English · KJV

Psalms35

Listen to this chapter
0:00 0:00
229 Hebrew words

Prayer for God, the Divine Warrior

1
  1. Superscription
  2. לְדָוִדle·da·Vidof DavidH1732Prep-l ¦ N-proper-mNoun Proper MasculineלְofדָוִדDavid
  3. Verse
  4. רִיבָהri·Vahcontend !H7378V-Qal-Imp-2ms ¦ SfxVerb Qal Imperative 2nd Singular Masculineרִיבָcontendה!
  5. יְהוָהYah·wehO YahwehH3068N-properNoun Proper Title
  6. אֶת'etwithH854PrepPreposition
  7. יְרִיבַיye·ri·Vaimy opponentsH3401N-mpc ¦ 1csNoun Plural Masculine Constructיְרִיבַopponentsיmy
  8. לְחַםle·ChamfightH3898V-Qal-Imp-2msVerb Qal Imperative 2nd Singular Masculine
  9. אֶת'etwithH854PrepPreposition
  10. לֹחֲמָיLo·cha·Mai[those who] fight with meH3898V-Qal-Prtcpl-mp ¦ 1csVerb Qal Participle Plural Masculine Constructלֹחֲמָ[those who] fight withיme
2
  1. הַחֲזֵקha·cha·Zektake hold ofH2388V-Hiphil-Imp-2msVerb Hiphil Imperative 2nd Singular Masculine
  2. מָגֵןma·GenshieldH4043N-msNoun Singular Masculine Absolute
  3. וְצִנָּהve·tzi·Nahand body shieldH6793Conj-w ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteוְandצִנָּהbody shield
  4. וְקוּמָהve·Ku·mahand arise !H6965Conj-w ¦ V-Qal-Imp-2ms ¦ SfxVerb Qal Imperative 2nd Singular Masculineוְandקוּמָariseה!
  5. בְּעֶזְרָתִיbe·'ez·ra·Ti<in> my helpH5833Prep-b ¦ N-fsc ¦ 1csNoun Singular Feminine Constructבְּ<in>עֶזְרָתִhelpיmy
3
  1. וְהָרֵקve·Ha·Rekand draw outH7324Conj-w ¦ V-Hiphil-Imp-2msVerb Hiphil Imperative 2nd Singular Masculineוְandהָרֵקdraw out
  2. חֲנִיתcha·Nita spearH2595N-fsNoun Singular Feminine Absolute
  3. וּסְגֹרU·se·gorand lanceH5462Conj-w ¦ V-Qal-Imp-2msVerb Qal Imperative 2nd Singular Masculineוּandסְגֹרlance
  4. לִקְרַאתlik·Ratto meetH7122Prep-l ¦ V-Qal-InfVerb Qal Infinitive Constructלִtoקְרַאתmeet
  5. רֹדְפָיro·de·Faimy pursuersH7291V-Qal-Prtcpl-mp ¦ 1csVerb Qal Participle Plural Masculine Constructרֹדְפָpursuersיmy
  6. אֱמֹר'e·MorsayH559V-Qal-Imp-2msVerb Qal Imperative 2nd Singular Masculine
  7. לְנַפְשִׁיle·naf·Shito my selfH5315Prep-l ¦ N-fsc ¦ 1csNoun Singular Feminine Constructלְtoנַפְשִׁselfיmy
  8. יְשֻׁעָתֵךְye·shu·'a·Tekh[am] your salvationH3444N-fsc ¦ 2fsNoun Singular Feminine Constructיְשֻׁעָתֵ[am] salvationךְyour
  9. אָנִי'A·niIH589Pro-1csPronoun Personal 1st Singular common gender
4
  1. יֵבֹשׁוּye·Vo·shumay they be ashamedH954V-Qal-Imperf-3mpVerb Qal Imperfect 3rd Plural Masculine
  2. וְיִכָּלְמוּve·yi·kal·Muand they may be humiliatedH3637Conj-w ¦ V-Niphal-ConjImperf-3mpVerb Niphal Conjunction+Imperfect 3rd Plural Masculineוְandיִכָּלְמוּthey may be humiliated
  3. מְבַקְשֵׁיme·vak·Shei[those who] seekH1245V-Piel-Prtcpl-mpVerb Piel Participle Plural Masculine Construct
  4. נַפְשִׁיnaf·Shi<of> my lifeH5315N-fsc ¦ 1csNoun Singular Feminine Constructנַפְשִׁ<of> lifeיmy
  5. יִסֹּגוּyi·So·gumay they be turned backH5472V-Niphal-Imperf-3mpVerb Niphal Imperfect 3rd Plural Masculine
  6. אָחוֹר'a·ChorbackwardsH268N-msNoun Singular Masculine Absolute
  7. וְיַחְפְּרוּve·yach·pe·Ruand may they be abashedH2659Conj-w ¦ V-Qal-ConjImperf-3mpVerb Qal Conjunction+Imperfect 3rd Plural Masculineוְandיַחְפְּרוּmay they be abashed
  8. חֹשְׁבֵיcho·she·Vei[those who] plotH2803V-Qal-Prtcpl-mpVerb Qal Participle Plural Masculine Construct
  9. רָעָתִיra·'a·Ti<of> my harmH7451N-fsc ¦ 1csNoun Singular Feminine Constructרָעָתִ<of> harmיmy
5
  1. יִהְיוּyih·Yumay they beH1961V-Qal-Imperf-3mpVerb Qal Imperfect 3rd Plural Masculine
  2. כְּמֹץke·Motzlike chaffH4671Prep-k ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteכְּlikeמֹץchaff
  3. לִפְנֵיlif·nei<to> beforeH6440Prep-l ¦ N-mpcNoun Plural Masculine Constructלִ<to>פְנֵיbefore
  4. רוּחַRu·acha windH7307N-fsNoun Singular Feminine Absolute
  5. וּמַלְאַךְu·mal·'Akhand [the] angel ofH4397Conj-w ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructוּandמַלְאַךְ[the] angel of
  6. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  7. דּוֹחֶהdo·ChehpushingH1760V-Qal-Prtcpl-msVerb Qal Participle Singular Masculine Absolute
6
  1. יְהִיye·himay it beH1961V-Qal-Imperf-3msVerb Qal Imperfect 3rd Singular Masculine
  2. דַרְכָּםdar·Kamtheir wayH1870N-csc ¦ 3mpNoun Singular common gender Constructדַרְכָּwayםtheir
  3. חֹשֶׁךְCho·shekhdarknessH2822N-msNoun Singular Masculine Absolute
  4. וַחֲלַקְלַקּוֹתva·cha·lak·la·Kotand slippery placesH2519Conj-w ¦ N-fpNoun Plural Feminine Absoluteוַandחֲלַקְלַקּוֹתslippery places
  5. וּמַלְאַךְu·mal·'Akhand [the] angel ofH4397Conj-w ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructוּandמַלְאַךְ[the] angel of
  6. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  7. רֹדְפָםro·de·Fampursuing themH7291V-Qal-Prtcpl-ms ¦ 3mpVerb Qal Participle Singular Masculine Constructרֹדְפָpursuingםthem
7
  1. כִּיkiforH3588PrtParticle Conditional
  2. חִנָּםchi·Namwithout causeH2600AdvAdverb
  3. טָמְנוּta·me·nuthey have hiddenH2934V-Qal-Perf-3cpVerb Qal Perfect 3rd Plural common gender
  4. לִיlifor mePrep-l ¦ 1csSuffix Personal 1st Singular common genderלִforיme
  5. שַׁחַתSha·chat[the] pit ofH7845N-fscNoun Singular Feminine Construct
  6. רִשְׁתָּםrish·Tamtheir netH7568N-fsc ¦ 3mpNoun Singular Feminine Constructרִשְׁתָּnetםtheir
  7. חִנָּםchi·Namwithout causeH2600AdvAdverb
  8. חָפְרוּcha·fe·Ruthey have dugH2658V-Qal-Perf-3cpVerb Qal Perfect 3rd Plural common gender
  9. לְנַפְשִׁיle·naf·Shifor my lifeH5315Prep-l ¦ N-fsc ¦ 1csNoun Singular Feminine Constructלְforנַפְשִׁlifeיmy
8
  1. תְּבוֹאֵהוּte·vo·'E·humay it come to himH935V-Qal-Imperf-3fs ¦ 3msVerb Qal Imperfect 3rd Singular Feminineתְּבוֹאֵmay it come toהוּhim
  2. שׁוֹאָהsho·'AhdestructionH7722N-fsNoun Singular Feminine Absolute
  3. לֹאlo'[which] notH3808NegParticle Negative
  4. יֵדָעye·Da'he knowsH3045V-Qal-Imperf-3msVerb Qal Imperfect 3rd Singular Masculine
  5. וְרִשְׁתּוֹve·rish·Toand his netH7568Conj-w ¦ N-fsc ¦ 3msNoun Singular Feminine Constructוְandרִשְׁתּnetוֹhis
  6. אֲשֶׁר'a·SherwhichH834RelParticle Relative
  7. טָמַןta·Manhe hidH2934V-Qal-Perf-3msVerb Qal Perfect 3rd Singular Masculine
  8. תִּלְכְּדוֹtil·ke·Domay it catch himH3920V-Qal-Imperf-3fs ¦ 3msVerb Qal Imperfect 3rd Singular Feminineתִּלְכְּדmay it catchוֹhim
  9. בְּשׁוֹאָהbe·sho·'Ahin destructionH7722Prep-b ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteבְּinשׁוֹאָהdestruction
  10. יִפָּלyi·polmay he fallH5307V-Qal-Imperf-3msVerb Qal Imperfect 3rd Singular Masculine
  11. בָּהּBahin itPrep-b ¦ 3fsSuffix Personal 3rd Singular Feminineבָּinהּit
9
  1. וְנַפְשִׁיVe·naf·shiand my selfH5315Conj-w ¦ N-fsc ¦ 1csNoun Singular Feminine Constructוְandנַפְשִׁselfיmy
  2. תָּגִילta·Gilit will rejoiceH1523V-Qal-Imperf-2msVerb Qal Imperfect 2nd Singular Masculine
  3. בַּיהוָהba·Yah·wehin YahwehH3068Prep-b ¦ N-properNoun Proper TitleבַּinיהוָהYahweh
  4. תָּשִׂישׂTa·sisit will exultH7797V-Qal-Imperf-3fsVerb Qal Imperfect 3rd Singular Feminine
  5. בִּישׁוּעָתוֹbi·shu·'a·Toin his salvationH3444Prep-b ¦ N-fsc ¦ 3msNoun Singular Feminine Constructבִּinישׁוּעָתsalvationוֹhis
10
  1. כָּלkalallH3605N-mscNoun Singular Masculine Construct
  2. עַצְמוֹתַיatz·mo·Taimy bonesH6106N-fpc ¦ 1csNoun Plural Feminine Constructעַצְמוֹתַbonesיmy
  3. תֹּאמַרְנָהto·mar·Nahthey will sayH559V-Qal-Imperf-3fpVerb Qal Imperfect 3rd Plural Feminine
  4. יְהוָהYah·wehO YahwehH3068N-properNoun Proper Title
  5. מִיmiwho?H4310InterrogPronoun Interrogative
  6. כָמוֹךָkha·Mo·kha[is] like youH3644Prep ¦ 2msPrepositionכָמוֹ[is] likeךָyou
  7. מַצִּילma·Tzil[one who] deliversH5337V-Hiphil-Prtcpl-msVerb Hiphil Participle Singular Masculine Absolute
  8. עָנִי'A·nia poor [person]H6041Adj-msAdjective Singular Masculine Absolute
  9. מֵחָזָקme·cha·Zakfrom a person [too] strongH2389Prep-m ¦ Adj-msAdjective Singular Masculine Absoluteמֵfromחָזָקa person [too] strong
  10. מִמֶּנּוּmi·Me·nufor himH4480Prep ¦ 3msPrepositionמִמֶּforנּוּhim
  11. וְעָנִיve·'a·Niand [the] poorH6041Conj-w ¦ Adj-msAdjective Singular Masculine Absoluteוְandעָנִי[the] poor
  12. וְאֶבְיוֹןve·'ev·Yonand [the] needyH34Conj-w ¦ Adj-msAdjective Singular Masculine Absoluteוְandאֶבְיוֹן[the] needy
  13. מִגֹּזְלוֹmi·go·ze·Lofrom [one who] robs himH1497Prep-m ¦ V-Qal-Prtcpl-ms ¦ 3msVerb Qal Participle Singular Masculine Constructמִfromגֹּזְל[one who] robsוֹhim

The Complaint: Betrayal by False Witnesses

11
  1. יְקוּמוּןYe·ku·munthey rise up !H6965V-Qal-Imperf-3mp ¦ SfxVerb Qal Imperfect 3rd Plural Masculineיְקוּמוּthey rise upן!
  2. עֵדֵי'e·Deiwitnesses ofH5707N-mpcNoun Plural Masculine Construct
  3. חָמָסcha·MasviolenceH2555N-msNoun Singular Masculine Absolute
  4. אֲשֶׁר'a·Sher[that] whichH834RelParticle Relative
  5. לֹאlo'notH3808NegParticle Negative
  6. יָדַעְתִּיya·Da'·tiI knowH3045V-Qal-Perf-1csVerb Qal Perfect 1st Singular common gender
  7. יִשְׁאָלוּנִיyish·'a·Lu·nithey ask meH7592V-Qal-Imperf-3mp ¦ 1csVerb Qal Imperfect 3rd Plural Masculineיִשְׁאָלוּthey askנִיme
12
  1. יְשַׁלְּמוּנִיye·sha·le·Mu·nithey repay meH7999V-Piel-Imperf-3mp ¦ 1csVerb Piel Imperfect 3rd Plural Masculineיְשַׁלְּמוּthey repayנִיme
  2. רָעָהRa·'ahharmH7451N-fsNoun Singular Feminine Absolute
  3. תַּחַתTa·chatin place ofH8478N-mscNoun Singular Masculine Construct
  4. טוֹבָהto·VahgoodH2896N-fsNoun Singular Feminine Absolute
  5. שְׁכוֹלshe·KholbereavementH7908N-msNoun Singular Masculine Absolute
  6. לְנַפְשִׁיle·naf·Shi[belongs] to my selfH5315Prep-l ¦ N-fsc ¦ 1csNoun Singular Feminine Constructלְ[belongs] toנַפְשִׁselfיmy
13
  1. וַאֲנִיva·'a·Niand IH589Conj-w ¦ Pro-1csPronoun Personal 1st Singular common genderוַandאֲנִיI
  2. בַּחֲלוֹתָםba·cha·lo·Tamwhen they were sickH2470Prep-b ¦ V-Qal-Inf ¦ 3mpVerb Qal Infinitive Constructבַּwhenחֲלוֹתָwere sickםthey
  3. לְבוּשִׁיle·Vu·shimy clothingH3830N-msc ¦ 1csNoun Singular Masculine Constructלְבוּשִׁclothingיmy
  4. שָׂקSak[was] sackclothH8242N-msNoun Singular Masculine Absolute
  5. עִנֵּיתִי'i·Nei·tiI humbledH6031V-Piel-Perf-1csVerb Piel Perfect 1st Singular common gender
  6. בַצּוֹםva·Tzomwith <the> fastingH6685Prep-b ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteבַwith <the>צּוֹםfasting
  7. נַפְשִׁיnaf·Shimy selfH5315N-fsc ¦ 1csNoun Singular Feminine Constructנַפְשִׁselfיmy
  8. וּתְפִלָּתִיu·te·fi·la·Tiand my prayerH8605Conj-w ¦ N-fsc ¦ 1csNoun Singular Feminine Constructוּandתְפִלָּתִprayerיmy
  9. עַל'altoH5921PrepPreposition
  10. חֵיקִיchei·Kimy bosomH2436N-msc ¦ 1csNoun Singular Masculine Constructחֵיקִbosomיmy
  11. תָשׁוּבta·Shuvit returnedH7725V-Qal-Imperf-3fsVerb Qal Imperfect 3rd Singular Feminine
14
  1. כְּרֵעַke·re·a'like a friendH7453Prep-k ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteכְּlikeרֵעַa friend
  2. כְּאָחke·'Achlike a brotherH251Prep-k ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteכְּlikeאָחa brother
  3. לִיliof mePrep-l ¦ 1csSuffix Personal 1st Singular common genderלִofיme
  4. הִתְהַלָּכְתִּיhit·ha·La·khe·tiI went aboutH1980V-Hithpael-Perf-1csVerb Hithpael Perfect 1st Singular common gender
  5. כַּאֲבֶלka·'a·vellike a mourner ofH57Prep-k ¦ Adj-mscAdjective Singular Masculine Constructכַּlikeאֲבֶלa mourner of
  6. אֵם'Ema motherH517N-fsNoun Singular Feminine Absolute
  7. קֹדֵרko·DermourningH6937V-Qal-Prtcpl-msVerb Qal Participle Singular Masculine Absolute
  8. שַׁחוֹתִיsha·Cho·tiI bowedH7817V-Qal-Perf-1csVerb Qal Perfect 1st Singular common gender
15
  1. וּבְצַלְעִיu·ve·tzal·'Iand at my stumblingH6761Conj-w ¦ Prep-b ¦ N-msc ¦ 1csNoun Singular Masculine Constructוּandבְatצַלְעִstumblingיmy
  2. שָׂמְחוּsa·me·Chuthey rejoicedH8055V-Qal-Perf-3cpVerb Qal Perfect 3rd Plural common gender
  3. וְנֶאֱסָפוּve·ne·'E·Sa·fuand they gatheredH622Conj-w ¦ V-Niphal-Perf-3cpVerb Niphal Perfect 3rd Plural common genderוְandנֶאֱסָפוּthey gathered
  4. נֶאֶסְפוּne·'es·Futhey gatheredH622V-Niphal-Perf-3cpVerb Niphal Perfect 3rd Plural common gender
  5. עָלַי'a·Laion meH5921Prep ¦ 1csPreposition Definiteעָלַonיme
  6. נֵכִיםNe·khimsmitten [people]H5222N-mpNoun Plural Masculine Absolute
  7. וְלֹאve·Lo'and notH3808Conj-w ¦ NegParticle Negativeוְandלֹאnot
  8. יָדַעְתִּיya·Da'·tiI knewH3045V-Qal-Perf-1csVerb Qal Perfect 1st Singular common gender
  9. קָרְעוּka·re·'Uthey toreH7167V-Qal-Perf-3cpVerb Qal Perfect 3rd Plural common gender
  10. וְלֹאve·lo'and notH3808Conj-w ¦ NegParticle Negativeוְandלֹאnot
  11. דָמּוּDa·muthey were stillH1826V-Qal-Perf-3cpVerb Qal Perfect 3rd Plural common gender
16
  1. בְּחַנְפֵיBe·chan·fei<in> godless [ones] ofH2611Prep-b ¦ Adj-mpcAdjective Plural Masculine Constructבְּ<in>חַנְפֵיgodless [ones] of
  2. לַעֲגֵיla·'a·Geimockers ofH3934N-mpcNoun Plural Masculine Construct
  3. מָעוֹגma·'ogcakeH4580N-msNoun Singular Masculine Absolute
  4. חָרֹקcha·Rokthey gnashedH2786V-Qal-InfAbsVerb Qal Infinitive Absolute
  5. עָלַי'a·Laitowards meH5921Prep ¦ 1csPrepositionעָלַtowardsיme
  6. שִׁנֵּימוֹshi·Nei·movtheir teethH8127N-fdc ¦ 3mpNoun Dual Feminine Constructשִׁנֵּיteethמוֹtheir
17
  1. אֲדֹנָי'a·do·NaiO LordH136N-properNoun Proper Title
  2. כַּמָּהka·Mahhow long?H4100Prep-k ¦ InterrogPronoun Interrogativeכַּhowמָּהlong?
  3. תִּרְאֶהtir·'Ehwill you lookH7200V-Qal-Imperf-2msVerb Qal Imperfect 2nd Singular Masculine
  4. הָשִׁיבָהha·Shi·vahbring back !H7725V-Hiphil-Imp-2ms ¦ SfxVerb Hiphil Imperative 2nd Singular Masculineהָשִׁיבָbring backה!
  5. נַפְשִׁיNaf·shimy lifeH5315N-fsc ¦ 1csNoun Singular Feminine Constructנַפְשִׁlifeיmy
  6. מִשֹּׁאֵיהֶםmi·sho·'ei·Hemfrom their ravagesH7722Prep-m ¦ N-mpc ¦ 3mpNoun Plural Masculine Constructמִfromשֹּׁאֵיravagesהֶםtheir
  7. מִכְּפִירִיםmi·ke·fi·Rimfrom young lionsH3715Prep-m ¦ N-mpNoun Plural Masculine Absoluteמִfromכְּפִירִיםyoung lions
  8. יְחִידָתִיye·chi·da·Timy only [life]H3173Adj-fsc ¦ 1csAdjective Singular Feminine Constructיְחִידָתִonly [life]יmy
18
  1. אוֹדְךָ'od·khaI will give thanks to youH3034V-Hiphil-Imperf-1cs ¦ 2msVerb Hiphil Imperfect 1st Singular common genderאוֹדְI will give thanks toךָyou
  2. בְּקָהָלbe·ka·Halin [the] assemblyH6951Prep-b ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteבְּinקָהָל[the] assembly
  3. רָבRavgreatH7227Adj-msAdjective Singular Masculine Absolute
  4. בְּעַםbe·'Amamong a peopleH5971Prep-b ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteבְּamongעַםa people
  5. עָצוּם'a·TzumnumerousH6099Adj-msAdjective Singular Masculine Absolute
  6. אֲהַלְלֶךָּ'a·Ha·Le·kaI will praise youH1984V-Piel-Imperf-1cs ¦ 2msVerb Piel Imperfect 1st Singular common genderאֲהַלְלֶI will praiseךָּyou

Final Petition for Justice and Vindication

19
  1. אַל'almay notH408NegParticle Negative
  2. יִשְׂמְחוּyis·me·chuthey rejoiceH8055V-Qal-Imperf-3mpVerb Qal Imperfect 3rd Plural Masculine
  3. לִיlito mePrep-l ¦ 1csSuffix Personal 1st Singular common genderלִtoיme
  4. אֹיְבַי'o·ye·Vaimy enemiesH341V-Qal-Prtcpl-mp ¦ 1csVerb Qal Participle Plural Masculine Constructאֹיְבַenemiesיmy
  5. שֶׁקֶרShe·kerfalsehoodH8267N-msNoun Singular Masculine Absolute
  6. שֹׂנְאַיso·ne·'Ai[those who] hate meH8130V-Qal-Prtcpl-mp ¦ 1csVerb Qal Participle Plural Masculine Constructשֹׂנְאַ[those who] hateיme
  7. חִנָּםchi·Namwithout causeH2600AdvAdverb
  8. יִקְרְצוּyik·re·tzulet them winkH7169V-Qal-Imperf-3mpVerb Qal Imperfect 3rd Plural Masculine
  9. עָיִן'A·yinan eyeH5869N-fsNoun Singular Feminine Absolute
20
  1. כִּיkiforH3588PrtParticle Conditional
  2. לֹאlo'notH3808NegParticle Negative
  3. שָׁלוֹםsha·LompeaceH7965N-msNoun Singular Masculine Absolute
  4. יְדַבֵּרוּye·Da·Be·ruthey speakH1696V-Piel-Imperf-3mpVerb Piel Imperfect 3rd Plural Masculine
  5. וְעַלve·'Aland onH5921Conj-w ¦ PrepPrepositionוְandעַלon
  6. רִגְעֵיrig·'ei[the] quiet [people] ofH7282Adj-mpcAdjective Plural Masculine Construct
  7. אֶרֶץ'E·retz[the] landH776N-fsNoun Singular Feminine Absolute
  8. דִּבְרֵיdiv·Reiwords ofH1697N-mpcNoun Plural Masculine Construct
  9. מִרְמוֹתMir·motdeceit<s>H4820N-fpNoun Plural Feminine Absolute
  10. יַחֲשֹׁבוּןya·cha·sho·Vunthey plan !H2803V-Qal-Imperf-3mp ¦ SfxVerb Qal Imperfect 3rd Plural Masculineיַחֲשֹׁבוּthey planן!
21
  1. וַיַּרְחִיבוּvai·yar·Chi·vuand they have opened wideH7337Conj-w ¦ V-Hiphil-ConsecImperf-3mpVerb Hiphil Consecutive Imperfect 3rd Plural Masculineוַandיַּרְחִיבוּthey have opened wide
  2. עָלַי'a·Laion meH5921Prep ¦ 1csPrepositionעָלַonיme
  3. פִּיהֶםpi·Hemtheir mouthH6310N-msc ¦ 3mpNoun Singular Masculine Constructפִּיmouthהֶםtheir
  4. אָמְרוּ'A·me·ruthey have saidH559V-Qal-Perf-3cpVerb Qal Perfect 3rd Plural common gender
  5. הֶאָחhe·'Achaha!H1889PrtParticle Interjection
  6. הֶאָחhe·'Achaha!H1889PrtParticle Interjection
  7. רָאֲתָהra·'a·Tahit has seenH7200V-Qal-Perf-3fsVerb Qal Perfect 3rd Singular Feminine
  8. עֵינֵינוּ'ei·Nei·nuour eyesH5869N-fdc ¦ 1cpNoun Dual Feminine Constructעֵינֵיeyesנוּour
22
  1. רָאִיתָהra·'I·tahyou have seenH7200V-Qal-Perf-2msVerb Qal Perfect 2nd Singular Masculine
  2. יְהוָהYah·wehO YahwehH3068N-properNoun Proper Title
  3. אַל'almay notH408NegParticle Negative
  4. תֶּחֱרַשׁte·che·Rashyou be silentH2790V-Qal-Imperf-2msVerb Qal Imperfect 2nd Singular Masculine
  5. אֲדֹנָי'a·do·NaiO LordH136N-properNoun Proper Title
  6. אֲל'almay notH408NegParticle Negative
  7. תִּרְחַקtir·Chakyou be distantH7368V-Qal-Imperf-2msVerb Qal Imperfect 2nd Singular Masculine
  8. מִמֶּנִּיmi·Me·nifrom meH4480Prep ¦ 1csPrepositionמִמֶּfromנִּיme
23
  1. הָעִירָהha·'I·rahwake up !H5782V-Hiphil-Imp-2ms ¦ SfxVerb Hiphil Imperative 2nd Singular Masculineהָעִירָwake upה!
  2. וְהָקִיצָהVe·ha·ki·tzahand awake !H6974Conj-w ¦ V-Hiphil-Imp-2ms ¦ SfxVerb Hiphil Imperative 2nd Singular Masculineוְandהָקִיצָawakeה!
  3. לְמִשְׁפָּטִיle·mish·pa·Tifor my judgmentH4941Prep-l ¦ N-msc ¦ 1csNoun Singular Masculine Constructלְforמִשְׁפָּטִjudgmentיmy
  4. אֱלֹהַי'e·lo·Haimy O GodH430N-mpc ¦ 1csNoun Plural Masculine ConstructאֱלֹהַO Godיmy
  5. וַאדֹנָיva·do·Naiand O LordH136Conj-w ¦ N-properNoun Proper TitleוַandאדֹנָיO Lord
  6. לְרִיבִיle·ri·Vifor my causeH7379Prep-l ¦ N-msc ¦ 1csNoun Singular Masculine Constructלְforרִיבִcauseיmy
24
  1. שָׁפְטֵנִיsha·fe·Te·nivindicate meH8199V-Qal-Imp-2ms ¦ 1csVerb Qal Imperative 2nd Singular Masculineשָׁפְטֵvindicateנִיme
  2. כְצִדְקְךָKhe·tzid·ke·khaaccording to your righteousnessH6664Prep-k ¦ N-msc ¦ 2msNoun Singular Masculine Constructכְaccording toצִדְקְrighteousnessךָyour
  3. יְהוָהYah·wehO YahwehH3068N-properNoun Proper Title
  4. אֱלֹהָי'e·lo·Haimy GodH430N-mpc ¦ 1csNoun Plural Masculine ConstructאֱלֹהָGodיmy
  5. וְאַלve·'aland may notH408Conj-w ¦ NegParticle Negativeוְandאַלmay not
  6. יִשְׂמְחוּyis·me·chuthey rejoiceH8055V-Qal-Imperf-3mpVerb Qal Imperfect 3rd Plural Masculine
  7. לִיLito mePrep-l ¦ 1csSuffix Personal 1st Singular common genderלִtoיme
25
  1. אַל'almay notH408NegParticle Negative
  2. יֹאמְרוּyo·me·Ruthey sayH559V-Qal-Imperf-3mpVerb Qal Imperfect 3rd Plural Masculine
  3. בְלִבָּםVe·li·bomin their heartH3820Prep-b ¦ N-msc ¦ 3mpNoun Singular Masculine Constructבְinלִבָּheartםtheir
  4. הֶאָחhe·'Achaha!H1889PrtParticle Interjection
  5. נַפְשֵׁנוּnaf·She·nuour desireH5315N-fsc ¦ 1cpNoun Singular Feminine Constructנַפְשֵׁdesireנוּour
  6. אַל'almay notH408NegParticle Negative
  7. יֹאמְרוּyo·me·Ruthey sayH559V-Qal-Imperf-3mpVerb Qal Imperfect 3rd Plural Masculine
  8. בִּלַּעֲנוּהוּBi·la·'a·Nu·huwe have swallowed himH1104V-Piel-Perf-1cp ¦ 3msVerb Piel Perfect 1st Plural common genderבִּלַּעֲנוּwe have swallowedהוּhim
26
  1. יֵבֹשׁוּye·Vo·shumay they be ashamedH954V-Qal-Imperf-3mpVerb Qal Imperfect 3rd Plural Masculine
  2. וְיַחְפְּרוּve·yach·pe·Ruand they may be abashedH2659Conj-w ¦ V-Qal-ConjImperf-3mpVerb Qal Conjunction+Imperfect 3rd Plural Masculineוְandיַחְפְּרוּthey may be abashed
  3. יַחְדָּוyach·DavaltogetherH3162AdvAdverb
  4. שְׂמֵחֵיse·me·Chei[the] [people] joyful ofH8056Adj-mpcAdjective Plural Masculine Construct
  5. רָעָתִיra·'A·Timy distressH7451N-fsc ¦ 1csNoun Singular Feminine Constructרָעָתִdistressיmy
  6. יִלְבְּשׁוּyil·be·shumay they be clothedH3847V-Qal-Imperf-3mpVerb Qal Imperfect 3rd Plural Masculine
  7. בֹשֶׁתVo·shetshameH1322N-fsNoun Singular Feminine Absolute
  8. וּכְלִמָּהu·khe·li·Mahand ignominyH3639Conj-w ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteוּandכְלִמָּהignominy
  9. הַמַּגְדִּילִיםha·mag·di·Limwho magnify themselvesH1431Art ¦ V-Hiphil-Prtcpl-mpVerb Hiphil Participle Plural Masculine Absoluteהַwhoמַּגְדִּילִיםmagnify themselves
  10. עָלָי'a·Laion meH5921Prep ¦ 1csPrepositionעָלָonיme
27
  1. יָרֹנּוּya·Ro·numay they shout for joyH7442V-Qal-Imperf-3mpVerb Qal Imperfect 3rd Plural Masculine
  2. וְיִשְׂמְחוּve·yis·me·Chuand they may rejoiceH8055Conj-w ¦ V-Qal-ConjImperf-3mpVerb Qal Conjunction+Imperfect 3rd Plural Masculineוְandיִשְׂמְחוּthey may rejoice
  3. חֲפֵצֵיcha·fe·Tzei[the] [people] desirous ofH2655Adj-mpcAdjective Plural Masculine Construct
  4. צִדְקִיtzid·Kimy righteousnessH6664N-msc ¦ 1csNoun Singular Masculine Constructצִדְקִrighteousnessיmy
  5. וְיֹאמְרוּve·yo·me·Ruand may they sayH559Conj-w ¦ V-Qal-ConjImperf-3mpVerb Qal Conjunction+Imperfect 3rd Plural Masculineוְandיֹאמְרוּmay they say
  6. תָמִידTa·midcontinuallyH8548N-msNoun Singular Masculine Absolute
  7. יִגְדַּלyig·Dalmay he be greatH1431V-Qal-Imperf-3msVerb Qal Imperfect 3rd Singular Masculine
  8. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  9. הֶחָפֵץhe·cha·Fetz<the> desiringH2655Art ¦ Adj-msAdjective Singular Masculine Absoluteהֶ<the>חָפֵץdesiring
  10. שְׁלוֹםshe·Lom[the] welfare ofH7965N-mscNoun Singular Masculine Construct
  11. עַבְדּוֹav·Dohis servantH5650N-msc ¦ 3msNoun Singular Masculine Constructעַבְדּservantוֹhis
28
  1. וּלְשׁוֹנִיU·le·sho·niand my tongueH3956Conj-w ¦ N-csc ¦ 1csNoun Singular common gender Constructוּandלְשׁוֹנִtongueיmy
  2. תֶּהְגֶּהteh·Gehit will utterH1897V-Qal-Imperf-3fsVerb Qal Imperfect 3rd Singular Feminine
  3. צִדְקֶךָtzid·Ke·chayour righteousnessH6664N-msc ¦ 2msNoun Singular Masculine Constructצִדְקֶrighteousnessךָyour
  4. כָּלkolallH3605N-mscNoun Singular Masculine Construct
  5. הַיּוֹםHai·yomthe dayH3117Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהַtheיּוֹםday
  6. תְּהִלָּתֶךָte·hi·la·Te·khayour praiseH8416N-fsc ¦ 2msNoun Singular Feminine Constructתְּהִלָּתֶpraiseךָyour
English is a literal word-by-word gloss of the Hebrew, not the KJV's wording. Why?

This is the original text the KJV's translators worked from — each Hebrew word with its own literal English meaning in this verse, prepared by scholars at Tyndale House, Cambridge. The KJV translates whole sentences, not word by word, so its wording differs: one Hebrew word can become several English words, and the KJV may choose “the LORD” where the gloss reads “Yahweh”. Both are faithful — they answer different questions. For the KJV's own rendering, switch to the KJV text.

Use ← → arrow keys to navigate
Settings

Reading Style

Typeface

Font Size 19px

Reading Width 90 chars

Options