English · KJV

Ezekiel34

Listen to this chapter
0:00 0:00
458 Hebrew words

Prophecy Against Israel's False Shepherds

1
  1. וַיְהִיvay·Hiand it cameH1961Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיְהִיit came
  2. דְבַרde·var[the] word ofH1697N-mscNoun Singular Masculine Construct
  3. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  4. אֵלַי'e·Laito meH413Prep ¦ 1csPrepositionאֵלַtoיme
  5. לֵאמֹרle·Mor<to> sayingH559Prep-l ¦ V-Qal-InfVerb Qal Infinitive Constructלֵ<to>אמֹרsaying
2
  1. בֶּןbenO son ofH1121N-mscNoun Singular Masculine Construct
  2. אָדָם'a·DamhumankindH120N-msNoun Singular Masculine Absolute
  3. הִנָּבֵאhi·na·Ve'prophesyH5012V-Niphal-Imp-2msVerb Niphal Imperative 2nd Singular Masculine
  4. עַל'alonH5921PrepPreposition
  5. רוֹעֵיro·'Ei[the] shepherds ofH7462V-Qal-Prtcpl-mpVerb Qal Participle Plural Masculine Construct
  6. יִשְׂרָאֵלYis·ra·'ElIsraelH3478N-properNoun Proper Location
  7. הִנָּבֵאhi·na·Ve'prophesyH5012V-Niphal-Imp-2msVerb Niphal Imperative 2nd Singular Masculine
  8. וְאָמַרְתָּve·'a·mar·Taand you will sayH559Conj-w ¦ V-Qal-ConsecPerf-2msVerb Qal Consecutive Perfect 2nd Singular Masculineוְandאָמַרְתָּyou will say
  9. אֲלֵיהֶם'a·lei·Hemto themH413Prep ¦ 3mpPrepositionאֲלֵיtoהֶםthem
  10. לָרֹעִיםla·ro·'Imto the shepherdsH7462Prep-l ¦ V-Qal-Prtcpl-mpVerb Qal Participle Plural Masculine Absoluteלָto theרֹעִיםshepherds
  11. כֹּהkohthusH3541AdvAdverb
  12. אָמַר'a·Marhe saysH559V-Qal-Perf-3msVerb Qal Perfect 3rd Singular Masculine
  13. אֲדֹנָי'a·do·Nai[the] LordH136N-properNoun Proper Title
  14. יְהוִהYah·wehYahwehH3069N-properNoun Proper Title
  15. הוֹיHowoe to!H1945PrtParticle Interjection
  16. רֹעֵיro·'ei[the] shepherds ofH7462V-Qal-Prtcpl-mpVerb Qal Participle Plural Masculine Construct
  17. יִשְׂרָאֵלYis·ra·'ElIsraelH3478N-properNoun Proper Location
  18. אֲשֶׁר'a·SherwhoH834RelParticle Relative
  19. הָיוּha·Yuthey have beenH1961V-Qal-Perf-3cpVerb Qal Perfect 3rd Plural common gender
  20. רֹעִיםro·'ImshepherdingH7462V-Qal-Prtcpl-mpVerb Qal Participle Plural Masculine Absolute
  21. אוֹתָם'o·Tam<obj.> themselvesH853DirObjM ¦ 3mpParticle Object Indicatorאוֹתָ<obj.>םthemselves
  22. הֲלוֹאha·Lo'¿ notH3808Interrog ¦ NegParticle Negativeהֲ¿לוֹאnot
  23. הַצֹּאןha·Tzonthe flockH6629Art ¦ N-csNoun Singular common gender Absoluteהַtheצֹּאןflock
  24. יִרְעוּyir·'Uwill they shepherdH7462V-Qal-Imperf-3mpVerb Qal Imperfect 3rd Plural Masculine
  25. הָרֹעִיםha·ro·'Imthe shepherdsH7462Art ¦ V-Qal-Prtcpl-mpVerb Qal Participle Plural Masculine Absoluteהָtheרֹעִיםshepherds
3
  1. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  2. הַחֵלֶבha·Che·levthe fatH2459Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהַtheחֵלֶבfat
  3. תֹּאכֵלוּto·Khe·luyou eatH398V-Qal-Imperf-2mpVerb Qal Imperfect 2nd Plural Masculine
  4. וְאֶתve·'Etand <obj.>H853Conj-w ¦ DirObjMParticle Object Indicatorוְandאֶת<obj.>
  5. הַצֶּמֶרha·Tze·merthe woolH6785Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהַtheצֶּמֶרwool
  6. תִּלְבָּשׁוּtil·Ba·shuyou clothe yourselvesH3847V-Qal-Imperf-2mpVerb Qal Imperfect 2nd Plural Masculine
  7. הַבְּרִיאָהha·be·ri·'Ahthe fat [sheep]H1277Art ¦ Adj-fsAdjective Singular Feminine Absoluteהַtheבְּרִיאָהfat [sheep]
  8. תִּזְבָּחוּtiz·Ba·chuyou slaughterH2076V-Qal-Imperf-2mpVerb Qal Imperfect 2nd Plural Masculine
  9. הַצֹּאןha·Tzonthe flockH6629Art ¦ N-csNoun Singular common gender Absoluteהַtheצֹּאןflock
  10. לֹאlo'notH3808NegParticle Negative
  11. תִרְעוּtir·'Uyou shepherdH7462V-Qal-Imperf-2mpVerb Qal Imperfect 2nd Plural Masculine
4
  1. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  2. הַנַּחְלוֹתha·nach·lOtthe weak [ones]H2470Art ¦ V-Niphal-Prtcpl-fpVerb Niphal Participle Plural Feminine Absoluteהַtheנַּחְלוֹתweak [ones]
  3. לֹאlo'notH3808NegParticle Negative
  4. חִזַּקְתֶּםchi·zak·Temyou have strengthenedH2388V-Piel-Perf-2mpVerb Piel Perfect 2nd Plural Masculine
  5. וְאֶתve·'Etand <obj.>H853Conj-w ¦ DirObjMParticle Object Indicatorוְandאֶת<obj.>
  6. הַחוֹלָהha·cho·Lahthe sick [one]H2470Art ¦ V-Qal-Prtcpl-fsVerb Qal Participle Singular Feminine Absoluteהַtheחוֹלָהsick [one]
  7. לֹאlo'notH3808NegParticle Negative
  8. רִפֵּאתֶםri·pe·Temyou have healedH7495V-Piel-Perf-2mpVerb Piel Perfect 2nd Plural Masculine
  9. וְלַנִּשְׁבֶּרֶתve·la·nish·Be·retand <to> the broken [one]H7665Conj-w ¦ Prep-l ¦ V-Niphal-Prtcpl-fsVerb Niphal Participle Singular Feminine Absoluteוְandלַ<to> theנִּשְׁבֶּרֶתbroken [one]
  10. לֹאlo'notH3808NegParticle Negative
  11. חֲבַשְׁתֶּםcha·vash·Temyou have bound upH2280V-Qal-Perf-2mpVerb Qal Perfect 2nd Plural Masculine
  12. וְאֶתve·'Etand <obj.>H853Conj-w ¦ DirObjMParticle Object Indicatorוְandאֶת<obj.>
  13. הַנִּדַּחַתha·ni·Da·chatthe strayed [one]H5080Art ¦ V-Niphal-Prtcpl-fsVerb Niphal Participle Singular Feminine Absoluteהַtheנִּדַּחַתstrayed [one]
  14. לֹאlo'notH3808NegParticle Negative
  15. הֲשֵׁבֹתֶםha·she·vo·Temyou have brought backH7725V-Hiphil-Perf-2mpVerb Hiphil Perfect 2nd Plural Masculine
  16. וְאֶתve·'Etand <obj.>H853Conj-w ¦ DirObjMParticle Object Indicatorוְandאֶת<obj.>
  17. הָאֹבֶדֶתha·'o·Ve·detthe lost [one]H6Art ¦ V-Qal-Prtcpl-fsVerb Qal Participle Singular Feminine Absoluteהָtheאֹבֶדֶתlost [one]
  18. לֹאlo'notH3808NegParticle Negative
  19. בִקַּשְׁתֶּםvi·kash·Temyou have soughtH1245V-Piel-Perf-2mpVerb Piel Perfect 2nd Plural Masculine
  20. וּבְחָזְקָהu·ve·cha·ze·Kahand with forceH2394Conj-w ¦ Prep-b ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteוּandבְwithחָזְקָהforce
  21. רְדִיתֶםre·di·Temyou have ruledH7287V-Qal-Perf-2mpVerb Qal Perfect 2nd Plural Masculine
  22. אֹתָם'o·Tam<obj.> themH853DirObjM ¦ 3mpParticle Object Indicatorאֹתָ<obj.>םthem
  23. וּבְפָרֶךְu·ve·Fa·rekhand with harshnessH6531Conj-w ¦ Prep-b ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteוּandבְwithפָרֶךְharshness
5
  1. וַתְּפוּצֶינָהva·te·fu·Tzei·nahand they have been scatteredH6327Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3fpVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Plural Feminineוַandתְּפוּצֶינָהthey have been scattered
  2. מִבְּלִיmi·be·Libecause notH1097Prep-m ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteמִbecauseבְּלִיnot
  3. רֹעֶהro·'Eha shepherdH7462V-Qal-Prtcpl-msVerb Qal Participle Singular Masculine Absolute
  4. וַתִּהְיֶינָהva·tih·Yei·nahand they have becomeH1961Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3fpVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Plural Feminineוַandתִּהְיֶינָהthey have become
  5. לְאָכְלָהle·'okh·Lah<into> foodH402Prep-l ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteלְ<into>אָכְלָהfood
  6. לְכָלle·kholfor everyH3605Prep-l ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructלְforכָלevery
  7. חַיַּתchai·Yat<the> animal ofH2416N-fscNoun Singular Feminine Construct
  8. הַשָּׂדֶהha·sa·Dehthe fieldH7704Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהַtheשָּׂדֶהfield
  9. וַתְּפוּצֶינָהva·te·fu·Tzei·nahand they have been scatteredH6327Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3fpVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Plural Feminineוַandתְּפוּצֶינָהthey have been scattered
6
  1. יִשְׁגּוּyish·Guthey wanderH7686V-Qal-Imperf-3mpVerb Qal Imperfect 3rd Plural Masculine
  2. צֹאנִיtzo·Nimy flockH6629N-csc ¦ 1csNoun Singular common gender Constructצֹאנִflockיmy
  3. בְּכָלbe·kholon allH3605Prep-b ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructבְּonכָלall
  4. הֶהָרִיםhe·ha·Rimthe mountainsH2022Art ¦ N-mpNoun Plural Masculine Absoluteהֶtheהָרִיםmountains
  5. וְעַלve·'Aland onH5921Conj-w ¦ PrepPrepositionוְandעַלon
  6. כָּלkoleveryH3605N-mscNoun Singular Masculine Construct
  7. גִּבְעָהgiv·'AhhillH1389N-fsNoun Singular Feminine Absolute
  8. רָמָהra·MahhighH7311V-Qal-Prtcpl-fsVerb Qal Participle Singular Feminine Absolute
  9. וְעַלve·'Aland overH5921Conj-w ¦ PrepPrepositionוְandעַלover
  10. כָּלkolallH3605N-mscNoun Singular Masculine Construct
  11. פְּנֵיpe·Nei[the] surface ofH6440N-mpcNoun Plural Masculine Construct
  12. הָאָרֶץha·'A·retzthe earthH776Art ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteהָtheאָרֶץearth
  13. נָפֹצוּna·Fo·tzuthey have been scatteredH6327V-Niphal-Perf-3cpVerb Niphal Perfect 3rd Plural common gender
  14. צֹאנִיtzo·Nimy flockH6629N-csc ¦ 1csNoun Singular common gender Constructצֹאנִflockיmy
  15. וְאֵיןve·'Einand there notH369Conj-w ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructוְandאֵיןthere not
  16. דּוֹרֵשׁdo·Resh[is one who] searchesH1875V-Qal-Prtcpl-msVerb Qal Participle Singular Masculine Absolute
  17. וְאֵיןve·'Einand there notH369Conj-w ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructוְandאֵיןthere not
  18. מְבַקֵּשׁme·va·Kesh[is one who] seeksH1245V-Piel-Prtcpl-msVerb Piel Participle Singular Masculine Absolute
7
  1. לָכֵןla·Khen<to> thereforeH3651Prep-l ¦ AdvAdverbלָ<to>כֵןtherefore
  2. רֹעִיםro·'ImO shepherdsH7462V-Qal-Prtcpl-mpVerb Qal Participle Plural Masculine Absolute
  3. שִׁמְעוּshim·'UhearH8085V-Qal-Imp-2mpVerb Qal Imperative 2nd Plural Masculine
  4. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  5. דְּבַרde·Var[the] word ofH1697N-mscNoun Singular Masculine Construct
  6. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
8
  1. חַיchai[by] [the] lifeH2416Adj-msAdjective Singular Masculine Absolute
  2. אָנִי'A·niof meH589Pro-1csPronoun Personal 1st Singular common gender
  3. נְאֻםne·'Um[the] utterance ofH5002N-mscNoun Singular Masculine Construct
  4. אֲדֹנָי'a·do·Nai[the] LordH136N-properNoun Proper Title
  5. יְהוִהYah·wehYahwehH3069N-properNoun Proper Title
  6. אִם'imifH518PrtParticle Conditional
  7. לֹאlo'notH3808NegParticle Negative
  8. יַעַןYa·'anbecauseH3282ConjConjunction
  9. הֱיוֹתhe·yothas becomeH1961V-Qal-InfVerb Qal Infinitive Construct
  10. צֹאנִיtzo·Nimy flockH6629N-csc ¦ 1csNoun Singular common gender Constructצֹאנִflockיmy
  11. לָבַזla·Vaz<into> preyH957Prep-l ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteלָ<into>בַזprey
  12. וַתִּהְיֶינָהva·tih·yei·Nahand they have becomeH1961Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3fpVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Plural Feminineוַandתִּהְיֶינָהthey have become
  13. צֹאנִיtzo·Nimy flockH6629N-csc ¦ 1csNoun Singular common gender Constructצֹאנִflockיmy
  14. לְאָכְלָהle·'okh·Lah<into> foodH402Prep-l ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteלְ<into>אָכְלָהfood
  15. לְכָלle·kholfor everyH3605Prep-l ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructלְforכָלevery
  16. חַיַּתchai·Yat<the> animal ofH2416N-fscNoun Singular Feminine Construct
  17. הַשָּׂדֶהha·sa·Dehthe fieldH7704Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהַtheשָּׂדֶהfield
  18. מֵאֵיןme·'Einfrom notH369Prep-m ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructמֵfromאֵיןnot
  19. רֹעֶהro·'EhshepherdH7462V-Qal-Prtcpl-msVerb Qal Participle Singular Masculine Absolute
  20. וְלֹאve·lo'and notH3808Conj-w ¦ NegParticle Negativeוְandלֹאnot
  21. דָרְשׁוּda·re·Shuthey have searched forH1875V-Qal-Perf-3cpVerb Qal Perfect 3rd Plural common gender
  22. רֹעַיro·'Aimy shepherdsH7462V-Qal-Prtcpl-mp ¦ 1csVerb Qal Participle Plural Masculine Constructרֹעַshepherdsיmy
  23. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  24. צֹאנִיtzo·Nimy flockH6629N-csc ¦ 1csNoun Singular common gender Constructצֹאנִflockיmy
  25. וַיִּרְעוּvai·yir·'Uand they have shepherdedH7462Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3mpVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Plural Masculineוַandיִּרְעוּthey have shepherded
  26. הָרֹעִיםha·ro·'Imthe shepherdsH7462Art ¦ V-Qal-Prtcpl-mpVerb Qal Participle Plural Masculine Absoluteהָtheרֹעִיםshepherds
  27. אוֹתָם'o·Tam<obj.> themselvesH853DirObjM ¦ 3mpParticle Object Indicatorאוֹתָ<obj.>םthemselves
  28. וְאֶתve·'Etand <obj.>H853Conj-w ¦ DirObjMParticle Object Indicatorוְandאֶת<obj.>
  29. צֹאנִיtzo·Nimy flockH6629N-csc ¦ 1csNoun Singular common gender Constructצֹאנִflockיmy
  30. לֹאlo'notH3808NegParticle Negative
  31. רָעוּra·'Uthey have shepherdedH7462V-Qal-Perf-3cpVerb Qal Perfect 3rd Plural common gender
9
  1. לָכֵןla·Khen<to> thereforeH3651Prep-l ¦ AdvAdverbלָ<to>כֵןtherefore
  2. הָרֹעִיםha·ro·'ImO shepherdsH7462Art ¦ V-Qal-Prtcpl-mpVerb Qal Participle Plural Masculine AbsoluteהָOרֹעִיםshepherds
  3. שִׁמְעוּshim·'UhearH8085V-Qal-Imp-2mpVerb Qal Imperative 2nd Plural Masculine
  4. דְּבַרde·var[the] word ofH1697N-mscNoun Singular Masculine Construct
  5. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
10
  1. כֹּהkohthusH3541AdvAdverb
  2. אָמַר'a·Marhe saysH559V-Qal-Perf-3msVerb Qal Perfect 3rd Singular Masculine
  3. אֲדֹנָי'a·do·Nai[the] LordH136N-properNoun Proper Title
  4. יְהוִהYah·wehYahwehH3069N-properNoun Proper Title
  5. הִנְנִיhi·Nihere IH2005Prt ¦ 1csParticle InterjectionהִנְhereנִיI
  6. אֶל'el[am] againstH413PrepPreposition
  7. הָרֹעִיםha·ro·'Imthe shepherdsH7462Art ¦ V-Qal-Prtcpl-mpVerb Qal Participle Plural Masculine Absoluteהָtheרֹעִיםshepherds
  8. וְדָרַשְׁתִּיve·da·rash·Tiand I will seekH1875Conj-w ¦ V-Qal-ConsecPerf-1csVerb Qal Consecutive Perfect 1st Singular common genderוְandדָרַשְׁתִּיI will seek
  9. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  10. צֹאנִיtzo·Nimy flockH6629N-csc ¦ 1csNoun Singular common gender Constructצֹאנִflockיmy
  11. מִיָּדָםmi·ya·Damfrom their handH3027Prep-m ¦ N-csc ¦ 3mpNoun Singular common gender Constructמִfromיָּדָhandםtheir
  12. וְהִשְׁבַּתִּיםve·hish·ba·Timand I will cause to cease themH7673Conj-w ¦ V-Hiphil-ConsecPerf-1cs ¦ 3mpVerb Hiphil Consecutive Perfect 1st Singular common genderוְandהִשְׁבַּתִּיI will cause to ceaseםthem
  13. מֵרְעוֹתme·re·'otfrom shepherdingH7462Prep-m ¦ V-Qal-InfVerb Qal Infinitive Constructמֵfromרְעוֹתshepherding
  14. צֹאןTzona flockH6629N-csNoun Singular common gender Absolute
  15. וְלֹאve·lo'and notH3808Conj-w ¦ NegParticle Negativeוְandלֹאnot
  16. יִרְעוּyir·'Uthey will shepherdH7462V-Qal-Imperf-3mpVerb Qal Imperfect 3rd Plural Masculine
  17. עוֹדodagainH5750Adj-msAdjective Numerical Singular Masculine Absolute
  18. הָרֹעִיםha·ro·'Imthe shepherdsH7462Art ¦ V-Qal-Prtcpl-mpVerb Qal Participle Plural Masculine Absoluteהָtheרֹעִיםshepherds
  19. אוֹתָם'o·Tam<obj.> themselvesH853DirObjM ¦ 3mpParticle Object Indicatorאוֹתָ<obj.>םthemselves
  20. וְהִצַּלְתִּיve·hi·tzal·Tiand I will deliverH5337Conj-w ¦ V-Hiphil-ConsecPerf-1csVerb Hiphil Consecutive Perfect 1st Singular common genderוְandהִצַּלְתִּיI will deliver
  21. צֹאנִיtzo·Nimy flockH6629N-csc ¦ 1csNoun Singular common gender Constructצֹאנִflockיmy
  22. מִפִּיהֶםmi·pi·Hemfrom their mouthH6310Prep-m ¦ N-msc ¦ 3mpNoun Singular Masculine Constructמִfromפִּיmouthהֶםtheir
  23. וְלֹאve·lo'and notH3808Conj-w ¦ NegParticle Negativeוְandלֹאnot
  24. תִהְיֶיןָtih·Yei·nathey will becomeH1961V-Qal-Imperf-3fpVerb Qal Imperfect 3rd Plural Feminine
  25. לָהֶםla·Hemfor themPrep-l ¦ 3mpSuffix Personal 3rd Plural Masculineלָforהֶםthem
  26. לְאָכְלָהle·'okh·Lah<into> foodH402Prep-l ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteלְ<into>אָכְלָהfood

The Lord the Good Shepherd

11
  1. כִּיkiforH3588PrtParticle Conditional
  2. כֹּהkohthusH3541AdvAdverb
  3. אָמַר'a·Marhe saysH559V-Qal-Perf-3msVerb Qal Perfect 3rd Singular Masculine
  4. אֲדֹנָי'a·do·Nai[the] LordH136N-properNoun Proper Title
  5. יְהוִהYah·wehYahwehH3069N-properNoun Proper Title
  6. הִנְנִיhi·nihere [am] IH2005Prt ¦ 1csParticle Interjectionהִנְhere [am]נִיI
  7. אָנִי'A·niIH589Pro-1csPronoun Personal 1st Singular common gender
  8. וְדָרַשְׁתִּיve·da·rash·Tiand I will search forH1875Conj-w ¦ V-Qal-ConsecPerf-1csVerb Qal Consecutive Perfect 1st Singular common genderוְandדָרַשְׁתִּיI will search for
  9. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  10. צֹאנִיtzo·Nimy flockH6629N-csc ¦ 1csNoun Singular common gender Constructצֹאנִflockיmy
  11. וּבִקַּרְתִּיםu·vi·kar·Timand I will seek themH1239Conj-w ¦ V-Piel-ConsecPerf-1cs ¦ 3mpVerb Piel Consecutive Perfect 1st Singular common genderוּandבִקַּרְתִּיI will seekםthem
12
  1. כְּבַקָּרַתke·va·ka·Ratlike [the] seeking ofH1243Prep-k ¦ N-fscNoun Singular Feminine Constructכְּlikeבַקָּרַת[the] seeking of
  2. רֹעֶהro·'Eha shepherdH7462V-Qal-Prtcpl-msVerb Qal Participle Singular Masculine Absolute
  3. עֶדְרוֹed·Rohis flockH5739N-msc ¦ 3msNoun Singular Masculine Constructעֶדְרflockוֹhis
  4. בְּיוֹםbe·yomon [the] dayH3117Prep-b ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructבְּonיוֹם[the] day
  5. הֱיוֹתוֹhe·yo·Tohe isH1961V-Qal-Inf ¦ 3msVerb Qal Infinitive Constructהֱיוֹתisוֹhe
  6. בְתוֹךְve·tokhin amongH8432Prep-b ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructבְinתוֹךְamong
  7. צֹאנוֹtzo·Nohis flockH6629N-csc ¦ 3msNoun Singular common gender Constructצֹאנflockוֹhis
  8. נִפְרָשׁוֹתnif·ra·ShotseparatedH6567V-Niphal-Prtcpl-fpVerb Niphal Participle Plural Feminine Absolute
  9. כֵּןkensoH3651AdvAdverb
  10. אֲבַקֵּר'a·va·KerI will seekH1239V-Piel-Imperf-1csVerb Piel Imperfect 1st Singular common gender
  11. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  12. צֹאנִיtzo·Nimy flockH6629N-csc ¦ 1csNoun Singular common gender Constructצֹאנִflockיmy
  13. וְהִצַּלְתִּיve·hi·tzal·Tiand I will deliverH5337Conj-w ¦ V-Hiphil-ConsecPerf-1csVerb Hiphil Consecutive Perfect 1st Singular common genderוְandהִצַּלְתִּיI will deliver
  14. אֶתְהֶם'et·Hem<obj.> themH853DirObjM ¦ 3mpParticle Object Indicatorאֶתְ<obj.>הֶםthem
  15. מִכָּלmi·kolfrom allH3605Prep-m ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructמִfromכָּלall
  16. הַמְּקוֹמֹתha·me·ko·Motthe placesH4725Art ¦ N-fpNoun Plural Feminine Absoluteהַtheמְּקוֹמֹתplaces
  17. אֲשֶׁר'a·SherwhereH834RelParticle Relative
  18. נָפֹצוּna·Fo·tzuthey were scatteredH6327V-Niphal-Perf-3cpVerb Niphal Perfect 3rd Plural common gender
  19. שָׁםShamthereH8033AdvAdverb
  20. בְּיוֹםbe·Yomon a day ofH3117Prep-b ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructבְּonיוֹםa day of
  21. עָנָן'a·NancloudH6051N-msNoun Singular Masculine Absolute
  22. וַעֲרָפֶלva·'a·ra·Feland thick darknessH6205Conj-w ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteוַandעֲרָפֶלthick darkness
13
  1. וְהוֹצֵאתִיםve·ho·tze·Timand I will bring out themH3318Conj-w ¦ V-Hiphil-ConsecPerf-1cs ¦ 3mpVerb Hiphil Consecutive Perfect 1st Singular common genderוְandהוֹצֵאתִיI will bring outםthem
  2. מִןminfromH4480PrepPreposition
  3. הָעַמִּיםha·'a·Mimthe peoplesH5971Art ¦ N-mpNoun Plural Masculine Absoluteהָtheעַמִּיםpeoples
  4. וְקִבַּצְתִּיםve·ki·batz·Timand I will gather themH6908Conj-w ¦ V-Piel-ConsecPerf-1cs ¦ 3mpVerb Piel Consecutive Perfect 1st Singular common genderוְandקִבַּצְתִּיI will gatherםthem
  5. מִןminfromH4480PrepPreposition
  6. הָאֲרָצוֹתha·'a·ra·Tzotthe landsH776Art ¦ N-fpNoun Plural Feminine Absoluteהָtheאֲרָצוֹתlands
  7. וַהֲבִיאֹתִיםva·ha·vi·'o·Timand I will bring themH935Conj-w ¦ V-Hiphil-ConsecPerf-1cs ¦ 3mpVerb Hiphil Consecutive Perfect 1st Singular common genderוַandהֲבִיאֹתִיI will bringםthem
  8. אֶל'eltoH413PrepPreposition
  9. אַדְמָתָם'ad·ma·Tamtheir own landH127N-fsc ¦ 3mpNoun Singular Feminine Constructאַדְמָתָown landםtheir
  10. וּרְעִיתִיםu·re·'i·Timand I will shepherd themH7462Conj-w ¦ V-Qal-ConsecPerf-1cs ¦ 3mpVerb Qal Consecutive Perfect 1st Singular common genderוּandרְעִיתִיI will shepherdםthem
  11. אֶל'eltoH413PrepPreposition
  12. הָרֵיha·Rei[the] mountains ofH2022N-mpcNoun Plural Masculine Construct
  13. יִשְׂרָאֵלYis·ra·'ElIsraelH3478N-properNoun Proper Location
  14. בָּאֲפִיקִיםba·'a·fi·Kimin the ravinesH650Prep-b ¦ N-mpNoun Plural Masculine Absoluteבָּin theאֲפִיקִיםravines
  15. וּבְכֹלu·ve·Kholand in allH3605Conj-w ¦ Prep-b ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructוּandבְinכֹלall
  16. מוֹשְׁבֵיmo·she·Vei[the] habitable places ofH4186N-mpcNoun Plural Masculine Construct
  17. הָאָרֶץha·'A·retzthe landH776Art ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteהָtheאָרֶץland
14
  1. בְּמִרְעֶהbe·mir·'ehin pastureH4829Prep-b ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteבְּinמִרְעֶהpasture
  2. טּוֹבtOvgoodH2896Adj-msAdjective Singular Masculine Absolute
  3. אֶרְעֶה'er·'EhI will shepherdH7462V-Qal-Imperf-1csVerb Qal Imperfect 1st Singular common gender
  4. אֹתָם'o·Tam<obj.> themH853DirObjM ¦ 3mpParticle Object Indicatorאֹתָ<obj.>םthem
  5. וּבְהָרֵיu·ve·ha·Reiand on [the] mountains ofH2022Conj-w ¦ Prep-b ¦ N-mpcNoun Plural Masculine Constructוּandבְonהָרֵי[the] mountains of
  6. מְרוֹםme·rom[the] height ofH4791N-mscNoun Singular Masculine Construct
  7. יִשְׂרָאֵלYis·ra·'ElIsraelH3478N-properNoun Proper Location
  8. יִהְיֶהyih·Yehit will beH1961V-Qal-Imperf-3msVerb Qal Imperfect 3rd Singular Masculine
  9. נְוֵהֶםne·ve·Hemtheir pasturelandH5116N-msc ¦ 3mpNoun Singular Masculine Constructנְוֵpasturelandהֶםtheir
  10. שָׁםshamthereH8033AdvAdverb
  11. תִּרְבַּצְנָהtir·Batz·nahthey will lie downH7257V-Qal-Imperf-3fpVerb Qal Imperfect 3rd Plural Feminine
  12. בְּנָוֶהbe·Na·vehin pasturelandH5116Prep-b ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteבְּinנָוֶהpastureland
  13. טּוֹבTovgoodH2896Adj-msAdjective Singular Masculine Absolute
  14. וּמִרְעֶהu·mir·'Ehand pastureH4829Conj-w ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteוּandמִרְעֶהpasture
  15. שָׁמֵןsha·MenrichH8082Adj-msAdjective Singular Masculine Absolute
  16. תִּרְעֶינָהtir·'Ei·nahthey will grazeH7462V-Qal-Imperf-3fpVerb Qal Imperfect 3rd Plural Feminine
  17. אֶל'eltoH413PrepPreposition
  18. הָרֵיha·Rei[the] mountains ofH2022N-mpcNoun Plural Masculine Construct
  19. יִשְׂרָאֵלYis·ra·'ElIsraelH3478N-properNoun Proper Location
15
  1. אֲנִי'a·NiIH589Pro-1csPronoun Personal 1st Singular common gender
  2. אֶרְעֶה'er·'EhI will shepherdH7462V-Qal-Imperf-1csVerb Qal Imperfect 1st Singular common gender
  3. צֹאנִיtzo·Nimy flockH6629N-csc ¦ 1csNoun Singular common gender Constructצֹאנִflockיmy
  4. וַאֲנִיva·'a·Niand IH589Conj-w ¦ Pro-1csPronoun Personal 1st Singular common genderוַandאֲנִיI
  5. אַרְבִּיצֵם'ar·bi·TzemI will make lie down themH7257V-Hiphil-Imperf-1cs ¦ 3mpVerb Hiphil Imperfect 1st Singular common genderאַרְבִּיצֵI will make lie downםthem
  6. נְאֻםne·'Um[the] utterance ofH5002N-mscNoun Singular Masculine Construct
  7. אֲדֹנָי'a·do·Nai[the] LordH136N-properNoun Proper Title
  8. יְהוִהYah·wehYahwehH3069N-properNoun Proper Title
16
  1. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  2. הָאֹבֶדֶתha·'o·Ve·detthe lost [one]H6Art ¦ V-Qal-Prtcpl-fsVerb Qal Participle Singular Feminine Absoluteהָtheאֹבֶדֶתlost [one]
  3. אֲבַקֵּשׁ'a·va·KeshI will seekH1245V-Piel-Imperf-1csVerb Piel Imperfect 1st Singular common gender
  4. וְאֶתve·'Etand <obj.>H853Conj-w ¦ DirObjMParticle Object Indicatorוְandאֶת<obj.>
  5. הַנִּדַּחַתha·ni·Da·chatthe strayed [one]H5080Art ¦ V-Niphal-Prtcpl-fsVerb Niphal Participle Singular Feminine Absoluteהַtheנִּדַּחַתstrayed [one]
  6. אָשִׁיב'a·ShivI will bring backH7725V-Hiphil-Imperf-1csVerb Hiphil Imperfect 1st Singular common gender
  7. וְלַנִּשְׁבֶּרֶתve·la·nish·Be·retand <to> the broken [one]H7665Conj-w ¦ Prep-l ¦ V-Niphal-Prtcpl-fsVerb Niphal Participle Singular Feminine Absoluteוְandלַ<to> theנִּשְׁבֶּרֶתbroken [one]
  8. אֶחֱבֹשׁ'e·che·VoshI will bind upH2280V-Qal-Imperf-1csVerb Qal Imperfect 1st Singular common gender
  9. וְאֶתve·'Etand <obj.>H853Conj-w ¦ DirObjMParticle Object Indicatorוְandאֶת<obj.>
  10. הַחוֹלָהha·cho·Lahthe sick [one]H2470Art ¦ V-Qal-Prtcpl-fsVerb Qal Participle Singular Feminine Absoluteהַtheחוֹלָהsick [one]
  11. אֲחַזֵּק'a·cha·ZekI will make strongH2388V-Piel-Imperf-1csVerb Piel Imperfect 1st Singular common gender
  12. וְאֶתve·'Etand <obj.>H853Conj-w ¦ DirObjMParticle Object Indicatorוְandאֶת<obj.>
  13. הַשְּׁמֵנָהha·she·me·Nahthe fat [one]H8082Art ¦ Adj-fsAdjective Singular Feminine Absoluteהַtheשְּׁמֵנָהfat [one]
  14. וְאֶתve·'Etand <obj.>H853Conj-w ¦ DirObjMParticle Object Indicatorוְandאֶת<obj.>
  15. הַחֲזָקָהha·cha·za·Kahthe strong [one]H2389Art ¦ Adj-fsAdjective Singular Feminine Absoluteהַtheחֲזָקָהstrong [one]
  16. אַשְׁמִיד'ash·MidI will destroyH8045V-Hiphil-Imperf-1csVerb Hiphil Imperfect 1st Singular common gender
  17. אֶרְעֶנָּה'er·'E·nahI will shepherd itH7462V-Qal-Imperf-1cs ¦ 3fsVerb Qal Imperfect 1st Singular common genderאֶרְעֶI will shepherdנָּהit
  18. בְמִשְׁפָּטve·mish·Patwith justiceH4941Prep-b ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteבְwithמִשְׁפָּטjustice

Judgment Among the Flock

17
  1. וְאַתֵּנָהve·'a·Te·nahand youH859Conj-w ¦ Pro-2fpPronoun Personal 2nd Plural Feminineוְandאַתֵּנָהyou
  2. צֹאנִיtzo·Nimy O flockH6629N-csc ¦ 1csNoun Singular common gender ConstructצֹאנִO flockיmy
  3. כֹּהkohthusH3541AdvAdverb
  4. אָמַר'a·Marhe saysH559V-Qal-Perf-3msVerb Qal Perfect 3rd Singular Masculine
  5. אֲדֹנָי'a·do·Nai[the] LordH136N-properNoun Proper Title
  6. יְהוִהYah·wehYahwehH3069N-properNoun Proper Title
  7. הִנְנִיhi·Nihere IH2005Prt ¦ 1csParticle InterjectionהִנְhereנִיI
  8. שֹׁפֵטsho·Fet[am] about to judgeH8199V-Qal-Prtcpl-msVerb Qal Participle Singular Masculine Absolute
  9. בֵּיןbeinbetweenH996Adj-mscAdjective Numerical Singular Masculine Construct
  10. שֶׂהseha sheepH7716N-csNoun Singular common gender Absolute
  11. לָשֶׂהla·Sehand a sheepH7716Prep-l ¦ N-csNoun Singular common gender Absoluteלָandשֶׂהa sheep
  12. לָאֵילִיםla·'ei·Limand <the> ramsH352Prep-l ¦ N-mpNoun Plural Masculine Absoluteלָand <the>אֵילִיםrams
  13. וְלָעַתּוּדִיםve·la·'a·tu·Dimand <the> male goatsH6260Conj-w ¦ Prep-l ¦ N-mpNoun Plural Masculine Absoluteוְandלָ<the>עַתּוּדִיםmale goats
18
  1. הַמְעַטham·'At¿ [too] littleH4592Interrog ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהַ¿מְעַט[too] little
  2. מִכֶּםmi·Kemfor youPrep-m ¦ 2mpSuffix Personal 2nd Plural Masculineמִforכֶּםyou
  3. הַמִּרְעֶהha·mir·'Eh[is] the pastureH4829Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהַ[is] theמִּרְעֶהpasture
  4. הַטּוֹבha·tOv<the> goodH2896Art ¦ Adj-msAdjective Singular Masculine Absoluteהַ<the>טּוֹבgood
  5. תִּרְעוּtir·'U[which] you are grazingH7462V-Qal-Imperf-2mpVerb Qal Imperfect 2nd Plural Masculine
  6. וְיֶתֶרve·Ye·terand [the] rest ofH3499Conj-w ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructוְandיֶתֶר[the] rest of
  7. מִרְעֵיכֶםmir·'ei·Khemyour pastureH4829N-mpc ¦ 2mpNoun Plural Masculine Constructמִרְעֵיpastureכֶםyour
  8. תִּרְמְסוּtir·me·Suyou are tramplingH7429V-Qal-Imperf-2mpVerb Qal Imperfect 2nd Plural Masculine
  9. בְּרַגְלֵיכֶםbe·rag·lei·Khemwith your feetH7272Prep-b ¦ N-fdc ¦ 2mpNoun Dual Feminine Constructבְּwithרַגְלֵיfeetכֶםyour
  10. וּמִשְׁקַעu·mish·ka'and clearness ofH4950Conj-w ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructוּandמִשְׁקַעclearness of
  11. מַיִםMa·yimwatersH4325N-mpNoun Plural Masculine Absolute
  12. תִּשְׁתּוּtish·Tu[which] you are drinkingH8354V-Qal-Imperf-2mpVerb Qal Imperfect 2nd Plural Masculine
  13. וְאֵתve·'Etand <obj.>H853Conj-w ¦ DirObjMParticle Object Indicatorוְandאֵת<obj.>
  14. הַנּוֹתָרִיםha·No·ta·Rimthose [which] are leftH3498Art ¦ V-Niphal-Prtcpl-mpVerb Niphal Participle Plural Masculine Absoluteהַthoseנּוֹתָרִים[which] are left
  15. בְּרַגְלֵיכֶםbe·rag·lei·Khemwith your feetH7272Prep-b ¦ N-fdc ¦ 2mpNoun Dual Feminine Constructבְּwithרַגְלֵיfeetכֶםyour
  16. תִּרְפֹּשׂוּןtir·po·Sunyou are fouling !H7515V-Qal-Imperf-2mp ¦ SfxVerb Qal Imperfect 2nd Plural Masculineתִּרְפֹּשׂוּyou are foulingן!
19
  1. וְצֹאנִיve·tzo·Niand my flockH6629Conj-w ¦ N-csc ¦ 1csNoun Singular common gender Constructוְandצֹאנִflockיmy
  2. מִרְמַסmir·Mas[the] trampling place ofH4823N-mscNoun Singular Masculine Construct
  3. רַגְלֵיכֶםrag·lei·Khemyour feetH7272N-fdc ¦ 2mpNoun Dual Feminine Constructרַגְלֵיfeetכֶםyour
  4. תִּרְעֶינָהtir·'Ei·nahthey will grazeH7462V-Qal-Imperf-3fpVerb Qal Imperfect 3rd Plural Feminine
  5. וּמִרְפַּשׂu·mir·Pasand [the] befouled thing ofH4833Conj-w ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructוּandמִרְפַּשׂ[the] befouled thing of
  6. רַגְלֵיכֶםrag·lei·Khemyour feetH7272N-fdc ¦ 2mpNoun Dual Feminine Constructרַגְלֵיfeetכֶםyour
  7. תִּשְׁתֶּינָהtish·Tei·nahthey will drinkH8354V-Qal-Imperf-3fpVerb Qal Imperfect 3rd Plural Feminine
20
  1. לָכֵןla·Khen<to> thereforeH3651Prep-l ¦ AdvAdverbלָ<to>כֵןtherefore
  2. כֹּהkohthusH3541AdvAdverb
  3. אָמַר'a·Marhe saysH559V-Qal-Perf-3msVerb Qal Perfect 3rd Singular Masculine
  4. אֲדֹנָי'a·do·Nai[the] LordH136N-properNoun Proper Title
  5. יְהוִהYah·wehYahwehH3069N-properNoun Proper Title
  6. אֲלֵיהֶם'a·lei·Hemto themH413Prep ¦ 3mpPrepositionאֲלֵיtoהֶםthem
  7. הִנְנִיhi·nihere [am] IH2005Prt ¦ 1csParticle Interjectionהִנְhere [am]נִיI
  8. אָנִי'A·niIH589Pro-1csPronoun Personal 1st Singular common gender
  9. וְשָׁפַטְתִּיve·sha·fa·Tiand I will judgeH8199Conj-w ¦ V-Qal-ConsecPerf-1csVerb Qal Consecutive Perfect 1st Singular common genderוְandשָׁפַטְתִּיI will judge
  10. בֵּיןbeinbetweenH996Adj-mscAdjective Numerical Singular Masculine Construct
  11. שֶׂהseha sheepH7716N-csNoun Singular common gender Absolute
  12. בִרְיָהvir·YahfatH1274Adj-fsAdjective Singular Feminine Absolute
  13. וּבֵיןu·Veinand betweenH996Conj-w ¦ Adj-mscAdjective Numerical Singular Masculine Constructוּandבֵיןbetween
  14. שֶׂהseha sheepH7716N-csNoun Singular common gender Absolute
  15. רָזָהra·ZahleanH7330Adj-fsAdjective Singular Feminine Absolute
21
  1. יַעַןYa·'anbecauseH3282ConjConjunction
  2. בְּצַדbe·Tzadwith sideH6654Prep-b ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteבְּwithצַדside
  3. וּבְכָתֵףu·ve·kha·Tefand with shoulderH3802Conj-w ¦ Prep-b ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteוּandבְwithכָתֵףshoulder
  4. תֶּהְדֹּפוּteh·Do·fuyou pushH1920V-Qal-Imperf-2mpVerb Qal Imperfect 2nd Plural Masculine
  5. וּבְקַרְנֵיכֶםu·ve·kar·nei·Khemand with your hornsH7161Conj-w ¦ Prep-b ¦ N-fdc ¦ 2mpNoun Dual Feminine Constructוּandבְwithקַרְנֵיhornsכֶםyour
  6. תְּנַגְּחוּte·na·ge·Chuyou thrust atH5055V-Piel-Imperf-2mpVerb Piel Imperfect 2nd Plural Masculine
  7. כָּלkolallH3605N-mscNoun Singular Masculine Construct
  8. הַנַּחְלוֹתha·nach·Lotthe weak [ones]H2470Art ¦ V-Niphal-Prtcpl-fpVerb Niphal Participle Plural Feminine Absoluteהַtheנַּחְלוֹתweak [ones]
  9. עַד'aduntilH5704PrepPreposition
  10. אֲשֶׁר'a·SherthatH834RelParticle Relative
  11. הֲפִיצוֹתֶםha·fi·tzo·Temyou have scatteredH6327V-Hiphil-Perf-2mpVerb Hiphil Perfect 2nd Plural Masculine
  12. אוֹתָנָה'o·Ta·nah<obj.> themH853DirObjM ¦ 3fpParticle Object Indicatorאוֹתָ<obj.>נָהthem
  13. אֶל'eltoH413PrepPreposition
  14. הַחוּצָהha·Chu·tzahthe outside <towards>H2351Art ¦ N-ms ¦ SfxNoun Singular Masculine Absoluteהַtheחוּצָoutsideה<towards>
22
  1. וְהוֹשַׁעְתִּיve·ho·sha'·Tiand I will saveH3467Conj-w ¦ V-Hiphil-ConsecPerf-1csVerb Hiphil Consecutive Perfect 1st Singular common genderוְandהוֹשַׁעְתִּיI will save
  2. לְצֹאנִיle·tzo·Ni<to> my flockH6629Prep-l ¦ N-csc ¦ 1csNoun Singular common gender Constructלְ<to>צֹאנִflockיmy
  3. וְלֹאve·lo'and notH3808Conj-w ¦ NegParticle Negativeוְandלֹאnot
  4. תִהְיֶינָהtih·Yei·nahthey will becomeH1961V-Qal-Imperf-3fpVerb Qal Imperfect 3rd Plural Feminine
  5. עוֹדodagainH5750Adj-msAdjective Numerical Singular Masculine Absolute
  6. לָבַזla·Vaz<into> preyH957Prep-l ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteלָ<into>בַזprey
  7. וְשָׁפַטְתִּיve·Sha·fa·Tiand I will judgeH8199Conj-w ¦ V-Qal-ConsecPerf-1csVerb Qal Consecutive Perfect 1st Singular common genderוְandשָׁפַטְתִּיI will judge
  8. בֵּיןbeinbetweenH996Adj-mscAdjective Numerical Singular Masculine Construct
  9. שֶׂהseha sheepH7716N-csNoun Singular common gender Absolute
  10. לָשֶׂהla·Sehand a sheepH7716Prep-l ¦ N-csNoun Singular common gender Absoluteלָandשֶׂהa sheep

The Promise of the Davidic Shepherd

23
  1. וַהֲקִמֹתִיva·ha·ki·mo·Tiand I will raise upH6965Conj-w ¦ V-Hiphil-ConsecPerf-1csVerb Hiphil Consecutive Perfect 1st Singular common genderוַandהֲקִמֹתִיI will raise up
  2. עֲלֵיהֶם'a·lei·Hemover themH5921Prep ¦ 3mpPrepositionעֲלֵיoverהֶםthem
  3. רֹעֶהro·'Eha shepherdH7462V-Qal-Prtcpl-msVerb Qal Participle Singular Masculine Absolute
  4. אֶחָד'e·ChadoneH259Adj-fsAdjective Numerical Singular Feminine Absolute
  5. וְרָעָהve·ra·'Ahand he will shepherdH7462Conj-w ¦ V-Qal-ConsecPerf-3msVerb Qal Consecutive Perfect 3rd Singular Masculineוְandרָעָהhe will shepherd
  6. אֶתְהֶן'et·Hen<obj.> themH853DirObjM ¦ 3fpParticle Object Indicatorאֶתְ<obj.>הֶןthem
  7. אֵת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  8. עַבְדִּי'av·Dimy servantH5650N-msc ¦ 1csNoun Singular Masculine Constructעַבְדִּservantיmy
  9. דָוִידda·VidDavidH1732N-proper-mNoun Proper Masculine
  10. הוּאhu'heH1931Pro-3msPronoun Personal 3rd Singular Masculine
  11. יִרְעֶהyir·'Ehhe will shepherdH7462V-Qal-Imperf-3msVerb Qal Imperfect 3rd Singular Masculine
  12. אֹתָם'o·Tam<obj.> themH853DirObjM ¦ 3mpParticle Object Indicatorאֹתָ<obj.>םthem
  13. וְהוּאve·hu'and heH1931Conj-w ¦ Pro-3msPronoun Personal 3rd Singular Masculineוְandהוּאhe
  14. יִהְיֶהyih·Yehhe will becomeH1961V-Qal-Imperf-3msVerb Qal Imperfect 3rd Singular Masculine
  15. לָהֶןla·Henfor themPrep-l ¦ 3fpSuffix Personal 3rd Plural Feminineלָforהֶןthem
  16. לְרֹעֶהle·ro·'Eh<into> a shepherdH7462Prep-l ¦ V-Qal-Prtcpl-msVerb Qal Participle Singular Masculine Absoluteלְ<into>רֹעֶהa shepherd
24
  1. וַאֲנִיva·'a·Niand IH589Conj-w ¦ Pro-1csPronoun Personal 1st Singular common genderוַandאֲנִיI
  2. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  3. אֶהְיֶה'eh·YehI will becomeH1961V-Qal-Imperf-1csVerb Qal Imperfect 1st Singular common gender
  4. לָהֶםla·Hemfor themPrep-l ¦ 3mpSuffix Personal 3rd Plural Masculineלָforהֶםthem
  5. לֵאלֹהִיםle·lo·Him<into> GodH430Prep-l ¦ N-mpNoun Plural Masculine Absoluteלֵ<into>אלֹהִיםGod
  6. וְעַבְדִּיve·'av·Diand my servantH5650Conj-w ¦ N-msc ¦ 1csNoun Singular Masculine Constructוְandעַבְדִּservantיmy
  7. דָוִדda·VidDavidH1732N-proper-mNoun Proper Masculine
  8. נָשִׂיאna·Si'[will be] princeH5387N-msNoun Singular Masculine Absolute
  9. בְתוֹכָםve·to·Khamin midst of themH8432Prep-b ¦ N-msc ¦ 3mpNoun Singular Masculine Constructבְinתוֹכָmidst ofםthem
  10. אֲנִי'a·NiIH589Pro-1csPronoun Personal 1st Singular common gender
  11. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  12. דִּבַּרְתִּיdi·Bar·tiI have spokenH1696V-Piel-Perf-1csVerb Piel Perfect 1st Singular common gender
25
  1. וְכָרַתִּיve·kha·ra·Tiand I will makeH3772Conj-w ¦ V-Qal-ConsecPerf-1csVerb Qal Consecutive Perfect 1st Singular common genderוְandכָרַתִּיI will make
  2. לָהֶםla·Hemto themPrep-l ¦ 3mpSuffix Personal 3rd Plural Masculineלָtoהֶםthem
  3. בְּרִיתbe·Rita covenant ofH1285N-fscNoun Singular Feminine Construct
  4. שָׁלוֹםsha·LompeaceH7965N-msNoun Singular Masculine Absolute
  5. וְהִשְׁבַּתִּיve·hish·ba·Tiand I will cause to ceaseH7673Conj-w ¦ V-Hiphil-ConsecPerf-1csVerb Hiphil Consecutive Perfect 1st Singular common genderוְandהִשְׁבַּתִּיI will cause to cease
  6. חַיָּהchai·yahanimal[s]H2416N-fsNoun Singular Feminine Absolute
  7. רָעָהra·'AhwildH7451Adj-fsAdjective Singular Feminine Absolute
  8. מִןminfromH4480PrepPreposition
  9. הָאָרֶץha·'A·retzthe landH776Art ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteהָtheאָרֶץland
  10. וְיָשְׁבוּve·ya·she·Vuand they will dwellH3427Conj-w ¦ V-Qal-ConsecPerf-3cpVerb Qal Consecutive Perfect 3rd Plural common genderוְandיָשְׁבוּthey will dwell
  11. בַמִּדְבָּרva·mid·Barin the wildernessH4057Prep-b ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteבַin theמִּדְבָּרwilderness
  12. לָבֶטַחla·Ve·tachto securityH983Prep-l ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteלָtoבֶטַחsecurity
  13. וְיָשְׁנוּve·ya·she·Nuand they will sleepH3462Conj-w ¦ V-Qal-ConsecPerf-3cpVerb Qal Consecutive Perfect 3rd Plural common genderוְandיָשְׁנוּthey will sleep
  14. בַּיְּעָרִיםbai·ye·'a·Rimin the forestsH3293Prep-b ¦ N-mpNoun Plural Masculine Absoluteבַּin theיְּעָרִיםforests
26
  1. וְנָתַתִּיve·na·ta·Tiand I will makeH5414Conj-w ¦ V-Qal-ConsecPerf-1csVerb Qal Consecutive Perfect 1st Singular common genderוְandנָתַתִּיI will make
  2. אוֹתָם'o·Tam<obj.> themH853DirObjM ¦ 3mpParticle Object Indicatorאוֹתָ<obj.>םthem
  3. וּסְבִיבוֹתu·se·vi·Votand aroundH5439Conj-w ¦ N-cpcNoun Plural common gender Constructוּandסְבִיבוֹתaround
  4. גִּבְעָתִיgiv·'a·Timy hillH1389N-fsc ¦ 1csNoun Singular Feminine Constructגִּבְעָתִhillיmy
  5. בְּרָכָהbe·ra·Khaha blessingH1293N-fsNoun Singular Feminine Absolute
  6. וְהוֹרַדְתִּיve·ho·rad·Tiand I will bring downH3381Conj-w ¦ V-Hiphil-ConsecPerf-1csVerb Hiphil Consecutive Perfect 1st Singular common genderוְandהוֹרַדְתִּיI will bring down
  7. הַגֶּשֶׁםha·Ge·shemthe rainH1653Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהַtheגֶּשֶׁםrain
  8. בְּעִתּוֹbe·'i·Toat its appropriate timeH6256Prep-b ¦ N-csc ¦ 3msNoun Singular common gender Constructבְּatעִתּappropriate timeוֹits
  9. גִּשְׁמֵיgish·Meirains ofH1653N-mpcNoun Plural Masculine Construct
  10. בְרָכָהve·ra·KhahblessingH1293N-fsNoun Singular Feminine Absolute
  11. יִהְיוּYih·Yuthey will beH1961V-Qal-Imperf-3mpVerb Qal Imperfect 3rd Plural Masculine
27
  1. וְנָתַןve·na·Tanand it will giveH5414Conj-w ¦ V-Qal-ConsecPerf-3msVerb Qal Consecutive Perfect 3rd Singular Masculineוְandנָתַןit will give
  2. עֵץ'etz[the] tree[s] ofH6086N-mscNoun Singular Masculine Construct
  3. הַשָּׂדֶהha·sa·Dehthe fieldH7704Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהַtheשָּׂדֶהfield
  4. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  5. פִּרְיוֹpir·Yoits fruitH6529N-msc ¦ 3msNoun Singular Masculine Constructפִּרְיfruitוֹits
  6. וְהָאָרֶץve·ha·'A·retzand the landH776Conj-w ¦ Art ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteוְandהָtheאָרֶץland
  7. תִּתֵּןti·Tenit will giveH5414V-Qal-Imperf-3fsVerb Qal Imperfect 3rd Singular Feminine
  8. יְבוּלָהּye·vu·Lahits produceH2981N-msc ¦ 3fsNoun Singular Masculine Constructיְבוּלָproduceהּits
  9. וְהָיוּve·ha·Yuand they will beH1961Conj-w ¦ V-Qal-ConsecPerf-3cpVerb Qal Consecutive Perfect 3rd Plural common genderוְandהָיוּthey will be
  10. עַל'alonH5921PrepPreposition
  11. אַדְמָתָם'ad·ma·Tamtheir own landH127N-fsc ¦ 3mpNoun Singular Feminine Constructאַדְמָתָown landםtheir
  12. לָבֶטַחla·Ve·tachto securityH983Prep-l ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteלָtoבֶטַחsecurity
  13. וְיָדְעוּve·ya·de·'Uand they will knowH3045Conj-w ¦ V-Qal-ConsecPerf-3cpVerb Qal Consecutive Perfect 3rd Plural common genderוְandיָדְעוּthey will know
  14. כִּיkithatH3588PrtParticle Conditional
  15. אֲנִי'a·NiIH589Pro-1csPronoun Personal 1st Singular common gender
  16. יְהוָהYah·weh[am] YahwehH3068N-properNoun Proper Title
  17. בְּשִׁבְרִיbe·shiv·Riwhen I breakH7665Prep-b ¦ V-Qal-Inf ¦ 1csVerb Qal Infinitive ConstructבְּwhenשִׁבְרִbreakיI
  18. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  19. מֹטוֹתmo·Tot[the] bars ofH4133N-fpcNoun Plural Feminine Construct
  20. עֻלָּם'u·Lamtheir yokeH5923N-msc ¦ 3mpNoun Singular Masculine Constructעֻלָּyokeםtheir
  21. וְהִצַּלְתִּיםve·Hi·tzal·Timand I will deliver themH5337Conj-w ¦ V-Hiphil-ConsecPerf-1cs ¦ 3mpVerb Hiphil Consecutive Perfect 1st Singular common genderוְandהִצַּלְתִּיI will deliverםthem
  22. מִיַּדmi·Yadfrom [the] hand ofH3027Prep-m ¦ N-cscNoun Singular common gender Constructמִfromיַּד[the] hand of
  23. הָעֹבְדִיםha·'oe·Dimthose [who] laboredH5647Art ¦ V-Qal-Prtcpl-mpVerb Qal Participle Plural Masculine Absoluteהָthoseעֹבְדִים[who] labored
  24. בָּהֶםba·Hemby themPrep-b ¦ 3mpSuffix Personal 3rd Plural Masculineבָּbyהֶםthem
28
  1. וְלֹאve·lo'and notH3808Conj-w ¦ NegParticle Negativeוְandלֹאnot
  2. יִהְיוּyih·Yuthey will beH1961V-Qal-Imperf-3mpVerb Qal Imperfect 3rd Plural Masculine
  3. עוֹדodagainH5750Adj-msAdjective Numerical Singular Masculine Absolute
  4. בַּזbazspoilH957N-msNoun Singular Masculine Absolute
  5. לַגּוֹיִםla·go·Yimfor the nationsH1471Prep-l ¦ N-mpNoun Plural Masculine Absoluteלַfor theגּוֹיִםnations
  6. וְחַיַּתve·chai·Yatand [the] animal[s] ofH2416Conj-w ¦ N-fscNoun Singular Feminine Constructוְandחַיַּת[the] animal[s] of
  7. הָאָרֶץha·'A·retzthe landH776Art ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteהָtheאָרֶץland
  8. לֹאlo'notH3808NegParticle Negative
  9. תֹאכְלֵםtokh·Lemit will devour themH398V-Qal-Imperf-3fs ¦ 3mpVerb Qal Imperfect 3rd Singular Feminineתֹאכְלֵit will devourםthem
  10. וְיָשְׁבוּve·ya·she·Vuand they will dwellH3427Conj-w ¦ V-Qal-ConsecPerf-3cpVerb Qal Consecutive Perfect 3rd Plural common genderוְandיָשְׁבוּthey will dwell
  11. לָבֶטַחla·Ve·tachto securityH983Prep-l ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteלָtoבֶטַחsecurity
  12. וְאֵיןve·'Einand there notH369Conj-w ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructוְandאֵיןthere not
  13. מַחֲרִידma·cha·Rid[will be one who] terrifiesH2729V-Hiphil-Prtcpl-msVerb Hiphil Participle Singular Masculine Absolute
29
  1. וַהֲקִמֹתִיva·ha·ki·mo·Tiand I will establishH6965Conj-w ¦ V-Hiphil-ConsecPerf-1csVerb Hiphil Consecutive Perfect 1st Singular common genderוַandהֲקִמֹתִיI will establish
  2. לָהֶםla·Hemfor themPrep-l ¦ 3mpSuffix Personal 3rd Plural Masculineלָforהֶםthem
  3. מַטָּעma·Ta'a planting placeH4302N-msNoun Singular Masculine Absolute
  4. לְשֵׁםle·Shemfor nameH8034Prep-l ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteלְforשֵׁםname
  5. וְלֹאve·lo'and notH3808Conj-w ¦ NegParticle Negativeוְandלֹאnot
  6. יִהְיוּyih·Yuthey will beH1961V-Qal-Imperf-3mpVerb Qal Imperfect 3rd Plural Masculine
  7. עוֹדodagainH5750Adj-msAdjective Numerical Singular Masculine Absolute
  8. אֲסֻפֵי'a·su·Fei[those] gathered ofH622V-Qal-PassPrtcpl-mpVerb Qal Participle Passive Plural Masculine Construct
  9. רָעָבra·'AvfamineH7458N-msNoun Singular Masculine Absolute
  10. בָּאָרֶץba·'A·retzin the landH776Prep-b ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteבָּin theאָרֶץland
  11. וְלֹאve·lo'and notH3808Conj-w ¦ NegParticle Negativeוְandלֹאnot
  12. יִשְׂאוּyis·'Uthey will bearH5375V-Qal-Imperf-3mpVerb Qal Imperfect 3rd Plural Masculine
  13. עוֹדodagainH5750Adj-msAdjective Numerical Singular Masculine Absolute
  14. כְּלִמַּתke·li·Mat[the] insult ofH3639N-fscNoun Singular Feminine Construct
  15. הַגּוֹיִםha·go·Yimthe nationsH1471Art ¦ N-mpNoun Plural Masculine Absoluteהַtheגּוֹיִםnations
30
  1. וְיָדְעוּve·ya·de·'Uand they will knowH3045Conj-w ¦ V-Qal-ConsecPerf-3cpVerb Qal Consecutive Perfect 3rd Plural common genderוְandיָדְעוּthey will know
  2. כִּיkithatH3588PrtParticle Conditional
  3. אֲנִי'a·NiIH589Pro-1csPronoun Personal 1st Singular common gender
  4. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  5. אֱלֹהֵיהֶם'e·lo·hei·Hemtheir GodH430N-mpc ¦ 3mpNoun Plural Masculine ConstructאֱלֹהֵיGodהֶםtheir
  6. אִתָּם'i·Tam[am] with themH854Prep ¦ 3mpPrepositionאִתָּ[am] withםthem
  7. וְהֵמָּהve·He·mahand theyH1992Conj-w ¦ Pro-3mpPronoun Personal 3rd Plural Masculineוְandהֵמָּהthey
  8. עַמִּי'a·Mi[are] my peopleH5971N-msc ¦ 1csNoun Singular Masculine Constructעַמִּ[are] peopleיmy
  9. בֵּיתbeit[the] house ofH1004N-mscNoun Singular Masculine Construct
  10. יִשְׂרָאֵלYis·ra·'ElIsraelH3478N-properNoun Proper Location
  11. נְאֻםne·'Um[the] utterance ofH5002N-mscNoun Singular Masculine Construct
  12. אֲדֹנָי'a·do·Nai[the] LordH136N-properNoun Proper Title
  13. יְהוִהYah·wehYahwehH3069N-properNoun Proper Title
31
  1. וְאַתֵּןve·'a·Tenand youH859Conj-w ¦ Pro-2fpPronoun Personal 2nd Plural Feminineוְandאַתֵּןyou
  2. צֹאנִיtzo·Ni[are] my flockH6629N-csc ¦ 1csNoun Singular common gender Constructצֹאנִ[are] flockיmy
  3. צֹאןtzon[the] flock ofH6629N-cscNoun Singular common gender Construct
  4. מַרְעִיתִיmar·'i·Timy pastureH4830N-fsc ¦ 1csNoun Singular Feminine Constructמַרְעִיתִpastureיmy
  5. אָדָם'a·Damhuman[s]H120N-msNoun Singular Masculine Absolute
  6. אַתֶּם'a·TemyouH859Pro-2mpPronoun Personal 2nd Plural Masculine
  7. אֲנִי'a·NiIH589Pro-1csPronoun Personal 1st Singular common gender
  8. אֱלֹהֵיכֶם'e·Lo·hei·Khem[am] your GodH430N-mpc ¦ 2mpNoun Plural Masculine Constructאֱלֹהֵי[am] Godכֶםyour
  9. נְאֻםne·'Um[the] utterance ofH5002N-mscNoun Singular Masculine Construct
  10. אֲדֹנָי'a·do·Nai[the] LordH136N-properNoun Proper Title
  11. יְהוִהYah·wehYahwehH3069N-properNoun Proper Title
English is a literal word-by-word gloss of the Hebrew, not the KJV's wording. Why?

This is the original text the KJV's translators worked from — each Hebrew word with its own literal English meaning in this verse, prepared by scholars at Tyndale House, Cambridge. The KJV translates whole sentences, not word by word, so its wording differs: one Hebrew word can become several English words, and the KJV may choose “the LORD” where the gloss reads “Yahweh”. Both are faithful — they answer different questions. For the KJV's own rendering, switch to the KJV text.

Use ← → arrow keys to navigate
Settings

Reading Style

Typeface

Font Size 19px

Reading Width 90 chars

Options