English · KJV

Malachi3

Listen to this chapter
0:00 0:00
274 Hebrew words

The Messenger of the Covenant

1
  1. הִנְנִיhi·Nihere IH2005Prt ¦ 1csParticle InterjectionהִנְhereנִיI
  2. שֹׁלֵחַsho·le·aCh[am] about to sendH7971V-Qal-Prtcpl-msVerb Qal Participle Singular Masculine Absolute
  3. מַלְאָכִיmal·'a·Khimy messengerH4397N-msc ¦ 1csNoun Singular Masculine Constructמַלְאָכִmessengerיmy
  4. וּפִנָּהu·fi·nahand he will make clearH6437Conj-w ¦ V-Piel-ConsecPerf-3msVerb Piel Consecutive Perfect 3rd Singular Masculineוּandפִנָּהhe will make clear
  5. דֶרֶךְDe·rekha wayH1870N-csNoun Singular common gender Absolute
  6. לְפָנָיle·fa·Nai<to> before meH6440Prep-l ¦ N-mpc ¦ 1csNoun Plural Masculine Constructלְ<to>פָנָbeforeיme
  7. וּפִתְאֹםu·fit·'Omand suddenlyH6597Conj-w ¦ AdvAdverbוּandפִתְאֹםsuddenly
  8. יָבוֹאya·Vo'he will comeH935V-Qal-Imperf-3msVerb Qal Imperfect 3rd Singular Masculine
  9. אֶל'eltoH413PrepPreposition
  10. הֵיכָלוֹhei·kha·Lohis templeH1964N-msc ¦ 3msNoun Singular Masculine Constructהֵיכָלtempleוֹhis
  11. הָאָדוֹןha·'a·Donthe lordH113Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהָtheאָדוֹןlord
  12. אֲשֶׁר'a·SherwhomH834RelParticle Relative
  13. אַתֶּם'a·TemyouH859Pro-2mpPronoun Personal 2nd Plural Masculine
  14. מְבַקְשִׁיםme·vak·Shim[are] seekingH1245V-Piel-Prtcpl-mpVerb Piel Participle Plural Masculine Absolute
  15. וּמַלְאַךְu·mal·'Akhand [the] messenger ofH4397Conj-w ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructוּandמַלְאַךְ[the] messenger of
  16. הַבְּרִיתha·be·Ritthe covenantH1285Art ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteהַtheבְּרִיתcovenant
  17. אֲשֶׁר'a·SherwhomH834RelParticle Relative
  18. אַתֶּם'a·TemyouH859Pro-2mpPronoun Personal 2nd Plural Masculine
  19. חֲפֵצִיםcha·fe·Tzim[are] delightingH2655Adj-mpAdjective Plural Masculine Absolute
  20. הִנֵּהhi·nehthere!H2009PrtParticle Interjection
  21. בָאVa'[he is] about to comeH935V-Qal-Prtcpl-msVerb Qal Participle Singular Masculine Absolute
  22. אָמַר'a·Marhe saysH559V-Qal-Perf-3msVerb Qal Perfect 3rd Singular Masculine
  23. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  24. צְבָאוֹתtze·va·'otof hostsH6635N-fpNoun Plural Feminine Absolute
2
  1. וּמִיu·Miand who?H4310Conj-w ¦ InterrogPronoun Interrogativeוּandמִיwho?
  2. מְכַלְכֵּלme·khal·Kel[will] endureH3557V-Piel-Prtcpl-msVerb Piel Participle Singular Masculine Absolute
  3. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  4. יוֹםYom[the] day ofH3117N-mscNoun Singular Masculine Construct
  5. בּוֹאוֹbo·'Ohe comingH935V-Qal-Inf ¦ 3msVerb Qal Infinitive Constructבּוֹאcomingוֹhe
  6. וּמִיu·Miand who?H4310Conj-w ¦ InterrogPronoun Interrogativeוּandמִיwho?
  7. הָעֹמֵדha·'o·Med[is] the [one who will] standH5975Art ¦ V-Qal-Prtcpl-msVerb Qal Participle Singular Masculine Absoluteהָ[is] theעֹמֵד[one who will] stand
  8. בְּהֵרָאוֹתוֹbe·he·ra·'o·Towhen he appearsH7200Prep-b ¦ V-Niphal-Inf ¦ 3msVerb Niphal Infinitive Constructבְּwhenהֵרָאוֹתappearsוֹhe
  9. כִּיkiforH3588PrtParticle Conditional
  10. הוּאhu'heH1931Pro-3msPronoun Personal 3rd Singular Masculine
  11. כְּאֵשׁke·'Esh[is] like [the] fire ofH784Prep-k ¦ N-cscNoun Singular common gender Constructכְּ[is] likeאֵשׁ[the] fire of
  12. מְצָרֵףme·tza·Refa refinerH6884V-Piel-Prtcpl-msVerb Piel Participle Singular Masculine Absolute
  13. וּכְבֹרִיתu·khe·vo·Ritand like [the] soap ofH1287Conj-w ¦ Prep-k ¦ N-fscNoun Singular Feminine Constructוּandכְlikeבֹרִית[the] soap of
  14. מְכַבְּסִיםme·kha·be·SimwashersH3526V-Piel-Prtcpl-mpVerb Piel Participle Plural Masculine Absolute
3
  1. וְיָשַׁבve·ya·Shavand he will sitH3427Conj-w ¦ V-Qal-ConsecPerf-3msVerb Qal Consecutive Perfect 3rd Singular Masculineוְandיָשַׁבhe will sit
  2. מְצָרֵףme·tza·Ref[one who] refinesH6884V-Piel-Prtcpl-msVerb Piel Participle Singular Masculine Absolute
  3. וּמְטַהֵרu·me·ta·Herand [one who] purifiesH2891Conj-w ¦ V-Piel-Prtcpl-msVerb Piel Participle Singular Masculine Absoluteוּandמְטַהֵר[one who] purifies
  4. כֶּסֶףKe·sefsilverH3701N-msNoun Singular Masculine Absolute
  5. וְטִהַרve·ti·Harand he will purifyH2891Conj-w ¦ V-Piel-ConsecPerf-3msVerb Piel Consecutive Perfect 3rd Singular Masculineוְandטִהַרhe will purify
  6. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  7. בְּנֵיbe·nei[the] descendants ofH1121N-mpcNoun Plural Masculine Construct
  8. לֵוִיle·ViLeviH3878N-proper-mNoun Proper Masculine
  9. וְזִקַּקve·zi·Kakand he will refineH2212Conj-w ¦ V-Piel-ConsecPerf-3msVerb Piel Consecutive Perfect 3rd Singular Masculineוְandזִקַּקhe will refine
  10. אֹתָם'o·Tam<obj.> themH853DirObjM ¦ 3mpParticle Object Indicatorאֹתָ<obj.>םthem
  11. כַּזָּהָבka·za·Havlike <the> goldH2091Prep-k ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteכַּlike <the>זָּהָבgold
  12. וְכַכָּסֶףve·kha·Ka·sefand like <the> silverH3701Conj-w ¦ Prep-k ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteוְandכַlike <the>כָּסֶףsilver
  13. וְהָיוּve·ha·Yuand they will beH1961Conj-w ¦ V-Qal-ConsecPerf-3cpVerb Qal Consecutive Perfect 3rd Plural common genderוְandהָיוּthey will be
  14. לַיהוָהla·Yah·wehto YahwehH3068Prep-l ¦ N-properNoun Proper TitleלַtoיהוָהYahweh
  15. מַגִּישֵׁיma·gi·Sheibringing nearH5066V-Hiphil-Prtcpl-mpVerb Hiphil Participle Plural Masculine Construct
  16. מִנְחָהmin·Chah<of> an offeringH4503N-fsNoun Singular Feminine Absolute
  17. בִּצְדָקָהbitz·da·Kahin righteousnessH6666Prep-b ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteבִּinצְדָקָהrighteousness
4
  1. וְעָרְבָהve·'a·re·Vahand it will be pleasingH6149Conj-w ¦ V-Qal-ConsecPerf-3fsVerb Qal Consecutive Perfect 3rd Singular Feminineוְandעָרְבָהit will be pleasing
  2. לַיהוָהla·Yah·wehto YahwehH3068Prep-l ¦ N-properNoun Proper TitleלַtoיהוָהYahweh
  3. מִנְחַתmin·Chat[the] offering ofH4503N-fscNoun Singular Feminine Construct
  4. יְהוּדָהye·hu·DahJudahH3063N-properNoun Proper Location
  5. וִירוּשָׁלִָםvi·ru·sha·Limand JerusalemH3389Conj-w ¦ N-properNoun Proper LocationוִandירוּשָׁלִָםJerusalem
  6. כִּימֵיki·Meilike [the] days ofH3117Prep-k ¦ N-mpcNoun Plural Masculine Constructכִּlikeימֵי[the] days of
  7. עוֹלָםo·LamantiquityH5769N-msNoun Singular Masculine Absolute
  8. וּכְשָׁנִיםu·khe·sha·Nimand like yearsH8141Conj-w ¦ Prep-k ¦ N-mpNoun Plural Masculine Absoluteוּandכְlikeשָׁנִיםyears
  9. קַדְמֹנִיּוֹתkad·mo·ni·YotformerH6931Adj-fpAdjective Plural Feminine Absolute
5
  1. וְקָרַבְתִּיve·ka·rav·Tiand I will draw nearH7126Conj-w ¦ V-Qal-ConsecPerf-1csVerb Qal Consecutive Perfect 1st Singular common genderוְandקָרַבְתִּיI will draw near
  2. אֲלֵיכֶם'a·lei·Khemto youH413Prep ¦ 2mpPrepositionאֲלֵיtoכֶםyou
  3. לַמִּשְׁפָּטla·mish·Patfor <the> judgmentH4941Prep-l ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteלַfor <the>מִּשְׁפָּטjudgment
  4. וְהָיִיתִיve·ha·Yi·tiand I will beH1961Conj-w ¦ V-Qal-ConsecPerf-1csVerb Qal Consecutive Perfect 1st Singular common genderוְandהָיִיתִיI will be
  5. עֵד'eda witnessH5707N-msNoun Singular Masculine Absolute
  6. מְמַהֵרme·ma·HerhasteningH4116V-Piel-Prtcpl-msVerb Piel Participle Singular Masculine Absolute
  7. בַּמְכַשְּׁפִיםbam·kha·she·Fimon the sorcerersH3784Prep-b ¦ V-Piel-Prtcpl-mpVerb Piel Participle Plural Masculine Absoluteבַּon theמְכַשְּׁפִיםsorcerers
  8. וּבַמְנָאֲפִיםu·vam·Na·'a·Fimand on the adulterersH5003Conj-w ¦ Prep-b ¦ V-Piel-Prtcpl-mpVerb Piel Participle Plural Masculine Absoluteוּandבַon theמְנָאֲפִיםadulterers
  9. וּבַנִּשְׁבָּעִיםu·va·nish·ba·'Imand on <the> [those who] swear an oathH7650Conj-w ¦ Prep-b ¦ V-Niphal-Prtcpl-mpVerb Niphal Participle Plural Masculine Absoluteוּandבַon <the>נִּשְׁבָּעִים[those who] swear an oath
  10. לַשָּׁקֶרla·Sha·kerto <the> falsehoodH8267Prep-l ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteלַto <the>שָּׁקֶרfalsehood
  11. וּבְעֹשְׁקֵיu·ve·'o·she·Keiand on [those who] defraudH6231Conj-w ¦ Prep-b ¦ V-Qal-Prtcpl-mpVerb Qal Participle Plural Masculine Constructוּandבְonעֹשְׁקֵי[those who] defraud
  12. שְׂכַרse·kha·r·Sa<of> [the] hire ofH7939N-mscNoun Singular Masculine Construct
  13. שָׂכִירSa·khira hired laborerH7916Adj-msAdjective Singular Masculine Absolute
  14. אַלְמָנָה'al·ma·Naha widowH490N-fsNoun Singular Feminine Absolute
  15. וְיָתוֹםve·ya·Tomand a fatherless oneH3490Conj-w ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteוְandיָתוֹםa fatherless one
  16. וּמַטֵּיu·ma·teiand [those who] thrust asideH5186Conj-w ¦ V-Hiphil-Prtcpl-mpVerb Hiphil Participle Plural Masculine Constructוּandמַטֵּי[those who] thrust aside
  17. גֵרger<of> a sojournerH1616N-msNoun Singular Masculine Absolute
  18. וְלֹאve·Lo'and notH3808Conj-w ¦ NegParticle Negativeוְandלֹאnot
  19. יְרֵאוּנִיye·re·'U·nithey fear meH3372V-Qal-Perf-3cp ¦ 1csVerb Qal Perfect 3rd Plural common genderיְרֵאוּthey fearנִיme
  20. אָמַר'a·Marhe saysH559V-Qal-Perf-3msVerb Qal Perfect 3rd Singular Masculine
  21. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  22. צְבָאוֹתtze·va·'otof hostsH6635N-fpNoun Plural Feminine Absolute
6
  1. כִּיkithatH3588PrtParticle Conditional
  2. אֲנִי'a·NiIH589Pro-1csPronoun Personal 1st Singular common gender
  3. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  4. לֹאlo'notH3808NegParticle Negative
  5. שָׁנִיתִיsha·Ni·tiI changeH8138V-Qal-Perf-1csVerb Qal Perfect 1st Singular common gender
  6. וְאַתֶּםve·'a·Temand youH859Conj-w ¦ Pro-2mpPronoun Personal 2nd Plural Masculineוְandאַתֶּםyou
  7. בְּנֵיbe·nei[the] descendants ofH1121N-mpcNoun Plural Masculine Construct
  8. יַעֲקֹבya·'a·KoJacobH3290N-proper-mNoun Proper Masculine
  9. לֹאlo'notH3808NegParticle Negative
  10. כְלִיתֶםkhe·li·Temyou have come to an endH3615V-Qal-Perf-2mpVerb Qal Perfect 2nd Plural Masculine

Robbing God Through Neglected Tithes

7
  1. לְמִימֵיle·mi·Mei<to> from [the] days ofH3117Prep-l ¦ Prep-m ¦ N-mpcNoun Plural Masculine Constructלְ<to>מִfromימֵי[the] days of
  2. אֲבֹתֵיכֶם'a·vo·tei·Khemyour ancestorsH1N-fpc ¦ 2mpNoun Plural Feminine Constructאֲבֹתֵיancestorsכֶםyour
  3. סַרְתֶּםsar·Temyou have turned asideH5493V-Qal-Perf-2mpVerb Qal Perfect 2nd Plural Masculine
  4. מֵחֻקַּיme·chu·Kaifrom my statutesH2706Prep-m ¦ N-mpc ¦ 1csNoun Plural Masculine Constructמֵfromחֻקַּstatutesיmy
  5. וְלֹאve·Lo'and notH3808Conj-w ¦ NegParticle Negativeוְandלֹאnot
  6. שְׁמַרְתֶּםshe·mar·Temyou have kept [them]H8104V-Qal-Perf-2mpVerb Qal Perfect 2nd Plural Masculine
  7. שׁוּבוּShu·vureturnH7725V-Qal-Imp-2mpVerb Qal Imperative 2nd Plural Masculine
  8. אֵלַי'e·Laito meH413Prep ¦ 1csPrepositionאֵלַtoיme
  9. וְאָשׁוּבָהve·'a·Shu·vahso let me returnH7725Conj-w ¦ V-Qal-Imperf-1csVerb Qal Imperfect 1st Singular common genderוְsoאָשׁוּבָהlet me return
  10. אֲלֵיכֶם'a·lei·Khemto youH413Prep ¦ 2mpPrepositionאֲלֵיtoכֶםyou
  11. אָמַר'a·Marhe saysH559V-Qal-Perf-3msVerb Qal Perfect 3rd Singular Masculine
  12. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  13. צְבָאוֹתtze·va·'otof hostsH6635N-fpNoun Plural Feminine Absolute
  14. וַאֲמַרְתֶּםva·'a·mar·Temand you sayH559Conj-w ¦ V-Qal-ConsecPerf-2mpVerb Qal Consecutive Perfect 2nd Plural Masculineוַandאֲמַרְתֶּםyou say
  15. בַּמֶּהba·Meh<in> how?H4100Prep-b ¦ InterrogPronoun Interrogativeבַּ<in>מֶּהhow?
  16. נָשׁוּבna·Shuvwill we returnH7725V-Qal-Imperf-1cpVerb Qal Imperfect 1st Plural common gender

Robbing God

8
  1. הֲיִקְבַּעha·yik·Ba'¿ will he robH6906Interrog ¦ V-Qal-Imperf-3msVerb Qal Imperfect 3rd Singular Masculineהֲ¿יִקְבַּעwill he rob
  2. אָדָם'a·DamsomeoneH120N-msNoun Singular Masculine Absolute
  3. אֱלֹהִים'E·lo·HimGodH430N-mpNoun Plural Masculine Absolute
  4. כִּיkiforH3588PrtParticle Conditional
  5. אַתֶּם'a·TemyouH859Pro-2mpPronoun Personal 2nd Plural Masculine
  6. קֹבְעִיםkoe·'Im[are] robbingH6906V-Qal-Prtcpl-mpVerb Qal Participle Plural Masculine Absolute
  7. אֹתִי'o·Ti<obj.> meH853DirObjM ¦ 1csParticle Object Indicatorאֹתִ<obj.>יme
  8. וַאֲמַרְתֶּםva·'a·mar·Temand you sayH559Conj-w ¦ V-Qal-ConsecPerf-2mpVerb Qal Consecutive Perfect 2nd Plural Masculineוַandאֲמַרְתֶּםyou say
  9. בַּמֶּהba·Meh<in> how?H4100Prep-b ¦ InterrogPronoun Interrogativeבַּ<in>מֶּהhow?
  10. קְבַעֲנוּךָke·va·'a·Nu·chahave we robbed youH6906V-Qal-Perf-1cp ¦ 2msVerb Qal Perfect 1st Plural common genderקְבַעֲנוּhave we robbedךָyou
  11. הַמַּעֲשֵׂרha·ma·'a·Serthe titheH4643Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהַtheמַּעֲשֵׂרtithe
  12. וְהַתְּרוּמָהve·ha·te·ru·Mahand the contributionH8641Conj-w ¦ Art ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteוְandהַtheתְּרוּמָהcontribution
9
  1. בַּמְּאֵרָהba·me·'e·Rahwith <the> curseH3994Prep-b ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteבַּwith <the>מְּאֵרָהcurse
  2. אַתֶּם'a·TemyouH859Pro-2mpPronoun Personal 2nd Plural Masculine
  3. נֵאָרִיםne·'a·Rim[are] cursedH779V-Niphal-Prtcpl-mpVerb Niphal Participle Plural Masculine Absolute
  4. וְאֹתִיve·'o·Tiand <obj.> meH853Conj-w ¦ DirObjM ¦ 1csParticle Object Indicatorוְandאֹתִ<obj.>יme
  5. אַתֶּם'a·TemyouH859Pro-2mpPronoun Personal 2nd Plural Masculine
  6. קֹבְעִיםkoe·'Im[are] robbingH6906V-Qal-Prtcpl-mpVerb Qal Participle Plural Masculine Absolute
  7. הַגּוֹיha·Goythe nationH1471Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהַtheגּוֹיnation
  8. כֻּלּוֹku·Loall of itH3605N-msc ¦ 3msNoun Singular Masculine Constructכֻּלּall ofוֹit
10
  1. הָבִיאוּha·Vi·'ubringH935V-Hiphil-Imp-2mpVerb Hiphil Imperative 2nd Plural Masculine
  2. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  3. כָּלkolallH3605N-mscNoun Singular Masculine Construct
  4. הַמַּעֲשֵׂרha·ma·'a·Serthe titheH4643Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהַtheמַּעֲשֵׂרtithe
  5. אֶל'elintoH413PrepPreposition
  6. בֵּיתbeit[the] house ofH1004N-mscNoun Singular Masculine Construct
  7. הָאוֹצָרha·'o·Tzarthe storeH214Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהָtheאוֹצָרstore
  8. וִיהִיvi·Hiso it may beH1961Conj-w ¦ V-Qal-Imperf-3msVerb Qal Imperfect 3rd Singular Masculineוִsoיהִיit may be
  9. טֶרֶףte·reffoodH2964N-msNoun Singular Masculine Absolute
  10. בְּבֵיתִיbe·vei·Tiin my houseH1004Prep-b ¦ N-msc ¦ 1csNoun Singular Masculine Constructבְּinבֵיתִhouseיmy
  11. וּבְחָנוּנִיu·ve·cha·Nu·niand test meH974Conj-w ¦ V-Qal-Imp-2mp ¦ 1csVerb Qal Imperative 2nd Plural Masculineוּandבְחָנוּtestנִיme
  12. נָאna'pleaseH4994PrtParticle Interjection
  13. בָּזֹאתba·Zotby thisH2063Prep-b ¦ PrtParticle Demonstrativeבָּbyזֹאתthis
  14. אָמַר'a·Marhe saysH559V-Qal-Perf-3msVerb Qal Perfect 3rd Singular Masculine
  15. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  16. צְבָאוֹתtze·va·'otof hostsH6635N-fpNoun Plural Feminine Absolute
  17. אִם'imifH518PrtParticle Conditional
  18. לֹאlo'notH3808NegParticle Negative
  19. אֶפְתַּח'ef·TachI will openH6605V-Qal-Imperf-1csVerb Qal Imperfect 1st Singular common gender
  20. לָכֶםla·Khemfor youPrep-l ¦ 2mpSuffix Personal 2nd Plural Masculineלָforכֶםyou
  21. אֵת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  22. אֲרֻבּוֹת'a·ru·Bot[the] windows ofH699N-fpcNoun Plural Feminine Construct
  23. הַשָּׁמַיִםha·sha·Ma·yimthe heavensH8064Art ¦ N-mpNoun Plural Masculine Absoluteהַtheשָּׁמַיִםheavens
  24. וַהֲרִיקֹתִיva·ha·ri·ko·Tiand I will pour outH7324Conj-w ¦ V-Hiphil-ConsecPerf-1csVerb Hiphil Consecutive Perfect 1st Singular common genderוַandהֲרִיקֹתִיI will pour out
  25. לָכֶםla·Khemfor youPrep-l ¦ 2mpSuffix Personal 2nd Plural Masculineלָforכֶםyou
  26. בְּרָכָהbe·ra·KhahblessingH1293N-fsNoun Singular Feminine Absolute
  27. עַד'aduntilH5704PrepPreposition
  28. בְּלִיbe·linotH1097N-mscNoun Singular Masculine Construct
  29. דָיDaisufficiencyH1767N-msNoun Singular Masculine Absolute
11
  1. וְגָעַרְתִּיve·ga·'ar·Tiand I will rebukeH1605Conj-w ¦ V-Qal-ConsecPerf-1csVerb Qal Consecutive Perfect 1st Singular common genderוְandגָעַרְתִּיI will rebuke
  2. לָכֶםla·Khemfor youPrep-l ¦ 2mpSuffix Personal 2nd Plural Masculineלָforכֶםyou
  3. בָּאֹכֵלba·'o·Khel<in> the devourerH398Prep-b ¦ V-Qal-Prtcpl-msVerb Qal Participle Singular Masculine Absoluteבָּ<in> theאֹכֵלdevourer
  4. וְלֹאve·lo'and notH3808Conj-w ¦ NegParticle Negativeוְandלֹאnot
  5. יַשְׁחִתyash·Chitit will destroyH7843V-Hiphil-Imperf-3msVerb Hiphil Imperfect 3rd Singular Masculine
  6. לָכֶםla·Khemof youPrep-l ¦ 2mpSuffix Personal 2nd Plural Masculineלָofכֶםyou
  7. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  8. פְּרִיpe·Ri[the] fruit ofH6529N-mscNoun Singular Masculine Construct
  9. הָאֲדָמָהha·'a·da·Mahthe groundH127Art ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteהָtheאֲדָמָהground
  10. וְלֹאve·lo'and notH3808Conj-w ¦ NegParticle Negativeוְandלֹאnot
  11. תְשַׁכֵּלte·sha·Kelit will prove barrenH7921V-Piel-Imperf-3fsVerb Piel Imperfect 3rd Singular Feminine
  12. לָכֶםla·Khemof youPrep-l ¦ 2mpSuffix Personal 2nd Plural Masculineלָofכֶםyou
  13. הַגֶּפֶןha·Ge·fenthe vineH1612Art ¦ N-csNoun Singular common gender Absoluteהַtheגֶּפֶןvine
  14. בַּשָּׂדֶהba·sa·Dehin the fieldH7704Prep-b ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteבַּin theשָּׂדֶהfield
  15. אָמַר'a·Marhe saysH559V-Qal-Perf-3msVerb Qal Perfect 3rd Singular Masculine
  16. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  17. צְבָאוֹתtze·va·'otof hostsH6635N-fpNoun Plural Feminine Absolute
12
  1. וְאִשְּׁרוּve·'i·she·Ruand they will call blessedH833Conj-w ¦ V-Piel-ConsecPerf-3cpVerb Piel Consecutive Perfect 3rd Plural common genderוְandאִשְּׁרוּthey will call blessed
  2. אֶתְכֶם'et·Khem<obj.> youH853DirObjM ¦ 2mpParticle Object Indicatorאֶתְ<obj.>כֶםyou
  3. כָּלkolallH3605N-mscNoun Singular Masculine Construct
  4. הַגּוֹיִםha·go·Yimthe nationsH1471Art ¦ N-mpNoun Plural Masculine Absoluteהַtheגּוֹיִםnations
  5. כִּיkiforH3588PrtParticle Conditional
  6. תִהְיוּtih·Yuyou will beH1961V-Qal-Imperf-2mpVerb Qal Imperfect 2nd Plural Masculine
  7. אַתֶּם'a·TemyouH859Pro-2mpPronoun Personal 2nd Plural Masculine
  8. אֶרֶץ'E·retza land ofH776N-fscNoun Singular Feminine Construct
  9. חֵפֶץChe·fetzdelightH2656N-msNoun Singular Masculine Absolute
  10. אָמַר'a·Marhe saysH559V-Qal-Perf-3msVerb Qal Perfect 3rd Singular Masculine
  11. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  12. צְבָאוֹתtze·va·'otof hostsH6635N-fpNoun Plural Feminine Absolute

The Lord Remembers the Faithful

13
  1. חָזְקוּcha·ze·Kuthey have been strongH2388V-Qal-Perf-3cpVerb Qal Perfect 3rd Plural common gender
  2. עָלַי'a·Laion meH5921Prep ¦ 1csPrepositionעָלַonיme
  3. דִּבְרֵיכֶםdiv·rei·Khemyour wordsH1697N-mpc ¦ 2mpNoun Plural Masculine Constructדִּבְרֵיwordsכֶםyour
  4. אָמַר'a·Marhe saysH559V-Qal-Perf-3msVerb Qal Perfect 3rd Singular Masculine
  5. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  6. וַאֲמַרְתֶּםva·'a·mar·Temand you sayH559Conj-w ¦ V-Qal-ConsecPerf-2mpVerb Qal Consecutive Perfect 2nd Plural Masculineוַandאֲמַרְתֶּםyou say
  7. מַהmahwhat?H4100InterrogPronoun Interrogative
  8. נִּדְבַּרְנוּnid·Bar·nuhave we spoken togetherH1696V-Niphal-Perf-1cpVerb Niphal Perfect 1st Plural common gender
  9. עָלֶיךָ'a·Lei·khaon youH5921Prep ¦ 2msPrepositionעָלֶיonךָyou
14
  1. אֲמַרְתֶּם'a·mar·Temyou have saidH559V-Qal-Perf-2mpVerb Qal Perfect 2nd Plural Masculine
  2. שָׁוְאshav'[is] futilityH7723N-msNoun Singular Masculine Absolute
  3. עֲבֹד'a·Vodto serveH5647V-Qal-InfVerb Qal Infinitive Construct
  4. אֱלֹהִים'E·lo·HimGodH430N-mpNoun Plural Masculine Absolute
  5. וּמַהu·mahand what?H4100Conj-w ¦ InterrogPronoun Interrogativeוּandמַהwhat?
  6. בֶּצַעBe·tza'[is the] profitH1215N-msNoun Singular Masculine Absolute
  7. כִּיkithatH3588PrtParticle Conditional
  8. שָׁמַרְנוּsha·Mar·nuwe have keptH8104V-Qal-Perf-1cpVerb Qal Perfect 1st Plural common gender
  9. מִשְׁמַרְתּוֹmish·mar·Tohis chargeH4931N-fsc ¦ 3msNoun Singular Feminine Constructמִשְׁמַרְתּchargeוֹhis
  10. וְכִיve·Khiand thatH3588Conj-w ¦ PrtParticle Conditionalוְandכִיthat
  11. הָלַכְנוּha·Lakh·nuwe have walkedH1980V-Qal-Perf-1cpVerb Qal Perfect 1st Plural common gender
  12. קְדֹרַנִּיתke·Do·ra·NitmournfullyH6941Adj-fsAdjective Numerical Singular Feminine Absolute
  13. מִפְּנֵיmi·pe·Neifrom beforeH6440Prep-m ¦ N-mpcNoun Plural Masculine Constructמִfromפְּנֵיbefore
  14. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  15. צְבָאוֹתtze·va·'otof hostsH6635N-fpNoun Plural Feminine Absolute
15
  1. וְעַתָּהve·'a·Tahand thereforeH6258Conj-w ¦ AdvAdverbוְandעַתָּהtherefore
  2. אֲנַחְנוּ'a·Nach·nuweH587Pro-1cpPronoun Personal 1st Plural common gender
  3. מְאַשְּׁרִיםme·'a·she·Rim[are] calling blessedH833V-Piel-Prtcpl-mpVerb Piel Participle Plural Masculine Absolute
  4. זֵדִיםze·Dimarrogant [people]H2086Adj-mpAdjective Plural Masculine Absolute
  5. גַּםgambothH1571AdvAdverb
  6. נִבְנוּniv·Nuthey have been built upH1129V-Niphal-Perf-3cpVerb Niphal Perfect 3rd Plural common gender
  7. עֹשֵׂי'o·Sei[those who] doH6213V-Qal-Prtcpl-mpVerb Qal Participle Plural Masculine Construct
  8. רִשְׁעָהrish·'Ah<of> wickednessH7564N-fsNoun Singular Feminine Absolute
  9. גַּםgamas well asH1571AdvAdverb
  10. בָּחֲנוּba·cha·Nuthey have testedH974V-Qal-Perf-3cpVerb Qal Perfect 3rd Plural common gender
  11. אֱלֹהִים'E·lo·HimGodH430N-mpNoun Plural Masculine Absolute
  12. וַיִּמָּלֵטוּvai·yi·ma·Le·tuand they have escapedH4422Conj-w ¦ V-Niphal-ConsecImperf-3mpVerb Niphal Consecutive Imperfect 3rd Plural Masculineוַandיִּמָּלֵטוּthey have escaped
16
  1. אָז'azthenH227AdvAdverb
  2. נִדְבְּרוּnid·be·Ruthey spoke togetherH1696V-Niphal-Perf-3cpVerb Niphal Perfect 3rd Plural common gender
  3. יִרְאֵיyir·'Ei[those] fearingH3373Adj-mpcAdjective Plural Masculine Construct
  4. יְהוָהYah·weh<of> YahwehH3068N-properNoun Proper Title
  5. אִישׁ'isheachH376N-msNoun Singular Masculine Absolute
  6. אֶת'etwithH854PrepPreposition
  7. רֵעֵהוּre·'E·huhis neighborH7453N-msc ¦ 3msNoun Singular Masculine Constructרֵעֵneighborהוּhis
  8. וַיַּקְשֵׁבvai·yak·Shevand he paid attentionH7181Conj-w ¦ V-Hiphil-ConsecImperf-3msVerb Hiphil Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיַּקְשֵׁבhe paid attention
  9. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  10. וַיִּשְׁמָעvai·yish·Ma'and he listenedH8085Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיִּשְׁמָעhe listened
  11. וַיִּכָּתֵבVai·yi·ka·tevand it was writtenH3789Conj-w ¦ V-Niphal-ConsecImperf-3msVerb Niphal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיִּכָּתֵבit was written
  12. סֵפֶרSe·fera document ofH5612N-mscNoun Singular Masculine Construct
  13. זִכָּרוֹןzi·ka·RonremembranceH2146N-msNoun Singular Masculine Absolute
  14. לְפָנָיוle·fa·Nav<to> before himH6440Prep-l ¦ N-mpc ¦ 3msNoun Plural Masculine Constructלְ<to>פָנָיbeforeוhim
  15. לְיִרְאֵיle·yir·'Eiof [those] fearingH3373Prep-l ¦ Adj-mpcAdjective Plural Masculine Constructלְofיִרְאֵי[those] fearing
  16. יְהוָהYah·weh<of> YahwehH3068N-properNoun Proper Title
  17. וּלְחֹשְׁבֵיu·le·cho·she·Veiand of [those who] esteemedH2803Conj-w ¦ Prep-l ¦ V-Qal-Prtcpl-mpVerb Qal Participle Plural Masculine Constructוּandלְofחֹשְׁבֵי[those who] esteemed
  18. שְׁמוֹshe·Mo<of> his nameH8034N-msc ¦ 3msNoun Singular Masculine Constructשְׁמ<of> nameוֹhis
17
  1. וְהָיוּve·Ha·yuand they will belongH1961Conj-w ¦ V-Qal-ConsecPerf-3cpVerb Qal Consecutive Perfect 3rd Plural common genderוְandהָיוּthey will belong
  2. לִיLito mePrep-l ¦ 1csSuffix Personal 1st Singular common genderלִtoיme
  3. אָמַר'a·Marhe saysH559V-Qal-Perf-3msVerb Qal Perfect 3rd Singular Masculine
  4. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  5. צְבָאוֹתtze·va·'otof hostsH6635N-fpNoun Plural Feminine Absolute
  6. לַיּוֹםlai·Yomto the dayH3117Prep-l ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteלַto theיּוֹםday
  7. אֲשֶׁר'a·SherwhenH834RelParticle Relative
  8. אֲנִי'a·NiIH589Pro-1csPronoun Personal 1st Singular common gender
  9. עֹשֶׂה'o·Seh[will be] makingH6213V-Qal-Prtcpl-msVerb Qal Participle Singular Masculine Absolute
  10. סְגֻלָּהse·gu·Laha possessionH5459N-fsNoun Singular Feminine Absolute
  11. וְחָמַלְתִּיve·cha·mal·Tiand I will have compassionH2550Conj-w ¦ V-Qal-ConsecPerf-1csVerb Qal Consecutive Perfect 1st Singular common genderוְandחָמַלְתִּיI will have compassion
  12. עֲלֵיהֶם'a·lei·Hemon themH5921Prep ¦ 3mpPrepositionעֲלֵיonהֶםthem
  13. כַּאֲשֶׁרka·'a·Sherjust asH834Prep-k ¦ RelParticle Relativeכַּjustאֲשֶׁרas
  14. יַחְמֹלyach·Molhe has compassionH2550V-Qal-Imperf-3msVerb Qal Imperfect 3rd Singular Masculine
  15. אִישׁ'IsheveryoneH376N-msNoun Singular Masculine Absolute
  16. עַל'alonH5921PrepPreposition
  17. בְּנוֹbe·Nohis sonH1121N-msc ¦ 3msNoun Singular Masculine Constructבְּנsonוֹhis
  18. הָעֹבֵדha·'o·Vedwho servesH5647Art ¦ V-Qal-Prtcpl-msVerb Qal Participle Singular Masculine Absoluteהָwhoעֹבֵדserves
  19. אֹתוֹ'o·To<obj.> himH853DirObjM ¦ 3msParticle Object Indicatorאֹת<obj.>וֹhim
18
  1. וְשַׁבְתֶּםve·shav·Temand you will returnH7725Conj-w ¦ V-Qal-ConsecPerf-2mpVerb Qal Consecutive Perfect 2nd Plural Masculineוְandשַׁבְתֶּםyou will return
  2. וּרְאִיתֶםu·re·'i·Temand you will seeH7200Conj-w ¦ V-Qal-ConsecPerf-2mpVerb Qal Consecutive Perfect 2nd Plural Masculineוּandרְאִיתֶםyou will see
  3. בֵּיןbeinbetweenH996Adj-mscAdjective Numerical Singular Masculine Construct
  4. צַדִּיקtza·Dika righteous [person]H6662Adj-msAdjective Singular Masculine Absolute
  5. לְרָשָׁעle·ra·Sha'and a wicked [person]H7563Prep-l ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteלְandרָשָׁעa wicked [person]
  6. בֵּיןbeinbetweenH996Adj-mscAdjective Numerical Singular Masculine Construct
  7. עֹבֵד'o·Ved[one who] servesH5647V-Qal-Prtcpl-msVerb Qal Participle Singular Masculine Construct
  8. אֱלֹהִים'E·lo·Him<of> GodH430N-mpNoun Plural Masculine Absolute
  9. לַאֲשֶׁרla·'a·Sherand [one] whoH834Prep-l ¦ RelParticle Relativeלַandאֲשֶׁר[one] who
  10. לֹאlo'notH3808NegParticle Negative
  11. עֲבָדוֹa·va·Dohe serves himH5647V-Qal-Perf-3ms ¦ 3msVerb Qal Perfect 3rd Singular Masculineעֲבָדhe servesוֹhim
English is a literal word-by-word gloss of the Hebrew, not the KJV's wording. Why?

This is the original text the KJV's translators worked from — each Hebrew word with its own literal English meaning in this verse, prepared by scholars at Tyndale House, Cambridge. The KJV translates whole sentences, not word by word, so its wording differs: one Hebrew word can become several English words, and the KJV may choose “the LORD” where the gloss reads “Yahweh”. Both are faithful — they answer different questions. For the KJV's own rendering, switch to the KJV text.

Use ← → arrow keys to navigate
Settings

Reading Style

Typeface

Font Size 19px

Reading Width 90 chars

Options