- English
- King James KJV
- Complete Jewish CJB
- World English WEBM
- Berean Standard BSB
- American Standard ASV
- Geneva GNV
- Young's Literal YLT
- Douay-Rheims DRC
- International
- Shqip ALB
- العربية SVD
- বাংলা BN-IRV
- မြန်မာ Judson
- 简体文 CUV-S
- 繁體中文 CUV-T
- Čeština BKR
- Nederlands STVE
- Français LSG
- Deutsch SCH
- Ελληνικά Vamvas
- ગુજરાતી GU-IRV
- Hausa HCB
- עברית Hebrew
- हिन्दी HCV
- Magyar KAROLI
- Bahasa Indonesia INDO-TB
- Italiano Diodati
- 日本語 Kougo
- 한국어 Korean
- മലയാളം MAL
- मराठी MRCV
- Norsk DNB
- فارسی OPV
- Polski BG
- Português Almeida
- Română Cornilescu
- Русский Synodal
- Español RVG
- Kiswahili Neno
- Svenska SV1917
- Tagalog TAG-ADB
- தமிழ் TCV
- తెలుగు TSA
- ภาษาไทย THAI-KJV
- Українська Ohienko
- Tiếng Việt CADMAN
- Yorùbá YCB
circa 6 BC – AD 30
The Life of Jesus
The eternal Son of God enters history: born in Bethlehem, baptized in the Jordan, crucified at Golgotha, raised on the third day.
E korszak versei
Kezdetben vala az Íge, és az Íge vala az Istennél, és Isten vala az Íge.
Ez kezdetben az Istennél vala.
- János 1:3kb. Kr. e. 4004
Minden õ általa lett és nála nélkül semmi sem lett, a mi lett.
- János 1:4kb. Kr. e. 4004
Õ benne vala az élet, és az élet vala az emberek világossága;
- János 1:5kb. Kr. e. 4004
És a világosság a sötétségben fénylik, de a sötétség nem fogadta be azt.
- János 1:6kb. Kr. u. 5
Vala egy Istentõl küldött ember, kinek neve János.
- János 1:7kb. Kr. u. 5
Ez jött tanúbizonyságul, hogy bizonyságot tegyen a világosságról, hogy mindenki higyjen õ általa.
- János 1:8kb. Kr. u. 5
Nem õ vala a világosság, hanem [jött,] hogy bizonyságot tegyen a világosságról.
- János 1:9kb. Kr. u. 5
Az igazi világosság eljött volt [már] a világba, a mely megvilágosít minden embert.
- János 1:10kb. Kr. u. 5
A világban volt és a világ általa lett, de a világ nem ismerte meg õt.
- János 1:11kb. Kr. u. 5
Az övéi közé jöve, és az övéi nem fogadák be õt.
- János 1:12kb. Kr. u. 5
Valakik pedig befogadák õt, hatalmat ada azoknak, hogy Isten fiaivá legyenek, azoknak, a kik az õ nevében hisznek;
- János 1:13kb. Kr. u. 5
A kik nem vérbõl, sem a testnek akaratából, sem a férfiúnak indulatjából, hanem Istentõl születtek.
- János 1:14kb. Kr. u. 5
És az Íge testté lett és lakozék mi közöttünk (és láttuk az õ dicsõségét, mint az Atya egyszülöttjének dicsõségét), a ki teljes vala kegyelemmel és igazsággal.
- János 1:15kb. Kr. u. 5
János bizonyságot tett õ róla, és kiáltott, mondván: Ez vala, a kirõl mondám: A ki utánam jõ, elõttem lett, mert elõbb volt nálamnál.
- János 1:16kb. Kr. u. 5
És az õ teljességébõl vettünk mindnyájan kegyelmet is kegyelemért.
- János 1:17kb. Kr. u. 5
Mert a törvény Mózes által adatott, a kegyelem [pedig] és az igazság Jézus Krisztus által lett.
- János 1:18kb. Kr. u. 5
Az Istent soha senki nem látta; az egyszülött Fiú, a ki az Atya kebelében van, az jelentette ki [õt.]
- János 1:19kb. Kr. u. 5
És ez a János bizonyságtétele, a mikor a zsidók papokat és Lévitákat küldöttek Jeruzsálembõl, hogy megkérdezzék õt: Kicsoda vagy te?
- János 1:20kb. Kr. u. 5
És megvallá és nem tagadá; és megvallá, hogy: Nem én vagyok a Krisztus.
- János 1:21kb. Kr. u. 5
És kérdezék õt: Kicsoda tehát? Illés vagy-é te? És monda: Nem vagyok. A próféta vagy-é te? És õ felele: Nem.
- János 1:22kb. Kr. u. 5
Mondának azért néki: Kicsoda vagy? Hogy megfelelhessünk azoknak, a kik minket elküldöttek: Mit mondasz magad felõl?
- János 1:23kb. Kr. u. 5
Monda: Én kiáltó szó vagyok a pusztában. Egyengessétek az Úrnak útját, a mint megmondotta Ésaiás próféta.
- János 1:24kb. Kr. u. 5
És a küldöttek a farizeusok közül valók voltak:
- János 1:25kb. Kr. u. 5
És megkérdék õt és mondának néki: Miért keresztelsz tehát, ha te nem vagy a Krisztus, sem Illés, sem a próféta?