English · KJV

Genesis20

Listen to this chapter
0:00 0:00
282 Hebrew words

Abraham Deceives Abimelech in Gerar

1
  1. וַיִּסַּעvai·yi·Sa'and he set outH5265Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיִּסַּעhe set out
  2. מִשָּׁםmi·Shamfrom thereH8033Prep-m ¦ AdvAdverbמִfromשָּׁםthere
  3. אַבְרָהָם'av·ra·HamAbrahamH85N-proper-mNoun Proper Masculine
  4. אַרְצָה'Ar·tzah[the] land of towardsH776N-fsc ¦ SfxNoun Singular Feminine Constructאַרְצָ[the] land ofהtowards
  5. הַנֶּגֶבha·Ne·gevthe NegevH5045Art ¦ N-properNoun Proper LocationהַtheנֶּגֶבNegev
  6. וַיֵּשֶׁבvai·Ye·shevand he dweltH3427Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיֵּשֶׁבhe dwelt
  7. בֵּיןbeinbetweenH996Adj-mscAdjective Numerical Singular Masculine Construct
  8. קָדֵשׁka·DeshKadeshH6946N-properNoun Proper Location
  9. וּבֵיןu·Veinand betweenH996Conj-w ¦ Adj-mscAdjective Numerical Singular Masculine Constructוּandבֵיןbetween
  10. שׁוּרShurShurH7793N-properNoun Proper Location
  11. וַיָּגָרvai·Ya·gorand he sojournedH1481Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיָּגָרhe sojourned
  12. בִּגְרָרbig·Rarin GerarH1642Prep-b ¦ N-properNoun Proper LocationבִּinגְרָרGerar
2
  1. וַיֹּאמֶרvai·Yo·merand he saidH559Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיֹּאמֶרhe said
  2. אַבְרָהָם'av·ra·HamAbrahamH85N-proper-mNoun Proper Masculine
  3. אֶל'elconcerningH413PrepPreposition
  4. שָׂרָהsa·RahSarahH8283N-proper-fNoun Proper Feminine
  5. אִשְׁתּוֹ'ish·Tohis wifeH802N-fsc ¦ 3msNoun Singular Feminine Constructאִשְׁתּwifeוֹhis
  6. אֲחֹתִי'a·Cho·ti[is] my sisterH269N-fsc ¦ 1csNoun Singular Feminine Constructאֲחֹתִ[is] sisterיmy
  7. הִואhi'sheH1931Pro-3fsPronoun Personal 3rd Singular Feminine
  8. וַיִּשְׁלַחvai·yish·Lachand he sentH7971Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיִּשְׁלַחhe sent
  9. אֲבִימֶלֶךְ'a·vi·Me·lekhAbimelechH40N-proper-mNoun Proper Masculine
  10. מֶלֶךְMe·lekh[the] king ofH4428N-mscNoun Singular Masculine Construct
  11. גְּרָרge·RarGerarH1642N-properNoun Proper Location
  12. וַיִּקַּחvai·yi·Kachand he tookH3947Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיִּקַּחhe took
  13. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  14. שָׂרָהsa·RahSarahH8283N-proper-fNoun Proper Feminine

God Warns Abimelech in a Dream

3
  1. וַיָּבֹאvai·ya·Vo'and he cameH935Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיָּבֹאhe came
  2. אֱלֹהִים'E·lo·HimGodH430N-mpNoun Plural Masculine Absolute
  3. אֶל'eltoH413PrepPreposition
  4. אֲבִימֶלֶךְ'a·vi·Me·lekhAbimelechH40N-proper-mNoun Proper Masculine
  5. בַּחֲלוֹםba·cha·Lomin a dreamH2472Prep-b ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteבַּinחֲלוֹםa dream
  6. הַלָּיְלָהha·La·ye·lahthe nightH3915Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהַtheלָּיְלָהnight
  7. וַיֹּאמֶרvai·Yo·merand he saidH559Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיֹּאמֶרhe said
  8. לוֹloto <the> himPrep-l ¦ 3msSuffix Personal 3rd Singular Masculineלto <the>וֹhim
  9. הִנְּךָhi·ne·Khahere youH2009Prt ¦ 2msParticle Interjectionהִנְּhereךָyou
  10. מֵתmet[are] about to dieH4191V-Qal-Prtcpl-msVerb Qal Participle Singular Masculine Absolute
  11. עַל'alonH5921PrepPreposition
  12. הָאִשָּׁהha·'i·Shahthe womanH802Art ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteהָtheאִשָּׁהwoman
  13. אֲשֶׁר'a·SherwhomH834RelParticle Relative
  14. לָקַחְתָּla·Kach·tayou have takenH3947V-Qal-Perf-2msVerb Qal Perfect 2nd Singular Masculine
  15. וְהִואve·Hiv'and sheH1931Conj-w ¦ Pro-3fsPronoun Personal 3rd Singular Feminineוְandהִואshe
  16. בְּעֻלַתbe·'U·lat[is] married ofH1166V-Qal-PassPrtcpl-fsVerb Qal Participle Passive Singular Feminine Construct
  17. בָּעַלBa·'ala husbandH1167N-msNoun Singular Masculine Absolute
4
  1. וַאֲבִימֶלֶךְva·'a·vi·Me·lekhand AbimelechH40Conj-w ¦ N-proper-mNoun Proper MasculineוַandאֲבִימֶלֶךְAbimelech
  2. לֹאlo'notH3808NegParticle Negative
  3. קָרַבka·Ravhe had drawn nearH7126V-Qal-Perf-3msVerb Qal Perfect 3rd Singular Masculine
  4. אֵלֶיהָ'e·Lei·hato herH413Prep ¦ 3fsPreposition Definiteאֵלֶיtoהָher
  5. וַיֹּאמַרvai·yo·Marand he saidH559Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיֹּאמַרhe said
  6. אֲדֹנָי'a·do·NaiO LordH136N-properNoun Proper Title
  7. הֲגוֹיha·Goy¿ a nationH1471Interrog ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהֲ¿גוֹיa nation
  8. גַּםgamalsoH1571AdvAdverb
  9. צַדִּיקtza·DikrighteousH6662Adj-msAdjective Singular Masculine Absolute
  10. תַּהֲרֹגta·ha·Rogwill you killH2026V-Qal-Imperf-2msVerb Qal Imperfect 2nd Singular Masculine
5
  1. הֲלֹאha·Lo'¿ notH3808Interrog ¦ NegParticle Negativeהֲ¿לֹאnot
  2. הוּאhu'heH1931Pro-3msPronoun Personal 3rd Singular Masculine
  3. אָמַר'a·mardid he sayH559V-Qal-Perf-3msVerb Qal Perfect 3rd Singular Masculine
  4. לִיlito <the> mePrep-l ¦ 1csSuffix Personal 1st Singular common genderלִto <the>יme
  5. אֲחֹתִי'a·Cho·ti[is] my sisterH269N-fsc ¦ 1csNoun Singular Feminine Constructאֲחֹתִ[is] sisterיmy
  6. הִואhi'sheH1931Pro-3fsPronoun Personal 3rd Singular Feminine
  7. וְהִיאve·hi'and sheH1931Conj-w ¦ Pro-3fsPronoun Personal 3rd Singular Feminineוְandהִיאshe
  8. גַםgamalsoH1571AdvAdverb
  9. הִואhi'sheH1931Pro-3fsPronoun Personal 3rd Singular Feminine
  10. אָמְרָה'a·me·Rahshe saidH559V-Qal-Perf-3fsVerb Qal Perfect 3rd Singular Feminine
  11. אָחִי'a·Chi[is] my brotherH251N-msc ¦ 1csNoun Singular Masculine Constructאָחִ[is] brotherיmy
  12. הוּאHu'heH1931Pro-3msPronoun Personal 3rd Singular Masculine
  13. בְּתָםbe·tomin [the] integrity ofH8537Prep-b ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructבְּinתָם[the] integrity of
  14. לְבָבִיle·va·Vimy heartH3824N-msc ¦ 1csNoun Singular Masculine Constructלְבָבִheartיmy
  15. וּבְנִקְיֹןu·ve·nik·Yonand in [the] innocence ofH5356Conj-w ¦ Prep-b ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructוּandבְinנִקְיֹן[the] innocence of
  16. כַּפַּיka·Paimy handsH3709N-fdc ¦ 1csNoun Dual Feminine Constructכַּפַּhandsיmy
  17. עָשִׂיתִי'a·Si·tiI have doneH6213V-Qal-Perf-1csVerb Qal Perfect 1st Singular common gender
  18. זֹאתZotthisH2063PrtParticle Demonstrative
6
  1. וַיֹּאמֶרvai·yo·Merand he saidH559Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיֹּאמֶרhe said
  2. אֵלָיו'e·Lavto himH413Prep ¦ 3msPreposition Definiteאֵלָיtoוhim
  3. הָאֱלֹהִיםha·'E·lo·Him<the> GodH430Art ¦ N-mpNoun Plural Masculine Absoluteהָ<the>אֱלֹהִיםGod
  4. בַּחֲלֹםba·cha·Lomin a dreamH2472Prep-b ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteבַּinחֲלֹםa dream
  5. גַּםgamalsoH1571AdvAdverb
  6. אָנֹכִי'a·no·KhiIH595Pro-1csPronoun Personal 1st Singular common gender
  7. יָדַעְתִּיya·Da'·tiI knowH3045V-Qal-Perf-1csVerb Qal Perfect 1st Singular common gender
  8. כִּיkithatH3588PrtParticle Conditional
  9. בְתָםve·tomin [the] integrity ofH8537Prep-b ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructבְinתָם[the] integrity of
  10. לְבָבְךָle·va·ve·Khayour heartH3824N-msc ¦ 2msNoun Singular Masculine Constructלְבָבְheartךָyour
  11. עָשִׂיתָ'a·Si·tayou didH6213V-Qal-Perf-2msVerb Qal Perfect 2nd Singular Masculine
  12. זֹּאתZotthisH2063PrtParticle Demonstrative
  13. וָאֶחְשֹׂךְva·'ech·Sokhand I have restrainedH2820Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-1csVerb Qal Consecutive Imperfect 1st Singular common genderוָandאֶחְשֹׂךְI have restrained
  14. גַּםgamalsoH1571AdvAdverb
  15. אָנֹכִי'a·no·KhiIH595Pro-1csPronoun Personal 1st Singular common gender
  16. אוֹתְךָ'ot·Kha<obj.> youH853DirObjM ¦ 2msParticle Object Indicatorאוֹתְ<obj.>ךָyou
  17. מֵחֲטוֹme·cha·tovfrom sinningH2398Prep-m ¦ V-Qal-InfVerb Qal Infinitive Constructמֵfromחֲטוֹsinning
  18. לִיLito <the> mePrep-l ¦ 1csSuffix Personal 1st Singular common genderלִto <the>יme
  19. עַל'althere-H5921PrepPreposition
  20. כֵּןken-foreH3651AdvAdverb
  21. לֹאlo'notH3808NegParticle Negative
  22. נְתַתִּיךָne·ta·Ti·khaI have permitted youH5414V-Qal-Perf-1cs ¦ 2msVerb Qal Perfect 1st Singular common genderנְתַתִּיI have permittedךָyou
  23. לִנְגֹּעַlin·Go·a'to touchH5060Prep-l ¦ V-Qal-InfVerb Qal Infinitive Constructלִtoנְגֹּעַtouch
  24. אֵלֶיהָ'e·Lei·ha<to> herH413Prep ¦ 3fsPreposition Definiteאֵלֶי<to>הָher
7
  1. וְעַתָּהve·'a·Tahand thereforeH6258Conj-w ¦ AdvAdverbוְandעַתָּהtherefore
  2. הָשֵׁבha·ShevreturnH7725V-Hiphil-Imp-2msVerb Hiphil Imperative 2nd Singular Masculine
  3. אֵשֶׁת'e·shet[the] wife ofH802N-fscNoun Singular Feminine Construct
  4. הָאִישׁha·'Ishthe manH376Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהָtheאִישׁman
  5. כִּיkiforH3588PrtParticle Conditional
  6. נָבִיאna·Vi'[is] a prophetH5030N-msNoun Singular Masculine Absolute
  7. הוּאHu'heH1931Pro-3msPronoun Personal 3rd Singular Masculine
  8. וְיִתְפַּלֵּלve·yit·pa·Lelso he may prayH6419Conj-w ¦ V-Hithpael-ConjImperf-3msVerb Hithpael Conjunction+Imperfect 3rd Singular Masculineוְsoיִתְפַּלֵּלhe may pray
  9. בַּעַדְךָba·'ad·Khafor youH1157Adj-csc ¦ 2msAdjective Numerical Singular common gender Constructבַּעַדְforךָyou
  10. וֶחְיֵהvech·Yehand liveH2421Conj-w ¦ V-Qal-Imp-2msVerb Qal Imperative 2nd Singular Masculineוֶandחְיֵהlive
  11. וְאִםve·'imand ifH518Conj-w ¦ PrtParticle Conditionalוְandאִםif
  12. אֵינְךָ'ei·ne·Khanot [are] youH369N-msc ¦ 2msNoun Singular Masculine Constructאֵינְnot [are]ךָyou
  13. מֵשִׁיבme·Shivreturning [her]H7725V-Hiphil-Prtcpl-msVerb Hiphil Participle Singular Masculine Absolute
  14. דַּעda'knowH3045V-Qal-Imp-2msVerb Qal Imperative 2nd Singular Masculine
  15. כִּיkithatH3588PrtParticle Conditional
  16. מוֹתMotcertainly <to die>H4191V-Qal-InfAbsVerb Qal Infinitive Absolute
  17. תָּמוּתta·Mutyou will dieH4191V-Qal-Imperf-2msVerb Qal Imperfect 2nd Singular Masculine
  18. אַתָּה'a·TahyouH859Pro-2msPronoun Personal 2nd Singular Masculine
  19. וְכָלve·kholand allH3605Conj-w ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteוְandכָלall
  20. אֲשֶׁר'a·SherwhoH834RelParticle Relative
  21. לָךְLakh[belong] to <the> youPrep-l ¦ 2msSuffix Personal 2nd Singular Masculineלָ[belong] to <the>ךְyou

Abimelech Confronts Abraham

8
  1. וַיַּשְׁכֵּםvai·yash·Kemand he rose earlyH7925Conj-w ¦ V-Hiphil-ConsecImperf-3msVerb Hiphil Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיַּשְׁכֵּםhe rose early
  2. אֲבִימֶלֶךְ'a·vi·Me·lekhAbimelechH40N-proper-mNoun Proper Masculine
  3. בַּבֹּקֶרba·Bo·kerin the morningH1242Prep-b ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteבַּin theבֹּקֶרmorning
  4. וַיִּקְרָאvai·yik·Ra'and he summonedH7121Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיִּקְרָאhe summoned
  5. לְכָלle·khol<to> allH3605Prep-l ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructלְ<to>כָלall
  6. עֲבָדָיו'a·va·Davhis servantsH5650N-mpc ¦ 3msNoun Plural Masculine Constructעֲבָדָיservantsוhis
  7. וַיְדַבֵּרvay·da·Berand he spokeH1696Conj-w ¦ V-Piel-ConsecImperf-3msVerb Piel Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיְדַבֵּרhe spoke
  8. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  9. כָּלkolallH3605N-mscNoun Singular Masculine Construct
  10. הַדְּבָרִיםha·de·va·Rimthe wordsH1697Art ¦ N-mpNoun Plural Masculine Absoluteהַtheדְּבָרִיםwords
  11. הָאֵלֶּהha·'E·leh<the> theseH428Art ¦ PrtParticle Demonstrativeהָ<the>אֵלֶּהthese
  12. בְּאָזְנֵיהֶםbe·'a·ze·nei·Hemin their earsH241Prep-b ¦ N-fdc ¦ 3mpNoun Dual Feminine Constructבְּinאָזְנֵיearsהֶםtheir
  13. וַיִּירְאוּvai·yi·re·'Uand they were afraidH3372Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3mpVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Plural Masculineוַandיִּירְאוּthey were afraid
  14. הָאֲנָשִׁיםha·'a·na·Shimthe menH582Art ¦ N-mpNoun Plural Masculine Absoluteהָtheאֲנָשִׁיםmen
  15. מְאֹדme·'OdexceedinglyH3966Adj-msAdjective Numerical Singular Masculine Absolute
9
  1. וַיִּקְרָאvai·yik·Ra'and he summonedH7121Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיִּקְרָאhe summoned
  2. אֲבִימֶלֶךְ'a·vi·Me·lekhAbimelechH40N-proper-mNoun Proper Masculine
  3. לְאַבְרָהָםle·'av·ra·Ham<to> AbrahamH85Prep-l ¦ N-proper-mNoun Proper Masculineלְ<to>אַבְרָהָםAbraham
  4. וַיֹּאמֶרvai·Yo·merand he saidH559Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיֹּאמֶרhe said
  5. לוֹloto <the> himPrep-l ¦ 3msSuffix Personal 3rd Singular Masculineלto <the>וֹhim
  6. מֶהmehwhat?H4100InterrogPronoun Interrogative
  7. עָשִׂיתָ'a·Si·tahave you doneH6213V-Qal-Perf-2msVerb Qal Perfect 2nd Singular Masculine
  8. לָּנוּla·nuto <the> usPrep-l ¦ 1cpSuffix Personal 1st Plural common genderלָּto <the>נוּus
  9. וּמֶהu·mehand what?H4100Conj-w ¦ InterrogPronoun Interrogativeוּandמֶהwhat?
  10. חָטָאתִיcha·Ta·tihave I sinnedH2398V-Qal-Perf-1csVerb Qal Perfect 1st Singular common gender
  11. לָךְLakhto <the> youPrep-l ¦ 2msSuffix Personal 2nd Singular Masculineלָto <the>ךְyou
  12. כִּיkiforH3588PrtParticle Conditional
  13. הֵבֵאתָhe·Ve·tayou have broughtH935V-Hiphil-Perf-2msVerb Hiphil Perfect 2nd Singular Masculine
  14. עָלַי'a·Laion meH5921Prep ¦ 1csPrepositionעָלַonיme
  15. וְעַלve·'aland onH5921Conj-w ¦ PrepPrepositionוְandעַלon
  16. מַמְלַכְתִּיmam·lakh·Timy kingdomH4467N-fsc ¦ 1csNoun Singular Feminine Constructמַמְלַכְתִּkingdomיmy
  17. חֲטָאָהcha·ta·'Aha sinH2401N-fsNoun Singular Feminine Absolute
  18. גְדֹלָהge·do·LahgreatH1419Adj-fsAdjective Singular Feminine Absolute
  19. מַעֲשִׂיםma·'a·SimdeedsH4639N-mpNoun Plural Masculine Absolute
  20. אֲשֶׁר'a·SherwhichH834RelParticle Relative
  21. לֹאlo'notH3808NegParticle Negative
  22. יֵעָשׂוּye·'a·Suthey will be doneH6213V-Niphal-Imperf-3mpVerb Niphal Imperfect 3rd Plural Masculine
  23. עָשִׂיתָ'a·Si·tayou have doneH6213V-Qal-Perf-2msVerb Qal Perfect 2nd Singular Masculine
  24. עִמָּדִי'i·ma·Diwith meH5978Prep ¦ 1csPrepositionעִמָּדִwithיme
10
  1. וַיֹּאמֶרvai·Yo·merand he saidH559Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיֹּאמֶרhe said
  2. אֲבִימֶלֶךְ'a·vi·Me·lekhAbimelechH40N-proper-mNoun Proper Masculine
  3. אֶל'eltoH413PrepPreposition
  4. אַבְרָהָם'av·ra·HamAbrahamH85N-proper-mNoun Proper Masculine
  5. מָהmahwhat?H4100InterrogPronoun Interrogative
  6. רָאִיתָra·'I·tadid you seeH7200V-Qal-Perf-2msVerb Qal Perfect 2nd Singular Masculine
  7. כִּיkithatH3588PrtParticle Conditional
  8. עָשִׂיתָ'a·Si·tayou have doneH6213V-Qal-Perf-2msVerb Qal Perfect 2nd Singular Masculine
  9. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  10. הַדָּבָרha·da·Varthe thingH1697Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהַtheדָּבָרthing
  11. הַזֶּהha·Zeh<the> thisH2088Art ¦ PrtParticle Demonstrativeהַ<the>זֶּהthis
11
  1. וַיֹּאמֶרvai·Yo·merand he saidH559Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיֹּאמֶרhe said
  2. אַבְרָהָם'av·ra·HamAbrahamH85N-proper-mNoun Proper Masculine
  3. כִּיkithatH3588PrtParticle Conditional
  4. אָמַרְתִּי'a·Mar·tiI saidH559V-Qal-Perf-1csVerb Qal Perfect 1st Singular common gender
  5. רַקrakcertainlyH7535AdvAdverb
  6. אֵין'einthere notH369N-mscNoun Singular Masculine Construct
  7. יִרְאַתyir·'At[is] [the] fear ofH3374N-fscNoun Singular Feminine Construct
  8. אֱלֹהִים'E·lo·HimGodH430N-mpNoun Plural Masculine Absolute
  9. בַּמָּקוֹםba·ma·Komin the placeH4725Prep-b ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteבַּin theמָּקוֹםplace
  10. הַזֶּהha·Zeh<the> thisH2088Art ¦ PrtParticle Demonstrativeהַ<the>זֶּהthis
  11. וַהֲרָגוּנִיva·ha·ra·Gu·niand they will kill meH2026Conj-w ¦ V-Qal-ConsecPerf-3cp ¦ 1csVerb Qal Consecutive Perfect 3rd Plural common genderוַandהֲרָגוּthey will killנִיme
  12. עַל'alonH5921PrepPreposition
  13. דְּבַרde·Var[the] matter ofH1697N-mscNoun Singular Masculine Construct
  14. אִשְׁתִּי'ish·Timy wifeH802N-fsc ¦ 1csNoun Singular Feminine Constructאִשְׁתִּwifeיmy
12
  1. וְגַםve·gamand alsoH1571Conj-w ¦ AdvAdverbוְandגַםalso
  2. אָמְנָה'a·me·NahtrulyH546AdvAdverb
  3. אֲחֹתִי'a·cho·Ti[is] my sisterH269N-fsc ¦ 1csNoun Singular Feminine Constructאֲחֹתִ[is] sisterיmy
  4. בַתvat[the] daughter ofH1323N-fscNoun Singular Feminine Construct
  5. אָבִי'a·Vimy fatherH1N-msc ¦ 1csNoun Singular Masculine Constructאָבִfatherיmy
  6. הִואhi'sheH1931Pro-3fsPronoun Personal 3rd Singular Feminine
  7. אַךְ'akhonlyH389AdvAdverb
  8. לֹאlo'notH3808NegParticle Negative
  9. בַתvat[the] daughter ofH1323N-fscNoun Singular Feminine Construct
  10. אִמִּי'i·Mimy motherH517N-fsc ¦ 1csNoun Singular Feminine Constructאִמִּmotherיmy
  11. וַתְּהִיva·te·hiand she becameH1961Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3fsVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Feminineוַandתְּהִיshe became
  12. לִיliof mePrep-l ¦ 1csSuffix Personal 1st Singular common genderלִofיme
  13. לְאִשָּׁהle·'i·Shah<into> a wifeH802Prep-l ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteלְ<into>אִשָּׁהa wife
13
  1. וַיְהִיvay·Hiand it wasH1961Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיְהִיit was
  2. כַּאֲשֶׁרka·'a·Sherjust asH834Prep-k ¦ RelParticle Relativeכַּjustאֲשֶׁרas
  3. הִתְעוּhit·'Uthey caused to wanderH8582V-Hiphil-Perf-3cpVerb Hiphil Perfect 3rd Plural common gender
  4. אֹתִי'o·Ti<obj.> meH853DirObjM ¦ 1csParticle Object Indicatorאֹתִ<obj.>יme
  5. אֱלֹהִים'E·lo·HimGodH430N-mpNoun Plural Masculine Absolute
  6. מִבֵּיתmi·Beitfrom [the] household ofH1004Prep-m ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructמִfromבֵּית[the] household of
  7. אָבִי'a·Vimy fatherH1N-msc ¦ 1csNoun Singular Masculine Constructאָבִfatherיmy
  8. וָאֹמַרva·'o·Marand I saidH559Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-1csVerb Qal Consecutive Imperfect 1st Singular common genderוָandאֹמַרI said
  9. לָהּLahto <the> herPrep-l ¦ 3fsSuffix Personal 3rd Singular Feminineלָto <the>הּher
  10. זֶהzehthisH2088PrtParticle Demonstrative
  11. חַסְדֵּךְchas·Dekh[is] your loyaltyH2617N-msc ¦ 2fsNoun Singular Masculine Constructחַסְדֵּ[is] loyaltyךְyour
  12. אֲשֶׁר'a·SherwhichH834RelParticle Relative
  13. תַּעֲשִׂיta·'a·Siyou will doH6213V-Qal-Imperf-2fsVerb Qal Imperfect 2nd Singular Feminine
  14. עִמָּדִי'i·ma·Diwith meH5978Prep ¦ 1csPrepositionעִמָּדִwithיme
  15. אֶל'eltoH413PrepPreposition
  16. כָּלkoleveryH3605N-mscNoun Singular Masculine Construct
  17. הַמָּקוֹםha·ma·kOm<the> placeH4725Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהַ<the>מָּקוֹםplace
  18. אֲשֶׁר'a·SherwhereH834RelParticle Relative
  19. נָבוֹאna·Vo'we will goH935V-Qal-Imperf-1cpVerb Qal Imperfect 1st Plural common gender
  20. שָׁמָּהSha·mahthere towardsH8033Adv ¦ SfxAdverbשָׁמָּthereהtowards
  21. אִמְרִי'im·risayH559V-Qal-Imp-2fsVerb Qal Imperative 2nd Singular Feminine
  22. לִיliof <the> mePrep-l ¦ 1csSuffix Personal 1st Singular common genderלִof <the>יme
  23. אָחִי'a·Chi[is] my brotherH251N-msc ¦ 1csNoun Singular Masculine Constructאָחִ[is] brotherיmy
  24. הוּאHu'heH1931Pro-3msPronoun Personal 3rd Singular Masculine

Sarah Restored; Abraham Compensated

14
  1. וַיִּקַּחvai·yi·Kachand he tookH3947Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיִּקַּחhe took
  2. אֲבִימֶלֶךְ'a·vi·Me·lekhAbimelechH40N-proper-mNoun Proper Masculine
  3. צֹאןtzonsheepH6629N-csNoun Singular common gender Absolute
  4. וּבָקָרu·va·Karand cattleH1241Conj-w ¦ N-csNoun Singular common gender Absoluteוּandבָקָרcattle
  5. וַעֲבָדִיםva·'a·va·Dimand [male] servantsH5650Conj-w ¦ N-mpNoun Plural Masculine Absoluteוַandעֲבָדִים[male] servants
  6. וּשְׁפָחֹתu·she·fa·Chotand female servantsH8198Conj-w ¦ N-fpNoun Plural Feminine Absoluteוּandשְׁפָחֹתfemale servants
  7. וַיִּתֵּןvai·yi·Tenand he gave [them]H5414Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיִּתֵּןhe gave [them]
  8. לְאַבְרָהָםle·'av·ra·Hamto AbrahamH85Prep-l ¦ N-proper-mNoun Proper MasculineלְtoאַבְרָהָםAbraham
  9. וַיָּשֶׁבvai·Ya·shevand he restoredH7725Conj-w ¦ V-Hiphil-ConsecImperf-3msVerb Hiphil Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיָּשֶׁבhe restored
  10. לוֹloto <the> himPrep-l ¦ 3msSuffix Personal 3rd Singular Masculineלto <the>וֹhim
  11. אֵת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  12. שָׂרָהsa·RahSarahH8283N-proper-fNoun Proper Feminine
  13. אִשְׁתּוֹ'ish·Tohis wifeH802N-fsc ¦ 3msNoun Singular Feminine Constructאִשְׁתּwifeוֹhis
15
  1. וַיֹּאמֶרvai·Yo·merand he saidH559Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיֹּאמֶרhe said
  2. אֲבִימֶלֶךְ'a·vi·Me·lekhAbimelechH40N-proper-mNoun Proper Masculine
  3. הִנֵּהhi·Nehthere!H2009PrtParticle Interjection
  4. אַרְצִי'ar·Tzimy landH776N-csc ¦ 1fsNoun Singular common gender Constructאַרְצִlandיmy
  5. לְפָנֶיךָle·fa·Nei·kha[is] <to> before youH6440Prep-l ¦ N-mpc ¦ 2msNoun Plural Masculine Constructלְ[is] <to>פָנֶיbeforeךָyou
  6. בַּטּוֹבba·Tovin the [place] goodH2896Prep-b ¦ Adj-msAdjective Singular Masculine Absoluteבַּin theטּוֹב[place] good
  7. בְּעֵינֶיךָbe·'ei·Nei·khain your viewH5869Prep-b ¦ N-fdc ¦ 2msNoun Dual Feminine Constructבְּinעֵינֶיviewךָyour
  8. שֵׁבShevdwellH3427V-Qal-Imp-2msVerb Qal Imperative 2nd Singular Masculine
16
  1. וּלְשָׂרָהu·le·sa·Rahand to SarahH8283Conj-w ¦ Prep-l ¦ N-proper-fNoun Proper FeminineוּandלְtoשָׂרָהSarah
  2. אָמַר'a·Marhe saidH559V-Qal-Perf-3msVerb Qal Perfect 3rd Singular Masculine
  3. הִנֵּהhi·Nehhere!H2009PrtParticle Interjection
  4. נָתַתִּיna·Ta·tiI giveH5414V-Qal-Perf-1csVerb Qal Perfect 1st Singular common gender
  5. אֶלֶף'E·lefa thousandH505Adj-csAdjective Numerical Singular common gender Absolute
  6. כֶּסֶףke·sefsilverH3701N-msNoun Singular Masculine Absolute
  7. לְאָחִיךְle·'a·Chikhto your brotherH251Prep-l ¦ N-msc ¦ 2fsNoun Singular Masculine Constructלְtoאָחִיbrotherךְyour
  8. הִנֵּהhi·Nehthere!H2009PrtParticle Interjection
  9. הוּאhu'itH1931Pro-3msPronoun Personal 3rd Singular Masculine
  10. לָךְloKhfor <the> youPrep-l ¦ 2fsSuffix Personal 2nd Singular Feminineלָfor <the>ךְyou
  11. כְּסוּתke·Sut[is] a covering ofH3682N-fscNoun Singular Feminine Construct
  12. עֵינַיִם'ei·Na·yimeyesH5869N-fdNoun Dual Feminine Absolute
  13. לְכֹלle·Kholto allH3605Prep-l ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteלְtoכֹלall
  14. אֲשֶׁר'a·SherwhoH834RelParticle Relative
  15. אִתָּךְ'i·Takh[are] with youH854Prep ¦ 2fsPreposition Definiteאִתָּ[are] withךְyou
  16. וְאֵתve·'Etand withH854Conj-w ¦ PrepPrepositionוְandאֵתwith
  17. כֹּלkoleveryoneH3605N-msNoun Singular Masculine Absolute
  18. וְנֹכָחַתve·no·Kha·chat<and> [you are] vindicatedH3198Conj-w ¦ V-Niphal-Prtcpl-fsVerb Niphal Participle Singular Feminine Absoluteוְ<and>נֹכָחַת[you are] vindicated

Abraham Intercedes for Abimelech

17
  1. וַיִּתְפַּלֵּלvai·yit·pa·Leland he prayedH6419Conj-w ¦ V-Hithpael-ConsecImperf-3msVerb Hithpael Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיִּתְפַּלֵּלhe prayed
  2. אַבְרָהָם'av·ra·HamAbrahamH85N-proper-mNoun Proper Masculine
  3. אֶל'eltoH413PrepPreposition
  4. הָאֱלֹהִיםha·'E·lo·Him<the> GodH430Art ¦ N-mpNoun Plural Masculine Absoluteהָ<the>אֱלֹהִיםGod
  5. וַיִּרְפָּאvai·yir·Pa'and he healedH7495Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיִּרְפָּאhe healed
  6. אֱלֹהִים'E·lo·HimGodH430N-mpNoun Plural Masculine Absolute
  7. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  8. אֲבִימֶלֶךְ'a·vi·Me·lekhAbimelechH40N-proper-mNoun Proper Masculine
  9. וְאֶתve·'Etand <obj.>H853Conj-w ¦ DirObjMParticle Object Indicatorוְandאֶת<obj.>
  10. אִשְׁתּוֹ'ish·Tohis wifeH802N-fsc ¦ 3msNoun Singular Feminine Constructאִשְׁתּwifeוֹhis
  11. וְאַמְהֹתָיוve·'am·ho·Tavand his female slavesH519Conj-w ¦ N-fpc ¦ 3msNoun Plural Feminine Constructוְandאַמְהֹתָיfemale slavesוhis
  12. וַיֵּלֵדוּvai·ye·Le·duand they bore childrenH3205Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3mpVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Plural Masculineוַandיֵּלֵדוּthey bore children
18
  1. כִּיkiforH3588PrtParticle Conditional
  2. עָצֹר'a·Tzorcertainly <to shut up>H6113V-Qal-InfAbsVerb Qal Infinitive Absolute
  3. עָצַר'a·Tzar<he> had shut upH6113V-Qal-Perf-3msVerb Qal Perfect 3rd Singular Masculine
  4. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  5. בְּעַדbe·'AdbehindH1157Adj-cscAdjective Numerical Singular common gender Construct
  6. כָּלkoleveryH3605N-mscNoun Singular Masculine Construct
  7. רֶחֶםRe·chemwombH7358N-msNoun Singular Masculine Absolute
  8. לְבֵיתle·Veitof [the] household ofH1004Prep-l ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructלְofבֵית[the] household of
  9. אֲבִימֶלֶךְ'a·vi·Me·lekhAbimelechH40N-proper-mNoun Proper Masculine
  10. עַל'alonH5921PrepPreposition
  11. דְּבַרde·Var[the] matter ofH1697N-mscNoun Singular Masculine Construct
  12. שָׂרָהsa·RahSarahH8283N-proper-fNoun Proper Feminine
  13. אֵשֶׁת'E·shet[the] wife ofH802N-fscNoun Singular Feminine Construct
  14. אַבְרָהָם'av·ra·HamAbrahamH85N-proper-mNoun Proper Masculine
English is a literal word-by-word gloss of the Hebrew, not the KJV's wording. Why?

This is the original text the KJV's translators worked from — each Hebrew word with its own literal English meaning in this verse, prepared by scholars at Tyndale House, Cambridge. The KJV translates whole sentences, not word by word, so its wording differs: one Hebrew word can become several English words, and the KJV may choose “the LORD” where the gloss reads “Yahweh”. Both are faithful — they answer different questions. For the KJV's own rendering, switch to the KJV text.

Use ← → arrow keys to navigate
Settings

Reading Style

Typeface

Font Size 19px

Reading Width 90 chars

Options