English · KJV

Psalms44

Listen to this chapter
0:00 0:00
198 Hebrew words

Remembering God's Past Deliverance

1
  1. Superscription
  2. לַמְנַצֵּחַlam·na·Tze·achto the choirmasterH5329Prep-l ¦ V-Piel-Prtcpl-msVerb Piel Participle Singular Masculine Absoluteלַto theמְנַצֵּחַchoirmaster
  3. לִבְנֵיliv·neiof [the] sons ofH1121Prep-l ¦ N-mpcNoun Plural Masculine Constructלִofבְנֵי[the] sons of
  4. קֹרַחKo·rachKorahH7141N-proper-mNoun Proper Masculine
  5. מַשְׂכִּילmas·Kila poemH4905N-msNoun Title Singular Masculine Absolute
  6. Verse
  7. אֱלֹהִים'E·lo·HimO GodH430N-mpNoun Plural Masculine Absolute
  8. בְּאָזְנֵינוּbe·'a·ze·Nei·nuwith our earsH241Prep-b ¦ N-fdc ¦ 1cpNoun Dual Feminine Constructבְּwithאָזְנֵיearsנוּour
  9. שָׁמַעְנוּsha·Ma'·nuwe have heardH8085V-Qal-Perf-1cpVerb Qal Perfect 1st Plural common gender
  10. אֲבוֹתֵינוּ'a·vo·Tei·nuour ancestorsH1N-fpc ¦ 1cpNoun Plural Feminine Constructאֲבוֹתֵיancestorsנוּour
  11. סִפְּרוּsi·pe·ruthey have recountedH5608V-Piel-Perf-3cpVerb Piel Perfect 3rd Plural common gender
  12. לָנוּLa·nuto usPrep-l ¦ 1cpSuffix Personal 1st Plural common genderלָtoנוּus
  13. פֹּעַלPo·'al[the] deed[s]H6467N-msNoun Singular Masculine Absolute
  14. פָּעַלְתָּpa·'Al·ta[which] you didH6466V-Qal-Perf-2msVerb Qal Perfect 2nd Singular Masculine
  15. בִימֵיהֶםvi·mei·Hemin their daysH3117Prep-b ¦ N-mpc ¦ 3mpNoun Plural Masculine Constructבִinימֵיdaysהֶםtheir
  16. בִּימֵיBi·meiin days ofH3117Prep-b ¦ N-mpcNoun Plural Masculine Constructבִּinימֵיdays of
  17. קֶדֶםKe·demantiquityH6924N-msNoun Singular Masculine Absolute
2
  1. אַתָּה'a·TahyouH859Pro-2msPronoun Personal 2nd Singular Masculine
  2. יָדְךָya·de·Khayour handH3027N-csc ¦ 2msNoun Singular common gender Constructיָדְhandךָyour
  3. גּוֹיִםgo·YimnationsH1471N-mpNoun Plural Masculine Absolute
  4. הוֹרַשְׁתָּHo·rash·tayou dispossessedH3423V-Hiphil-Perf-2msVerb Hiphil Perfect 2nd Singular Masculine
  5. וַתִּטָּעֵםva·ti·ta·'Emand you planted themH5193Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-2ms ¦ 3mpVerb Qal Consecutive Imperfect 2nd Singular Masculineוַandתִּטָּעֵyou plantedםthem
  6. תָּרַעta·Ra'you did harm toH7489V-Hiphil-Imperf-2msVerb Hiphil Imperfect 2nd Singular Masculine
  7. לְאֻמִּיםle·'u·MimpeoplesH3816N-mpNoun Plural Masculine Absolute
  8. וַתְּשַׁלְּחֵםVa·te·sha·le·Chemand you set free themH7971Conj-w ¦ V-Piel-ConsecImperf-2ms ¦ 3mpVerb Piel Consecutive Imperfect 2nd Singular Masculineוַandתְּשַׁלְּחֵyou set freeםthem
3
  1. כִּיkiforH3588PrtParticle Conditional
  2. לֹאlo'notH3808NegParticle Negative
  3. בְחַרְבָּםve·char·Bamby their swordH2719Prep-b ¦ N-fsc ¦ 3mpNoun Singular Feminine Constructבְbyחַרְבָּswordםtheir
  4. יָרְשׁוּYa·re·shuthey took possession ofH3423V-Qal-Perf-3cpVerb Qal Perfect 3rd Plural common gender
  5. אָרֶץ'A·retz[the] landH776N-fsNoun Singular Feminine Absolute
  6. וּזְרוֹעָםu·ze·ro·'Amand their armH2220Conj-w ¦ N-fsc ¦ 3mpNoun Singular Feminine Constructוּandזְרוֹעָarmםtheir
  7. לֹאlo'notH3808NegParticle Negative
  8. הוֹשִׁיעָהho·Shi·'Ahit savedH3467V-Hiphil-Perf-3fsVerb Hiphil Perfect 3rd Singular Feminine
  9. לָּמוֹla·mo<to> themPrep-l ¦ 3mpSuffix Personal 3rd Plural Masculineלָּ<to>מוֹthem
  10. כִּיkiforH3588PrtParticle Conditional
  11. יְמִינְךָye·mi·ne·Khayour right [hand]H3225N-fsc ¦ 2msNoun Singular Feminine Constructיְמִינְright [hand]ךָyour
  12. וּזְרוֹעֲךָU·ze·ro·'a·khaand your armH2220Conj-w ¦ N-fsc ¦ 2msNoun Singular Feminine Constructוּandזְרוֹעֲarmךָyour
  13. וְאוֹרve·'orand [the] light ofH216Conj-w ¦ N-fscNoun Singular Feminine Constructוְandאוֹר[the] light of
  14. פָּנֶיךָpa·Nei·khayour faceH6440N-mpc ¦ 2msNoun Plural Masculine Constructפָּנֶיfaceךָyour
  15. כִּיkiforH3588PrtParticle Conditional
  16. רְצִיתָםre·tzi·Tamyou took pleasure in themH7521V-Qal-Perf-2ms ¦ 3mpVerb Qal Perfect 2nd Singular Masculineרְצִיתָyou took pleasure inםthem
4
  1. אַתָּה'a·tahyouH859Pro-2msPronoun Personal 2nd Singular Masculine
  2. הוּאhu'heH1931Pro-3msPronoun Personal 3rd Singular Masculine
  3. מַלְכִּיmal·Ki[are] my kingH4428N-msc ¦ 1csNoun Singular Masculine Constructמַלְכִּ[are] kingיmy
  4. אֱלֹהִים'E·lo·HimO GodH430N-mpNoun Plural Masculine Absolute
  5. צַוֵּהtza·VehordainH6680V-Piel-Imp-2msVerb Piel Imperative 2nd Singular Masculine
  6. יְשׁוּעוֹתye·shu·'ot[the] victories ofH3444N-fpcNoun Plural Feminine Construct
  7. יַעֲקֹבya·'a·KoJacobH3290N-proper-mNoun Proper Masculine
5
  1. בְּךָBe·khaby youPrep-b ¦ 2msSuffix Personal 2nd Singular Masculineבְּbyךָyou
  2. צָרֵינוּtza·Rei·nuour opponentsH6862N-mpc ¦ 1cpNoun Plural Masculine Constructצָרֵיopponentsנוּour
  3. נְנַגֵּחַne·na·Ge·achwe goreH5055V-Piel-Imperf-1cpVerb Piel Imperfect 1st Plural common gender
  4. בְּשִׁמְךָbe·shim·khain your nameH8034Prep-b ¦ N-msc ¦ 2msNoun Singular Masculine Constructבְּinשִׁמְnameךָyour
  5. נָבוּסna·Vuswe tread downH947V-Qal-Imperf-1cpVerb Qal Imperfect 1st Plural common gender
  6. קָמֵינוּka·Mei·nu[those who] rise up against usH6965V-Qal-Prtcpl-mp ¦ 1cpVerb Qal Participle Plural Masculine Constructקָמֵי[those who] rise up againstנוּus
6
  1. כִּיkiforH3588PrtParticle Conditional
  2. לֹאlo'notH3808NegParticle Negative
  3. בְקַשְׁתִּיve·kash·Tiin my bowH7198Prep-b ¦ N-fsc ¦ 1csNoun Singular Feminine Constructבְinקַשְׁתִּbowיmy
  4. אֶבְטָח'ev·TachI trustH982V-Qal-Imperf-1csVerb Qal Imperfect 1st Singular common gender
  5. וְחַרְבִּיve·char·Biand my swordH2719Conj-w ¦ N-fsc ¦ 1csNoun Singular Feminine Constructוְandחַרְבִּswordיmy
  6. לֹאlo'notH3808NegParticle Negative
  7. תוֹשִׁיעֵנִיto·shi·'E·niit saves meH3467V-Hiphil-Imperf-3fs ¦ 1csVerb Hiphil Imperfect 3rd Singular Feminineתוֹשִׁיעֵit savesנִיme
7
  1. כִּיkiforH3588PrtParticle Conditional
  2. הוֹשַׁעְתָּנוּHo·o·sha'·ta·nuyou have saved usH3467V-Hiphil-Perf-2ms ¦ 1cpVerb Hiphil Perfect 2nd Singular Masculineהוֹשַׁעְתָּyou have savedנוּus
  3. מִצָּרֵינוּmi·tza·Rei·nufrom our foesH6862Prep-m ¦ N-mpc ¦ 1cpNoun Plural Masculine Constructמִfromצָּרֵיfoesנוּour
  4. וּמְשַׂנְאֵינוּu·me·san·'Ei·nuand [those who] hate usH8130Conj-w ¦ V-Piel-Prtcpl-mp ¦ 1cpVerb Piel Participle Plural Masculine Constructוּandמְשַׂנְאֵי[those who] hateנוּus
  5. הֱבִישׁוֹתָhe·vi·Sho·tayou have put to shameH954V-Hiphil-Perf-2msVerb Hiphil Perfect 2nd Singular Masculine
8
  1. בֵּאלֹהִיםBe·lo·himin GodH430Prep-b ¦ N-mpNoun Plural Masculine AbsoluteבֵּinאלֹהִיםGod
  2. הִלַּלְנוּhi·laL·nuwe have boastedH1984V-Piel-Perf-1cpVerb Piel Perfect 1st Plural common gender
  3. כָלkholallH3605N-mscNoun Singular Masculine Construct
  4. הַיּוֹםhai·Yomthe dayH3117Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהַtheיּוֹםday
  5. וְשִׁמְךָve·shim·Khaand your nameH8034Conj-w ¦ N-msc ¦ 2msNoun Singular Masculine Constructוְandשִׁמְnameךָyour
  6. לְעוֹלָםle·'o·Lamfor everH5769Prep-l ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteלְforעוֹלָםever
  7. נוֹדֶהno·Dehwe will praiseH3034V-Hiphil-Imperf-1cpVerb Hiphil Imperfect 1st Plural common gender
  8. סֶלָהSe·lahSelahH5542PrtParticle Interjection

The Present State of Defeat and Rejection

9
  1. אַף'afalsoH637PrtParticle Interjection
  2. זָנַחְתָּZa·nach·tayou have rejectedH2186V-Qal-Perf-2msVerb Qal Perfect 2nd Singular Masculine
  3. וַתַּכְלִימֵנוּva·takh·li·Me·nuand you have humiliated usH3637Conj-w ¦ V-Hiphil-ConsecImperf-2ms ¦ 1cpVerb Hiphil Consecutive Imperfect 2nd Singular Masculineוַandתַּכְלִימֵyou have humiliatedנוּus
  4. וְלֹאve·lo'and notH3808Conj-w ¦ NegParticle Negativeוְandלֹאnot
  5. תֵצֵאte·Tze'you have gone outH3318V-Qal-Imperf-2msVerb Qal Imperfect 2nd Singular Masculine
  6. בְּצִבְאוֹתֵינוּbe·tziv·'o·Tei·nuwith our armiesH6635Prep-b ¦ N-fpc ¦ 1cpNoun Plural Feminine Constructבְּwithצִבְאוֹתֵיarmiesנוּour
10
  1. תְּשִׁיבֵנוּte·shi·Ve·nuyou have made turn back usH7725V-Hiphil-Imperf-2ms ¦ 1cpVerb Hiphil Imperfect 2nd Singular Masculineתְּשִׁיבֵyou have made turn backנוּus
  2. אָחוֹר'A·chorbackwardsH268N-msNoun Singular Masculine Absolute
  3. מִנִּיmi·nifromH4480PrepPreposition
  4. צָרTzar[the] opponentH6862N-msNoun Singular Masculine Absolute
  5. וּמְשַׂנְאֵינוּu·me·san·'Ei·nuand [those who] hate usH8130Conj-w ¦ V-Piel-Prtcpl-mp ¦ 1cpVerb Piel Participle Plural Masculine Constructוּandמְשַׂנְאֵי[those who] hateנוּus
  6. שָׁסוּSha·suthey have plunderedH8154V-Qal-Perf-3cpVerb Qal Perfect 3rd Plural common gender
  7. לָמוֹla·mofor themselvesPrep-l ¦ 3mpSuffix Personal 3rd Plural Masculineלָforמוֹthemselves
11
  1. תִּתְּנֵנוּTi·te·ne·nuyou have made usH5414V-Qal-Imperf-2ms ¦ 1cpVerb Qal Imperfect 2nd Singular Masculineתִּתְּנֵyou have madeנוּus
  2. כְּצֹאןke·Tzonlike sheep ofH6629Prep-k ¦ N-cscNoun Singular common gender Constructכְּlikeצֹאןsheep of
  3. מַאֲכָלma·'a·KhalfoodH3978N-msNoun Singular Masculine Absolute
  4. וּבַגּוֹיִםu·va·go·Yimand among the nationsH1471Conj-w ¦ Prep-b ¦ N-mpNoun Plural Masculine Absoluteוּandבַamong theגּוֹיִםnations
  5. זֵרִיתָנוּze·ri·Ta·nuyou have scattered usH2219V-Piel-Perf-2ms ¦ 1cpVerb Piel Perfect 2nd Singular Masculineזֵרִיתָyou have scatteredנוּus
12
  1. תִּמְכֹּרtim·koryou have soldH4376V-Qal-Imperf-2msVerb Qal Imperfect 2nd Singular Masculine
  2. עַמְּךָ'a·me·Khayour peopleH5971N-msc ¦ 2msNoun Singular Masculine Constructעַמְּpeopleךָyour
  3. בְלֹאve·lo'for notH3808Prep-b ¦ NegParticle Negativeבְforלֹאnot
  4. הוֹןHonwealthH1952N-msNoun Singular Masculine Absolute
  5. וְלֹאve·Lo'and notH3808Conj-w ¦ NegParticle Negativeוְandלֹאnot
  6. רִבִּיתָri·Bi·tayou have made greatH7235V-Piel-Perf-2msVerb Piel Perfect 2nd Singular Masculine
  7. בִּמְחִירֵיהֶםbim·chi·rei·Hemby their price<s>H4242Prep-b ¦ N-mpc ¦ 3mpNoun Plural Masculine Constructבִּbyמְחִירֵיprice<s>הֶםtheir
13
  1. תְּשִׂימֵנוּte·si·Me·nuyou have made usH7760V-Qal-Imperf-2ms ¦ 1cpVerb Qal Imperfect 2nd Singular Masculineתְּשִׂימֵyou have madeנוּus
  2. חֶרְפָּהCher·paha reproachH2781N-fsNoun Singular Feminine Absolute
  3. לִשְׁכֵנֵינוּlish·khe·Nei·nuto our neighborsH7934Prep-l ¦ N-mpc ¦ 1cpNoun Plural Masculine Constructלִtoשְׁכֵנֵיneighborsנוּour
  4. לַעַגLa·'agmockeryH3933N-msNoun Singular Masculine Absolute
  5. וָקֶלֶסva·Ke·lesand derisionH7047Conj-w ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteוָandקֶלֶסderision
  6. לִסְבִיבוֹתֵינוּlis·vi·vo·Tei·nuto [those] around usH5439Prep-l ¦ N-cpc ¦ 1cpNoun Plural common gender Constructלִtoסְבִיבוֹתֵי[those] aroundנוּus
14
  1. תְּשִׂימֵנוּte·si·Me·nuyou have made usH7760V-Qal-Imperf-2ms ¦ 1cpVerb Qal Imperfect 2nd Singular Masculineתְּשִׂימֵyou have madeנוּus
  2. מָשָׁלMa·shola bywordH4912N-msNoun Singular Masculine Absolute
  3. בַּגּוֹיִםba·go·Yimamong the nationsH1471Prep-b ¦ N-mpNoun Plural Masculine Absoluteבַּamong theגּוֹיִםnations
  4. מְנוֹדme·noda shaking ofH4493N-mscNoun Singular Masculine Construct
  5. רֹאשׁRoshheadH7218N-msNoun Singular Masculine Absolute
  6. בַּלbalnotH1077NegParticle Negative
  7. אֻמִּים'u·MimpeoplesH523N-mpNoun Plural Masculine Absolute
15
  1. כָּלkolallH3605N-mscNoun Singular Masculine Construct
  2. הַיּוֹםHai·yomthe dayH3117Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהַtheיּוֹםday
  3. כְּלִמָּתִיke·li·ma·Timy ignominyH3639N-fsc ¦ 1csNoun Singular Feminine Constructכְּלִמָּתִignominyיmy
  4. נֶגְדִּיneg·Di[is] before meH5048Adj-msc ¦ 1csAdjective Numerical Singular Masculine Constructנֶגְדִּ[is] beforeיme
  5. וּבֹשֶׁתu·Vo·shetand [the] shame ofH1322Conj-w ¦ N-fscNoun Singular Feminine Constructוּandבֹשֶׁת[the] shame of
  6. פָּנַיpa·Naimy faceH6440N-mpc ¦ 1csNoun Plural Masculine Constructפָּנַfaceיmy
  7. כִּסָּתְנִיki·Sa·te·niit has covered meH3680V-Piel-Perf-3fs ¦ 1csVerb Piel Perfect 3rd Singular Feminineכִּסָּתְit has coveredנִיme
16
  1. מִקּוֹלMi·kolfrom [the] sound ofH6963Prep-m ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructמִfromקּוֹל[the] sound of
  2. מְחָרֵףme·cha·Ref[one who] tauntsH2778V-Piel-Prtcpl-msVerb Piel Participle Singular Masculine Absolute
  3. וּמְגַדֵּףu·me·ga·Defand [one who] revilesH1442Conj-w ¦ V-Piel-Prtcpl-msVerb Piel Participle Singular Masculine Absoluteוּandמְגַדֵּף[one who] reviles
  4. מִפְּנֵיmi·pe·Nei<from> because ofH6440Prep-m ¦ N-mpcNoun Plural Masculine Constructמִ<from>פְּנֵיbecause of
  5. אוֹיֵב'o·Yevan enemyH341V-Qal-Prtcpl-msVerb Qal Participle Singular Masculine Absolute
  6. וּמִתְנַקֵּםu·mit·na·Kemand an avengerH5358Conj-w ¦ V-Hithpael-Prtcpl-msVerb Hithpael Participle Singular Masculine Absoluteוּandמִתְנַקֵּםan avenger

Protestation of Covenant Faithfulness

17
  1. כָּלkolallH3605N-msNoun Singular Masculine Absolute
  2. זֹאתzotthisH2063PrtParticle Demonstrative
  3. בָּאַתְנוּBa·'at·nuit has come to usH935V-Qal-Perf-3fs ¦ 1cpVerb Qal Perfect 3rd Singular Feminineבָּאַתְit has come toנוּus
  4. וְלֹאve·Lo'and notH3808Conj-w ¦ NegParticle Negativeוְandלֹאnot
  5. שְׁכַחֲנוּךָshe·kha·cha·Nu·khawe had forgotten youH7911V-Qal-Perf-1cp ¦ 2msVerb Qal Perfect 1st Plural common genderשְׁכַחֲנוּwe had forgottenךָyou
  6. וְלֹאve·lo·Shi'and notH3808Conj-w ¦ NegParticle Negativeוְandלֹאnot
  7. שִׁקַּרְנוּShi·Kar·nuwe had dealt falselyH8266V-Piel-Perf-1cpVerb Piel Perfect 1st Plural common gender
  8. בִּבְרִיתֶךָbiv·ri·Te·khawith your covenantH1285Prep-b ¦ N-fsc ¦ 2msNoun Singular Feminine Constructבִּwithבְרִיתֶcovenantךָyour
18
  1. לֹאlo'notH3808NegParticle Negative
  2. נָסוֹגna·Sogit had turned backH5472V-Niphal-Perf-3msVerb Niphal Perfect 3rd Singular Masculine
  3. אָחוֹר'a·ChorbackwardsH268N-msNoun Singular Masculine Absolute
  4. לִבֵּנוּli·Be·nuour heartH3820N-msc ¦ 1cpNoun Singular Masculine Constructלִבֵּheartנוּour
  5. וַתֵּטva·Tetand it had turned asideH5186Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3fsVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Feminineוַandתֵּטit had turned aside
  6. אֲשֻׁרֵינוּ'a·shu·Rei·nuour stepsH838N-mpc ¦ 1cpNoun Plural Masculine Constructאֲשֻׁרֵיstepsנוּour
  7. מִנִּיmi·NifromH4480PrepPreposition
  8. אָרְחֶךָ'a·re·Che·khayour pathH734N-msc ¦ 2msNoun Singular Masculine Constructאָרְחֶpathךָyour
19
  1. כִּיkiforH3588PrtParticle Conditional
  2. דִכִּיתָנוּDi·ki·ta·nuyou have crushed usH1794V-Piel-Perf-2ms ¦ 1cpVerb Piel Perfect 2nd Singular Masculineדִכִּיתָyou have crushedנוּus
  3. בִּמְקוֹםbim·Komin a place ofH4725Prep-b ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructבִּinמְקוֹםa place of
  4. תַּנִּיםta·NimjackalsH8577N-mpNoun Plural Masculine Absolute
  5. וַתְּכַסva·te·Khasand you have coveredH3680Conj-w ¦ V-Piel-ConsecImperf-2msVerb Piel Consecutive Imperfect 2nd Singular Masculineוַandתְּכַסyou have covered
  6. עָלֵינוּ'a·Lei·nuover usH5921Prep ¦ 1cpPrepositionעָלֵיoverנוּus
  7. בְצַלְמָוֶתve·tzal·Ma·vetwith deep darknessH6757Prep-b ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteבְwithצַלְמָוֶתdeep darkness
20
  1. אִם'i·mo·ShaifH518PrtParticle Conditional
  2. שָׁכַחְנוּSha·khach·nuwe had forgottenH7911V-Qal-Perf-1cpVerb Qal Perfect 1st Plural common gender
  3. שֵׁםshem[the] name ofH8034N-mscNoun Singular Masculine Construct
  4. אֱלֹהֵינוּ'e·lo·Hei·nuour GodH430N-mpc ¦ 1cpNoun Plural Masculine ConstructאֱלֹהֵיGodנוּour
  5. וַנִּפְרֹשׂva·nif·Rosand we had spread outH6566Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-1cpVerb Qal Consecutive Imperfect 1st Plural common genderוַandנִּפְרֹשׂwe had spread out
  6. כַּפֵּינוּka·Pei·nuour handsH3709N-fdc ¦ 1cpNoun Dual Feminine Constructכַּפֵּיhandsנוּour
  7. לְאֵלle·'Elto a godH410Prep-l ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteלְtoאֵלa god
  8. זָרZarstrangeH2114Adj-msAdjective Singular Masculine Absolute
21
  1. הֲלֹאha·Lo'¿ notH3808Interrog ¦ NegParticle Negativeהֲ¿לֹאnot
  2. אֱלֹהִים'E·lo·HimGodH430N-mpNoun Plural Masculine Absolute
  3. יַחֲקָרya·cha·korwill he search outH2713V-Qal-Imperf-3msVerb Qal Imperfect 3rd Singular Masculine
  4. זֹאתZotthisH2063PrtParticle Demonstrative
  5. כִּיkiforH3588PrtParticle Conditional
  6. הוּאhu'heH1931Pro-3msPronoun Personal 3rd Singular Masculine
  7. יֹדֵעַyo·De·a'[is] knowingH3045V-Qal-Prtcpl-msVerb Qal Participle Singular Masculine Absolute
  8. תַּעֲלֻמוֹתta·'a·lu·Mot[the] secrets ofH8587N-fpcNoun Plural Feminine Construct
  9. לֵבLev[the] heartH3820N-msNoun Singular Masculine Absolute
22
  1. כִּיkiforH3588PrtParticle Conditional
  2. עָלֶיךָ'A·lei·khaon youH5921Prep ¦ 2msPrepositionעָלֶיonךָyou
  3. הֹרַגְנוּho·Rag·nuwe have been killedH2026V-Pual-Perf-1cpVerb Pual Perfect 1st Plural common gender
  4. כָלkholallH3605N-mscNoun Singular Masculine Construct
  5. הַיּוֹםhai·Yomthe dayH3117Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהַtheיּוֹםday
  6. נֶחְשַׁבְנוּnech·Shav·nuwe have been regardedH2803V-Niphal-Perf-1cpVerb Niphal Perfect 1st Plural common gender
  7. כְּצֹאןke·Tzonlike sheep ofH6629Prep-k ¦ N-cscNoun Singular common gender Constructכְּlikeצֹאןsheep of
  8. טִבְחָהtiv·ChahslaughterH2878N-fsNoun Singular Feminine Absolute

Desperate Plea for Divine Intervention

23
  1. עוּרָה'U·rahawake !H5782V-Qal-Imp-2ms ¦ SfxVerb Qal Imperative 2nd Singular Masculineעוּרָawakeה!
  2. לָמָּהLa·mah<to> why?H4100Prep-l ¦ InterrogPronoun Interrogativeלָ<to>מָּהwhy?
  3. תִישַׁןti·Shando you sleepH3462V-Qal-Imperf-2msVerb Qal Imperfect 2nd Singular Masculine
  4. אֲדֹנָי'a·do·NaiO LordH136N-properNoun Proper Title
  5. הָקִיצָהha·Ki·tzahawake !H6974V-Hiphil-Imp-2ms ¦ SfxVerb Hiphil Imperative 2nd Singular Masculineהָקִיצָawakeה!
  6. אַל'almay notH408NegParticle Negative
  7. תִּזְנַחtiz·Nachyou reject [us]H2186V-Qal-Imperf-2msVerb Qal Imperfect 2nd Singular Masculine
  8. לָנֶצַחla·Ne·tzachto perpetuityH5331Prep-l ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteלָtoנֶצַחperpetuity
24
  1. לָמָּהla·mah<to> why?H4100Prep-l ¦ InterrogPronoun Interrogativeלָ<to>מָּהwhy?
  2. פָנֶיךָfa·Nei·khayour faceH6440N-mpc ¦ 2msNoun Plural Masculine Constructפָנֶיfaceךָyour
  3. תַסְתִּירtas·Tirdo you hideH5641V-Hiphil-Imperf-2msVerb Hiphil Imperfect 2nd Singular Masculine
  4. תִּשְׁכַּחtish·Kachdo you forget?H7911V-Qal-Imperf-2msVerb Qal Imperfect 2nd Singular Masculine
  5. עָנְיֵנוּ'a·ne·Ye·nuour afflictionH6040N-msc ¦ 1cpNoun Singular Masculine Constructעָנְיֵafflictionנוּour
  6. וְלַחֲצֵנוּVe·la·cha·Tze·nuand our oppressionH3906Conj-w ¦ N-msc ¦ 1cpNoun Singular Masculine Constructוְandלַחֲצֵoppressionנוּour
25
  1. כִּיkiforH3588PrtParticle Conditional
  2. שָׁחָהSha·chahit has sunk downH7743V-Qal-Perf-3fsVerb Qal Perfect 3rd Singular Feminine
  3. לֶעָפָרle·'a·Farto the dustH6083Prep-l ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteלֶto theעָפָרdust
  4. נַפְשֵׁנוּnaf·She·nuour selfH5315N-fsc ¦ 1cpNoun Singular Feminine Constructנַפְשֵׁselfנוּour
  5. דָּבְקָהda·ve·Kahit has clungH1692V-Qal-Perf-3fsVerb Qal Perfect 3rd Singular Feminine
  6. לָאָרֶץla·'A·retzto the earthH776Prep-l ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteלָto theאָרֶץearth
  7. בִּטְנֵנוּbit·Ne·nuour bellyH990N-fsc ¦ 1cpNoun Singular Feminine Constructבִּטְנֵbellyנוּour
26
  1. קוּמָהKu·maharise !H6965V-Qal-Imp-2ms ¦ SfxVerb Qal Imperative 2nd Singular Masculineקוּמָariseה!
  2. עֶזְרָתָה'ez·Ra·tah<to> a helpH5833N-fsNoun Singular Feminine Absolute
  3. לָּנוּLa·nuof usPrep-l ¦ 1cpSuffix Personal 1st Plural common genderלָּofנוּus
  4. וּפְדֵנוּu·fe·De·nuand redeem usH6299Conj-w ¦ V-Qal-Imp-2ms ¦ 1cpVerb Qal Imperative 2nd Singular Masculineוּandפְדֵredeemנוּus
  5. לְמַעַןle·Ma·'anfor [the] sake ofH4616PrtParticle Conditional
  6. חַסְדֶּךָchas·De·khayour covenant loyaltyH2617N-msc ¦ 2msNoun Singular Masculine Constructחַסְדֶּcovenant loyaltyךָyour
English is a literal word-by-word gloss of the Hebrew, not the KJV's wording. Why?

This is the original text the KJV's translators worked from — each Hebrew word with its own literal English meaning in this verse, prepared by scholars at Tyndale House, Cambridge. The KJV translates whole sentences, not word by word, so its wording differs: one Hebrew word can become several English words, and the KJV may choose “the LORD” where the gloss reads “Yahweh”. Both are faithful — they answer different questions. For the KJV's own rendering, switch to the KJV text.

Use ← → arrow keys to navigate
Settings

Reading Style

Typeface

Font Size 19px

Reading Width 90 chars

Options