English · KJV

Exodus10

Listen to this chapter
0:00 0:00
497 Hebrew words

The Purpose of the Plagues and the Locust Warning

1
  1. וַיֹּאמֶרvai·Yo·merand he saidH559Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיֹּאמֶרhe said
  2. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  3. אֶל'eltoH413PrepPreposition
  4. מֹשֶׁהmo·ShehMosesH4872N-proper-mNoun Proper Masculine
  5. בֹּאbo'goH935V-Qal-Imp-2msVerb Qal Imperative 2nd Singular Masculine
  6. אֶל'eltoH413PrepPreposition
  7. פַּרְעֹהpar·'OhPharaohH6547N-msNoun Title Singular Masculine Absolute
  8. כִּיkiforH3588PrtParticle Conditional
  9. אֲנִי'a·NiIH589Pro-1csPronoun Personal 1st Singular common gender
  10. הִכְבַּדְתִּיhikh·Bad·tiI have made heavyH3513V-Hiphil-Perf-1csVerb Hiphil Perfect 1st Singular common gender
  11. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  12. לִבּוֹli·Bohis heartH3820N-msc ¦ 3msNoun Singular Masculine Constructלִבּheartוֹhis
  13. וְאֶתve·'Etand <obj.>H853Conj-w ¦ DirObjMParticle Object Indicatorוְandאֶת<obj.>
  14. לֵבlev[the] heart ofH3820N-mscNoun Singular Masculine Construct
  15. עֲבָדָיו'a·va·Davhis servantsH5650N-mpc ¦ 3msNoun Plural Masculine Constructעֲבָדָיservantsוhis
  16. לְמַעַןle·Ma·'anso asH4616PrtParticle Conditional
  17. שִׁתִיshi·TiI to performH7896V-Qal-Inf ¦ 1csVerb Qal Infinitive Constructשִׁתִto performיI
  18. אֹתֹתַי'o·to·Taimy signsH226N-fpc ¦ 1csNoun Plural Feminine Constructאֹתֹתַsignsיmy
  19. אֵלֶּה'E·lehtheseH428PrtParticle Demonstrative
  20. בְּקִרְבּוֹbe·kir·bovin his midstH7130Prep-b ¦ N-msc ¦ 3msNoun Singular Masculine Constructבְּinקִרְבּmidstוֹhis
2
  1. וּלְמַעַןu·le·Ma·'anand so thatH4616Conj-w ¦ PrtParticle Conditionalוּandלְמַעַןso that
  2. תְּסַפֵּרte·sa·Peryou may recountH5608V-Piel-Imperf-2msVerb Piel Imperfect 2nd Singular Masculine
  3. בְּאָזְנֵיbe·'a·ze·Neiin [the] ears ofH241Prep-b ¦ N-fdcNoun Dual Feminine Constructבְּinאָזְנֵי[the] ears of
  4. בִנְךָvin·Khayour sonH1121N-msc ¦ 2msNoun Singular Masculine Constructבִנְsonךָyour
  5. וּבֶןu·venand [the] son ofH1121Conj-w ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructוּandבֶן[the] son of
  6. בִּנְךָbin·Khayour sonH1121N-msc ¦ 2msNoun Singular Masculine Constructבִּנְsonךָyour
  7. אֵת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  8. אֲשֶׁר'a·SherhowH834RelParticle Relative
  9. הִתְעַלַּלְתִּיhit·'a·Lal·tiI have dealt ruthlesslyH5953V-Hithpael-Perf-1csVerb Hithpael Perfect 1st Singular common gender
  10. בְּמִצְרַיִםbe·mitz·Ra·yimwith EgyptH4714Prep-b ¦ N-properNoun Proper LocationבְּwithמִצְרַיִםEgypt
  11. וְאֶתve·'Etand <obj.>H853Conj-w ¦ DirObjMParticle Object Indicatorוְandאֶת<obj.>
  12. אֹתֹתַי'o·to·Taimy signsH226N-fpc ¦ 1csNoun Plural Feminine Constructאֹתֹתַsignsיmy
  13. אֲשֶׁר'a·SherwhichH834RelParticle Relative
  14. שַׂמְתִּיSam·tiI performedH7760V-Qal-Perf-1csVerb Qal Perfect 1st Singular common gender
  15. בָםVamamong <the> themPrep-b ¦ 3mpSuffix Personal 3rd Plural Masculineבָamong <the>םthem
  16. וִידַעְתֶּםvi·da'·Temand you will knowH3045Conj-w ¦ V-Qal-ConsecPerf-2mpVerb Qal Consecutive Perfect 2nd Plural Masculineוִandידַעְתֶּםyou will know
  17. כִּיkithatH3588PrtParticle Conditional
  18. אֲנִי'a·NiIH589Pro-1csPronoun Personal 1st Singular common gender
  19. יְהוָהYah·weh[am] YahwehH3068N-properNoun Proper Title
3
  1. וַיָּבֹאvai·ya·Vo'and he wentH935Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיָּבֹאhe went
  2. מֹשֶׁהmo·ShehMosesH4872N-proper-mNoun Proper Masculine
  3. וְאַהֲרֹןve·'a·ha·Ronand AaronH175Conj-w ¦ N-proper-mNoun Proper MasculineוְandאַהֲרֹןAaron
  4. אֶל'eltoH413PrepPreposition
  5. פַּרְעֹהpar·'OhPharaohH6547N-msNoun Title Singular Masculine Absolute
  6. וַיֹּאמְרוּvai·yo·me·Ruand they saidH559Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3mpVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Plural Masculineוַandיֹּאמְרוּthey said
  7. אֵלָיו'e·Lavto himH413Prep ¦ 3msPreposition Definiteאֵלָיtoוhim
  8. כֹּהkohthusH3541AdvAdverb
  9. אָמַר'a·Marhe saysH559V-Qal-Perf-3msVerb Qal Perfect 3rd Singular Masculine
  10. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  11. אֱלֹהֵי'e·lo·Hei[the] God ofH430N-mpcNoun Plural Masculine Construct
  12. הָעִבְרִיםha·'iv·Rimthe HebrewsH5680Art ¦ N-mpNoun Gentilic Plural Masculine AbsoluteהָtheעִבְרִיםHebrews
  13. עַד'aduntilH5704PrepPreposition
  14. מָתַיma·Taiwhen?H4970InterrogParticle Interrogative
  15. מֵאַנְתָּme·'An·tahave you refusedH3985V-Piel-Perf-2msVerb Piel Perfect 2nd Singular Masculine
  16. לֵעָנֹתle·'a·Notto humble yourselfH6031Prep-l ¦ V-Niphal-InfVerb Niphal Infinitive Constructלֵtoעָנֹתhumble yourself
  17. מִפָּנָיmi·pa·Naifrom before meH6440Prep-m ¦ N-mpc ¦ 1csNoun Plural Masculine Constructמִfromפָּנָbeforeיme
  18. שַׁלַּחsha·Lachlet goH7971V-Piel-Imp-2msVerb Piel Imperative 2nd Singular Masculine
  19. עַמִּי'a·Mimy peopleH5971N-msc ¦ 1csNoun Singular Masculine Constructעַמִּpeopleיmy
  20. וְיַעַבְדֻנִיve·Ya·'av·Du·niso they may serve meH5647Conj-w ¦ V-Qal-ConjImperf-3mp ¦ 1csVerb Qal Conjunction+Imperfect 3rd Plural Masculineוְsoיַעַבְדֻthey may serveנִיme
4
  1. כִּיkithatH3588PrtParticle Conditional
  2. אִם'imexceptH518PrtParticle Conditional
  3. מָאֵןma·'En[are] refusingH3986V-Piel-Prtcpl-msVerb Piel Participle Singular Masculine Absolute
  4. אַתָּה'a·TahyouH859Pro-2msPronoun Personal 2nd Singular Masculine
  5. לְשַׁלֵּחַle·sha·Le·achto let goH7971Prep-l ¦ V-Piel-InfVerb Piel Infinitive Constructלְtoשַׁלֵּחַlet go
  6. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  7. עַמִּי'a·Mimy peopleH5971N-msc ¦ 1csNoun Singular Masculine Constructעַמִּpeopleיmy
  8. הִנְנִיhi·Nihere IH2005Prt ¦ 1csParticle InterjectionהִנְhereנִיI
  9. מֵבִיאme·Vi'[am] about to bringH935V-Hiphil-Prtcpl-msVerb Hiphil Participle Singular Masculine Absolute
  10. מָחָרma·ChartomorrowH4279N-msNoun Singular Masculine Absolute
  11. אַרְבֶּה'ar·Behlocust[s]H697N-msNoun Singular Masculine Absolute
  12. בִּגְבֻלֶךָbig·vu·Le·khain your territoryH1366Prep-b ¦ N-msc ¦ 2msNoun Singular Masculine Constructבִּinגְבֻלֶterritoryךָyour
5
  1. וְכִסָּהve·khi·Sahand it will coverH3680Conj-w ¦ V-Piel-ConsecPerf-3msVerb Piel Consecutive Perfect 3rd Singular Masculineוְandכִסָּהit will cover
  2. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  3. עֵין'ein[the] eye ofH5869N-fscNoun Singular Feminine Construct
  4. הָאָרֶץha·'A·retzthe landH776Art ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteהָtheאָרֶץland
  5. וְלֹאve·Lo'and notH3808Conj-w ¦ NegParticle Negativeוְandלֹאnot
  6. יוּכַלyu·Khalanyone will be ableH3201V-Qal-Imperf-3msVerb Qal Imperfect 3rd Singular Masculine
  7. לִרְאֹתlir·'Otto seeH7200Prep-l ¦ V-Qal-InfVerb Qal Infinitive Constructלִtoרְאֹתsee
  8. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  9. הָאָרֶץha·'A·retzthe groundH776Art ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteהָtheאָרֶץground
  10. וְאָכַלve·'a·Khaland it will eatH398Conj-w ¦ V-Qal-ConsecPerf-3msVerb Qal Consecutive Perfect 3rd Singular Masculineוְandאָכַלit will eat
  11. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  12. יֶתֶרYe·ter[the] remainder ofH3499N-mscNoun Singular Masculine Construct
  13. הַפְּלֵטָהha·pe·le·Tahthe escaped thingH6413Art ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteהַtheפְּלֵטָהescaped thing
  14. הַנִּשְׁאֶרֶתha·nish·'E·retwhich remainsH7604Art ¦ V-Niphal-Prtcpl-fsVerb Niphal Participle Singular Feminine Absoluteהַwhichנִּשְׁאֶרֶתremains
  15. לָכֶםla·Khemto <the> youPrep-l ¦ 2mpSuffix Personal 2nd Plural Masculineלָto <the>כֶםyou
  16. מִןminfromH4480PrepPreposition
  17. הַבָּרָדha·ba·Radthe hailH1259Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהַtheבָּרָדhail
  18. וְאָכַלve·'a·Khaland it will eatH398Conj-w ¦ V-Qal-ConsecPerf-3msVerb Qal Consecutive Perfect 3rd Singular Masculineוְandאָכַלit will eat
  19. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  20. כָּלkoleveryH3605N-mscNoun Singular Masculine Construct
  21. הָעֵץha·'Etz<the> treeH6086Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהָ<the>עֵץtree
  22. הַצֹּמֵחַha·tzo·Me·achthat is sproutingH6779Art ¦ V-Qal-Prtcpl-msVerb Qal Participle Singular Masculine Absoluteהַthatצֹּמֵחַis sprouting
  23. לָכֶםla·Khemfor <the> youPrep-l ¦ 2mpSuffix Personal 2nd Plural Masculineלָfor <the>כֶםyou
  24. מִןminfromH4480PrepPreposition
  25. הַשָּׂדֶהha·sa·Dehthe fieldH7704Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהַtheשָּׂדֶהfield
6
  1. וּמָלְאוּu·mal·'Uand they will be fullH4390Conj-w ¦ V-Qal-ConsecPerf-3cpVerb Qal Consecutive Perfect 3rd Plural common genderוּandמָלְאוּthey will be full
  2. בָתֶּיךָva·Tei·khayour housesH1004N-mpc ¦ 2msNoun Plural Masculine Constructבָתֶּיhousesךָyour
  3. וּבָתֵּיu·va·Teiand [the] houses ofH1004Conj-w ¦ N-mpcNoun Plural Masculine Constructוּandבָתֵּי[the] houses of
  4. כָלkholallH3605N-mscNoun Singular Masculine Construct
  5. עֲבָדֶיךָ'a·va·dei·Khayour servantsH5650N-mpc ¦ 2msNoun Plural Masculine Constructעֲבָדֶיservantsךָyour
  6. וּבָתֵּיu·va·Teiand [the] houses ofH1004Conj-w ¦ N-mpcNoun Plural Masculine Constructוּandבָתֵּי[the] houses of
  7. כָלkholallH3605N-mscNoun Singular Masculine Construct
  8. מִצְרַיִםmitz·ra·YimEgyptH4713N-properNoun Proper Location
  9. אֲשֶׁר'a·SherwhichH834RelParticle Relative
  10. לֹאlo'notH3808NegParticle Negative
  11. רָאוּra·'Uthey sawH7200V-Qal-Perf-3cpVerb Qal Perfect 3rd Plural common gender
  12. אֲבֹתֶיךָ'a·vo·Tei·khayour ancestorsH1N-fpc ¦ 2msNoun Plural Feminine Constructאֲבֹתֶיancestorsךָyour
  13. וַאֲבוֹתva·'a·Votand [the] ancestors ofH1Conj-w ¦ N-fpcNoun Plural Feminine Constructוַandאֲבוֹת[the] ancestors of
  14. אֲבֹתֶיךָ'a·vo·Tei·khayour ancestorsH1N-fpc ¦ 2msNoun Plural Feminine Constructאֲבֹתֶיancestorsךָyour
  15. מִיּוֹםmi·Yomfrom [the] dayH3117Prep-m ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructמִfromיּוֹם[the] day
  16. הֱיוֹתָםhe·yo·Tamthey wereH1961V-Qal-Inf ¦ 3mpVerb Qal Infinitive Constructהֱיוֹתָwereםthey
  17. עַל'alonH5921PrepPreposition
  18. הָאֲדָמָהha·'a·da·Mahthe landH127Art ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteהָtheאֲדָמָהland
  19. עַד'aduntilH5704PrepPreposition
  20. הַיּוֹםhai·Yomthe dayH3117Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהַtheיּוֹםday
  21. הַזֶּהha·Zeh<the> thisH2088Art ¦ PrtParticle Demonstrativeהַ<the>זֶּהthis
  22. וַיִּפֶןvai·Yi·fenand he turnedH6437Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיִּפֶןhe turned
  23. וַיֵּצֵאvai·ye·Tze'and he went outH3318Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיֵּצֵאhe went out
  24. מֵעִםme·'Imfrom withH5973Prep-m ¦ PrepPrepositionמֵfromעִםwith
  25. פַּרְעֹהpar·'OhPharaohH6547N-msNoun Title Singular Masculine Absolute
7
  1. וַיֹּאמְרוּvai·yo·me·Ruand they saidH559Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3mpVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Plural Masculineוַandיֹּאמְרוּthey said
  2. עַבְדֵי'av·Dei[the] servants ofH5650N-mpcNoun Plural Masculine Construct
  3. פַרְעֹהfar·'OhPharaohH6547N-msNoun Title Singular Masculine Absolute
  4. אֵלָיו'e·Lavto himH413Prep ¦ 3msPreposition Definiteאֵלָיtoוhim
  5. עַד'aduntilH5704PrepPreposition
  6. מָתַיma·Taiwhen?H4970InterrogParticle Interrogative
  7. יִהְיֶהyih·Yehwill he becomeH1961V-Qal-Imperf-3msVerb Qal Imperfect 3rd Singular Masculine
  8. זֶהzehthis [man]H2088PrtParticle Demonstrative
  9. לָנוּla·nufor <the> usPrep-l ¦ 1cpSuffix Personal 1st Plural common genderלָfor <the>נוּus
  10. לְמוֹקֵשׁle·mo·Kesh<into> a snareH4170Prep-l ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteלְ<into>מוֹקֵשׁa snare
  11. שַׁלַּחsha·Lachlet goH7971V-Piel-Imp-2msVerb Piel Imperative 2nd Singular Masculine
  12. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  13. הָאֲנָשִׁיםha·'a·na·Shimthe peopleH582Art ¦ N-mpNoun Plural Masculine Absoluteהָtheאֲנָשִׁיםpeople
  14. וְיַעַבְדוּve·ya·'av·Duso they may serveH5647Conj-w ¦ V-Qal-ConjImperf-3mpVerb Qal Conjunction+Imperfect 3rd Plural Masculineוְsoיַעַבְדוּthey may serve
  15. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  16. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  17. אֱלֹהֵיהֶם'e·lo·hei·Hemtheir GodH430N-mpc ¦ 3mpNoun Plural Masculine ConstructאֱלֹהֵיGodהֶםtheir
  18. הֲטֶרֶםha·Te·rem¿ not yetH2962Interrog ¦ Adj-csAdjective Numerical Singular common gender Absoluteהֲ¿טֶרֶםnot yet
  19. תֵּדַעte·Da'do you knowH3045V-Qal-Imperf-2msVerb Qal Imperfect 2nd Singular Masculine
  20. כִּיkithatH3588PrtParticle Conditional
  21. אָבְדָה'a·ve·Dahit will perishH6V-Qal-Perf-3fsVerb Qal Perfect 3rd Singular Feminine
  22. מִצְרָיִםmitz·Ra·yimEgyptH4714N-properNoun Proper Location
8
  1. וַיּוּשַׁבvai·yu·Shavand he was brought backH7725Conj-w ¦ V-Hophal-ConsecImperf-3msVerb Hophal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיּוּשַׁבhe was brought back
  2. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  3. מֹשֶׁהmo·ShehMosesH4872N-proper-mNoun Proper Masculine
  4. וְאֶתve·'Etand <obj.>H853Conj-w ¦ DirObjMParticle Object Indicatorוְandאֶת<obj.>
  5. אַהֲרֹן'a·ha·RonAaronH175N-proper-mNoun Proper Masculine
  6. אֶל'eltoH413PrepPreposition
  7. פַּרְעֹהpar·'OhPharaohH6547N-msNoun Title Singular Masculine Absolute
  8. וַיֹּאמֶרvai·Yo·merand he saidH559Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיֹּאמֶרhe said
  9. אֲלֵהֶם'a·le·Hemto themH413Prep ¦ 3mpPreposition Definiteאֲלֵtoהֶםthem
  10. לְכוּle·KhugoH1980V-Qal-Imp-2mpVerb Qal Imperative 2nd Plural Masculine
  11. עִבְדוּ'iv·DuserveH5647V-Qal-Imp-2mpVerb Qal Imperative 2nd Plural Masculine
  12. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  13. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  14. אֱלֹהֵיכֶם'e·lo·hei·Khemyour GodH430N-mpc ¦ 2mpNoun Plural Masculine ConstructאֱלֹהֵיGodכֶםyour
  15. מִיmiwho?H4310InterrogPronoun Interrogative
  16. וָמִיva·Miand who?H4310Conj-w ¦ InterrogPronoun Interrogativeוָandמִיwho?
  17. הַהֹלְכִיםha·ho·le·Khim[are] the [ones] goingH1980Art ¦ V-Qal-Prtcpl-mpVerb Qal Participle Plural Masculine Absoluteהַ[are] theהֹלְכִים[ones] going
9
  1. וַיֹּאמֶרvai·Yo·merand he saidH559Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיֹּאמֶרhe said
  2. מֹשֶׁהmo·ShehMosesH4872N-proper-mNoun Proper Masculine
  3. בִּנְעָרֵינוּbin·'a·Rei·nuwith our young menH5288Prep-b ¦ N-mpc ¦ 1cpNoun Plural Masculine Constructבִּwithנְעָרֵיyoung menנוּour
  4. וּבִזְקֵנֵינוּu·viz·ke·Nei·nuand with our old [men]H2205Conj-w ¦ Prep-b ¦ Adj-mpc ¦ 1cpAdjective Plural Masculine Constructוּandבִwithזְקֵנֵיold [men]נוּour
  5. נֵלֵךְne·Lekhwe will goH1980V-Qal-Imperf-1cpVerb Qal Imperfect 1st Plural common gender
  6. בְּבָנֵינוּbe·va·Nei·nuwith our sonsH1121Prep-b ¦ N-mpc ¦ 1cpNoun Plural Masculine Constructבְּwithבָנֵיsonsנוּour
  7. וּבִבְנוֹתֵנוּu·viv·no·Te·nuand with our daughtersH1323Conj-w ¦ Prep-b ¦ N-fpc ¦ 1cpNoun Plural Feminine Constructוּandבִwithבְנוֹתֵdaughtersנוּour
  8. בְּצֹאנֵנוּbe·tzo·Ne·nuwith our flock[s]H6629Prep-b ¦ N-csc ¦ 1cpNoun Singular common gender Constructבְּwithצֹאנֵflock[s]נוּour
  9. וּבִבְקָרֵנוּu·viv·ka·Re·nuand with our herdsH1241Conj-w ¦ Prep-b ¦ N-csc ¦ 1cpNoun Singular common gender Constructוּandבִwithבְקָרֵherdsנוּour
  10. נֵלֵךְne·Lekhwe will goH1980V-Qal-Imperf-1cpVerb Qal Imperfect 1st Plural common gender
  11. כִּיkiforH3588PrtParticle Conditional
  12. חַגchag<the> festival ofH2282N-mscNoun Singular Masculine Construct
  13. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  14. לָנוּLa·nu[will belong] to <the> usPrep-l ¦ 1cpSuffix Personal 1st Plural common genderלָ[will belong] to <the>נוּus
10
  1. וַיֹּאמֶרvai·Yo·merand he saidH559Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיֹּאמֶרhe said
  2. אֲלֵהֶם'a·le·Hemto themH413Prep ¦ 3mpPreposition Definiteאֲלֵtoהֶםthem
  3. יְהִיye·Himay he beH1961V-Qal-Imperf-3msVerb Qal Imperfect 3rd Singular Masculine
  4. כֵןkhenthusH3651AdvAdverb
  5. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  6. עִמָּכֶם'i·ma·Khemwith youH5973Prep ¦ 2mpPreposition Definiteעִמָּwithכֶםyou
  7. כַּאֲשֶׁרka·'a·Sherjust asH834Prep-k ¦ RelParticle Relativeכַּjustאֲשֶׁרas
  8. אֲשַׁלַּח'a·sha·LachI will let goH7971V-Piel-Imperf-1csVerb Piel Imperfect 1st Singular common gender
  9. אֶתְכֶם'et·Khem<obj.> youH853DirObjM ¦ 2mpParticle Object Indicatorאֶתְ<obj.>כֶםyou
  10. וְאֶתve·'Etand <obj.>H853Conj-w ¦ DirObjMParticle Object Indicatorוְandאֶת<obj.>
  11. טַפְּכֶםta·pe·Khemyour little one[s]H2945N-msc ¦ 2mpNoun Singular Masculine Constructטַפְּlittle one[s]כֶםyour
  12. רְאוּre·'UseeH7200V-Qal-Imp-2mpVerb Qal Imperative 2nd Plural Masculine
  13. כִּיkithatH3588PrtParticle Conditional
  14. רָעָהra·'AhevilH7451N-fsNoun Singular Feminine Absolute
  15. נֶגֶדNe·ged[is] beforeH5048Adj-mscAdjective Numerical Singular Masculine Construct
  16. פְּנֵיכֶםpe·nei·Khemyour facesH6440N-mpc ¦ 2mpNoun Plural Masculine Constructפְּנֵיfacesכֶםyour
11
  1. לֹאlo'notH3808NegParticle Negative
  2. כֵןKhensoH3651AdvAdverb
  3. לְכוּle·khugoH1980V-Qal-Imp-2mpVerb Qal Imperative 2nd Plural Masculine
  4. נָאna'pleaseH4994PrtParticle Interjection
  5. הַגְּבָרִיםha·ge·va·Rimthe menH1397Art ¦ N-mpNoun Plural Masculine Absoluteהַtheגְּבָרִיםmen
  6. וְעִבְדוּve·'iv·Duand serveH5647Conj-w ¦ V-Qal-Imp-2mpVerb Qal Imperative 2nd Plural Masculineוְandעִבְדוּserve
  7. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  8. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  9. כִּיkiforH3588PrtParticle Conditional
  10. אֹתָהּ'o·Tah<obj.> itH853DirObjM ¦ 3fsParticle Object Indicatorאֹתָ<obj.>הּit
  11. אַתֶּם'a·TemyouH859Pro-2mpPronoun Personal 2nd Plural Masculine
  12. מְבַקְשִׁיםme·vak·Shim[are] requestingH1245V-Piel-Prtcpl-mpVerb Piel Participle Plural Masculine Absolute
  13. וַיְגָרֶשׁvay·Ga·reshand someone drove outH1644Conj-w ¦ V-Piel-ConsecImperf-3msVerb Piel Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיְגָרֶשׁsomeone drove out
  14. אֹתָם'o·Tam<obj.> themH853DirObjM ¦ 3mpParticle Object Indicatorאֹתָ<obj.>םthem
  15. מֵאֵתme·'Etfrom withH854Prep-m ¦ PrepPrepositionמֵfromאֵתwith
  16. פְּנֵיpe·Nei[the] face ofH6440N-mpcNoun Plural Masculine Construct
  17. פַרְעֹהfar·'OhPharaohH6547N-msNoun Title Singular Masculine Absolute

The Plague of Locusts

12
  1. וַיֹּאמֶרvai·Yo·merand he saidH559Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיֹּאמֶרhe said
  2. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  3. אֶל'eltoH413PrepPreposition
  4. מֹשֶׁהmo·ShehMosesH4872N-proper-mNoun Proper Masculine
  5. נְטֵהne·Tehstretch outH5186V-Qal-Imp-2msVerb Qal Imperative 2nd Singular Masculine
  6. יָדְךָya·de·Khayour handH3027N-csc ¦ 2msNoun Singular common gender Constructיָדְhandךָyour
  7. עַל'aloverH5921PrepPreposition
  8. אֶרֶץ'E·retz[the] land ofH776N-fscNoun Singular Feminine Construct
  9. מִצְרַיִםmitz·Ra·yimEgyptH4714N-properNoun Proper Location
  10. בָּאַרְבֶּהba·'ar·Behfor the locust[s]H697Prep-b ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteבָּfor theאַרְבֶּהlocust[s]
  11. וְיַעַלve·Ya·'also may it come upH5927Conj-w ¦ V-Qal-Imperf-3msVerb Qal Imperfect 3rd Singular Masculineוְsoיַעַלmay it come up
  12. עַל'alonH5921PrepPreposition
  13. אֶרֶץ'E·retz[the] land ofH776N-fscNoun Singular Feminine Construct
  14. מִצְרָיִםmitz·Ra·yimEgyptH4714N-properNoun Proper Location
  15. וְיֹאכַלve·yo·Khalso it may eatH398Conj-w ¦ V-Qal-ConjImperf-3msVerb Qal Conjunction+Imperfect 3rd Singular Masculineוְsoיֹאכַלit may eat
  16. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  17. כָּלkolallH3605N-mscNoun Singular Masculine Construct
  18. עֵשֶׂב'E·sev[the] vegetation ofH6212N-mscNoun Singular Masculine Construct
  19. הָאָרֶץha·'A·retzthe landH776Art ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteהָtheאָרֶץland
  20. אֵת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  21. כָּלkolallH3605N-msNoun Singular Masculine Absolute
  22. אֲשֶׁר'a·SherthatH834RelParticle Relative
  23. הִשְׁאִירhish·'Irit left overH7604V-Hiphil-Perf-3msVerb Hiphil Perfect 3rd Singular Masculine
  24. הַבָּרָדha·ba·Radthe hailH1259Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהַtheבָּרָדhail
13
  1. וַיֵּטvai·Yetand he stretched outH5186Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיֵּטhe stretched out
  2. מֹשֶׁהmo·ShehMosesH4872N-proper-mNoun Proper Masculine
  3. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  4. מַטֵּהוּma·te·Huhis staffH4294N-msc ¦ 3msNoun Singular Masculine Constructמַטֵּstaffהוּhis
  5. עַל'aloverH5921PrepPreposition
  6. אֶרֶץ'E·retz[the] land ofH776N-fscNoun Singular Feminine Construct
  7. מִצְרַיִםmitz·ra·YimEgyptH4714N-properNoun Proper Location
  8. וַיהוָהva·Yah·wehand YahwehH3068Conj-w ¦ N-properNoun Proper TitleוַandיהוָהYahweh
  9. נִהַגni·Haghe droveH5090V-Piel-Perf-3msVerb Piel Perfect 3rd Singular Masculine
  10. רוּחַRu·acha wind ofH7307N-fscNoun Singular Feminine Construct
  11. קָדִיםka·Dim[the] eastH6921N-msNoun Singular Masculine Absolute
  12. בָּאָרֶץba·'A·retzin the landH776Prep-b ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteבָּin theאָרֶץland
  13. כָּלkolallH3605N-mscNoun Singular Masculine Construct
  14. הַיּוֹםhai·Yomthe dayH3117Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהַtheיּוֹםday
  15. הַהוּאha·Hu'<the> thatH1931Art ¦ Pro-3msPronoun Personal 3rd Singular Masculineהַ<the>הוּאthat
  16. וְכָלve·kholand allH3605Conj-w ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructוְandכָלall
  17. הַלָּיְלָהha·La·ye·lahthe nightH3915Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהַtheלָּיְלָהnight
  18. הַבֹּקֶרha·Bo·kerthe morningH1242Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהַtheבֹּקֶרmorning
  19. הָיָהha·Yahit wasH1961V-Qal-Perf-3msVerb Qal Perfect 3rd Singular Masculine
  20. וְרוּחַve·Ru·achand [the] wind ofH7307Conj-w ¦ N-fscNoun Singular Feminine Constructוְandרוּחַ[the] wind of
  21. הַקָּדִיםha·ka·Dimthe eastH6921Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהַtheקָּדִיםeast
  22. נָשָׂאna·Sa'it carriedH5375V-Qal-Perf-3msVerb Qal Perfect 3rd Singular Masculine
  23. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  24. הָאַרְבֶּהha·'ar·Behthe locust[s]H697Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהָtheאַרְבֶּהlocust[s]
14
  1. וַיַּעַלvai·Ya·'aland it came upH5927Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיַּעַלit came up
  2. הָאַרְבֶּהha·'ar·Behthe locust[s]H697Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהָtheאַרְבֶּהlocust[s]
  3. עַל'alonH5921PrepPreposition
  4. כָּלkolallH3605N-mscNoun Singular Masculine Construct
  5. אֶרֶץ'E·retz[the] land ofH776N-fscNoun Singular Feminine Construct
  6. מִצְרַיִםmitz·Ra·yimEgyptH4714N-properNoun Proper Location
  7. וַיָּנַחvai·Ya·nachand it settled downH5117Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיָּנַחit settled down
  8. בְּכֹלbe·Kholin allH3605Prep-b ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructבְּinכֹלall
  9. גְּבוּלge·Vul[the] territory ofH1366N-mscNoun Singular Masculine Construct
  10. מִצְרָיִםmitz·Ra·yimEgyptH4714N-properNoun Proper Location
  11. כָּבֵדka·VedheavyH3515Adj-msAdjective Singular Masculine Absolute
  12. מְאֹדme·'OdveryH3966Adj-msAdjective Numerical Singular Masculine Absolute
  13. לְפָנָיוLe·fa·nav<to> before itH6440Prep-l ¦ N-mpc ¦ 3msNoun Plural Masculine Constructלְ<to>פָנָיbeforeוit
  14. לֹאlo'notH3808NegParticle Negative
  15. הָיָהHa·yahit had beenH1961V-Qal-Perf-3msVerb Qal Perfect 3rd Singular Masculine
  16. כֵןkhenthusH3651AdvAdverb
  17. אַרְבֶּה'ar·Behlocust[s]H697N-msNoun Singular Masculine Absolute
  18. כָּמֹהוּka·Mo·hulike itH3644Prep ¦ 3msPreposition Definiteכָּמֹlikeהוּit
  19. וְאַחֲרָיוve·'a·cha·Ravand after itH310Conj-w ¦ Adj-mpc ¦ 3msAdjective Numerical Plural Masculine Constructוְandאַחֲרָיafterוit
  20. לֹאlo'notH3808NegParticle Negative
  21. יִהְיֶהyih·yehit will beH1961V-Qal-Imperf-3msVerb Qal Imperfect 3rd Singular Masculine
  22. כֵּןKenthusH3651AdvAdverb
15
  1. וַיְכַסvay·Khasand it coveredH3680Conj-w ¦ V-Piel-ConsecImperf-3msVerb Piel Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיְכַסit covered
  2. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  3. עֵין'ein[the] eye ofH5869N-fscNoun Singular Feminine Construct
  4. כָּלkolallH3605N-mscNoun Singular Masculine Construct
  5. הָאָרֶץha·'a·Retzthe landH776Art ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteהָtheאָרֶץland
  6. וַתֶּחְשַׁךְva·tech·Shakhand it grew darkH2821Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3fsVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Feminineוַandתֶּחְשַׁךְit grew dark
  7. הָאָרֶץha·'a·Retzthe landH776Art ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteהָtheאָרֶץland
  8. וַיֹּאכַלvai·Yo·khaland it ateH398Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיֹּאכַלit ate
  9. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  10. כָּלkolallH3605N-mscNoun Singular Masculine Construct
  11. עֵשֶׂב'E·sev[the] vegetation ofH6212N-mscNoun Singular Masculine Construct
  12. הָאָרֶץha·'A·retzthe landH776Art ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteהָtheאָרֶץland
  13. וְאֵתve·'Etand <obj.>H853Conj-w ¦ DirObjMParticle Object Indicatorוְandאֵת<obj.>
  14. כָּלkolallH3605N-mscNoun Singular Masculine Construct
  15. פְּרִיpe·Ri[the] fruit ofH6529N-mscNoun Singular Masculine Construct
  16. הָעֵץha·'Etzthe tree[s]H6086Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהָtheעֵץtree[s]
  17. אֲשֶׁר'a·SherwhichH834RelParticle Relative
  18. הוֹתִירho·Tirit had left overH3498V-Hiphil-Perf-3msVerb Hiphil Perfect 3rd Singular Masculine
  19. הַבָּרָדha·ba·Radthe hailH1259Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהַtheבָּרָדhail
  20. וְלֹאve·lo'and notH3808Conj-w ¦ NegParticle Negativeוְandלֹאnot
  21. נוֹתַרno·Tarit was left behindH3498V-Niphal-Perf-3msVerb Niphal Perfect 3rd Singular Masculine
  22. כָּלkolanyH3605N-mscNoun Singular Masculine Construct
  23. יֶרֶקYe·rekgreeneryH3418N-msNoun Singular Masculine Absolute
  24. בָּעֵץba·'Etzon the tree[s]H6086Prep-b ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteבָּon theעֵץtree[s]
  25. וּבְעֵשֶׂבu·ve·'E·sevand on [the] vegetation ofH6212Conj-w ¦ Prep-b ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructוּandבְonעֵשֶׂב[the] vegetation of
  26. הַשָּׂדֶהha·sa·Dehthe fieldH7704Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהַtheשָּׂדֶהfield
  27. בְּכָלbe·kholin allH3605Prep-b ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructבְּinכָלall
  28. אֶרֶץ'E·retz[the] land ofH776N-fscNoun Singular Feminine Construct
  29. מִצְרָיִםmitz·Ra·yimEgyptH4714N-properNoun Proper Location
16
  1. וַיְמַהֵרvay·ma·Herand he hurriedH4116Conj-w ¦ V-Piel-ConsecImperf-3msVerb Piel Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיְמַהֵרhe hurried
  2. פַּרְעֹהpar·'OhPharaohH6547N-msNoun Title Singular Masculine Absolute
  3. לִקְרֹאlik·Ro'to summonH7121Prep-l ¦ V-Qal-InfVerb Qal Infinitive Constructלִtoקְרֹאsummon
  4. לְמֹשֶׁהle·mo·Sheh<to> MosesH4872Prep-l ¦ N-proper-mNoun Proper Masculineלְ<to>מֹשֶׁהMoses
  5. וּלְאַהֲרֹןu·le·'a·ha·Ronand <to> AaronH175Conj-w ¦ Prep-l ¦ N-proper-mNoun Proper Masculineוּandלְ<to>אַהֲרֹןAaron
  6. וַיֹּאמֶרvai·Yo·merand he saidH559Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיֹּאמֶרhe said
  7. חָטָאתִיcha·Ta·tiI have sinnedH2398V-Qal-Perf-1csVerb Qal Perfect 1st Singular common gender
  8. לַיהוָהla·Yah·wehto YahwehH3068Prep-l ¦ N-properNoun Proper TitleלַtoיהוָהYahweh
  9. אֱלֹהֵיכֶם'e·lo·hei·Khemyour GodH430N-mpc ¦ 2mpNoun Plural Masculine ConstructאֱלֹהֵיGodכֶםyour
  10. וְלָכֶםve·la·Khemand to <the> youConj-w ¦ Prep-l ¦ 2mpSuffix Personal 2nd Plural Masculineוְandלָto <the>כֶםyou
17
  1. וְעַתָּהve·'a·Tahand thereforeH6258Conj-w ¦ AdvAdverbוְandעַתָּהtherefore
  2. שָׂאsa'forgiveH5375V-Qal-Imp-2msVerb Qal Imperative 2nd Singular Masculine
  3. נָאna'pleaseH4994PrtParticle Interjection
  4. חַטָּאתִיcha·ta·Timy sinH2403N-fsc ¦ 1csNoun Singular Feminine Constructחַטָּאתִsinיmy
  5. אַךְ'akhonlyH389AdvAdverb
  6. הַפַּעַםha·Pa·'amthis timeH6471Art ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteהַthisפַּעַםtime
  7. וְהַעְתִּירוּve·ha'·Ti·ruand prayH6279Conj-w ¦ V-Hiphil-Imp-2mpVerb Hiphil Imperative 2nd Plural Masculineוְandהַעְתִּירוּpray
  8. לַיהוָהla·Yah·wehto YahwehH3068Prep-l ¦ N-properNoun Proper TitleלַtoיהוָהYahweh
  9. אֱלֹהֵיכֶם'e·lo·hei·Khemyour GodH430N-mpc ¦ 2mpNoun Plural Masculine ConstructאֱלֹהֵיGodכֶםyour
  10. וְיָסֵרve·ya·Serso may he removeH5493Conj-w ¦ V-Hiphil-Imperf-3msVerb Hiphil Imperfect 3rd Singular Masculineוְsoיָסֵרmay he remove
  11. מֵעָלַיme·'a·Laifrom on <the> meH5921Prep-m ¦ Prep ¦ 1csPreposition Definiteמֵfromעָלַon <the>יme
  12. רַקrakonlyH7535AdvAdverb
  13. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  14. הַמָּוֶתha·Ma·vetthe deathH4194Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהַtheמָּוֶתdeath
  15. הַזֶּהha·Zeh<the> thisH2088Art ¦ PrtParticle Demonstrativeהַ<the>זֶּהthis
18
  1. וַיֵּצֵאvai·ye·Tze'and he went outH3318Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיֵּצֵאhe went out
  2. מֵעִםme·'Imfrom withH5973Prep-m ¦ PrepPrepositionמֵfromעִםwith
  3. פַּרְעֹהpar·'OhPharaohH6547N-msNoun Title Singular Masculine Absolute
  4. וַיֶּעְתַּרvai·ye'·Tarand he prayedH6279Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיֶּעְתַּרhe prayed
  5. אֶל'eltoH413PrepPreposition
  6. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
19
  1. וַיַּהֲפֹךְvai·ya·ha·Fokhand he turnedH2015Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיַּהֲפֹךְhe turned
  2. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  3. רוּחַRu·acha windH7307N-fscNoun Singular Feminine Construct
  4. יָםyamwestH3220N-msNoun Singular Masculine Absolute
  5. חָזָקcha·ZakstrongH2389Adj-msAdjective Singular Masculine Absolute
  6. מְאֹדme·'OdveryH3966Adj-msAdjective Numerical Singular Masculine Absolute
  7. וַיִּשָּׂאvai·yi·Sa'and it carried awayH5375Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיִּשָּׂאit carried away
  8. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  9. הָאַרְבֶּהha·'ar·Behthe locust[s]H697Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהָtheאַרְבֶּהlocust[s]
  10. וַיִּתְקָעֵהוּvai·yit·ka·'E·huand it blew itH8628Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3ms ¦ 3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיִּתְקָעֵit blewהוּit
  11. יָמָּהYa·mah[the] sea of towardsH3220N-msc ¦ SfxNoun Singular Masculine Constructיָמָּ[the] sea ofהtowards
  12. סּוּףSufreed[s]H5488N-msNoun Title Singular Masculine Absolute
  13. לֹאlo'notH3808NegParticle Negative
  14. נִשְׁאַרnish·'Arit remainedH7604V-Niphal-Perf-3msVerb Niphal Perfect 3rd Singular Masculine
  15. אַרְבֶּה'ar·Beha locustH697N-msNoun Singular Masculine Absolute
  16. אֶחָד'e·ChadoneH259Adj-fsAdjective Numerical Singular Feminine Absolute
  17. בְּכֹלbe·Kholin allH3605Prep-b ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructבְּinכֹלall
  18. גְּבוּלge·Vul[the] territory ofH1366N-mscNoun Singular Masculine Construct
  19. מִצְרָיִםmitz·Ra·yimEgyptH4714N-properNoun Proper Location
20
  1. וַיְחַזֵּקvay·cha·Zekand he made strongH2388Conj-w ¦ V-Piel-ConsecImperf-3msVerb Piel Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיְחַזֵּקhe made strong
  2. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  3. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  4. לֵבlev[the] heart ofH3820N-mscNoun Singular Masculine Construct
  5. פַּרְעֹהpar·'OhPharaohH6547N-msNoun Title Singular Masculine Absolute
  6. וְלֹאve·Lo'and notH3808Conj-w ¦ NegParticle Negativeוְandלֹאnot
  7. שִׁלַּחshi·Lachhe let goH7971V-Piel-Perf-3msVerb Piel Perfect 3rd Singular Masculine
  8. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  9. בְּנֵיbe·Nei[the] people ofH1121N-mpcNoun Plural Masculine Construct
  10. יִשְׂרָאֵלYis·ra·'ElIsraelH3478N-properNoun Proper Location

The Plague of Darkness

21
  1. וַיֹּאמֶרvai·Yo·merand he saidH559Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיֹּאמֶרhe said
  2. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  3. אֶל'eltoH413PrepPreposition
  4. מֹשֶׁהmo·ShehMosesH4872N-proper-mNoun Proper Masculine
  5. נְטֵהne·Tehstretch outH5186V-Qal-Imp-2msVerb Qal Imperative 2nd Singular Masculine
  6. יָדְךָya·de·Khayour handH3027N-csc ¦ 2msNoun Singular common gender Constructיָדְhandךָyour
  7. עַל'altoH5921PrepPreposition
  8. הַשָּׁמַיִםha·sha·Ma·yimthe heavensH8064Art ¦ N-mpNoun Plural Masculine Absoluteהַtheשָּׁמַיִםheavens
  9. וִיהִיVi·hiso may it beH1961Conj-w ¦ V-Qal-Imperf-3msVerb Qal Imperfect 3rd Singular Masculineוִsoיהִיmay it be
  10. חֹשֶׁךְCho·shekhdarknessH2822N-msNoun Singular Masculine Absolute
  11. עַל'aloverH5921PrepPreposition
  12. אֶרֶץ'E·retz[the] land ofH776N-fscNoun Singular Feminine Construct
  13. מִצְרָיִםmitz·Ra·yimEgyptH4714N-properNoun Proper Location
  14. וְיָמֵשׁve·ya·Meshso they may feelH4959Conj-w ¦ V-Hiphil-ConjImperf-3msVerb Hiphil Conjunction+Imperfect 3rd Singular Masculineוְsoיָמֵשׁthey may feel
  15. חֹשֶׁךְCho·shekhdarknessH2822N-msNoun Singular Masculine Absolute
22
  1. וַיֵּטvai·Yetand he stretched outH5186Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיֵּטhe stretched out
  2. מֹשֶׁהmo·ShehMosesH4872N-proper-mNoun Proper Masculine
  3. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  4. יָדוֹya·Dohis handH3027N-csc ¦ 3msNoun Singular common gender Constructיָדhandוֹhis
  5. עַל'altoH5921PrepPreposition
  6. הַשָּׁמָיִםha·sha·Ma·yimthe heavensH8064Art ¦ N-mpNoun Plural Masculine Absoluteהַtheשָּׁמָיִםheavens
  7. וַיְהִיvay·Hiand it wasH1961Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיְהִיit was
  8. חֹשֶׁךְcho·shekhdarkness ofH2822N-mscNoun Singular Masculine Construct
  9. אֲפֵלָה'a·fe·LahdarknessH653N-fsNoun Singular Feminine Absolute
  10. בְּכָלbe·kholin allH3605Prep-b ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructבְּinכָלall
  11. אֶרֶץ'E·retz[the] land ofH776N-fscNoun Singular Feminine Construct
  12. מִצְרַיִםmitz·Ra·yimEgyptH4714N-properNoun Proper Location
  13. שְׁלֹשֶׁתshe·Lo·shetthreeH7969Adj-cscAdjective Numerical Singular common gender Construct
  14. יָמִיםya·MimdaysH3117N-mpNoun Plural Masculine Absolute
23
  1. לֹאlo'notH3808NegParticle Negative
  2. רָאוּra·'Uthey sawH7200V-Qal-Perf-3cpVerb Qal Perfect 3rd Plural common gender
  3. אִישׁ'isheachH376N-msNoun Singular Masculine Absolute
  4. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  5. אָחִיו'a·Chivhis brotherH251N-msc ¦ 3msNoun Singular Masculine Constructאָחִיbrotherוhis
  6. וְלֹאve·lo'and notH3808Conj-w ¦ NegParticle Negativeוְandלֹאnot
  7. קָמוּKa·muthey roseH6965V-Qal-Perf-3cpVerb Qal Perfect 3rd Plural common gender
  8. אִישׁ'ishanyoneH376N-msNoun Singular Masculine Absolute
  9. מִתַּחְתָּיוmi·tach·Tavfrom under himH8478Prep-m ¦ N-mpc ¦ 3msNoun Plural Masculine Constructמִfromתַּחְתָּיunderוhim
  10. שְׁלֹשֶׁתshe·Lo·shetthreeH7969Adj-cscAdjective Numerical Singular common gender Construct
  11. יָמִיםya·MimdaysH3117N-mpNoun Plural Masculine Absolute
  12. וּלְכָלu·le·kholand to allH3605Conj-w ¦ Prep-l ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructוּandלְtoכָלall
  13. בְּנֵיbe·Nei[the] peopleH1121N-mpcNoun Plural Masculine Construct
  14. יִשְׂרָאֵלYis·ra·'ElIsraelH3478N-properNoun Proper Location
  15. הָיָהHa·yahit be[longed]H1961V-Qal-Perf-3msVerb Qal Perfect 3rd Singular Masculine
  16. אוֹר'orlightH216N-fsNoun Singular Feminine Absolute
  17. בְּמוֹשְׁבֹתָםbe·mo·she·vo·Tamin their dwelling placesH4186Prep-b ¦ N-fpc ¦ 3mpNoun Plural Feminine Constructבְּinמוֹשְׁבֹתָdwelling placesםtheir
24
  1. וַיִּקְרָאvai·yik·Ra'and he summonedH7121Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיִּקְרָאhe summoned
  2. פַרְעֹהfar·'OhPharaohH6547N-msNoun Title Singular Masculine Absolute
  3. אֶל'el<to>H413PrepPreposition
  4. מֹשֶׁהmo·ShehMosesH4872N-proper-mNoun Proper Masculine
  5. וַיֹּאמֶרvai·Yo·merand he saidH559Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיֹּאמֶרhe said
  6. לְכוּle·KhugoH1980V-Qal-Imp-2mpVerb Qal Imperative 2nd Plural Masculine
  7. עִבְדוּ'iv·DuserveH5647V-Qal-Imp-2mpVerb Qal Imperative 2nd Plural Masculine
  8. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  9. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  10. רַקrakonlyH7535AdvAdverb
  11. צֹאנְכֶםtzon·Khemyour flock[s]H6629N-csc ¦ 2mpNoun Singular common gender Constructצֹאנְflock[s]כֶםyour
  12. וּבְקַרְכֶםu·ve·kar·Khemand your herd[s]H1241Conj-w ¦ N-csc ¦ 2mpNoun Singular common gender Constructוּandבְקַרְherd[s]כֶםyour
  13. יֻצָּגyu·Tzagit will be detainedH3322V-Hophal-Imperf-3msVerb Hophal Imperfect 3rd Singular Masculine
  14. גַּםgamalsoH1571AdvAdverb
  15. טַפְּכֶםta·pe·Khemyour little one[s]H2945N-msc ¦ 2mpNoun Singular Masculine Constructטַפְּlittle one[s]כֶםyour
  16. יֵלֵךְye·Lekhit will goH1980V-Qal-Imperf-3msVerb Qal Imperfect 3rd Singular Masculine
  17. עִמָּכֶם'i·ma·Khemwith youH5973Prep ¦ 2mpPreposition Definiteעִמָּwithכֶםyou
25
  1. וַיֹּאמֶרvai·Yo·merand he saidH559Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיֹּאמֶרhe said
  2. מֹשֶׁהmo·ShehMosesH4872N-proper-mNoun Proper Masculine
  3. גַּםgamalsoH1571AdvAdverb
  4. אַתָּה'a·TahyouH859Pro-2msPronoun Personal 2nd Singular Masculine
  5. תִּתֵּןti·Tenyou will giveH5414V-Qal-Imperf-2msVerb Qal Imperfect 2nd Singular Masculine
  6. בְּיָדֵנוּbe·ya·De·nuin our handH3027Prep-b ¦ N-csc ¦ 1cpNoun Singular common gender Constructבְּinיָדֵhandנוּour
  7. זְבָחִיםze·va·ChimsacrificesH2077N-mpNoun Plural Masculine Absolute
  8. וְעֹלוֹתve·'o·Lotand burnt offeringsH5930Conj-w ¦ N-fpNoun Plural Feminine Absoluteוְandעֹלוֹתburnt offerings
  9. וְעָשִׂינוּve·'a·Si·nuand we will offer [them]H6213Conj-w ¦ V-Qal-ConsecPerf-1cpVerb Qal Consecutive Perfect 1st Plural common genderוְandעָשִׂינוּwe will offer [them]
  10. לַיהוָהla·Yah·wehto YahwehH3068Prep-l ¦ N-properNoun Proper TitleלַtoיהוָהYahweh
  11. אֱלֹהֵינוּ'e·lo·Hei·nuour GodH430N-mpc ¦ 1cpNoun Plural Masculine ConstructאֱלֹהֵיGodנוּour
26
  1. וְגַםve·gamand alsoH1571Conj-w ¦ AdvAdverbוְandגַםalso
  2. מִקְנֵנוּmik·Ne·nuour livestockH4735N-msc ¦ 1cpNoun Singular Masculine Constructמִקְנֵlivestockנוּour
  3. יֵלֵךְye·Lekhit will goH1980V-Qal-Imperf-3msVerb Qal Imperfect 3rd Singular Masculine
  4. עִמָּנוּ'i·Ma·nuwith usH5973Prep ¦ 1cpPreposition Definiteעִמָּwithנוּus
  5. לֹאlo'notH3808NegParticle Negative
  6. תִשָּׁאֵרti·sha·'Erit will remainH7604V-Niphal-Imperf-3fsVerb Niphal Imperfect 3rd Singular Feminine
  7. פַּרְסָהpar·Saha hoofH6541N-fsNoun Singular Feminine Absolute
  8. כִּיkiforH3588PrtParticle Conditional
  9. מִמֶּנּוּmi·Me·nusome of itH4480Prep ¦ 3msPreposition Definiteמִמֶּsome ofנּוּit
  10. נִקַּחni·Kachwe will takeH3947V-Qal-Imperf-1cpVerb Qal Imperfect 1st Plural common gender
  11. לַעֲבֹדla·'a·Vodto serveH5647Prep-l ¦ V-Qal-InfVerb Qal Infinitive Constructלַtoעֲבֹדserve
  12. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  13. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  14. אֱלֹהֵינוּ'e·lo·Hei·nuour GodH430N-mpc ¦ 1cpNoun Plural Masculine ConstructאֱלֹהֵיGodנוּour
  15. וַאֲנַחְנוּva·'a·Nach·nuand weH587Conj-w ¦ Pro-1cpPronoun Personal 1st Plural common genderוַandאֲנַחְנוּwe
  16. לֹאlo'notH3808NegParticle Negative
  17. נֵדַעne·Da'we will knowH3045V-Qal-Imperf-1cpVerb Qal Imperfect 1st Plural common gender
  18. מַהmahwhat?H4100InterrogPronoun Interrogative
  19. נַּעֲבֹדna·'a·Vodwill we serveH5647V-Qal-Imperf-1cpVerb Qal Imperfect 1st Plural common gender
  20. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  21. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  22. עַד'aduntilH5704PrepPreposition
  23. בֹּאֵנוּbo·'E·nuwe goH935V-Qal-Inf ¦ 1cpVerb Qal Infinitive Constructבֹּאֵgoנוּwe
  24. שָׁמָּהSha·mahthere <towards>H8033Adv ¦ SfxAdverbשָׁמָּthereה<towards>
27
  1. וַיְחַזֵּקvay·cha·Zekand he made strongH2388Conj-w ¦ V-Piel-ConsecImperf-3msVerb Piel Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיְחַזֵּקhe made strong
  2. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  3. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  4. לֵבlev[the] heart ofH3820N-mscNoun Singular Masculine Construct
  5. פַּרְעֹהpar·'OhPharaohH6547N-msNoun Title Singular Masculine Absolute
  6. וְלֹאve·Lo'and notH3808Conj-w ¦ NegParticle Negativeוְandלֹאnot
  7. אָבָה'a·Vahhe was willingH14V-Qal-Perf-3msVerb Qal Perfect 3rd Singular Masculine
  8. לְשַׁלְּחָםle·sha·le·Chamto let go themH7971Prep-l ¦ V-Piel-Inf ¦ 3mpVerb Piel Infinitive Constructלְtoשַׁלְּחָlet goםthem
28
  1. וַיֹּאמֶרvai·yo·merand he saidH559Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיֹּאמֶרhe said
  2. לוֹloto <the> himPrep-l ¦ 3msSuffix Personal 3rd Singular Masculineלto <the>וֹhim
  3. פַרְעֹהfar·'OhPharaohH6547N-msNoun Title Singular Masculine Absolute
  4. לֵךְlekhgoH1980V-Qal-Imp-2msVerb Qal Imperative 2nd Singular Masculine
  5. מֵעָלָיme·'a·Laifrom with <the> meH5921Prep-m ¦ Prep ¦ 1csPreposition Definiteמֵfromעָלָwith <the>יme
  6. הִשָּׁמֶרhi·Sha·mertake heedH8104V-Niphal-Imp-2msVerb Niphal Imperative 2nd Singular Masculine
  7. לְךָle·Khato <the> yourselfPrep-l ¦ 2msSuffix Personal 2nd Singular Masculineלְto <the>ךָyourself
  8. אֶל'eltoH413NegParticle Negative
  9. תֹּסֶףto·sefmay you repeatH3254V-Hiphil-Imperf-2msVerb Hiphil Imperfect 2nd Singular Masculine
  10. רְאוֹתre·'otto seeH7200V-Qal-InfVerb Qal Infinitive Construct
  11. פָּנַיpa·Naimy faceH6440N-mpc ¦ 1csNoun Plural Masculine Constructפָּנַfaceיmy
  12. כִּיKiforH3588PrtParticle Conditional
  13. בְּיוֹםbe·Yomon [the] dayH3117Prep-b ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructבְּonיוֹם[the] day
  14. רְאֹתְךָre·'o·te·Khaseeing youH7200V-Qal-Inf ¦ 2msVerb Qal Infinitive Constructרְאֹתְseeingךָyou
  15. פָנַיfa·Naimy faceH6440N-mpc ¦ 1csNoun Plural Masculine Constructפָנַfaceיmy
  16. תָּמוּתta·Mutyou will dieH4191V-Qal-Imperf-2msVerb Qal Imperfect 2nd Singular Masculine
29
  1. וַיֹּאמֶרvai·Yo·merand he saidH559Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיֹּאמֶרhe said
  2. מֹשֶׁהmo·ShehMosesH4872N-proper-mNoun Proper Masculine
  3. כֵּןkenrightH3651AdvAdverb
  4. דִּבַּרְתָּdi·Bar·tayou have spokenH1696V-Piel-Perf-2msVerb Piel Perfect 2nd Singular Masculine
  5. לֹאlo'notH3808NegParticle Negative
  6. אֹסִף'o·SifI will repeatH3254V-Hiphil-Imperf-1csVerb Hiphil Imperfect 1st Singular common gender
  7. עוֹדodagainH5750Adj-msAdjective Numerical Singular Masculine Absolute
  8. רְאוֹתre·'otto seeH7200V-Qal-InfVerb Qal Infinitive Construct
  9. פָּנֶיךָpa·Nei·khayour faceH6440N-mpc ¦ 2msNoun Plural Masculine Constructפָּנֶיfaceךָyour
English is a literal word-by-word gloss of the Hebrew, not the KJV's wording. Why?

This is the original text the KJV's translators worked from — each Hebrew word with its own literal English meaning in this verse, prepared by scholars at Tyndale House, Cambridge. The KJV translates whole sentences, not word by word, so its wording differs: one Hebrew word can become several English words, and the KJV may choose “the LORD” where the gloss reads “Yahweh”. Both are faithful — they answer different questions. For the KJV's own rendering, switch to the KJV text.

Use ← → arrow keys to navigate
Settings

Reading Style

Typeface

Font Size 19px

Reading Width 90 chars

Options