- English
- King James KJV
- Complete Jewish CJB
- World English WEBM
- Berean Standard BSB
- American Standard ASV
- Geneva GNV
- Young's Literal YLT
- Douay-Rheims DRC
- International
- Shqip ALB
- العربية SVD
- বাংলা BN-IRV
- မြန်မာ Judson
- 简体文 CUV-S
- 繁體中文 CUV-T
- Čeština BKR
- Nederlands STVE
- Français LSG
- Deutsch SCH
- Ελληνικά Vamvas
- ગુજરાતી GU-IRV
- Hausa HCB
- עברית Hebrew
- हिन्दी HCV
- Magyar KAROLI
- Bahasa Indonesia INDO-TB
- Italiano Diodati
- 日本語 Kougo
- 한국어 Korean
- മലയാളം MAL
- मराठी MRCV
- Norsk DNB
- فارسی OPV
- Polski BG
- Português Almeida
- Română Cornilescu
- Русский Synodal
- Español RVG
- Kiswahili Neno
- Svenska SV1917
- Tagalog TAG-ADB
- தமிழ் TCV
- తెలుగు TSA
- ภาษาไทย THAI-KJV
- Українська Ohienko
- Tiếng Việt CADMAN
- Yorùbá YCB
circa 6 BC – AD 30
The Life of Jesus
The eternal Son of God enters history: born in Bethlehem, baptized in the Jordan, crucified at Golgotha, raised on the third day.
Wersety z tego okresu
Na początku było Słowo, a ono Słowo było u Boga, a Bogiem było ono Słowo.
To było na początku u Boga.
- Jana 1:3ok. 4004 p.n.e.
Wszystkie rzeczy przez nie się stały, a bez niego nic się nie stało, co się stało.
- Jana 1:4ok. 4004 p.n.e.
W niem był żywot, a żywot był oną światłością ludzką.
- Jana 1:5ok. 4004 p.n.e.
A ta światłość w ciemnościach świeci, ale ciemności jej nie ogarnęły.
- Jana 1:6ok. 5 n.e.
Był człowiek posłany od Boga, któremu imię było Jan.
- Jana 1:7ok. 5 n.e.
Ten przyszedł na świadectwo, aby świadczył o tej światłości, aby przezeń wszyscy uwierzyli.
- Jana 1:8ok. 5 n.e.
Nie byłci on tą światłością, ale przyszedł, aby świadczył o tej światłości.
- Jana 1:9ok. 5 n.e.
Tenci był tą prawdziwą światłością, która oświeca każdego człowieka, przychodzącego na świat.
- Jana 1:10ok. 5 n.e.
Na świecie był, a świat przezeń uczyniony jest; ale go świat nie poznał.
- Jana 1:11ok. 5 n.e.
Do swej własności przyszedł, ale go właśni jego nie przyjęli.
- Jana 1:12ok. 5 n.e.
Lecz którzykolwiek go przyjęli, dał im tę moc, aby się stali synami Bożymi, to jest tym, którzy wierzą w imię jego.
- Jana 1:13ok. 5 n.e.
Którzy nie z krwi, ani z woli ciała, ani z woli męża, ale z Boga narodzeni są.
- Jana 1:14ok. 5 n.e.
A to Słowo ciałem się stało, i mieszkało między nami, i widzieliśmy chwałę jego, chwałę jako jednorodzonego od Ojca, pełne łaski i prawdy.
- Jana 1:15ok. 5 n.e.
Jan świadczył o nim, i wołał, mówiąc: Tenci był, o którymem powiadał: Który po mnie przyszedłszy, uprzedził mię; bo pierwej był niż ja.
- Jana 1:16ok. 5 n.e.
A z pełności jego myśmy wszyscy wzięli i łaskę za łaskę.
- Jana 1:17ok. 5 n.e.
Albowiem zakon przez Mojżesza jest dany, a łaska i prawda przez Jezusa Chrystusa stała się.
- Jana 1:18ok. 5 n.e.
Boga nikt nigdy nie widział: on jednorodzony syn, który jest w łonie ojcowskiem, ten nam opowiedział.
- Jana 1:19ok. 5 n.e.
A toć jest świadectwo Janowe, gdy posłali Żydzi z Jeruzalemu kapłany i Lewity, aby go pytali: Ty ktoś jest?
- Jana 1:20ok. 5 n.e.
I wyznał, a nie zaprzał, a wyznał, żem ja nie jest Chrystus.
- Jana 1:21ok. 5 n.e.
I pytali go: Cóżeś tedy? Elijasześ ty? A on rzekł: Nie jestem. A oni: Prorokiemeś ty? i odpowiedział: Nie jestem.
- Jana 1:22ok. 5 n.e.
Rzekli mu tedy: Któżeś jest, żebyśmy odpowiedź dali tym, którzy nas posłali? Cóż wżdy powiadasz o sobie?
- Jana 1:23ok. 5 n.e.
Rzekł: Jam jest głos wołającego na puszczy: Prostujcie drogę Pańską, jako powiedział Izajasz prorok.
- Jana 1:24ok. 5 n.e.
A ci, którzy byli posłani, byli z Faryzeuszów.
- Jana 1:25ok. 5 n.e.
I pytali go i rzekli mu: Czemuż tedy chrzcisz, jeźliżeś ty nie jest Chrystus, ani Elijasz, ani prorok?