TRV
Translation
King James Version
Thou makest us a byword among the heathen, a shaking of the head among the people.
Complete Jewish Bible
You make us a byword among the nations; the peoples jeer at us, shaking their heads.
Berean Standard Bible
You have made us a byword among the nations, a laughingstock among the peoples.
American Standard Version
Thou makest us a byword among the nations, A shaking of the head among the peoples.
World English Bible Messianic
You make us a byword among the nations, a shaking of the head among the peoples.
Geneva Bible (1599)
Thou makest vs a prouerbe among the nations, and a nodding of the head among the people.
Young's Literal Translation
Thou makest us a simile among nations, A shaking of the head among peoples.
In the KJVVerse 14,586 of 31,102
Study This Verse
Commentary on Psalms 44 verses 9–16
9 ¶ But thou hast cast off, and put us to shame; and goest not forth with our armies.
10 Thou makest us to turn back from the enemy: and they which hate us spoil for themselves.
11 Thou hast given us like sheep appointed for meat; and hast scattered us among the heathen.
12 Thou sellest thy people for nought, and dost not increase thy wealth by their price.
13 Thou makest us a reproach to our neighbours, a scorn and a derision to them that are round about us.
14 Thou makest us a byword among the heathen, a shaking of the head among the people.
15 My confusion is continually before me, and the shame of my face hath covered me,
16 For the voice of him that reproacheth and blasphemeth; by reason of the enemy and avenger.
The people of God here complain to him of the low and afflicted condition that they were now in, under the prevailing power of their enemies and oppressors, which was the more grievous to them because they were now trampled upon, who had always been used, in their struggles with their neighbours, to win the day and get the upper hand, and because those were now their oppressors whom they had many a time triumphed over and made tributaries, and especially because they had boasted in their God with great assurance that he would still protect and prosper them, which made the distress they were in, and the disgrace they were under, the more shameful. Let us see what the complaint is.
I. That they wanted the usual tokens of God's favour to them and presence with them (Psa 44:9): "Thou hast cast off; thou seemest to have cast us off and our cause, and to have cast off thy wonted care of us and concern for us, and so hast put us to shame, for we boasted of the constancy and perpetuity of thy favour. Our armies go forth as usual, but they are put to flight; we gain no ground, but lose what we have gained, for thou goest not forth with them, for, if thou didst, which way soever they turned they would prosper; but it is quite contrary." Note, God's people, when they are cast down, are tempted to think themselves cast off and forsaken of God; but it is a mistake. Hath God cast away his people? God forbid, Rom 11:1.
II. That they were put to the worst before their enemies in the field of battle (Psa 44:10): Thou makest us to turn back from the enemy, as Joshua complained when they met with a repulse at Ai (Jos 7:8): "We are dispirited, and have lost the ancient valour of Israelites; we flee, we fall, before those that used to flee and fall before us; and then those that hate us have the plunder of our camp and of our country; they spoil for themselves, and reckon all their own that they can lay their hands on. Attempts to shake off the Babylonish yoke have been ineffectual, and we have rather lost ground by them."
III. That they were doomed to the sword and to captivity (Psa 44:11): "Thou hast given us like sheep appointed for meat. They make no more scruple of killing an Israelite than of killing a sheep; nay, like the butcher, they make a trade of it, they take a pleasure in it as a hungry man in his meat; and we are led with as much ease, and as little resistance, as a lamb to the slaughter; many are slain, and the rest scattered among the heathen, continually insulted by their malice or in danger of being infected by their iniquities." They looked upon themselves as bought and sold, and charged it upon God, Thou sellest thy people, when they should have charged it upon their own sin. For your iniquities have you sold yourselves, Isa 50:1. However, thus far was right that they looked above the instruments of their trouble and kept their eye upon God, as well knowing that their worst enemies had no power against them but what was given them from above; they own it was God that delivered them into the hand of the ungodly, as that which is sold is delivered to the buyer. Thou sellest them for nought, and dost not increase in their price (so it may be read); "thou dost not sell them by auction, to those that will bid most for them, but in haste, to those that will bid first for them; any one shall have them that will." Or, as we read it, Thou dost not increase thy wealth by their price, intimating that they could have suffered this contentedly if they had been sure that it would redound to the glory of God and that his interest might be some way served by their sufferings; but it was quite contrary: Israel's disgrace turned to God's dishonour, so that he was so far from being a gainer in his glory by the sale of them that it should seem he was greatly a loser by it; see Isa 52:5; Eze 36:20.
IV. That they were loaded with contempt, and all possible ignominy was put upon them. In this also they acknowledge God: "Thou makest us a reproach; thou bringest those calamities upon us which occasion the reproach, and thou permittest their virulent tongues to smite us." They complain, 1. That they were ridiculed and bantered, and were looked upon as the most contemptible people under the sun; their troubles were turned to their reproach, and upon the account of them they were derided. 2. That their neighbours, those about them, from whom they could not withdraw, were most abusive to them, Psa 44:13. 3. That the heathen, the people that were strangers to the commonwealth of Israel and aliens to the covenants of promise, made them a by-word, and shook the head at them, as triumphing in their fall, Psa 44:14. 4. That the reproach was constant and incessant (Psa 44:15): My confusion is continually before me. The church in general, the psalmist in particular, were continually teased and vexed with the insults of the enemy. Concerning those that are going down every one cries, "Down with them." 5. That it was very grievous, and in a manner overwhelmed him: The shame of my face has covered me. He blushed for sin, or rather for the dishonour done to God, and then it was a holy blushing. 6. That it reflected upon God himself; the reproach which the enemy and the avenger cast upon them was downright blasphemy against God, Psa 44:16, and Kg2 19:3. There was therefore strong reason to believe that God would appear for them. As there is no trouble more grievous to a generous and ingenuous mind than reproach and calumny, so there is none more grievous to a holy gracious soul than blasphemy and dishonour done to God.
Matthew Henry (1662–1714) — Commentary on the Whole Bible. This section covers verses 9–16. Public domain.
Copy as
Augustine of HippoAD 430
Exposition on Psalm 44
"You made us a similitude among the heathen" [Psalm 44:14]. What is meant by a "similitude"? It is when men in imprecating a curse make a "similitude" of his name whom they detest. "So may thou die;" "So may thou be punished!" What a number of such reproaches were then uttered! "So may thou be crucified!" Even in the present day there are not wanting enemies of Christ (those very Jews themselves), against whom whenever we defend Christ, they say unto us, "So may thou die as He did." For they would not have inflicted that kind of death had they not an intense horror of dying by such a death: or had they been able to comprehend what mystery was contained in it. When the ointment is applied to the eyes of the blind man, he does not see the eye-salve in the physician's hand. For the very Cross was made for the benefit even of the persecutors themselves. Hereby they were healed afterwards; and they believed in Him whom they themselves had slain. "You made us a similitude among the heathen; a shaking of the head among the peoples," a "shaking of the head" by way of insult. "They spoke with their lips, they shook the head." This they did to the Lord: this to all His Saints also, whom they were able to pursue, to lay hold of, to mock, to betray, to afflict, and to slay.
Source: Quotations drawn from early Church Fathers and historical Christian theologians (AD 100–1500). Some quotes address the surrounding passage context rather than this verse alone.
Copy as
Continue studying Psalms 44:14 across the web’s major study libraries — every link below opens this exact verse, chapter, or book on the destination site.
Read & Compare
BibleGatewayThis verse in more than 200 translations and 70 languages.
Bible.comThe YouVersion reader — hundreds of translations, reading plans, and highlights.
ESV.orgCrossway's official English Standard Version reader.
NET BibleThe NET translation with 60,000+ translators' notes on every rendering decision.
STEP BibleTyndale House's free study tool — original text, vocabulary, and scholarly resources.
BibliaLogos Bible Software's free web reader.
USCCBThe New American Bible (Revised Edition) with the U.S. bishops' study notes.
Commentaries
BibleHub CommentariesDozens of classic commentaries on this verse, gathered on one page.
StudyLightMore than 100 commentary sets — the largest collection on the web.
BibleRefPlain-English commentary on what this verse means, verse by verse.
Enduring WordDavid Guzik's free commentary on this chapter, widely used by Bible teachers.
Bible Study ToolsVerse commentary alongside Greek and Hebrew study aids.
Original Language & Research
- BibleHub InterlinearThe verse word by word — original language, transliteration, and English.
- BibleHub LexiconEvery word's original-language definition and Strong's entry.
Blue Letter BibleDeep-study tools — Strong's numbers, concordance, and word studies.
SefariaThe Hebrew text with Rashi and centuries of Jewish commentary.
Sermons, Hymns & Audio
TrulyRandomVerse is not affiliated with these sites and doesn’t control their content. They’re linked because they’re genuinely useful.
SUMMARY
Psalms 44:14 is a profound and poignant lament from the community of Israel, expressing deep humiliation and perceived abandonment by God. It articulates the painful reality of a nation, chosen and covenanted with the Almighty, becoming an object of scorn, ridicule, and contempt among the surrounding Gentile nations. The verse captures the collective shame and theological struggle of a people who feel their suffering is undeserved, directly attributing their degraded status to God's own doing, thereby wrestling with divine sovereignty in the midst of unmerited distress and public disgrace.
CONTEXT
EXPOSITION AND ANALYSIS
Key Word Analysis
Verse Breakdown
Literary Devices
Psalm 44:14 effectively employs several literary devices to convey the depth of Israel's humiliation and theological distress. The most prominent is Synonymous Parallelism, where "a byword among the heathen" is echoed and intensified by "a shaking of the head among the people." Both phrases convey the same core idea of public scorn and ridicule, but the second phrase adds a visual, active dimension to the contempt, emphasizing its widespread and demonstrative nature. The direct address "Thou makest us" is a form of Apostrophe, speaking directly to God, but it also functions as a powerful declaration of Divine Agency, attributing the suffering directly to God's will. This bold theological statement is characteristic of Lament literature, where the psalmist engages in a raw and honest dialogue with God, even bordering on accusation, to express profound confusion and pain. The entire verse functions as a form of Hyperbole, exaggerating the extent of the humiliation to convey the overwhelming emotional and spiritual burden felt by the community. This rhetorical amplification underscores the severity of their perceived abandonment and the crisis of faith it engenders.
THEOLOGICAL AND THEMATIC CONNECTIONS
Psalms 44:14 stands as a powerful testament to the biblical theme of suffering, particularly when it appears to be unmerited or divinely ordained. It forces a confrontation with the paradox of a faithful God allowing His covenant people to endure profound public humiliation. Theologically, it highlights the intricate relationship between God's reputation and the fate of His people; Israel's shame was perceived as a blemish on God's own name among the nations. Yet, even in this raw lament, there is an implicit trust that God is ultimately sovereign and capable of changing their circumstances. This verse invites believers to bring their deepest questions and most painful experiences of ridicule or marginalization directly to God, confident that honest lament is a valid form of prayer. It also foreshadows the ultimate suffering of the Messiah, who would endure even greater scorn for the sake of God's name and the salvation of His people.
REFLECTION AND APPLICATION
Psalms 44:14 offers profound insights for believers navigating a world often hostile to faith. It validates the human experience of feeling misunderstood, ridiculed, or even abandoned, especially when one strives for faithfulness. In moments when our convictions lead to public scorn or marginalization, this verse reminds us that such experiences are not new to God's people. It encourages a radical honesty in prayer, permitting us to voice our deepest confusion and pain to God, even when we struggle to reconcile our suffering with His goodness or sovereignty. Rather than retreating in shame, the psalmist's lament becomes an act of defiant faith, appealing to God's character and past faithfulness. For us, it calls for perseverance in the face of derision, recognizing that our ultimate vindication comes from God, and that even our humiliation can, in God's sovereign plan, serve to glorify His name, much like the paradox of the cross. This passage challenges us to consider how our response to ridicule might either diminish or magnify the name of Christ in the world.
Questions for Reflection
FAQ
Why does the psalmist attribute the suffering directly to God ("Thou makest us") if Israel claims faithfulness?
Answer: The psalmist's direct attribution of their suffering to God ("Thou makest us") is a characteristic feature of biblical lament. It reflects a deep theological conviction in God's absolute sovereignty over all circumstances, even those that are painful and seemingly contradictory to His covenant promises. It is not necessarily an accusation of divine malice or injustice, but rather a desperate, honest wrestling with God's actions (or perceived inaction). The psalmist is essentially saying, "If this is happening, You must be allowing it, and we don't understand why, especially since we have been faithful." This bold honesty is a hallmark of biblical prayer, as seen in other laments like Psalm 13, where the psalmist directly questions God's apparent absence. It expresses a profound trust that God is powerful enough to be questioned and loving enough to hear such raw cries, even in the midst of profound theological perplexity.
How does this verse relate to the concept of God's honor among the nations?
Answer: In the Ancient Near East, a nation's fate was inextricably linked to the reputation of its god. If a nation suffered defeat or humiliation, it was often interpreted by surrounding peoples as a sign that their god was weak, had abandoned them, or was inferior to the gods of the victorious nations. Therefore, Israel's status as a "byword" and "shaking of the head" among the "heathen" was not just a national disgrace but also a perceived dishonor to YHWH, the God of Israel. The psalmist's lament implicitly appeals to God's concern for His own name and glory. This theme is echoed throughout Scripture, where God often acts "for My name's sake," as seen in Ezekiel 36:23 and Isaiah 48:11. The psalmist's plea is not only for Israel's restoration but also for the vindication of God's honor among the nations, demonstrating that God's glory is intrinsically tied to the well-being and testimony of His people.
CHRIST-CENTERED FULFILLMENT
Psalms 44:14, with its raw depiction of unmerited humiliation and public scorn, finds its ultimate and most profound fulfillment in the person and work of Jesus Christ. As the perfect Israelite, Jesus perfectly embodied the suffering of God's faithful people, yet His suffering was not for His own sin but for the sins of the world. He became the ultimate "byword" and object of "shaking of the head" among the people, enduring unimaginable mockery and derision at His trial and crucifixion, as vividly described in Matthew 27:39-44 and Mark 15:29-32. The psalmist's bewildered cry, "Thou makest us," finds its deepest resonance in God's sovereign plan for Christ's sacrifice, for it was "by God's deliberate plan and foreknowledge" that Jesus was handed over and crucified (Acts 2:23). Yet, through this ultimate humiliation and apparent defeat, God's name was supremely glorified, and the "byword" of the cross, which was foolishness to the Gentiles, became the very power and wisdom of God for those who believe (1 Corinthians 1:18-25). Thus, Christ transforms the shame of the byword into the glory of salvation, inviting believers to share in His suffering and His ultimate vindication, knowing that if we suffer with Him, we will also be glorified with Him (Romans 8:17) and that our light and momentary troubles are achieving for us an eternal glory that far outweighs them all (2 Corinthians 4:17).