English · KJV

Exodus18

Listen to this chapter
0:00 0:00
418 Hebrew words

Jethro Hears and Returns Moses' Family

1
  1. וַיִּשְׁמַעvai·yish·Ma'and he heardH8085Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיִּשְׁמַעhe heard
  2. יִתְרוֹyit·RoJethroH3503N-proper-mNoun Proper Masculine
  3. כֹהֵןkho·Hen[the] priest ofH3548N-mscNoun Singular Masculine Construct
  4. מִדְיָןmid·YanMidianH4080N-properNoun Proper Location
  5. חֹתֵןcho·Ten[the] father-in-law ofH2859V-Qal-Prtcpl-msVerb Qal Participle Singular Masculine Construct
  6. מֹשֶׁהmo·ShehMosesH4872N-proper-mNoun Proper Masculine
  7. אֵת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  8. כָּלkolallH3605N-msNoun Singular Masculine Absolute
  9. אֲשֶׁר'a·SherthatH834RelParticle Relative
  10. עָשָׂה'a·Sahhe had doneH6213V-Qal-Perf-3msVerb Qal Perfect 3rd Singular Masculine
  11. אֱלֹהִים'E·lo·HimGodH430N-mpNoun Plural Masculine Absolute
  12. לְמֹשֶׁהle·mo·Shehfor MosesH4872Prep-l ¦ N-proper-mNoun Proper MasculineלְforמֹשֶׁהMoses
  13. וּלְיִשְׂרָאֵלu·le·Yis·ra·'Eland for IsraelH3478Conj-w ¦ Prep-l ¦ N-properNoun Proper LocationוּandלְforיִשְׂרָאֵלIsrael
  14. עַמּוֹa·Mohis peopleH5971N-msc ¦ 3msNoun Singular Masculine Constructעַמּpeopleוֹhis
  15. כִּיkithatH3588PrtParticle Conditional
  16. הוֹצִיאho·Tzi'he had brought outH3318V-Hiphil-Perf-3msVerb Hiphil Perfect 3rd Singular Masculine
  17. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  18. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  19. יִשְׂרָאֵלYis·ra·'ElIsraelH3478N-properNoun Proper Location
  20. מִמִּצְרָיִםmi·mitz·Ra·yimfrom EgyptH4714Prep-m ¦ N-properNoun Proper LocationמִfromמִּצְרָיִםEgypt
2
  1. וַיִּקַּחvai·yi·Kachand he had takenH3947Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיִּקַּחhe had taken
  2. יִתְרוֹyit·RoJethroH3503N-proper-mNoun Proper Masculine
  3. חֹתֵןcho·Ten[the] father-in-law ofH2859V-Qal-Prtcpl-msVerb Qal Participle Singular Masculine Construct
  4. מֹשֶׁהmo·ShehMosesH4872N-proper-mNoun Proper Masculine
  5. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  6. צִפֹּרָהtzi·po·RahZipporahH6855N-proper-fNoun Proper Feminine
  7. אֵשֶׁת'E·shet[the] wife ofH802N-fscNoun Singular Feminine Construct
  8. מֹשֶׁהmo·ShehMosesH4872N-proper-mNoun Proper Masculine
  9. אַחַר'a·CharafterH310Adj-mscAdjective Numerical Singular Masculine Construct
  10. שִׁלּוּחֶיהָshi·lu·Chei·haher dismissal<s>H7964N-mpc ¦ 3fsNoun Plural Masculine Constructשִׁלּוּחֶיdismissal<s>הָher
3
  1. וְאֵתve·'Etand <obj.>H853Conj-w ¦ DirObjMParticle Object Indicatorוְandאֵת<obj.>
  2. שְׁנֵיshe·Nei[the] twoH8147Adj-cdcAdjective Numerical Dual common gender Construct
  3. בָנֶיהָva·Nei·haher sonsH1121N-mpc ¦ 3fsNoun Plural Masculine Constructבָנֶיsonsהָher
  4. אֲשֶׁר'a·SherwhoH834RelParticle Relative
  5. שֵׁםshem[the] name ofH8034N-mscNoun Singular Masculine Construct
  6. הָאֶחָדha·'e·Chadthe oneH259Art ¦ Adj-fsAdjective Numerical Singular Feminine Absoluteהָtheאֶחָדone
  7. גֵּרְשֹׁםge·re·Shom[was] GershomH1647N-proper-mNoun Proper Masculine
  8. כִּיkiforH3588PrtParticle Conditional
  9. אָמַר'a·Marhe had saidH559V-Qal-Perf-3msVerb Qal Perfect 3rd Singular Masculine
  10. גֵּרgera sojournerH1616N-msNoun Singular Masculine Absolute
  11. הָיִיתִיha·Yi·tiI have becomeH1961V-Qal-Perf-1csVerb Qal Perfect 1st Singular common gender
  12. בְּאֶרֶץbe·'E·retzin a landH776Prep-b ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteבְּinאֶרֶץa land
  13. נָכְרִיָּהna·khe·ri·YahforeignH5237Adj-fsAdjective Singular Feminine Absolute
4
  1. וְשֵׁםve·Shemand [the] name ofH8034Conj-w ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructוְandשֵׁם[the] name of
  2. הָאֶחָדha·'e·Chadthe oneH259Art ¦ Adj-fsAdjective Numerical Singular Feminine Absoluteהָtheאֶחָדone
  3. אֱלִיעֶזֶר'e·li·'E·zer[was] EliezerH461N-proper-mNoun Proper Masculine
  4. כִּיkiforH3588PrtParticle Conditional
  5. אֱלֹהֵי'e·lo·Hei[the] God ofH430N-mpcNoun Plural Masculine Construct
  6. אָבִי'a·Vimy fatherH1N-msc ¦ 1csNoun Singular Masculine Constructאָבִfatherיmy
  7. בְּעֶזְרִיbe·'ez·Ri[has been] <in> my helpH5828Prep-b ¦ N-msc ¦ 1csNoun Singular Masculine Constructבְּ[has been] <in>עֶזְרִhelpיmy
  8. וַיַּצִּלֵנִיvai·ya·tzi·Le·niand he has delivered meH5337Conj-w ¦ V-Hiphil-ConsecImperf-3ms ¦ 1csVerb Hiphil Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיַּצִּלֵhe has deliveredנִיme
  9. מֵחֶרֶבme·Che·revfrom [the] sword ofH2719Prep-m ¦ N-fscNoun Singular Feminine Constructמֵfromחֶרֶב[the] sword of
  10. פַּרְעֹהpar·'OhPharaohH6547N-msNoun Title Singular Masculine Absolute
5
  1. וַיָּבֹאvai·ya·Vo'and he cameH935Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיָּבֹאhe came
  2. יִתְרוֹyit·RoJethroH3503N-proper-mNoun Proper Masculine
  3. חֹתֵןcho·Ten[the] father-in-law ofH2859V-Qal-Prtcpl-msVerb Qal Participle Singular Masculine Construct
  4. מֹשֶׁהmo·ShehMosesH4872N-proper-mNoun Proper Masculine
  5. וּבָנָיוu·va·Navand his sonsH1121Conj-w ¦ N-mpc ¦ 3msNoun Plural Masculine Constructוּandבָנָיsonsוhis
  6. וְאִשְׁתּוֹve·'ish·Toand his wifeH802Conj-w ¦ N-fsc ¦ 3msNoun Singular Feminine Constructוְandאִשְׁתּwifeוֹhis
  7. אֶל'eltoH413PrepPreposition
  8. מֹשֶׁהmo·ShehMosesH4872N-proper-mNoun Proper Masculine
  9. אֶל'elintoH413PrepPreposition
  10. הַמִּדְבָּרha·mid·Barthe wildernessH4057Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהַtheמִּדְבָּרwilderness
  11. אֲשֶׁר'a·SherwhereH834RelParticle Relative
  12. הוּאhu'heH1931Pro-3msPronoun Personal 3rd Singular Masculine
  13. חֹנֶהcho·Neh[was] encampedH2583V-Qal-Prtcpl-msVerb Qal Participle Singular Masculine Absolute
  14. שָׁםshamthereH8033AdvAdverb
  15. הַרhar[the] mountain ofH2022N-mscNoun Singular Masculine Construct
  16. הָאֱלֹהִיםha·'E·lo·Him<the> GodH430Art ¦ N-mpNoun Plural Masculine Absoluteהָ<the>אֱלֹהִיםGod
6
  1. וַיֹּאמֶרvai·Yo·merand he saidH559Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיֹּאמֶרhe said
  2. אֶל'eltoH413PrepPreposition
  3. מֹשֶׁהmo·ShehMosesH4872N-proper-mNoun Proper Masculine
  4. אֲנִי'a·NiIH589Pro-1csPronoun Personal 1st Singular common gender
  5. חֹתֶנְךָcho·ten·Khayour father-in-lawH2859V-Qal-Prtcpl-ms ¦ 2msVerb Qal Participle Singular Masculine Constructחֹתֶנְfather-in-lawךָyour
  6. יִתְרוֹyit·RoJethroH3503N-proper-mNoun Proper Masculine
  7. בָּאba'[am] comingH935V-Qal-Perf-3msVerb Qal Perfect 3rd Singular Masculine
  8. אֵלֶיךָ'e·Lei·khato youH413Prep ¦ 2msPrepositionאֵלֶיtoךָyou
  9. וְאִשְׁתְּךָve·'Ish·te·khaand your wifeH802Conj-w ¦ N-fsc ¦ 2msNoun Singular Feminine Constructוְandאִשְׁתְּwifeךָyour
  10. וּשְׁנֵיu·she·Neiand [the] twoH8147Conj-w ¦ Adj-cdcAdjective Numerical Dual common gender Constructוּandשְׁנֵי[the] two
  11. בָנֶיהָva·Nei·haher sonsH1121N-mpc ¦ 3fsNoun Plural Masculine Constructבָנֶיsonsהָher
  12. עִמָּהּ'i·Mahwith herH5973Prep ¦ 3fsPrepositionעִמָּwithהּher

Reunion and Shared Worship

7
  1. וַיֵּצֵאvai·ye·Tze'and he went outH3318Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיֵּצֵאhe went out
  2. מֹשֶׁהmo·ShehMosesH4872N-proper-mNoun Proper Masculine
  3. לִקְרַאתlik·Ratto meetH7122Prep-l ¦ V-Qal-InfVerb Qal Infinitive Constructלִtoקְרַאתmeet
  4. חֹתְנוֹcho·te·Nohis father-in-lawH2859V-Qal-Prtcpl-ms ¦ 3msVerb Qal Participle Singular Masculine Constructחֹתְנfather-in-lawוֹhis
  5. וַיִּשְׁתַּחוּvai·yish·Ta·chuand he bowed downH7812Conj-w ¦ V-Hishtaphel-ConsecImperf-3msVerb Hishtaphel Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיִּשְׁתַּחוּhe bowed down
  6. וַיִּשַּׁקvai·yi·shakand he kissedH5401Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיִּשַּׁקhe kissed
  7. לוֹlo<to> himPrep-l ¦ 3msSuffix Personal 3rd Singular Masculineל<to>וֹhim
  8. וַיִּשְׁאֲלוּvai·yish·'a·Luand they askedH7592Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3mpVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Plural Masculineוַandיִּשְׁאֲלוּthey asked
  9. אִישׁ'isheachH376N-msNoun Singular Masculine Absolute
  10. לְרֵעֵהוּle·re·'E·huof his neighborH7453Prep-l ¦ N-msc ¦ 3msNoun Singular Masculine Constructלְofרֵעֵneighborהוּhis
  11. לְשָׁלוֹםle·sha·Lomto welfareH7965Prep-l ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteלְtoשָׁלוֹםwelfare
  12. וַיָּבֹאוּvai·ya·Vo·'uand they wentH935Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3mpVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Plural Masculineוַandיָּבֹאוּthey went
  13. הָאֹהֱלָהha·'O·he·lahthe tent towardsH168Art ¦ N-ms ¦ SfxNoun Singular Masculine Absoluteהָtheאֹהֱלָtentהtowards
8
  1. וַיְסַפֵּרvay·sa·Perand he recountedH5608Conj-w ¦ V-Piel-ConsecImperf-3msVerb Piel Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיְסַפֵּרhe recounted
  2. מֹשֶׁהmo·ShehMosesH4872N-proper-mNoun Proper Masculine
  3. לְחֹתְנוֹle·Cho·te·Noto his father-in-lawH2859Prep-l ¦ V-Qal-Prtcpl-ms ¦ 3msVerb Qal Participle Singular Masculine Constructלְtoחֹתְנfather-in-lawוֹhis
  4. אֵת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  5. כָּלkolallH3605N-msNoun Singular Masculine Absolute
  6. אֲשֶׁר'a·SherthatH834RelParticle Relative
  7. עָשָׂה'a·Sahhe had doneH6213V-Qal-Perf-3msVerb Qal Perfect 3rd Singular Masculine
  8. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  9. לְפַרְעֹהle·far·'Ohto PharaohH6547Prep-l ¦ N-msNoun Title Singular Masculine AbsoluteלְtoפַרְעֹהPharaoh
  10. וּלְמִצְרַיִםu·le·mitz·Ra·yimand to EgyptH4714Conj-w ¦ Prep-l ¦ N-properNoun Proper LocationוּandלְtoמִצְרַיִםEgypt
  11. עַל'alonH5921PrepPreposition
  12. אוֹדֹת'o·Dot[the] causes ofH182N-fpcNoun Plural Feminine Construct
  13. יִשְׂרָאֵלYis·ra·'ElIsraelH3478N-properNoun Proper Location
  14. אֵת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  15. כָּלkolallH3605N-mscNoun Singular Masculine Construct
  16. הַתְּלָאָהha·te·la·'Ahthe hardshipH8513Art ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteהַtheתְּלָאָהhardship
  17. אֲשֶׁר'a·SherwhichH834RelParticle Relative
  18. מְצָאָתַםme·tza·'A·tamit had come upon themH4672V-Qal-Perf-3fs ¦ 3mpVerb Qal Perfect 3rd Singular Feminineמְצָאָתַit had come uponםthem
  19. בַּדֶּרֶךְba·De·rekhon the journeyH1870Prep-b ¦ N-csNoun Singular common gender Absoluteבַּon theדֶּרֶךְjourney
  20. וַיַּצִּלֵםvai·ya·tzi·Lemand he had delivered themH5337Conj-w ¦ V-Hiphil-ConsecImperf-3ms ¦ 3mpVerb Hiphil Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיַּצִּלֵhe had deliveredםthem
  21. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
9
  1. וַיִּחַדְּvai·Yi·chadand he rejoicedH2302Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיִּחַדְּhe rejoiced
  2. יִתְרוֹyit·RoJethroH3503N-proper-mNoun Proper Masculine
  3. עַל'alonH5921PrepPreposition
  4. כָּלkolallH3605N-mscNoun Singular Masculine Construct
  5. הַטּוֹבָהha·to·Vahthe goodH2896Art ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteהַtheטּוֹבָהgood
  6. אֲשֶׁר'a·SherwhichH834RelParticle Relative
  7. עָשָׂה'a·Sahhe had doneH6213V-Qal-Perf-3msVerb Qal Perfect 3rd Singular Masculine
  8. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  9. לְיִשְׂרָאֵלle·Yis·ra·'Elto IsraelH3478Prep-l ¦ N-properNoun Proper LocationלְtoיִשְׂרָאֵלIsrael
  10. אֲשֶׁר'a·SherwhomH834RelParticle Relative
  11. הִצִּילוֹhi·tzi·Lohe had delivered itH5337V-Hiphil-Perf-3ms ¦ 3msVerb Hiphil Perfect 3rd Singular Masculineהִצִּילhe had deliveredוֹit
  12. מִיַּדmi·Yadfrom [the] hand ofH3027Prep-m ¦ N-cscNoun Singular common gender Constructמִfromיַּד[the] hand of
  13. מִצְרָיִםmitz·Ra·yimEgyptH4714N-properNoun Proper Location
10
  1. וַיֹּאמֶרvai·yo·Merand he saidH559Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיֹּאמֶרhe said
  2. יִתְרוֹyit·RoJethroH3503N-proper-mNoun Proper Masculine
  3. בָּרוּךְba·Rukh[be] blessedH1288V-Qal-PassPrtcpl-msVerb Qal Participle Passive Singular Masculine Absolute
  4. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  5. אֲשֶׁר'a·SherwhoH834RelParticle Relative
  6. הִצִּילhi·Tzilhe has deliveredH5337V-Hiphil-Perf-3msVerb Hiphil Perfect 3rd Singular Masculine
  7. אֶתְכֶם'et·Khem<obj.> youH853DirObjM ¦ 2mpParticle Object Indicatorאֶתְ<obj.>כֶםyou
  8. מִיַּדmi·Yadfrom [the] hand ofH3027Prep-m ¦ N-cscNoun Singular common gender Constructמִfromיַּד[the] hand of
  9. מִצְרַיִםmitz·Ra·yimEgyptH4714N-properNoun Proper Location
  10. וּמִיַּדu·mi·Yadand from [the] hand ofH3027Conj-w ¦ Prep-m ¦ N-cscNoun Singular common gender Constructוּandמִfromיַּד[the] hand of
  11. פַּרְעֹהpar·'OhPharaohH6547N-msNoun Title Singular Masculine Absolute
  12. אֲשֶׁר'a·SherwhoH834RelParticle Relative
  13. הִצִּילhi·Tzilhe has deliveredH5337V-Hiphil-Perf-3msVerb Hiphil Perfect 3rd Singular Masculine
  14. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  15. הָעָםha·'Amthe peopleH5971Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהָtheעָםpeople
  16. מִתַּחַתmi·Ta·chatfrom underH8478Prep-m ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructמִfromתַּחַתunder
  17. יַדyad[the] hand ofH3027N-cscNoun Singular common gender Construct
  18. מִצְרָיִםmitz·Ra·yimEgyptH4714N-properNoun Proper Location
11
  1. עַתָּה'a·TahnowH6258AdvAdverb
  2. יָדַעְתִּיya·Da'·tiI knowH3045V-Qal-Perf-1csVerb Qal Perfect 1st Singular common gender
  3. כִּיkithatH3588PrtParticle Conditional
  4. גָדוֹלga·Dol[is] greatH1419Adj-msAdjective Singular Masculine Absolute
  5. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  6. מִכָּלmi·kolmore than allH3605Prep-m ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructמִmore thanכָּלall
  7. הָאֱלֹהִיםha·'E·lo·Himthe godsH430Art ¦ N-mpNoun Plural Masculine Absoluteהָtheאֱלֹהִיםgods
  8. כִּיkiforH3588PrtParticle Conditional
  9. בַדָּבָרva·da·Varin the matterH1697Prep-b ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteבַin theדָּבָרmatter
  10. אֲשֶׁר'a·SherwhichH834RelParticle Relative
  11. זָדוּza·Duthey have acted presumptuouslyH2102V-Qal-Perf-3cpVerb Qal Perfect 3rd Plural common gender
  12. עֲלֵיהֶם'a·lei·Hemon themH5921Prep ¦ 3mpPrepositionעֲלֵיonהֶםthem
12
  1. וַיִּקַּחvai·yi·Kachand he tookH3947Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיִּקַּחhe took
  2. יִתְרוֹyit·RoJethroH3503N-proper-mNoun Proper Masculine
  3. חֹתֵןcho·Ten[the] father-in-law ofH2859V-Qal-Prtcpl-msVerb Qal Participle Singular Masculine Construct
  4. מֹשֶׁהmo·ShehMosesH4872N-proper-mNoun Proper Masculine
  5. עֹלָה'o·Laha burnt offeringH5930N-fsNoun Singular Feminine Absolute
  6. וּזְבָחִיםu·ze·va·Chimand sacrificesH2077Conj-w ¦ N-mpNoun Plural Masculine Absoluteוּandזְבָחִיםsacrifices
  7. לֵאלֹהִיםle·lo·Himto GodH430Prep-l ¦ N-mpNoun Plural Masculine AbsoluteלֵtoאלֹהִיםGod
  8. וַיָּבֹאvai·ya·Vo'and he cameH935Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיָּבֹאhe came
  9. אַהֲרֹן'a·ha·RonAaronH175N-proper-mNoun Proper Masculine
  10. וְכֹלve·Kholand allH3605Conj-w ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructוְandכֹלall
  11. זִקְנֵיzik·Nei[the] elders ofH2205Adj-mpcAdjective Plural Masculine Construct
  12. יִשְׂרָאֵלYis·ra·'ElIsraelH3478N-properNoun Proper Location
  13. לֶאֱכָלle·'e·kholto eatH398Prep-l ¦ V-Qal-InfVerb Qal Infinitive Constructלֶtoאֱכָלeat
  14. לֶחֶםLe·chemfoodH3899N-msNoun Singular Masculine Absolute
  15. עִם'imwithH5973PrepPreposition
  16. חֹתֵןcho·Ten[the] father-in-law ofH2859V-Qal-Prtcpl-msVerb Qal Participle Singular Masculine Construct
  17. מֹשֶׁהmo·ShehMosesH4872N-proper-mNoun Proper Masculine
  18. לִפְנֵיlif·Nei<to> beforeH6440Prep-l ¦ N-mpcNoun Plural Masculine Constructלִ<to>פְנֵיbefore
  19. הָאֱלֹהִיםha·'E·lo·Him<the> GodH430Art ¦ N-mpNoun Plural Masculine Absoluteהָ<the>אֱלֹהִיםGod

Jethro Counsels Moses on Judging

13
  1. וַיְהִיvay·Hiand it wasH1961Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיְהִיit was
  2. מִמָּחֳרָתmi·mo·cho·Ratfrom [the] next dayH4283Prep-m ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteמִfromמָּחֳרָת[the] next day
  3. וַיֵּשֶׁבvai·Ye·shevand he satH3427Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיֵּשֶׁבhe sat
  4. מֹשֶׁהmo·ShehMosesH4872N-proper-mNoun Proper Masculine
  5. לִשְׁפֹּטlish·Potto judgeH8199Prep-l ¦ V-Qal-InfVerb Qal Infinitive Constructלִtoשְׁפֹּטjudge
  6. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  7. הָעָםha·'Amthe peopleH5971Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהָtheעָםpeople
  8. וַיַּעֲמֹדvai·ya·'a·Modand it stoodH5975Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיַּעֲמֹדit stood
  9. הָעָםha·'Amthe peopleH5971Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהָtheעָםpeople
  10. עַל'alatH5921PrepPreposition
  11. מֹשֶׁהmo·ShehMosesH4872N-proper-mNoun Proper Masculine
  12. מִןminfromH4480PrepPreposition
  13. הַבֹּקֶרha·Bo·kerthe morningH1242Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהַtheבֹּקֶרmorning
  14. עַד'aduntilH5704PrepPreposition
  15. הָעָרֶבha·'A·revthe eveningH6153Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהָtheעָרֶבevening
14
  1. וַיַּרְאvai·yaR'and he sawH7200Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיַּרְאhe saw
  2. חֹתֵןcho·Ten[the] father-in-law ofH2859V-Qal-Prtcpl-msVerb Qal Participle Singular Masculine Construct
  3. מֹשֶׁהmo·ShehMosesH4872N-proper-mNoun Proper Masculine
  4. אֵת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  5. כָּלkolallH3605N-msNoun Singular Masculine Absolute
  6. אֲשֶׁר'a·SherthatH834RelParticle Relative
  7. הוּאhu'heH1931Pro-3msPronoun Personal 3rd Singular Masculine
  8. עֹשֶׂה'o·Seh[was] doingH6213V-Qal-Prtcpl-msVerb Qal Participle Singular Masculine Absolute
  9. לָעָםla·'Amfor the peopleH5971Prep-l ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteלָfor theעָםpeople
  10. וַיֹּאמֶרvai·Yo·merand he saidH559Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיֹּאמֶרhe said
  11. מָהmahwhat?H4100InterrogPronoun Interrogative
  12. הַדָּבָרha·da·Var[is] the thingH1697Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהַ[is] theדָּבָרthing
  13. הַזֶּהha·Zeh<the> thisH2088Art ¦ PrtParticle Demonstrativeהַ<the>זֶּהthis
  14. אֲשֶׁר'a·SherwhichH834RelParticle Relative
  15. אַתָּה'a·TahyouH859Pro-2msPronoun Personal 2nd Singular Masculine
  16. עֹשֶׂה'o·Seh[are] doingH6213V-Qal-Prtcpl-msVerb Qal Participle Singular Masculine Absolute
  17. לָעָםla·'Amfor the peopleH5971Prep-l ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteלָfor theעָםpeople
  18. מַדּוּעַma·Du·a'why?H4069InterrogParticle Interrogative
  19. אַתָּה'a·Tah[are] youH859Pro-2msPronoun Personal 2nd Singular Masculine
  20. יוֹשֵׁבyo·ShevsittingH3427V-Qal-Prtcpl-msVerb Qal Participle Singular Masculine Absolute
  21. לְבַדֶּךָle·va·De·khato alone youH905Prep-l ¦ N-msc ¦ 2msNoun Singular Masculine Constructלְtoבַדֶּaloneךָyou
  22. וְכָלve·kholand allH3605Conj-w ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructוְandכָלall
  23. הָעָםha·'Amthe peopleH5971Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהָtheעָםpeople
  24. נִצָּבni·Tzav[is] standingH5324V-Niphal-Prtcpl-msVerb Niphal Participle Singular Masculine Absolute
  25. עָלֶיךָ'a·Lei·khaat youH5921Prep ¦ 2msPrepositionעָלֶיatךָyou
  26. מִןminfromH4480PrepPreposition
  27. בֹּקֶרBo·kermorningH1242N-msNoun Singular Masculine Absolute
  28. עַד'aduntilH5704PrepPreposition
  29. עָרֶב'A·reveveningH6153N-msNoun Singular Masculine Absolute
15
  1. וַיֹּאמֶרvai·Yo·merand he saidH559Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיֹּאמֶרhe said
  2. מֹשֶׁהmo·ShehMosesH4872N-proper-mNoun Proper Masculine
  3. לְחֹתְנוֹle·cho·te·Noto his father-in-lawH2859Prep-l ¦ V-Qal-Prtcpl-ms ¦ 3msVerb Qal Participle Singular Masculine Constructלְtoחֹתְנfather-in-lawוֹhis
  4. כִּיkithatrH3588PrtParticle Conditional
  5. יָבֹאya·Vo'it comesH935V-Qal-Imperf-3msVerb Qal Imperfect 3rd Singular Masculine
  6. אֵלַי'e·Laito meH413Prep ¦ 1csPrepositionאֵלַtoיme
  7. הָעָםha·'Amthe peopleH5971Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהָtheעָםpeople
  8. לִדְרֹשׁlid·Roshto consultH1875Prep-l ¦ V-Qal-InfVerb Qal Infinitive Constructלִtoדְרֹשׁconsult
  9. אֱלֹהִים'E·lo·HimGodH430N-mpNoun Plural Masculine Absolute
16
  1. כִּיkiforH3588PrtParticle Conditional
  2. יִהְיֶהyih·Yehit will be[long]H1961V-Qal-Imperf-3msVerb Qal Imperfect 3rd Singular Masculine
  3. לָהֶםla·Hemto themPrep-l ¦ 3mpSuffix Personal 3rd Plural Masculineלָtoהֶםthem
  4. דָּבָרda·Vara matterH1697N-msNoun Singular Masculine Absolute
  5. בָּאba'[it is] comingH935V-Qal-Perf-3msVerb Qal Perfect 3rd Singular Masculine
  6. אֵלַי'e·Laito meH413Prep ¦ 1csPrepositionאֵלַtoיme
  7. וְשָׁפַטְתִּיve·Sha·fa·Tiand I judgeH8199Conj-w ¦ V-Qal-ConsecPerf-1csVerb Qal Consecutive Perfect 1st Singular common genderוְandשָׁפַטְתִּיI judge
  8. בֵּיןbeinbetweenH996Adj-mscAdjective Numerical Singular Masculine Construct
  9. אִישׁ'isheachH376N-msNoun Singular Masculine Absolute
  10. וּבֵיןu·Veinand betweenH996Conj-w ¦ Adj-mscAdjective Numerical Singular Masculine Constructוּandבֵיןbetween
  11. רֵעֵהוּre·'E·huhis neighborH7453N-msc ¦ 3msNoun Singular Masculine Constructרֵעֵneighborהוּhis
  12. וְהוֹדַעְתִּיve·ho·da'·Tiand I make knownH3045Conj-w ¦ V-Hiphil-ConsecPerf-1csVerb Hiphil Consecutive Perfect 1st Singular common genderוְandהוֹדַעְתִּיI make known
  13. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  14. חֻקֵּיchu·Kei[the] statutes ofH2706N-mpcNoun Plural Masculine Construct
  15. הָאֱלֹהִיםha·'E·lo·Him<the> GodH430Art ¦ N-mpNoun Plural Masculine Absoluteהָ<the>אֱלֹהִיםGod
  16. וְאֶתve·'Etand <obj.>H853Conj-w ¦ DirObjMParticle Object Indicatorוְandאֶת<obj.>
  17. תּוֹרֹתָיוto·ro·Tavhis lawsH8451N-fpc ¦ 3msNoun Plural Feminine Constructתּוֹרֹתָיlawsוhis
17
  1. וַיֹּאמֶרvai·Yo·merand he saidH559Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיֹּאמֶרhe said
  2. חֹתֵןcho·Ten[the] father-in-law ofH2859V-Qal-Prtcpl-msVerb Qal Participle Singular Masculine Construct
  3. מֹשֶׁהmo·ShehMosesH4872N-proper-mNoun Proper Masculine
  4. אֵלָיו'e·Lavto himH413Prep ¦ 3msPrepositionאֵלָיtoוhim
  5. לֹאlo'notH3808NegParticle Negative
  6. טוֹבtOv[is] goodH2896Adj-msAdjective Singular Masculine Absolute
  7. הַדָּבָרha·da·Varthe thingH1697Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהַtheדָּבָרthing
  8. אֲשֶׁר'a·SherwhichH834RelParticle Relative
  9. אַתָּה'a·TahyouH859Pro-2msPronoun Personal 2nd Singular Masculine
  10. עֹשֶׂה'o·Seh[are] doingH6213V-Qal-Prtcpl-msVerb Qal Participle Singular Masculine Absolute
18
  1. נָבֹלna·Volcertainly <to wear out>H5034V-Qal-InfAbsVerb Qal Infinitive Absolute
  2. תִּבֹּלti·Bolyou will wear yourself outH5034V-Qal-Imperf-2msVerb Qal Imperfect 2nd Singular Masculine
  3. גַּםgambothH1571AdvAdverb
  4. אַתָּה'a·TahyouH859Pro-2msPronoun Personal 2nd Singular Masculine
  5. גַּםgamas well asH1571AdvAdverb
  6. הָעָםha·'Amthe peopleH5971Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהָtheעָםpeople
  7. הַזֶּהha·Zeh<the> thisH2088Art ¦ PrtParticle Demonstrativeהַ<the>זֶּהthis
  8. אֲשֶׁר'a·SherwhichH834RelParticle Relative
  9. עִמָּךְ'i·Makh[is] with youH5973Prep ¦ 2msPrepositionעִמָּ[is] withךְyou
  10. כִּיkiforH3588PrtParticle Conditional
  11. כָבֵדkha·Ved[is too] heavyH3515Adj-msAdjective Singular Masculine Absolute
  12. מִמְּךָmi·me·Khafor youH4480Prep ¦ 2msPrepositionמִמְּforךָyou
  13. הַדָּבָרha·da·Varthe thingH1697Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהַtheדָּבָרthing
  14. לֹאlo'notH3808NegParticle Negative
  15. תוּכַלtu·Khalyou are ableH3201V-Qal-Imperf-2msVerb Qal Imperfect 2nd Singular Masculine
  16. עֲשֹׂהוּ'a·So·huto do itH6213V-Qal-Inf ¦ 3msVerb Qal Infinitive Constructעֲשֹׂto doהוּit
  17. לְבַדֶּךָle·va·De·khato alone youH905Prep-l ¦ N-msc ¦ 2msNoun Singular Masculine Constructלְtoבַדֶּaloneךָyou
19
  1. עַתָּה'a·TahnowH6258AdvAdverb
  2. שְׁמַעshe·Ma'listenH8085V-Qal-Imp-2msVerb Qal Imperative 2nd Singular Masculine
  3. בְּקֹלִיbe·ko·Lito my voiceH6963Prep-b ¦ N-msc ¦ 1csNoun Singular Masculine Constructבְּtoקֹלִvoiceיmy
  4. אִיעָצְךָ'i·'A·tze·khalet me advise youH3289V-Qal-Imperf-1cs ¦ 2msVerb Qal Imperfect 1st Singular common genderאִיעָצְlet me adviseךָyou
  5. וִיהִיvi·Hiand may he beH1961Conj-w ¦ V-Qal-Imperf-3msVerb Qal Imperfect 3rd Singular Masculineוִandיהִיmay he be
  6. אֱלֹהִים'E·lo·HimGodH430N-mpNoun Plural Masculine Absolute
  7. עִמָּךְ'i·Makhwith youH5973Prep ¦ 2msPrepositionעִמָּwithךְyou
  8. הֱיֵהhe·YehbeH1961V-Qal-Imp-2msVerb Qal Imperative 2nd Singular Masculine
  9. אַתָּה'a·TahyouH859Pro-2msPronoun Personal 2nd Singular Masculine
  10. לָעָםla·'Amfor the peopleH5971Prep-l ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteלָfor theעָםpeople
  11. מוּלmulin front ofH4136N-mscNoun Singular Masculine Construct
  12. הָאֱלֹהִיםha·'E·lo·Him<the> GodH430Art ¦ N-mpNoun Plural Masculine Absoluteהָ<the>אֱלֹהִיםGod
  13. וְהֵבֵאתָve·he·ve·Taand you will bringH935Conj-w ¦ V-Hiphil-ConsecPerf-2msVerb Hiphil Consecutive Perfect 2nd Singular Masculineוְandהֵבֵאתָyou will bring
  14. אַתָּה'a·TahyouH859Pro-2msPronoun Personal 2nd Singular Masculine
  15. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  16. הַדְּבָרִיםha·de·va·Rimthe mattersH1697Art ¦ N-mpNoun Plural Masculine Absoluteהַtheדְּבָרִיםmatters
  17. אֶל'eltoH413PrepPreposition
  18. הָאֱלֹהִיםha·'E·lo·Him<the> GodH430Art ¦ N-mpNoun Plural Masculine Absoluteהָ<the>אֱלֹהִיםGod
20
  1. וְהִזְהַרְתָּהve·hiz·har·Tahand you will warnH2094Conj-w ¦ V-Hiphil-ConsecPerf-2msVerb Hiphil Consecutive Perfect 2nd Singular Masculineוְandהִזְהַרְתָּהyou will warn
  2. אֶתְהֶם'et·Hem<obj.> themH853DirObjM ¦ 3mpParticle Object Indicatorאֶתְ<obj.>הֶםthem
  3. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  4. הַחֻקִּיםha·chu·Kimthe statutesH2706Art ¦ N-mpNoun Plural Masculine Absoluteהַtheחֻקִּיםstatutes
  5. וְאֶתve·'Etand <obj.>H853Conj-w ¦ DirObjMParticle Object Indicatorוְandאֶת<obj.>
  6. הַתּוֹרֹתha·to·Rotthe lawsH8451Art ¦ N-fpNoun Plural Feminine Absoluteהַtheתּוֹרֹתlaws
  7. וְהוֹדַעְתָּve·ho·da'·Taand you will make knownH3045Conj-w ¦ V-Hiphil-ConsecPerf-2msVerb Hiphil Consecutive Perfect 2nd Singular Masculineוְandהוֹדַעְתָּyou will make known
  8. לָהֶםla·Hemto themPrep-l ¦ 3mpSuffix Personal 3rd Plural Masculineלָtoהֶםthem
  9. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  10. הַדֶּרֶךְha·De·rekhthe wayH1870Art ¦ N-csNoun Singular common gender Absoluteהַtheדֶּרֶךְway
  11. יֵלְכוּYe·le·khu[which] they will walkH1980V-Qal-Imperf-3mpVerb Qal Imperfect 3rd Plural Masculine
  12. בָהּVahin itPrep-b ¦ 3fsSuffix Personal 3rd Singular Feminineבָinהּit
  13. וְאֶתve·'Etand <obj.>H853Conj-w ¦ DirObjMParticle Object Indicatorוְandאֶת<obj.>
  14. הַמַּעֲשֶׂהha·ma·'a·Sehthe workH4639Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהַtheמַּעֲשֶׂהwork
  15. אֲשֶׁר'a·SherwhichH834RelParticle Relative
  16. יַעֲשׂוּןya·'a·Sunthey will do !H6213V-Qal-Imperf-3mp ¦ SfxVerb Qal Imperfect 3rd Plural Masculineיַעֲשׂוּthey will doן!
21
  1. וְאַתָּהve·'a·Tahand youH859Conj-w ¦ Pro-2msPronoun Personal 2nd Singular Masculineוְandאַתָּהyou
  2. תֶחֱזֶהte·che·Zehyou will provideH2372V-Qal-Imperf-2msVerb Qal Imperfect 2nd Singular Masculine
  3. מִכָּלmi·kolfrom allH3605Prep-m ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructמִfromכָּלall
  4. הָעָםHa·'omthe peopleH5971Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהָtheעָםpeople
  5. אַנְשֵׁי'an·sheimen ofH582N-mpcNoun Plural Masculine Construct
  6. חַיִלCha·yilabilityH2428N-msNoun Singular Masculine Absolute
  7. יִרְאֵיyir·'Ei[those] fearingH3373Adj-mpcAdjective Plural Masculine Construct
  8. אֱלֹהִים'E·lo·Him<of> GodH430N-mpNoun Plural Masculine Absolute
  9. אַנְשֵׁי'an·Sheimen ofH582N-mpcNoun Plural Masculine Construct
  10. אֱמֶת'e·MetfaithfulnessH571N-fsNoun Singular Feminine Absolute
  11. שֹׂנְאֵיSo·ne·'ei[who] hateH8130V-Qal-Prtcpl-mpVerb Qal Participle Plural Masculine Construct
  12. בָצַעVa·tza'<of> unjust gainH1215N-msNoun Singular Masculine Absolute
  13. וְשַׂמְתָּve·sam·Taand you will appointH7760Conj-w ¦ V-Qal-ConsecPerf-2msVerb Qal Consecutive Perfect 2nd Singular Masculineוְandשַׂמְתָּyou will appoint
  14. עֲלֵהֶם'a·le·Hemover themH5921Prep ¦ 3mpPrepositionעֲלֵoverהֶםthem
  15. שָׂרֵיsa·Reiofficials ofH8269N-mpcNoun Plural Masculine Construct
  16. אֲלָפִים'a·la·FimthousandsH505Adj-cpAdjective Numerical Plural common gender Absolute
  17. שָׂרֵיsa·Reiofficials ofH8269N-mpcNoun Plural Masculine Construct
  18. מֵאוֹתme·'othundredsH3967Adj-fpAdjective Numerical Plural Feminine Absolute
  19. שָׂרֵיsa·Reiofficials ofH8269N-mpcNoun Plural Masculine Construct
  20. חֲמִשִּׁיםcha·mi·ShimfiftiesH2572Adj-mpAdjective Numerical Plural Masculine Absolute
  21. וְשָׂרֵיve·sa·Reiand officials ofH8269Conj-w ¦ N-mpcNoun Plural Masculine Constructוְandשָׂרֵיofficials of
  22. עֲשָׂרֹת'a·sa·RottensH6235N-fpNoun Plural Feminine Absolute
22
  1. וְשָׁפְטוּve·sha·fe·Tuand they will judgeH8199Conj-w ¦ V-Qal-ConsecPerf-3cpVerb Qal Consecutive Perfect 3rd Plural common genderוְandשָׁפְטוּthey will judge
  2. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  3. הָעָםha·'Amthe peopleH5971Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהָtheעָםpeople
  4. בְּכָלbe·kholat everyH3605Prep-b ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructבְּatכָלevery
  5. עֵת'ettimeH6256N-csNoun Singular common gender Absolute
  6. וְהָיָהve·ha·Yahand it will beH1961Conj-w ¦ V-Qal-ConsecPerf-3msVerb Qal Consecutive Perfect 3rd Singular Masculineוְandהָיָהit will be
  7. כָּלkoleveryH3605N-mscNoun Singular Masculine Construct
  8. הַדָּבָרha·da·Var<the> matterH1697Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהַ<the>דָּבָרmatter
  9. הַגָּדֹלha·ga·Dol<the> greatH1419Art ¦ Adj-msAdjective Singular Masculine Absoluteהַ<the>גָּדֹלgreat
  10. יָבִיאוּya·Vi·'uthey will bringH935V-Hiphil-Imperf-3mpVerb Hiphil Imperfect 3rd Plural Masculine
  11. אֵלֶיךָ'e·Lei·khato youH413Prep ¦ 2msPrepositionאֵלֶיtoךָyou
  12. וְכָלve·kholand everyH3605Conj-w ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructוְandכָלevery
  13. הַדָּבָרha·da·Var<the> matterH1697Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהַ<the>דָּבָרmatter
  14. הַקָּטֹןha·ka·Ton<the> smallH6996Art ¦ Adj-msAdjective Singular Masculine Absoluteהַ<the>קָּטֹןsmall
  15. יִשְׁפְּטוּyish·pe·tuthey will judgeH8199V-Qal-Imperf-3mpVerb Qal Imperfect 3rd Plural Masculine
  16. הֵםHemtheyH1992Pro-3mpPronoun Personal 3rd Plural Masculine
  17. וְהָקֵלve·ha·Keland lightenH7043Conj-w ¦ V-Hiphil-Imp-2msVerb Hiphil Imperative 2nd Singular Masculineוְandהָקֵלlighten
  18. מֵעָלֶיךָme·'a·Lei·khafrom on <the> yourselfH5921Prep-m ¦ Prep ¦ 2msPreposition Definiteמֵfromעָלֶיon <the>ךָyourself
  19. וְנָשְׂאוּve·na·se·'Uand they will bearH5375Conj-w ¦ V-Qal-ConsecPerf-3cpVerb Qal Consecutive Perfect 3rd Plural common genderוְandנָשְׂאוּthey will bear
  20. אִתָּךְ'i·Takhwith youH854Prep ¦ 2msPrepositionאִתָּwithךְyou
23
  1. אִם'imifH518PrtParticle Conditional
  2. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  3. הַדָּבָרha·da·Varthe thingH1697Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהַtheדָּבָרthing
  4. הַזֶּהha·Zeh<the> thisH2088Art ¦ PrtParticle Demonstrativeהַ<the>זֶּהthis
  5. תַּעֲשֶׂהta·'a·Sehyou will doH6213V-Qal-Imperf-2msVerb Qal Imperfect 2nd Singular Masculine
  6. וְצִוְּךָve·tzi·ve·Khaand he will command youH6680Conj-w ¦ V-Piel-ConsecPerf-3ms ¦ 2msVerb Piel Consecutive Perfect 3rd Singular Masculineוְandצִוְּhe will commandךָyou
  7. אֱלֹהִים'E·lo·HimGodH430N-mpNoun Plural Masculine Absolute
  8. וְיָכָלְתָּve·ya·khal·Taand you will be ableH3201Conj-w ¦ V-Qal-ConsecPerf-2msVerb Qal Consecutive Perfect 2nd Singular Masculineוְandיָכָלְתָּyou will be able
  9. עֲמֹד'a·Modto endureH5975V-Qal-InfVerb Qal Infinitive Construct
  10. וְגַםve·Gamand alsoH1571Conj-w ¦ AdvAdverbוְandגַםalso
  11. כָּלkolallH3605N-mscNoun Singular Masculine Construct
  12. הָעָםha·'Amthe peopleH5971Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהָtheעָםpeople
  13. הַזֶּהha·Zeh<the> thisH2088Art ¦ PrtParticle Demonstrativeהַ<the>זֶּהthis
  14. עַל'altoH5921PrepPreposition
  15. מְקֹמוֹme·ko·Moits placeH4725N-msc ¦ 3msNoun Singular Masculine Constructמְקֹמplaceוֹits
  16. יָבֹאya·Vo'it will goH935V-Qal-Imperf-3msVerb Qal Imperfect 3rd Singular Masculine
  17. בְשָׁלוֹםve·sha·Lomin peaceH7965Prep-b ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteבְinשָׁלוֹםpeace

Moses Implements the Structure

24
  1. וַיִּשְׁמַעvai·yish·Ma'and he listenedH8085Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיִּשְׁמַעhe listened
  2. מֹשֶׁהmo·ShehMosesH4872N-proper-mNoun Proper Masculine
  3. לְקוֹלle·Kolto [the] voiceH6963Prep-l ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructלְtoקוֹל[the] voice
  4. חֹתְנוֹcho·te·Nohis father-in-lawH2859V-Qal-Prtcpl-ms ¦ 3msVerb Qal Participle Singular Masculine Constructחֹתְנfather-in-lawוֹhis
  5. וַיַּעַשׂvai·Ya·'asand he didH6213Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיַּעַשׂhe did
  6. כֹּלkolallH3605N-msNoun Singular Masculine Absolute
  7. אֲשֶׁר'a·SherthatH834RelParticle Relative
  8. אָמָר'a·Marhe had saidH559V-Qal-Perf-3msVerb Qal Perfect 3rd Singular Masculine
25
  1. וַיִּבְחַרvai·yiv·Charand he choseH977Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיִּבְחַרhe chose
  2. מֹשֶׁהmo·ShehMosesH4872N-proper-mNoun Proper Masculine
  3. אַנְשֵׁי'an·sheimen ofH582N-mpcNoun Plural Masculine Construct
  4. חַיִלcha·yilabilityH2428N-msNoun Singular Masculine Absolute
  5. מִכָּלmi·kolfrom allH3605Prep-m ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructמִfromכָּלall
  6. יִשְׂרָאֵלYis·ra·'ElIsraelH3478N-properNoun Proper Location
  7. וַיִּתֵּןvai·yi·Tenand he appointedH5414Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיִּתֵּןhe appointed
  8. אֹתָם'o·Tam<obj.> themH853DirObjM ¦ 3mpParticle Object Indicatorאֹתָ<obj.>םthem
  9. רָאשִׁיםra·ShimchiefsH7218N-mpNoun Plural Masculine Absolute
  10. עַל'aloverH5921PrepPreposition
  11. הָעָםha·'Amthe people ofH5971Art ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructהָtheעָםpeople of
  12. שָׂרֵיsa·Reiicials ofH8269N-mpcNoun Plural Masculine Construct
  13. אֲלָפִים'a·la·FimthousandsH505Adj-cpAdjective Numerical Plural common gender Absolute
  14. שָׂרֵיsa·Reiofficials ofH8269N-mpcNoun Plural Masculine Construct
  15. מֵאוֹתme·'othundredsH3967Adj-fpAdjective Numerical Plural Feminine Absolute
  16. שָׂרֵיsa·Reiofficials ofH8269N-mpcNoun Plural Masculine Construct
  17. חֲמִשִּׁיםcha·mi·ShimfiftiesH2572Adj-mpAdjective Numerical Plural Masculine Absolute
  18. וְשָׂרֵיve·sa·Reiand officials ofH8269Conj-w ¦ N-mpcNoun Plural Masculine Constructוְandשָׂרֵיofficials of
  19. עֲשָׂרֹת'a·sa·RottensH6235N-fpNoun Plural Feminine Absolute
26
  1. וְשָׁפְטוּve·sha·fe·Tuand they judgedH8199Conj-w ¦ V-Qal-ConsecPerf-3cpVerb Qal Consecutive Perfect 3rd Plural common genderוְandשָׁפְטוּthey judged
  2. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  3. הָעָםha·'Amthe peopleH5971Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהָtheעָםpeople
  4. בְּכָלbe·kholat everyH3605Prep-b ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructבְּatכָלevery
  5. עֵת'EttimeH6256N-csNoun Singular common gender Absolute
  6. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  7. הַדָּבָרha·da·Varthe matterH1697Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהַtheדָּבָרmatter
  8. הַקָּשֶׁהha·ka·Sheh<the> difficultH7186Art ¦ Adj-msAdjective Singular Masculine Absoluteהַ<the>קָּשֶׁהdifficult
  9. יְבִיאוּןye·vi·'Unthey brought !H935V-Hiphil-Imperf-3mp ¦ SfxVerb Hiphil Imperfect 3rd Plural Masculineיְבִיאוּthey broughtן!
  10. אֶל'eltoH413PrepPreposition
  11. מֹשֶׁהmo·ShehMosesH4872N-proper-mNoun Proper Masculine
  12. וְכָלve·kholand everyH3605Conj-w ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructוְandכָלevery
  13. הַדָּבָרha·da·Var<the> matterH1697Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהַ<the>דָּבָרmatter
  14. הַקָּטֹןha·ka·Ton<the> smallH6996Art ¦ Adj-msAdjective Singular Masculine Absoluteהַ<the>קָּטֹןsmall
  15. יִשְׁפּוּטוּyish·pu·Tuthey judgedH8199V-Qal-Imperf-3mpVerb Qal Imperfect 3rd Plural Masculine
  16. הֵםHemtheyH1992Pro-3mpPronoun Personal 3rd Plural Masculine

Jethro Returns Home

27
  1. וַיְשַׁלַּחvay·sha·Lachand he sent offH7971Conj-w ¦ V-Piel-ConsecImperf-3msVerb Piel Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיְשַׁלַּחhe sent off
  2. מֹשֶׁהmo·ShehMosesH4872N-proper-mNoun Proper Masculine
  3. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  4. חֹתְנוֹcho·te·Nohis father-in-lawH2859V-Qal-Prtcpl-ms ¦ 3msVerb Qal Participle Singular Masculine Constructחֹתְנfather-in-lawוֹhis
  5. וַיֵּלֶךְvai·Ye·lekhand he wentH1980Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיֵּלֶךְhe went
  6. לוֹlo<for> himselfPrep-l ¦ 3msSuffix Personal 3rd Singular Masculineל<for>וֹhimself
  7. אֶל'eltoH413PrepPreposition
  8. אַרְצוֹ'ar·Tzohis landH776N-fsc ¦ 3msNoun Singular Feminine Constructאַרְצlandוֹhis
English is a literal word-by-word gloss of the Hebrew, not the KJV's wording. Why?

This is the original text the KJV's translators worked from — each Hebrew word with its own literal English meaning in this verse, prepared by scholars at Tyndale House, Cambridge. The KJV translates whole sentences, not word by word, so its wording differs: one Hebrew word can become several English words, and the KJV may choose “the LORD” where the gloss reads “Yahweh”. Both are faithful — they answer different questions. For the KJV's own rendering, switch to the KJV text.

Use ← → arrow keys to navigate
Settings

Reading Style

Typeface

Font Size 19px

Reading Width 90 chars

Options