj.>
  7. הַלַּפִּידִםha·la·pi·Dimthe lightningH3940Art ¦ N-mpNoun Plural Masculine Absoluteהַtheלַּפִּידִםlightning
  8. וְאֵתve·'Etand <obj.>H853Conj-w ¦ DirObjMParticle Object Indicatorוְandאֵת<obj.>
  9. קוֹלKol[the] sound ofH6963N-mscNoun Singular Masculine Construct
  10. הַשֹּׁפָרha·sho·Farthe ram's hornH7782Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהַtheשֹּׁפָרram's horn
  11. וְאֶתve·'Etand <obj.>H853Conj-w ¦ DirObjMParticle Object Indicatorוְandאֶת<obj.>
  12. הָהָרha·Harthe mountainH2022Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהָtheהָרmountain
  13. עָשֵׁן'a·ShensmokingH6226Adj-msAdjective Singular Masculine Absolute
  14. וַיַּרְאvai·Yar'and it sawH7200Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיַּרְאit saw
  15. הָעָםha·'Amthe peopleH5971Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהָtheעָםpeople
  16. וַיָּנֻעוּvai·ya·Nu·'uand they trembledH5128Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3mpVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Plural Masculineוַandיָּנֻעוּthey trembled
  17. וַיַּעַמְדוּvai·ya·'am·Duand they stoodH5975Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3mpVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Plural Masculineוַandיַּעַמְדוּthey stood
  18. מֵרָחֹקMe·ra·Chokfrom a distanceH7350Prep-m ¦ Adj-msAdjective Singular Masculine Absoluteמֵfromרָחֹקa distance
19
  1. וַיֹּאמְרוּvai·yo·me·Ruand they saidH559Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3mpVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Plural Masculineוַandיֹּאמְרוּthey said
  2. אֶל'eltoH413PrepPreposition
  3. מֹשֶׁהmo·ShehMosesH4872N-proper-mNoun Proper Masculine
  4. דַּבֵּרda·berspeakH1696V-Piel-Imp-2msVerb Piel Imperative 2nd Singular Masculine
  5. אַתָּה'a·TahyouH859Pro-2msPronoun Personal 2nd Singular Masculine
  6. עִמָּנוּ'i·Ma·nuwith usH5973Prep ¦ 1cpPreposition Definiteעִמָּwithנוּus
  7. וְנִשְׁמָעָהve·nish·Ma·'ahso let us listenH8085Conj-w ¦ V-Qal-Imperf-1cpVerb Qal Imperfect 1st Plural common genderוְsoנִשְׁמָעָהlet us listen
  8. וְאַלve·'aland may notH408Conj-w ¦ NegParticle Negativeוְandאַלmay not
  9. יְדַבֵּרye·da·Berhe speakH1696V-Piel-Imperf-3msVerb Piel Imperfect 3rd Singular Masculine
  10. עִמָּנוּ'i·Ma·nuwith usH5973Prep ¦ 1cpPreposition Definiteעִמָּwithנוּus
  11. אֱלֹהִים'E·lo·HimGodH430N-mpNoun Plural Masculine Absolute
  12. פֶּןpenlestH6435PrtParticle Conditional
  13. נָמוּתna·Mutwe should dieH4191V-Qal-Imperf-1cpVerb Qal Imperfect 1st Plural common gender
20
  1. וַיֹּאמֶרvai·Yo·merand he saidH559Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיֹּאמֶרhe said
  2. מֹשֶׁהmo·ShehMosesH4872N-proper-mNoun Proper Masculine
  3. אֶל'eltoH413PrepPreposition
  4. הָעָםha·'Amthe peopleH5971Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהָtheעָםpeople
  5. אַל'almay notH408NegParticle Negative
  6. תִּירָאוּti·ra·'Uyou be afraidH3372V-Qal-Imperf-2mpVerb Qal Imperfect 2nd Plural Masculine
  7. כִּיKiforH3588PrtParticle Conditional
  8. לְבַעֲבוּרle·va·'a·Vur<to> in orderH5668Prep-l ¦ Prep-b ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteלְ<to>בַinעֲבוּרorder
  9. נַסּוֹתna·Sotto put to [the] testH5254V-Piel-InfVerb Piel Infinitive Construct
  10. אֶתְכֶם'et·Khem<obj.> youH853DirObjM ¦ 2mpParticle Object Indicatorאֶתְ<obj.>כֶםyou
  11. בָּאba'he has comeH935V-Qal-Perf-3msVerb Qal Perfect 3rd Singular Masculine
  12. הָאֱלֹהִיםha·'E·lo·Him<the> GodH430Art ¦ N-mpNoun Plural Masculine Absoluteהָ<the>אֱלֹהִיםGod
  13. וּבַעֲבוּרu·va·'a·Vurand in order thatH5668Conj-w ¦ Prep-b ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteוּandבַinעֲבוּרorder that
  14. תִּהְיֶהtih·Yeh<it> may beH1961V-Qal-Imperf-3fsVerb Qal Imperfect 3rd Singular Feminine
  15. יִרְאָתוֹyir·'a·Tohis fearH3374N-fsc ¦ 3msNoun Singular Feminine Constructיִרְאָתfearוֹhis
  16. עַל'alonH5921PrepPreposition
  17. פְּנֵיכֶםpe·nei·Khemyour facesH6440N-mpc ¦ 2mpNoun Plural Masculine Constructפְּנֵיfacesכֶםyour
  18. לְבִלְתִּיle·vil·Tito notH1115Prep-l ¦ N-csNoun Singular common gender Absoluteלְtoבִלְתִּיnot
  19. תֶחֱטָאוּte·che·Ta·'uyou will sinH2398V-Qal-Imperf-2mpVerb Qal Imperfect 2nd Plural Masculine
21
  1. וַיַּעֲמֹדvai·ya·'a·Modand it stoodH5975Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיַּעֲמֹדit stood
  2. הָעָםha·'Amthe peopleH5971Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהָtheעָםpeople
  3. מֵרָחֹקme·ra·Chokfrom a distanceH7350Prep-m ¦ Adj-msAdjective Singular Masculine Absoluteמֵfromרָחֹקa distance
  4. וּמֹשֶׁהu·mo·Shehand MosesH4872Conj-w ¦ N-proper-mNoun Proper MasculineוּandמֹשֶׁהMoses
  5. נִגַּשׁni·Gashhe drew nearH5066V-Niphal-Perf-3msVerb Niphal Perfect 3rd Singular Masculine
  6. אֶל'eltoH413PrepPreposition
  7. הָעֲרָפֶלha·'a·ra·Felthe thick darknessH6205Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהָtheעֲרָפֶלthick darkness
  8. אֲשֶׁר'a·SherwhereH834RelParticle Relative
  9. שָׁםsham[was] thereH8033AdvAdverb
  10. הָאֱלֹהִיםha·'E·lo·Him<the> GodH430Art ¦ N-mpNoun Plural Masculine Absoluteהָ<the>אֱלֹהִיםGod

Instructions for Worship and Altars

22
  1. וַיֹּאמֶרvai·Yo·merand he saidH559Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיֹּאמֶרhe said
  2. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  3. אֶל'eltoH413PrepPreposition
  4. מֹשֶׁהmo·ShehMosesH4872N-proper-mNoun Proper Masculine
  5. כֹּהkohthusH3541AdvAdverb
  6. תֹאמַרto·Maryou will sayH559V-Qal-Imperf-2msVerb Qal Imperfect 2nd Singular Masculine
  7. אֶל'eltoH413PrepPreposition
  8. בְּנֵיbe·Nei[the] people ofH1121N-mpcNoun Plural Masculine Construct
  9. יִשְׂרָאֵלYis·ra·'ElIsraelH3478N-properNoun Proper Location
  10. אַתֶּם'a·TemyouH859Pro-2mpPronoun Personal 2nd Plural Masculine
  11. רְאִיתֶםre·'i·Temyou have seenH7200V-Qal-Perf-2mpVerb Qal Perfect 2nd Plural Masculine
  12. כִּיkithatH3588PrtParticle Conditional
  13. מִןminfromH4480PrepPreposition
  14. הַשָּׁמַיִםha·sha·Ma·yimthe heavensH8064Art ¦ N-mpNoun Plural Masculine Absoluteהַtheשָּׁמַיִםheavens
  15. דִּבַּרְתִּיdi·Bar·tiI have spokenH1696V-Piel-Perf-1csVerb Piel Perfect 1st Singular common gender
  16. עִמָּכֶם'i·ma·Khemwith youH5973Prep ¦ 2mpPreposition Definiteעִמָּwithכֶםyou
23
  1. לֹאlo'notH3808NegParticle Negative
  2. תַעֲשׂוּןta·'a·Sunyou must make !H6213V-Qal-Imperf-2mp ¦ SfxVerb Qal Imperfect 2nd Plural Masculineתַעֲשׂוּyou must makeן!
  3. אִתִּי'i·Tiwith meH854Prep ¦ 1csPreposition Definiteאִתִּwithיme
  4. אֱלֹהֵי'e·Lo·heigods ofH430N-mpcNoun Plural Masculine Construct
  5. כֶסֶףkhe·sefsilverH3701N-msNoun Singular Masculine Absolute
  6. וֵאלֹהֵיve·lo·Heiand gods ofH430Conj-w ¦ N-mpcNoun Plural Masculine Constructוֵandאלֹהֵיgods of
  7. זָהָבza·HavgoldH2091N-msNoun Singular Masculine Absolute
  8. לֹאlo'notH3808NegParticle Negative
  9. תַעֲשׂוּta·'a·Suyou must makeH6213V-Qal-Imperf-2mpVerb Qal Imperfect 2nd Plural Masculine
  10. לָכֶםla·Khemfor <the> yourselvesPrep-l ¦ 2mpSuffix Personal 2nd Plural Masculineלָfor <the>כֶםyourselves
24
  1. מִזְבַּחmiz·Bachan altar ofH4196N-mscNoun Singular Masculine Construct
  2. אֲדָמָה'a·da·MahearthH127N-fsNoun Singular Feminine Absolute
  3. תַּעֲשֶׂהta·'a·sehyou will makeH6213V-Qal-Imperf-2msVerb Qal Imperfect 2nd Singular Masculine
  4. לִּיlifor <the> mePrep-l ¦ 1csSuffix Personal 1st Singular common genderלִּfor <the>יme
  5. וְזָבַחְתָּve·za·vach·Taand you will sacrificeH2076Conj-w ¦ V-Qal-ConsecPerf-2msVerb Qal Consecutive Perfect 2nd Singular Masculineוְandזָבַחְתָּyou will sacrifice
  6. עָלָיו'a·Lavon itH5921Prep ¦ 3msPreposition Definiteעָלָיonוit
  7. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  8. עֹלֹתֶיךָ'o·lo·Tei·khayour burnt offeringsH5930N-fpc ¦ 2msNoun Plural Feminine Constructעֹלֹתֶיburnt offeringsךָyour
  9. וְאֶתve·'Etand <obj.>H853Conj-w ¦ DirObjMParticle Object Indicatorוְandאֶת<obj.>
  10. שְׁלָמֶיךָshe·la·Mei·khayour peace offeringsH8002N-mpc ¦ 2msNoun Plural Masculine Constructשְׁלָמֶיpeace offeringsךָyour
  11. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  12. צֹאנְךָtzo·ne·Khayour sheepH6629N-csc ¦ 2msNoun Singular common gender Constructצֹאנְsheepךָyour
  13. וְאֶתve·'Etand <obj.>H853Conj-w ¦ DirObjMParticle Object Indicatorוְandאֶת<obj.>
  14. בְּקָרֶךָbe·ka·Re·chayour cattleH1241N-csc ¦ 2msNoun Singular common gender Constructבְּקָרֶcattleךָyour
  15. בְּכָלbe·kholin everyH3605Prep-b ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructבְּinכָלevery
  16. הַמָּקוֹםha·ma·kOm<the> placeH4725Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהַ<the>מָּקוֹםplace
  17. אֲשֶׁר'a·SherwhereH834RelParticle Relative
  18. אַזְכִּיר'az·KirI will cause to be rememberedH2142V-Hiphil-Imperf-1csVerb Hiphil Imperfect 1st Singular common gender
  19. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  20. שְׁמִיshe·Mimy nameH8034N-msc ¦ 1csNoun Singular Masculine Constructשְׁמִnameיmy
  21. אָבוֹא'a·Vo'I will comeH935V-Qal-Imperf-1csVerb Qal Imperfect 1st Singular common gender
  22. אֵלֶיךָ'e·Lei·khato youH413Prep ¦ 2msPreposition Definiteאֵלֶיtoךָyou
  23. וּבֵרַכְתִּיךָu·ve·rakh·Ti·khaand I will bless youH1288Conj-w ¦ V-Piel-ConsecPerf-1cs ¦ 2msVerb Piel Consecutive Perfect 1st Singular common genderוּandבֵרַכְתִּיI will blessךָyou
25
  1. וְאִםve·'imand ifH518Conj-w ¦ PrtParticle Conditionalוְandאִםif
  2. מִזְבַּחmiz·Bachan altar ofH4196N-mscNoun Singular Masculine Construct
  3. אֲבָנִים'a·va·NimstonesH68N-fpNoun Plural Feminine Absolute
  4. תַּעֲשֶׂהta·'a·sehyou will makeH6213V-Qal-Imperf-2msVerb Qal Imperfect 2nd Singular Masculine
  5. לִּיLifor <the> mePrep-l ¦ 1csSuffix Personal 1st Singular common genderלִּfor <the>יme
  6. לֹאlo'notH3808NegParticle Negative
  7. תִבְנֶהtiv·Nehyou must buildH1129V-Qal-Imperf-2msVerb Qal Imperfect 2nd Singular Masculine
  8. אֶתְהֶן'et·Hen<obj.> themH853DirObjM ¦ 3fpParticle Object Indicatorאֶתְ<obj.>הֶןthem
  9. גָּזִיתga·Zithewn [stone]H1496N-fsNoun Singular Feminine Absolute
  10. כִּיkiforH3588PrtParticle Conditional
  11. חַרְבְּךָchar·be·Khayour toolH2719N-fsc ¦ 2msNoun Singular Feminine Constructחַרְבְּtoolךָyour
  12. הֵנַפְתָּhe·Naf·tayou have wieldedH5130V-Hiphil-Perf-2msVerb Hiphil Perfect 2nd Singular Masculine
  13. עָלֶיהָ'a·Lei·haon itH5921Prep ¦ 3fsPreposition Definiteעָלֶיonהָit
  14. וַתְּחַלְלֶהָva·te·Cha·Le·haand you have profaned itH2490Conj-w ¦ V-Piel-ConsecImperf-2ms ¦ 3fsVerb Piel Consecutive Imperfect 2nd Singular Masculineוַandתְּחַלְלֶyou have profanedהָit
26
  1. וְלֹאve·lo'and notH3808Conj-w ¦ NegParticle Negativeוְandלֹאnot
  2. תַעֲלֶהta·'a·Lehyou must go upH5927V-Qal-Imperf-2msVerb Qal Imperfect 2nd Singular Masculine
  3. בְמַעֲלֹתve·ma·'a·Loton stepsH4609Prep-b ¦ N-fpNoun Plural Feminine Absoluteבְonמַעֲלֹתsteps
  4. עַל'altoH5921PrepPreposition
  5. מִזְבְּחִיmiz·be·Chimy altarH4196N-msc ¦ 1csNoun Singular Masculine Constructמִזְבְּחִaltarיmy
  6. אֲשֶׁר'a·SherthatH834RelParticle Relative
  7. לֹאlo'notH3808NegParticle Negative
  8. תִגָּלֶהti·ga·Lehit will be uncoveredH1540V-Niphal-Imperf-3fsVerb Niphal Imperfect 3rd Singular Feminine
  9. עֶרְוָתְךָ'er·va·te·Khayour nakednessH6172N-fsc ¦ 2msNoun Singular Feminine Constructעֶרְוָתְnakednessךָyour
  10. עָלָיו'a·Lavon itH5921Prep ¦ 3msPreposition Definiteעָלָיonוit
English is a literal word-by-word gloss of the Hebrew, not the KJV's wording. Why?

This is the original text the KJV's translators worked from — each Hebrew word with its own literal English meaning in this verse, prepared by scholars at Tyndale House, Cambridge. The KJV translates whole sentences, not word by word, so its wording differs: one Hebrew word can become several English words, and the KJV may choose “the LORD” where the gloss reads “Yahweh”. Both are faithful — they answer different questions. For the KJV's own rendering, switch to the KJV text.

Use ← → arrow keys to navigate
Settings

Reading Style

Typeface

Font Size 19px

Reading Width 90 chars

Options