English · KJV

Exodus13

Listen to this chapter
0:00 0:00
325 Hebrew words

Sanctification of the Firstborn

1
  1. וַיְדַבֵּרvay·da·Berand he spokeH1696Conj-w ¦ V-Piel-ConsecImperf-3msVerb Piel Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיְדַבֵּרhe spoke
  2. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  3. אֶל'eltoH413PrepPreposition
  4. מֹשֶׁהmo·ShehMosesH4872N-proper-mNoun Proper Masculine
  5. לֵּאמֹרle·Mor<to> sayingH559Prep-l ¦ V-Qal-InfVerb Qal Infinitive Constructלֵּ<to>אמֹרsaying
2
  1. קַדֶּשׁka·deshconsecrateH6942V-Piel-Imp-2msVerb Piel Imperative 2nd Singular Masculine
  2. לִיlito mePrep-l ¦ 1csSuffix Personal 1st Singular common genderלִtoיme
  3. כָלkholeveryH3605N-mscNoun Singular Masculine Construct
  4. בְּכוֹרbe·KhorfirstbornH1060N-msNoun Singular Masculine Absolute
  5. פֶּטֶרPe·ter[the] firstborn ofH6363N-mscNoun Singular Masculine Construct
  6. כָּלkoleveryH3605N-mscNoun Singular Masculine Construct
  7. רֶחֶםre·chemwombH7358N-msNoun Singular Masculine Absolute
  8. בִּבְנֵיbiv·Neiamong [the] people ofH1121Prep-b ¦ N-mpcNoun Plural Masculine Constructבִּamongבְנֵי[the] people of
  9. יִשְׂרָאֵלYis·ra·'ElIsraelH3478N-properNoun Proper Location
  10. בָּאָדָםba·'a·Damamong <the> humankindH120Prep-b ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteבָּamong <the>אָדָםhumankind
  11. וּבַבְּהֵמָהu·va·be·he·Mahand among the livestockH929Conj-w ¦ Prep-b ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteוּandבַamong theבְּהֵמָהlivestock
  12. לִיli[belongs] to mePrep-l ¦ 1csSuffix Personal 1st Singular common genderלִ[belongs] toיme
  13. הוּאHu'itH1931Pro-3msPronoun Personal 3rd Singular Masculine

The Ordinance of Unleavened Bread

3
  1. וַיֹּאמֶרvai·Yo·merand he saidH559Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיֹּאמֶרhe said
  2. מֹשֶׁהmo·ShehMosesH4872N-proper-mNoun Proper Masculine
  3. אֶל'eltoH413PrepPreposition
  4. הָעָםha·'Amthe peopleH5971Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהָtheעָםpeople
  5. זָכוֹרza·KhorrememberH2142V-Qal-InfAbsVerb Qal Infinitive Absolute
  6. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  7. הַיּוֹםhai·Yomthe dayH3117Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהַtheיּוֹםday
  8. הַזֶּהha·Zeh<the> thisH2088Art ¦ PrtParticle Demonstrativeהַ<the>זֶּהthis
  9. אֲשֶׁר'a·SherwhenH834RelParticle Relative
  10. יְצָאתֶםye·tza·Temyou went outH3318V-Qal-Perf-2mpVerb Qal Perfect 2nd Plural Masculine
  11. מִמִּצְרַיִםmi·mitz·Ra·yimfrom EgyptH4714Prep-m ¦ N-properNoun Proper LocationמִfromמִּצְרַיִםEgypt
  12. מִבֵּיתmi·Beitfrom a house ofH1004Prep-m ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructמִfromבֵּיתa house of
  13. עֲבָדִים'a·va·DimslavesH5650N-mpNoun Plural Masculine Absolute
  14. כִּיkiforH3588PrtParticle Conditional
  15. בְּחֹזֶקbe·Cho·zekwith strength ofH2392Prep-b ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructבְּwithחֹזֶקstrength of
  16. יָדYadhandH3027N-csNoun Singular common gender Absolute
  17. הוֹצִיאho·Tzi'he brought outH3318V-Hiphil-Perf-3msVerb Hiphil Perfect 3rd Singular Masculine
  18. יְהֹוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  19. אֶתְכֶם'et·Khem<obj.> youH853DirObjM ¦ 2mpParticle Object Indicatorאֶתְ<obj.>כֶםyou
  20. מִזֶּהmi·Zehfrom hereH2088Prep-m ¦ PrtParticle Demonstrativeמִfromזֶּהhere
  21. וְלֹאve·Lo'and notH3808Conj-w ¦ NegParticle Negativeוְandלֹאnot
  22. יֵאָכֵלye·'a·Khelit will be eatenH398V-Niphal-Imperf-3msVerb Niphal Imperfect 3rd Singular Masculine
  23. חָמֵץcha·MetzleavenH2557Adj-msAdjective Singular Masculine Absolute
4
  1. הַיּוֹםhai·Yomthis dayH3117Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהַthisיּוֹםday
  2. אַתֶּם'a·TemyouH859Pro-2mpPronoun Personal 2nd Plural Masculine
  3. יֹצְאִיםyo·tze·'Im[are] about to go outH3318V-Qal-Prtcpl-mpVerb Qal Participle Plural Masculine Absolute
  4. בְּחֹדֶשׁbe·Cho·deshin [the] month ofH2320Prep-b ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructבְּinחֹדֶשׁ[the] month of
  5. הָאָבִיבha·'a·Viv<the> AbibH24Art ¦ N-csNoun Title Singular common gender Absoluteהָ<the>אָבִיבAbib
5
  1. וְהָיָהve·ha·Yahand it will beH1961Conj-w ¦ V-Qal-ConsecPerf-3msVerb Qal Consecutive Perfect 3rd Singular Masculineוְandהָיָהit will be
  2. כִיkhithatH3588PrtParticle Conditional
  3. יְבִיאֲךָye·vi·'a·Khahe will bring youH935V-Hiphil-Imperf-3ms ¦ 2msVerb Hiphil Imperfect 3rd Singular Masculineיְבִיאֲhe will bringךָyou
  4. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  5. אֶל'elintoH413PrepPreposition
  6. אֶרֶץ'E·retz[the] land ofH776N-fscNoun Singular Feminine Construct
  7. הַכְּנַעֲנִיHa·ke·na·'a·nithe Canaanite[s]H3669Art ¦ N-msNoun Gentilic Singular Masculine AbsoluteהַtheכְּנַעֲנִיCanaanite[s]
  8. וְהַחִתִּיve·ha·chi·Tiand the Hittite[s]H2850Conj-w ¦ Art ¦ N-msNoun Gentilic Singular Masculine AbsoluteוְandהַtheחִתִּיHittite[s]
  9. וְהָאֱמֹרִיve·ha·'e·mo·Riand the Amorite[s]H567Conj-w ¦ Art ¦ N-msNoun Gentilic Singular Masculine AbsoluteוְandהָtheאֱמֹרִיAmorite[s]
  10. וְהַחִוִּיve·ha·chi·Viand the Hivite[s]H2340Conj-w ¦ Art ¦ N-msNoun Gentilic Singular Masculine AbsoluteוְandהַtheחִוִּיHivite[s]
  11. וְהַיְבוּסִיve·hay·vu·Siand the Jebusite[s]H2983Conj-w ¦ Art ¦ N-msNoun Gentilic Singular Masculine AbsoluteוְandהַtheיְבוּסִיJebusite[s]
  12. אֲשֶׁר'a·SherwhichH834RelParticle Relative
  13. נִשְׁבַּעnish·Ba'he sworeH7650V-Niphal-Perf-3msVerb Niphal Perfect 3rd Singular Masculine
  14. לַאֲבֹתֶיךָla·'a·vo·Tei·khato your ancestorsH1Prep-l ¦ N-fpc ¦ 2msNoun Plural Feminine Constructלַtoאֲבֹתֶיancestorsךָyour
  15. לָתֶתLa·tetto giveH5414Prep-l ¦ V-Qal-InfVerb Qal Infinitive Constructלָtoתֶתgive
  16. לָךְLakhto youPrep-l ¦ 2msSuffix Personal 2nd Singular Masculineלָtoךְyou
  17. אֶרֶץ'E·retza landH776N-fsNoun Singular Feminine Absolute
  18. זָבַתza·Vatflowing ofH2100V-Qal-Prtcpl-fsVerb Qal Participle Singular Feminine Construct
  19. חָלָבcha·LavmilkH2461N-msNoun Singular Masculine Absolute
  20. וּדְבָשׁu·de·Vashand honeyH1706Conj-w ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteוּandדְבָשׁhoney
  21. וְעָבַדְתָּve·'a·vad·Taand you will serveH5647Conj-w ¦ V-Qal-ConsecPerf-2msVerb Qal Consecutive Perfect 2nd Singular Masculineוְandעָבַדְתָּyou will serve
  22. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  23. הָעֲבֹדָהha·'a·vo·Dahthe serviceH5656Art ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteהָtheעֲבֹדָהservice
  24. הַזֹּאתha·Zot<the> thisH2063Art ¦ PrtParticle Demonstrativeהַ<the>זֹּאתthis
  25. בַּחֹדֶשׁba·Cho·deshin the monthH2320Prep-b ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteבַּin theחֹדֶשׁmonth
  26. הַזֶּהha·Zeh<the> thisH2088Art ¦ PrtParticle Demonstrativeהַ<the>זֶּהthis
6
  1. שִׁבְעַתshiv·'AtsevenH7651Adj-cscAdjective Numerical Singular common gender Construct
  2. יָמִיםya·MimdaysH3117N-mpNoun Plural Masculine Absolute
  3. תֹּאכַלto·Khalyou will eatH398V-Qal-Imperf-2msVerb Qal Imperfect 2nd Singular Masculine
  4. מַצֹּתma·Tzotunleavened bread<s>H4682N-fpNoun Plural Feminine Absolute
  5. וּבַיּוֹםu·vai·yOmand [will be] on the dayH3117Conj-w ¦ Prep-b ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteוּandבַ[will be] on theיּוֹםday
  6. הַשְּׁבִיעִיha·she·vi·'I<the> seventhH7637Art ¦ Adj-msAdjective Numerical Position Singular Masculine Absoluteהַ<the>שְּׁבִיעִיseventh
  7. חַגchaga festivalH2282N-msNoun Singular Masculine Absolute
  8. לַיהוָהla·Yah·wehof YahwehH3068Prep-l ¦ N-properNoun Proper TitleלַofיהוָהYahweh
7
  1. מַצּוֹתma·tzOtunleavened bread<s>H4682N-fpNoun Plural Feminine Absolute
  2. יֵאָכֵלye·'a·Khelit will be eatenH398V-Niphal-Imperf-3msVerb Niphal Imperfect 3rd Singular Masculine
  3. אֵת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  4. שִׁבְעַתshiv·'At[the] sevenH7651Adj-cscAdjective Numerical Singular common gender Construct
  5. הַיָּמִיםhai·ya·Mimthe daysH3117Art ¦ N-mpNoun Plural Masculine Absoluteהַtheיָּמִיםdays
  6. וְלֹאve·lo'and notH3808Conj-w ¦ NegParticle Negativeוְandלֹאnot
  7. יֵרָאֶהye·ra·'Ehit will be seenH7200V-Niphal-Imperf-3msVerb Niphal Imperfect 3rd Singular Masculine
  8. לְךָle·Khaby youPrep-l ¦ 2msSuffix Personal 2nd Singular Masculineלְbyךָyou
  9. חָמֵץcha·MetzleavenH2557Adj-msAdjective Singular Masculine Absolute
  10. וְלֹאve·lo'and notH3808Conj-w ¦ NegParticle Negativeוְandלֹאnot
  11. יֵרָאֶהye·ra·'Ehit will be seenH7200V-Niphal-Imperf-3msVerb Niphal Imperfect 3rd Singular Masculine
  12. לְךָle·Khaby youPrep-l ¦ 2msSuffix Personal 2nd Singular Masculineלְbyךָyou
  13. שְׂאֹרse·'OrleavenH7603N-msNoun Singular Masculine Absolute
  14. בְּכָלbe·kholin allH3605Prep-b ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructבְּinכָלall
  15. גְּבֻלֶךָge·vu·Le·khayour territoryH1366N-msc ¦ 2msNoun Singular Masculine Constructגְּבֻלֶterritoryךָyour
8
  1. וְהִגַּדְתָּve·hi·gad·Taand you will tellH5046Conj-w ¦ V-Hiphil-ConsecPerf-2msVerb Hiphil Consecutive Perfect 2nd Singular Masculineוְandהִגַּדְתָּyou will tell
  2. לְבִנְךָle·vin·Khato your childH1121Prep-l ¦ N-msc ¦ 2msNoun Singular Masculine Constructלְtoבִנְchildךָyour
  3. בַּיּוֹםbai·Yomon the dayH3117Prep-b ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteבַּon theיּוֹםday
  4. הַהוּאha·Hu'<the> thatH1931Art ¦ Pro-3msPronoun Personal 3rd Singular Masculineהַ<the>הוּאthat
  5. לֵאמֹרle·Mor<to> sayingH559Prep-l ¦ V-Qal-InfVerb Qal Infinitive Constructלֵ<to>אמֹרsaying
  6. בַּעֲבוּרba·'a·Vurfor sake ofH5668Prep-b ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructבַּforעֲבוּרsake of
  7. זֶהZehwhatH2088PrtParticle Demonstrative
  8. עָשָׂה'a·Sahhe didH6213V-Qal-Perf-3msVerb Qal Perfect 3rd Singular Masculine
  9. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  10. לִיLifor mePrep-l ¦ 1csSuffix Personal 1st Singular common genderלִforיme
  11. בְּצֵאתִיbe·tze·Tiwhen I came outH3318Prep-b ¦ V-Qal-Inf ¦ 1csVerb Qal Infinitive Constructבְּwhenצֵאתִcame outיI
  12. מִמִּצְרָיִםmi·mitz·Ra·yimfrom EgyptH4714Prep-m ¦ N-properNoun Proper LocationמִfromמִּצְרָיִםEgypt
9
  1. וְהָיָהve·ha·Yahand it will becomeH1961Conj-w ¦ V-Qal-ConsecPerf-3msVerb Qal Consecutive Perfect 3rd Singular Masculineוְandהָיָהit will become
  2. לְךָle·Khafor youPrep-l ¦ 2msSuffix Personal 2nd Singular Masculineלְforךָyou
  3. לְאוֹתle·'ot<into> a signH226Prep-l ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteלְ<into>אוֹתa sign
  4. עַל'alonH5921PrepPreposition
  5. יָדְךָya·de·Khayour handH3027N-csc ¦ 2msNoun Singular common gender Constructיָדְhandךָyour
  6. וּלְזִכָּרוֹןu·le·zi·ka·rOnand <into> a reminderH2146Conj-w ¦ Prep-l ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteוּandלְ<into>זִכָּרוֹןa reminder
  7. בֵּיןbeinbetweenH996Adj-mscAdjective Numerical Singular Masculine Construct
  8. עֵינֶיךָ'ei·Nei·khayour eyesH5869N-fdc ¦ 2msNoun Dual Feminine Constructעֵינֶיeyesךָyour
  9. לְמַעַןle·Ma·'anso thatH4616PrtParticle Conditional
  10. תִּהְיֶהtih·Yeh<it> may beH1961V-Qal-Imperf-3fsVerb Qal Imperfect 3rd Singular Feminine
  11. תּוֹרַתto·Rat[the] law ofH8451N-fscNoun Singular Feminine Construct
  12. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  13. בְּפִיךָbe·Fi·khain your mouthH6310Prep-b ¦ N-msc ¦ 2msNoun Singular Masculine Constructבְּinפִיmouthךָyour
  14. כִּיkiforH3588PrtParticle Conditional
  15. בְּיָדbe·Yadby a handH3027Prep-b ¦ N-csNoun Singular common gender Absoluteבְּbyיָדa hand
  16. חֲזָקָהcha·za·KahstrongH2389Adj-fsAdjective Singular Feminine Absolute
  17. הוֹצִאֲךָho·tzi·'a·Khahe brought out youH3318V-Hiphil-Perf-3ms ¦ 2msVerb Hiphil Perfect 3rd Singular Masculineהוֹצִאֲhe brought outךָyou
  18. יְהֹוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  19. מִמִּצְרָיִםmi·mitz·Ra·yimfrom EgyptH4714Prep-m ¦ N-properNoun Proper LocationמִfromמִּצְרָיִםEgypt
10
  1. וְשָׁמַרְתָּve·sha·mar·Taand you will keepH8104Conj-w ¦ V-Qal-ConsecPerf-2msVerb Qal Consecutive Perfect 2nd Singular Masculineוְandשָׁמַרְתָּyou will keep
  2. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  3. הַחֻקָּהha·chu·Kahthe statuteH2708Art ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteהַtheחֻקָּהstatute
  4. הַזֹּאתha·Zot<the> thisH2063Art ¦ PrtParticle Demonstrativeהַ<the>זֹּאתthis
  5. לְמוֹעֲדָהּle·mo·'a·Dahto its appointed timeH4150Prep-l ¦ N-msc ¦ 3fsNoun Singular Masculine Constructלְtoמוֹעֲדָappointed timeהּits
  6. מִיָּמִיםmi·ya·Mimfrom daysH3117Prep-m ¦ N-mpNoun Plural Masculine Absoluteמִfromיָּמִיםdays
  7. יָמִימָהya·Mi·mahdays towardsH3117N-mp ¦ SfxNoun Plural Masculine Absoluteיָמִימָdaysהtowards

Redemption of the Firstborn

11
  1. וְהָיָהve·ha·Yahand it will beH1961Conj-w ¦ V-Qal-ConsecPerf-3msVerb Qal Consecutive Perfect 3rd Singular Masculineוְandהָיָהit will be
  2. כִּיkithatH3588PrtParticle Conditional
  3. יְבִאֲךָye·vi·'a·Khahe will bring youH935V-Hiphil-Imperf-3ms ¦ 2msVerb Hiphil Imperfect 3rd Singular Masculineיְבִאֲhe will bringךָyou
  4. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  5. אֶל'elintoH413PrepPreposition
  6. אֶרֶץ'E·retz[the] land ofH776N-fscNoun Singular Feminine Construct
  7. הַכְּנַעֲנִיha·ke·na·'a·Nithe Canaanite[s]H3669Art ¦ N-msNoun Gentilic Singular Masculine AbsoluteהַtheכְּנַעֲנִיCanaanite[s]
  8. כַּאֲשֶׁרka·'a·Sherjust asH834Prep-k ¦ RelParticle Relativeכַּjustאֲשֶׁרas
  9. נִשְׁבַּעnish·Ba'he sworeH7650V-Niphal-Perf-3msVerb Niphal Perfect 3rd Singular Masculine
  10. לְךָle·Khato youPrep-l ¦ 2msSuffix Personal 2nd Singular Masculineלְtoךָyou
  11. וְלַאֲבֹתֶיךָve·la·'a·vo·Tei·khaand to your ancestorsH1Conj-w ¦ Prep-l ¦ N-fpc ¦ 2msNoun Plural Feminine Constructוְandלַtoאֲבֹתֶיancestorsךָyour
  12. וּנְתָנָהּu·ne·ta·Nahand he will give itH5414Conj-w ¦ V-Qal-ConsecPerf-3ms ¦ 3fsVerb Qal Consecutive Perfect 3rd Singular Masculineוּandנְתָנָhe will giveהּit
  13. לָךְLakhto youPrep-l ¦ 2msSuffix Personal 2nd Singular Masculineלָtoךְyou
12
  1. וְהַעֲבַרְתָּve·ha·'a·var·Taand you will dedicateH5674Conj-w ¦ V-Hiphil-ConsecPerf-2msVerb Hiphil Consecutive Perfect 2nd Singular Masculineוְandהַעֲבַרְתָּyou will dedicate
  2. כָלkholeveryH3605N-mscNoun Singular Masculine Construct
  3. פֶּטֶרpe·terfirstborn ofH6363N-mscNoun Singular Masculine Construct
  4. רֶחֶםRe·chema wombH7358N-msNoun Singular Masculine Absolute
  5. לַיהֹוָהla·Yah·wehto YahwehH3068Prep-l ¦ N-properNoun Proper TitleלַtoיהֹוָהYahweh
  6. וְכָלve·kholand everyH3605Conj-w ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructוְandכָלevery
  7. פֶּטֶרPe·terfirstborn ofH6363N-mscNoun Singular Masculine Construct
  8. שֶׁגֶרShe·ger[the] offspring ofH7698N-fscNoun Singular Feminine Construct
  9. בְּהֵמָהbe·he·MahcattleH929N-fsNoun Singular Feminine Absolute
  10. אֲשֶׁר'a·SherwhichH834RelParticle Relative
  11. יִהְיֶהyih·Yehit will be[long]H1961V-Qal-Imperf-3msVerb Qal Imperfect 3rd Singular Masculine
  12. לְךָle·Khato youPrep-l ¦ 2msSuffix Personal 2nd Singular Masculineלְtoךָyou
  13. הַזְּכָרִיםha·ze·kha·Rimthe malesH2145Art ¦ Adj-mpAdjective Plural Masculine Absoluteהַtheזְּכָרִיםmales
  14. לַיהוָהla·Yah·weh[will belong] to YahwehH3068Prep-l ¦ N-properNoun Proper Titleלַ[will belong] toיהוָהYahweh
13
  1. וְכָלve·kholand everyH3605Conj-w ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructוְandכָלevery
  2. פֶּטֶרPe·terfirstborn ofH6363N-mscNoun Singular Masculine Construct
  3. חֲמֹרcha·Mora donkeyH2543N-csNoun Singular common gender Absolute
  4. תִּפְדֶּהtif·Dehyou will redeemH6299V-Qal-Imperf-2msVerb Qal Imperfect 2nd Singular Masculine
  5. בְשֶׂהve·Sehwith a sheepH7716Prep-b ¦ N-csNoun Singular common gender Absoluteבְwithשֶׂהa sheep
  6. וְאִםve·'imand ifH518Conj-w ¦ PrtParticle Conditionalוְandאִםif
  7. לֹאlo'notH3808NegParticle Negative
  8. תִפְדֶּהtif·Dehyou will redeem [it]H6299V-Qal-Imperf-2msVerb Qal Imperfect 2nd Singular Masculine
  9. וַעֲרַפְתּוֹva·'a·raf·Toand you will break neck itsH6202Conj-w ¦ V-Qal-ConsecPerf-2ms ¦ 3msVerb Qal Consecutive Perfect 2nd Singular Masculineוַandעֲרַפְתּyou will break neckוֹits
  10. וְכֹלve·Kholand everyH3605Conj-w ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructוְandכֹלevery
  11. בְּכוֹרbe·Khorfirstborn ofH1060N-mscNoun Singular Masculine Construct
  12. אָדָם'a·DamhumankindH120N-msNoun Singular Masculine Absolute
  13. בְּבָנֶיךָbe·va·Nei·khaamong your sonsH1121Prep-b ¦ N-mpc ¦ 2msNoun Plural Masculine Constructבְּamongבָנֶיsonsךָyour
  14. תִּפְדֶּהtif·Dehyou will redeemH6299V-Qal-Imperf-2msVerb Qal Imperfect 2nd Singular Masculine
14
  1. וְהָיָהve·ha·Yahand it will beH1961Conj-w ¦ V-Qal-ConsecPerf-3msVerb Qal Consecutive Perfect 3rd Singular Masculineוְandהָיָהit will be
  2. כִּיkithatH3588PrtParticle Conditional
  3. יִשְׁאָלְךָyish·'a·le·Khahe will ask youH7592V-Qal-Imperf-3ms ¦ 2msVerb Qal Imperfect 3rd Singular Masculineיִשְׁאָלְhe will askךָyou
  4. בִנְךָvin·Khayour sonH1121N-msc ¦ 2msNoun Singular Masculine Constructבִנְsonךָyour
  5. מָחָרma·Charin future timeH4279N-msNoun Singular Masculine Absolute
  6. לֵאמֹרle·Mor<to> sayingH559Prep-l ¦ V-Qal-InfVerb Qal Infinitive Constructלֵ<to>אמֹרsaying
  7. מַהmahwhat?H4100InterrogPronoun Interrogative
  8. זֹּאתZot[is] thisH2063PrtParticle Demonstrative
  9. וְאָמַרְתָּve·'a·mar·Taand you will sayH559Conj-w ¦ V-Qal-ConsecPerf-2msVerb Qal Consecutive Perfect 2nd Singular Masculineוְandאָמַרְתָּyou will say
  10. אֵלָיו'e·Lavto himH413Prep ¦ 3msPrepositionאֵלָיtoוhim
  11. בְּחֹזֶקbe·Cho·zekwith strength ofH2392Prep-b ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructבְּwithחֹזֶקstrength of
  12. יָדYadhandH3027N-csNoun Singular common gender Absolute
  13. הוֹצִיאָנוּho·tzi·'A·nuhe brought out usH3318V-Hiphil-Perf-3ms ¦ 1cpVerb Hiphil Perfect 3rd Singular Masculineהוֹצִיאָhe brought outנוּus
  14. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  15. מִמִּצְרַיִםmi·mitz·Ra·yimfrom EgyptH4714Prep-m ¦ N-properNoun Proper LocationמִfromמִּצְרַיִםEgypt
  16. מִבֵּיתmi·Beitfrom a house ofH1004Prep-m ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructמִfromבֵּיתa house of
  17. עֲבָדִים'a·va·DimslavesH5650N-mpNoun Plural Masculine Absolute
15
  1. וַיְהִיvay·Hiand it wasH1961Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיְהִיit was
  2. כִּיkithatH3588PrtParticle Conditional
  3. הִקְשָׁהhik·Shahhe made stubbornH7185V-Hiphil-Perf-3msVerb Hiphil Perfect 3rd Singular Masculine
  4. פַרְעֹהfar·'OhPharaohH6547N-msNoun Title Singular Masculine Absolute
  5. לְשַׁלְּחֵנוּle·sha·le·che·Nuto let go usH7971Prep-l ¦ V-Piel-Inf ¦ 1cpVerb Piel Infinitive Constructלְtoשַׁלְּחֵlet goנוּus
  6. וַיַּהֲרֹגvai·ya·ha·Rogand he killedH2026Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיַּהֲרֹגhe killed
  7. יְהֹוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  8. כָּלkoleveryH3605N-mscNoun Singular Masculine Construct
  9. בְּכוֹרbe·khOrfirstbornH1060N-msNoun Singular Masculine Absolute
  10. בְּאֶרֶץbe·'E·retzin [the] land ofH776Prep-b ¦ N-fscNoun Singular Feminine Constructבְּinאֶרֶץ[the] land of
  11. מִצְרַיִםmitz·Ra·yimEgyptH4714N-properNoun Proper Location
  12. מִבְּכֹרmi·be·Khorfrom [the] firstborn ofH1060Prep-m ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructמִfromבְּכֹר[the] firstborn of
  13. אָדָם'a·DamhumankindH120N-msNoun Singular Masculine Absolute
  14. וְעַדve·'adand untoH5704Conj-w ¦ PrepPrepositionוְandעַדunto
  15. בְּכוֹרbe·Khor[the] firstborn ofH1060N-mscNoun Singular Masculine Construct
  16. בְּהֵמָהbe·he·MahlivestockH929N-fsNoun Singular Feminine Absolute
  17. עַל'althere-H5921PrepPreposition
  18. כֵּןken-foreH3651AdvAdverb
  19. אֲנִי'a·NiIH589Pro-1csPronoun Personal 1st Singular common gender
  20. זֹבֵחַzo·Ve·ach[am] sacrificingH2076V-Qal-Prtcpl-msVerb Qal Participle Singular Masculine Absolute
  21. לַיהוָהla·Yah·wehto YahwehH3068Prep-l ¦ N-properNoun Proper TitleלַtoיהוָהYahweh
  22. כָּלkoleveryH3605N-mscNoun Singular Masculine Construct
  23. פֶּטֶרPe·terfirstborn ofH6363N-mscNoun Singular Masculine Construct
  24. רֶחֶםre·chema wombH7358N-msNoun Singular Masculine Absolute
  25. הַזְּכָרִיםha·ze·kha·Rimthe malesH2145Art ¦ Adj-mpAdjective Plural Masculine Absoluteהַtheזְּכָרִיםmales
  26. וְכָלve·kholand everyH3605Conj-w ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructוְandכָלevery
  27. בְּכוֹרbe·Khor<the> firstborn ofH1060N-mscNoun Singular Masculine Construct
  28. בָּנַיba·Naimy sonsH1121N-mpc ¦ 1csNoun Plural Masculine Constructבָּנַsonsיmy
  29. אֶפְדֶּה'ef·DehI redeemH6299V-Qal-Imperf-1csVerb Qal Imperfect 1st Singular common gender
16
  1. וְהָיָהve·ha·Yahand it will becomeH1961Conj-w ¦ V-Qal-ConsecPerf-3msVerb Qal Consecutive Perfect 3rd Singular Masculineוְandהָיָהit will become
  2. לְאוֹתle·'Ot<into> a signH226Prep-l ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteלְ<into>אוֹתa sign
  3. עַל'alonH5921PrepPreposition
  4. יָדְכָהya·de·Khahyour handH3027N-csc ¦ 2msNoun Singular common gender Constructיָדְhandכָהyour
  5. וּלְטוֹטָפֹתu·le·to·ta·Fotand <into> marksH2903Conj-w ¦ Prep-l ¦ N-fpNoun Plural Feminine Absoluteוּandלְ<into>טוֹטָפֹתmarks
  6. בֵּיןbeinbetweenH996Adj-mscAdjective Numerical Singular Masculine Construct
  7. עֵינֶיךָ'ei·Nei·khayour eyesH5869N-fdc ¦ 2msNoun Dual Feminine Constructעֵינֶיeyesךָyour
  8. כִּיkiforH3588PrtParticle Conditional
  9. בְּחֹזֶקbe·Cho·zekwith strength ofH2392Prep-b ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructבְּwithחֹזֶקstrength of
  10. יָדYadhandH3027N-csNoun Singular common gender Absolute
  11. הוֹצִיאָנוּho·tzi·'A·nuhe brought out usH3318V-Hiphil-Perf-3ms ¦ 1cpVerb Hiphil Perfect 3rd Singular Masculineהוֹצִיאָhe brought outנוּus
  12. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  13. מִמִּצְרָיִםmi·mitz·Ra·yimfrom EgyptH4714Prep-m ¦ N-properNoun Proper LocationמִfromמִּצְרָיִםEgypt

God Guides Israel

17
  1. וַיְהִיvay·Hiand it wasH1961Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיְהִיit was
  2. בְּשַׁלַּחbe·sha·Lachwhen let goH7971Prep-b ¦ V-Piel-InfVerb Piel Infinitive Constructבְּwhenשַׁלַּחlet go
  3. פַּרְעֹהpar·'OhPharaohH6547N-msNoun Title Singular Masculine Absolute
  4. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  5. הָעָםha·'Amthe peopleH5971Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהָtheעָםpeople
  6. וְלֹאve·lo'and notH3808Conj-w ¦ NegParticle Negativeוְandלֹאnot
  7. נָחָםna·Chamhe led themH5148V-Qal-Perf-3ms ¦ 3mpVerb Qal Perfect 3rd Singular Masculineנָחָhe ledםthem
  8. אֱלֹהִים'E·lo·HimGodH430N-mpNoun Plural Masculine Absolute
  9. דֶּרֶךְDe·rekh[the] way ofH1870N-cscNoun Singular common gender Construct
  10. אֶרֶץ'E·retz[the] land ofH776N-fscNoun Singular Feminine Construct
  11. פְּלִשְׁתִּיםpe·lish·Tim[the] PhilistinesH6430N-mpNoun Gentilic Plural Masculine Absolute
  12. כִּיkiforH3588PrtParticle Conditional
  13. קָרוֹבka·Rov[was] nearH7138Adj-msAdjective Singular Masculine Absolute
  14. הוּאHu'itH1931Pro-3msPronoun Personal 3rd Singular Masculine
  15. כִּיkiforH3588PrtParticle Conditional
  16. אָמַר'a·Marhe saidH559V-Qal-Perf-3msVerb Qal Perfect 3rd Singular Masculine
  17. אֱלֹהִים'E·lo·HimGodH430N-mpNoun Plural Masculine Absolute
  18. פֶּןpenlestH6435PrtParticle Conditional
  19. יִנָּחֵםyi·na·Chemit should regretH5162V-Niphal-Imperf-3msVerb Niphal Imperfect 3rd Singular Masculine
  20. הָעָםha·'Amthe peopleH5971Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהָtheעָםpeople
  21. בִּרְאֹתָםbir·'o·Tamwhen they seeH7200Prep-b ¦ V-Qal-Inf ¦ 3mpVerb Qal Infinitive Constructבִּwhenרְאֹתָseeםthey
  22. מִלְחָמָהmil·cha·MahbattleH4421N-fsNoun Singular Feminine Absolute
  23. וְשָׁבוּve·Sha·vuand they will returnH7725Conj-w ¦ V-Qal-ConsecPerf-3cpVerb Qal Consecutive Perfect 3rd Plural common genderוְandשָׁבוּthey will return
  24. מִצְרָיְמָהmitz·Ra·ye·mahEgypt towardsH4714N-proper ¦ SfxNoun Proper LocationמִצְרָיְמָEgyptהtowards
18
  1. וַיַּסֵּבvai·ya·Sevand he caused to go aroundH5437Conj-w ¦ V-Hiphil-ConsecImperf-3msVerb Hiphil Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיַּסֵּבhe caused to go around
  2. אֱלֹהִים'E·lo·HimGodH430N-mpNoun Plural Masculine Absolute
  3. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  4. הָעָםha·'Amthe peopleH5971Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהָtheעָםpeople
  5. דֶּרֶךְDe·rekh[the] way ofH1870N-cscNoun Singular common gender Construct
  6. הַמִּדְבָּרha·mid·Barthe wildernessH4057Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהַtheמִּדְבָּרwilderness
  7. יַםyam[the] sea ofH3220N-mscNoun Singular Masculine Construct
  8. סוּףSufreed[s]H5488N-msNoun Title Singular Masculine Absolute
  9. וַחֲמֻשִׁיםva·cha·mu·Shimand arrayed for battleH2571Conj-w ¦ V-Qal-PassPrtcpl-mpVerb Qal Participle Passive Plural Masculine Absoluteוַandחֲמֻשִׁיםarrayed for battle
  10. עָלוּ'a·Luthey went upH5927V-Qal-Perf-3cpVerb Qal Perfect 3rd Plural common gender
  11. בְנֵיve·nei[the] people ofH1121N-mpcNoun Plural Masculine Construct
  12. יִשְׂרָאֵלYis·ra·'ElIsraelH3478N-properNoun Proper Location
  13. מֵאֶרֶץme·'E·retzfrom [the] land ofH776Prep-m ¦ N-fscNoun Singular Feminine Constructמֵfromאֶרֶץ[the] land of
  14. מִצְרָיִםmitz·Ra·yimEgyptH4714N-properNoun Proper Location
19
  1. וַיִּקַּחvai·yi·Kachand he tookH3947Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיִּקַּחhe took
  2. מֹשֶׁהmo·ShehMosesH4872N-proper-mNoun Proper Masculine
  3. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  4. עַצְמוֹתatz·Mot[the] bones ofH6106N-fpcNoun Plural Feminine Construct
  5. יוֹסֵףyo·SefJosephH3130N-proper-mNoun Proper Masculine
  6. עִמּוֹi·Mowith himH5973Prep ¦ 3msPrepositionעִמּwithוֹhim
  7. כִּיkiforH3588PrtParticle Conditional
  8. הַשְׁבֵּעַhash·Be·a'certainly <to make swear>H7650V-Hiphil-InfAbsVerb Hiphil Infinitive Absolute
  9. הִשְׁבִּיעַhish·Bi·a'he had made swearH7650V-Hiphil-Perf-3msVerb Hiphil Perfect 3rd Singular Masculine
  10. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  11. בְּנֵיbe·Nei[the] people ofH1121N-mpcNoun Plural Masculine Construct
  12. יִשְׂרָאֵלYis·ra·'ElIsraelH3478N-properNoun Proper Location
  13. לֵאמֹרle·Mor<to> sayingH559Prep-l ¦ V-Qal-InfVerb Qal Infinitive Constructלֵ<to>אמֹרsaying
  14. פָּקֹדpa·Kodcertainly <to visit>H6485V-Qal-InfAbsVerb Qal Infinitive Absolute
  15. יִפְקֹדyif·Kodhe will visitH6485V-Qal-Imperf-3msVerb Qal Imperfect 3rd Singular Masculine
  16. אֱלֹהִים'E·lo·HimGodH430N-mpNoun Plural Masculine Absolute
  17. אֶתְכֶם'et·Khem<obj.> youH853DirObjM ¦ 2mpParticle Object Indicatorאֶתְ<obj.>כֶםyou
  18. וְהַעֲלִיתֶםve·ha·'a·li·Temand you will take upH5927Conj-w ¦ V-Hiphil-ConsecPerf-2mpVerb Hiphil Consecutive Perfect 2nd Plural Masculineוְandהַעֲלִיתֶםyou will take up
  19. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  20. עַצְמֹתַי'atz·mo·Taimy bonesH6106N-fpc ¦ 1csNoun Plural Feminine Constructעַצְמֹתַbonesיmy
  21. מִזֶּהmi·Zehfrom hereH2088Prep-m ¦ PrtParticle Demonstrativeמִfromזֶּהhere
  22. אִתְּכֶם'i·te·Khemwith youH854Prep ¦ 2mpPrepositionאִתְּwithכֶםyou

Pillar of Cloud and Fire

20
  1. וַיִּסְעוּvai·yis·'Uand they set outH5265Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3mpVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Plural Masculineוַandיִּסְעוּthey set out
  2. מִסֻּכֹּתmi·su·Kotfrom SuccothH5523Prep-m ¦ N-properNoun Proper LocationמִfromסֻּכֹּתSuccoth
  3. וַיַּחֲנוּvai·ya·cha·Nuand they encampedH2583Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3mpVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Plural Masculineוַandיַּחֲנוּthey encamped
  4. בְאֵתָםve·'e·Tamat EthamH864Prep-b ¦ N-properNoun Proper LocationבְatאֵתָםEtham
  5. בִּקְצֵהbik·Tzehon [the] edge ofH7097Prep-b ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructבִּonקְצֵה[the] edge of
  6. הַמִּדְבָּרha·mid·Barthe wildernessH4057Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהַtheמִּדְבָּרwilderness
21
  1. וַיהוָהva·Yah·wehand YahwehH3068Conj-w ¦ N-properNoun Proper TitleוַandיהוָהYahweh
  2. הֹלֵךְho·leKh[was] goingH1980V-Qal-Prtcpl-msVerb Qal Participle Singular Masculine Absolute
  3. לִפְנֵיהֶםlif·nei·Hem<to> before themH6440Prep-l ¦ N-mpc ¦ 3mpNoun Plural Masculine Constructלִ<to>פְנֵיbeforeהֶםthem
  4. יוֹמָםyo·Mamby dayH3119AdvAdverb
  5. בְּעַמּוּדbe·'a·Mudin a pillar ofH5982Prep-b ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructבְּinעַמּוּדa pillar of
  6. עָנָן'a·NancloudH6051N-msNoun Singular Masculine Absolute
  7. לַנְחֹתָםlan·cho·Tamto guide themH5148Prep-l ¦ V-Hiphil-Inf ¦ 3mpVerb Hiphil Infinitive Constructלַtoנְחֹתָguideםthem
  8. הַדֶּרֶךְha·De·rekhthe journeyH1870Art ¦ N-csNoun Singular common gender Absoluteהַtheדֶּרֶךְjourney
  9. וְלַיְלָהve·Lay·lahand nightH3915Conj-w ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteוְandלַיְלָהnight
  10. בְּעַמּוּדbe·'a·Mudin a pillar ofH5982Prep-b ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructבְּinעַמּוּדa pillar of
  11. אֵשׁ'eshfireH784N-csNoun Singular common gender Absolute
  12. לְהָאִירle·ha·'Irto give lightH215Prep-l ¦ V-Hiphil-InfVerb Hiphil Infinitive Constructלְtoהָאִירgive light
  13. לָהֶםla·Hemto themPrep-l ¦ 3mpSuffix Personal 3rd Plural Masculineלָtoהֶםthem
  14. לָלֶכֶתla·Le·khetto goH1980Prep-l ¦ V-Qal-InfVerb Qal Infinitive Constructלָtoלֶכֶתgo
  15. יוֹמָםyo·Mamby dayH3119AdvAdverb
  16. וָלָיְלָהva·La·ye·lahand nightH3915Conj-w ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteוָandלָיְלָהnight
22
  1. לֹאlo'notH3808NegParticle Negative
  2. יָמִישׁya·Mishit departedH4185V-Qal-Imperf-3msVerb Qal Imperfect 3rd Singular Masculine
  3. עַמּוּד'a·Mud[the] pillar ofH5982N-mscNoun Singular Masculine Construct
  4. הֶעָנָןhe·'a·Nan<the> cloudH6051Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהֶ<the>עָנָןcloud
  5. יוֹמָםyo·Mamby dayH3119AdvAdverb
  6. וְעַמּוּדve·'a·Mudand [the] pillar ofH5982Conj-w ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructוְandעַמּוּד[the] pillar of
  7. הָאֵשׁha·'Esh<the> fireH784Art ¦ N-csNoun Singular common gender Absoluteהָ<the>אֵשׁfire
  8. לָיְלָהLa·ye·lahnightH3915N-msNoun Singular Masculine Absolute
  9. לִפְנֵיlif·Nei<to> beforeH6440Prep-l ¦ N-mpcNoun Plural Masculine Constructלִ<to>פְנֵיbefore
  10. הָעָםha·'Amthe peopleH5971Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהָtheעָםpeople
English is a literal word-by-word gloss of the Hebrew, not the KJV's wording. Why?

This is the original text the KJV's translators worked from — each Hebrew word with its own literal English meaning in this verse, prepared by scholars at Tyndale House, Cambridge. The KJV translates whole sentences, not word by word, so its wording differs: one Hebrew word can become several English words, and the KJV may choose “the LORD” where the gloss reads “Yahweh”. Both are faithful — they answer different questions. For the KJV's own rendering, switch to the KJV text.

Use ← → arrow keys to navigate
Settings

Reading Style

Typeface

Font Size 19px

Reading Width 90 chars

Options