English · KJV

Judges4

Listen to this chapter
0:00 0:00
422 Hebrew words

Israel Oppressed by Jabin and Sisera

1
  1. וַיֹּסִפוּvai·yo·Si·fuand they repeatedH3254Conj-w ¦ V-Hiphil-ConsecImperf-3mpVerb Hiphil Consecutive Imperfect 3rd Plural Masculineוַandיֹּסִפוּthey repeated
  2. בְּנֵיbe·Nei[the] people ofH1121N-mpcNoun Plural Masculine Construct
  3. יִשְׂרָאֵלYis·ra·'ElIsraelH3478N-properNoun Proper Location
  4. לַעֲשׂוֹתla·'a·Sotto doH6213Prep-l ¦ V-Qal-InfVerb Qal Infinitive Constructלַtoעֲשׂוֹתdo
  5. הָרַעha·Ra'the evilH7451Art ¦ Adj-msAdjective Singular Masculine Absoluteהָtheרַעevil
  6. בְּעֵינֵיbe·'ei·Neiin [the] eyes ofH5869Prep-b ¦ N-fdcNoun Dual Feminine Constructבְּinעֵינֵי[the] eyes of
  7. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  8. וְאֵהוּדve·'e·Hudand EhudH164Conj-w ¦ N-proper-mNoun Proper MasculineוְandאֵהוּדEhud
  9. מֵתMethe had diedH4191V-Qal-Perf-3msVerb Qal Perfect 3rd Singular Masculine
2
  1. וַיִּמְכְּרֵםvai·yim·ke·Remand he sold themH4376Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3ms ¦ 3mpVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיִּמְכְּרֵhe soldםthem
  2. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  3. בְּיַדbe·Yadin [the] hand ofH3027Prep-b ¦ N-cscNoun Singular common gender Constructבְּinיַד[the] hand of
  4. יָבִיןya·VinJabinH2985N-proper-mNoun Proper Masculine
  5. מֶלֶךְMe·lekh[the] king ofH4428N-mscNoun Singular Masculine Construct
  6. כְּנַעַןke·Na·'anCanaanH3667N-properNoun Proper Location
  7. אֲשֶׁר'a·SherwhoH834RelParticle Relative
  8. מָלַךְma·Lakhhe reignedH4427V-Qal-Perf-3msVerb Qal Perfect 3rd Singular Masculine
  9. בְּחָצוֹרbe·cha·Tzorin HazorH2674Prep-b ¦ N-properNoun Proper LocationבְּinחָצוֹרHazor
  10. וְשַׂרve·sarand [was] [the] commander ofH8269Conj-w ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructוְandשַׂר[was] [the] commander of
  11. צְבָאוֹtze·va·'Ohis armyH6635N-msc ¦ 3msNoun Singular Masculine Constructצְבָאarmyוֹhis
  12. סִיסְרָאsis·Ra'SiseraH5516N-proper-mNoun Proper Masculine
  13. וְהוּאve·Hu'and heH1931Conj-w ¦ Pro-3msPronoun Personal 3rd Singular Masculineוְandהוּאhe
  14. יוֹשֵׁבyo·Shev[was] dwellingH3427V-Qal-Prtcpl-msVerb Qal Participle Singular Masculine Absolute
  15. בַּחֲרֹשֶׁתba·cha·Ro·shetin HaroshethH2800Prep-b ¦ N-properNoun Proper LocationבַּinחֲרֹשֶׁתHarosheth
  16. הַגּוֹיִםha·go·YimHaggoyimH1471N-properNoun Proper Location
3
  1. וַיִּצְעֲקוּvai·yitz·'a·Kuand they cried outH6817Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3mpVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Plural Masculineוַandיִּצְעֲקוּthey cried out
  2. בְנֵיve·nei[the] people ofH1121N-mpcNoun Plural Masculine Construct
  3. יִשְׂרָאֵלYis·ra·'ElIsraelH3478N-properNoun Proper Location
  4. אֶל'eltoH413PrepPreposition
  5. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  6. כִּיkiforH3588PrtParticle Conditional
  7. תְּשַׁעte·Sha'nineH8672N-cscNoun Singular common gender Construct
  8. מֵאוֹתme·'othundred<s>H3967N-fpNoun Plural Feminine Absolute
  9. רֶכֶבre·khevchariot[s] ofH7393N-mscNoun Singular Masculine Construct
  10. בַּרְזֶלbar·ZelironH1270N-msNoun Singular Masculine Absolute
  11. לוֹlo[belonged] to <the> himPrep-l ¦ 3msSuffix Personal 3rd Singular Masculineל[belonged] to <the>וֹhim
  12. וְהוּאVe·hu'and heH1931Conj-w ¦ Pro-3msPronoun Personal 3rd Singular Masculineוְandהוּאhe
  13. לָחַץla·Chatzhe oppressedH3905V-Qal-Perf-3msVerb Qal Perfect 3rd Singular Masculine
  14. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  15. בְּנֵיbe·Nei[the] people ofH1121N-mpcNoun Plural Masculine Construct
  16. יִשְׂרָאֵלYis·ra·'ElIsraelH3478N-properNoun Proper Location
  17. בְּחָזְקָהbe·cha·ze·Kahwith forceH2394Prep-b ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteבְּwithחָזְקָהforce
  18. עֶשְׂרִים'es·RimtwentyH6242N-mpNoun Plural Masculine Absolute
  19. שָׁנָהsha·Nahyear[s]H8141N-fsNoun Singular Feminine Absolute

Deborah the Judge Commissions Barak

4
  1. וּדְבוֹרָהu·de·vo·Rahand DeborahH1683Conj-w ¦ N-proper-fNoun Proper FeminineוּandדְבוֹרָהDeborah
  2. אִשָּׁה'i·Shaha womanH802N-fsNoun Singular Feminine Absolute
  3. נְבִיאָהne·vi·'Aha prophetessH5031N-fsNoun Singular Feminine Absolute
  4. אֵשֶׁת'E·shet[the] wife ofH802N-fscNoun Singular Feminine Construct
  5. לַפִּידוֹתla·pi·DotLappidothH3941N-proper-fNoun Proper Feminine
  6. הִיאhi'sheH1931Pro-3fsPronoun Personal 3rd Singular Feminine
  7. שֹׁפְטָהsho·fe·Tah[was] judgingH8199V-Qal-Prtcpl-fsVerb Qal Participle Singular Feminine Absolute
  8. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  9. יִשְׂרָאֵלYis·ra·'ElIsraelH3478N-properNoun Proper Location
  10. בָּעֵתba·'Etat the timeH6256Prep-b ¦ N-csNoun Singular common gender Absoluteבָּat theעֵתtime
  11. הַהִיאha·Hi'<the> thatH1931Art ¦ Pro-3fsPronoun Personal 3rd Singular Feminineהַ<the>הִיאthat
5
  1. וְהִיאVe·hi'and sheH1931Conj-w ¦ Pro-3fsPronoun Personal 3rd Singular Feminineוְandהִיאshe
  2. יוֹשֶׁבֶתyo·She·vet[was] dwellingH3427V-Qal-Prtcpl-fsVerb Qal Participle Singular Feminine Absolute
  3. תַּחַתta·chatunderH8478N-mscNoun Singular Masculine Construct
  4. תֹּמֶרTo·mer[the] palm tree ofH8560N-mscNoun Singular Masculine Construct
  5. דְּבוֹרָהde·vo·RahDeborahH1683N-proper-fNoun Proper Feminine
  6. בֵּיןbeinbetweenH996Adj-mscAdjective Numerical Singular Masculine Construct
  7. הָרָמָהha·ra·Mah<the> RamahH7414Art ¦ N-properNoun Proper Locationהָ<the>רָמָהRamah
  8. וּבֵיןu·Veinand betweenH996Conj-w ¦ Adj-mscAdjective Numerical Singular Masculine Constructוּandבֵיןbetween
  9. בֵּיתbeitBeth-H1008N-properNoun Proper Location
  10. אֵל'el-elH1008N-properNoun Proper Location
  11. בְּהַרbe·Harin [the] hill country ofH2022Prep-b ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructבְּinהַר[the] hill country of
  12. אֶפְרָיִם'ef·Ra·yimEphraimH669N-proper-mNoun Proper Masculine
  13. וַיַּעֲלוּvai·ya·'a·Luand they went upH5927Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3mpVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Plural Masculineוַandיַּעֲלוּthey went up
  14. אֵלֶיהָ'e·Lei·hato herH413Prep ¦ 3fsPreposition Definiteאֵלֶיtoהָher
  15. בְּנֵיbe·Nei[the] people ofH1121N-mpcNoun Plural Masculine Construct
  16. יִשְׂרָאֵלYis·ra·'ElIsraelH3478N-properNoun Proper Location
  17. לַמִּשְׁפָּטla·mish·Patfor <the> judgmentH4941Prep-l ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteלַfor <the>מִּשְׁפָּטjudgment
6
  1. וַתִּשְׁלַחva·tish·Lachand she sentH7971Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3fsVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Feminineוַandתִּשְׁלַחshe sent
  2. וַתִּקְרָאva·tik·Ra'and she summonedH7121Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3fsVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Feminineוַandתִּקְרָאshe summoned
  3. לְבָרָקle·va·Rak<to> BarakH1301Prep-l ¦ N-proper-mNoun Proper Masculineלְ<to>בָרָקBarak
  4. בֶּןben[the] son ofH1121N-mscNoun Singular Masculine Construct
  5. אֲבִינֹעַם'a·vi·No·'amAbinoamH42N-proper-mNoun Proper Masculine
  6. מִקֶּדֶשׁmi·Ke·deshfrom KedeshH6943Prep-m ¦ N-properNoun Proper LocationמִfromקֶּדֶשׁKedesh
  7. נַפְתָּלִיnaf·ta·LiNaphtaliH5321N-proper-mNoun Proper Masculine
  8. וַתֹּאמֶרva·To·merand she saidH559Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3fsVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Feminineוַandתֹּאמֶרshe said
  9. אֵלָיו'e·Lavto himH413Prep ¦ 3msPreposition Definiteאֵלָיtoוhim
  10. הֲלֹאha·Lo'¿ notH3808Interrog ¦ NegParticle Negativeהֲ¿לֹאnot
  11. צִוָּהtzi·Vahhas he commandedH6680V-Piel-Perf-3msVerb Piel Perfect 3rd Singular Masculine
  12. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  13. אֱלֹהֵי'e·lo·hei[the] God ofH430N-mpcNoun Plural Masculine Construct
  14. יִשְׂרָאֵלYis·ra·'ElIsraelH3478N-properNoun Proper Location
  15. לֵךְlekhgoH1980V-Qal-Imp-2msVerb Qal Imperative 2nd Singular Masculine
  16. וּמָשַׁכְתָּu·ma·shakh·Taand you will marchH4900Conj-w ¦ V-Qal-ConsecPerf-2msVerb Qal Consecutive Perfect 2nd Singular Masculineוּandמָשַׁכְתָּyou will march
  17. בְּהַרbe·Harat [the] mountain ofH2022Prep-b ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructבְּatהַר[the] mountain of
  18. תָּבוֹרta·VorTaborH8396N-properNoun Proper Location
  19. וְלָקַחְתָּve·la·kach·Taand you will takeH3947Conj-w ¦ V-Qal-ConsecPerf-2msVerb Qal Consecutive Perfect 2nd Singular Masculineוְandלָקַחְתָּyou will take
  20. עִמְּךָ'i·me·Khawith youH5973Prep ¦ 2msPreposition Definiteעִמְּwithךָyou
  21. עֲשֶׂרֶת'a·Se·rettenH6235N-fscNoun Singular Feminine Construct
  22. אֲלָפִים'a·la·Fimthousand<s>H505N-cpNoun Plural common gender Absolute
  23. אִישׁ'IshmanH376N-msNoun Singular Masculine Absolute
  24. מִבְּנֵיmi·be·Neifrom [the] descendants ofH1121Prep-m ¦ N-mpcNoun Plural Masculine Constructמִfromבְּנֵי[the] descendants of
  25. נַפְתָּלִיnaf·ta·LiNaphtaliH5321N-proper-mNoun Proper Masculine
  26. וּמִבְּנֵיu·mi·be·Neiand of [the] descendants ofH1121Conj-w ¦ Prep-m ¦ N-mpcNoun Plural Masculine Constructוּandמִofבְּנֵי[the] descendants of
  27. זְבֻלוּןze·vu·LunZebulunH2074N-proper-mNoun Proper Masculine
7
  1. וּמָשַׁכְתִּיu·ma·shakh·Tiand I will drawH4900Conj-w ¦ V-Qal-ConsecPerf-1csVerb Qal Consecutive Perfect 1st Singular common genderוּandמָשַׁכְתִּיI will draw
  2. אֵלֶיךָ'e·Lei·khato youH413Prep ¦ 2msPreposition Definiteאֵלֶיtoךָyou
  3. אֶל'eltoH413PrepPreposition
  4. נַחַלNa·chal[the] wadi ofH5158N-mscNoun Singular Masculine Construct
  5. קִישׁוֹןki·ShonKishonH7028N-properNoun Proper Location
  6. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  7. סִיסְרָאsi·se·Ra'SiseraH5516N-proper-mNoun Proper Masculine
  8. שַׂרsar[the] commander ofH8269N-mscNoun Singular Masculine Construct
  9. צְבָאtze·Va'[the] army ofH6635N-mscNoun Singular Masculine Construct
  10. יָבִיןya·VinJabinH2985N-proper-mNoun Proper Masculine
  11. וְאֶתve·'Etand <obj.>H853Conj-w ¦ DirObjMParticle Object Indicatorוְandאֶת<obj.>
  12. רִכְבּוֹrikh·Bohis chariotryH7393N-msc ¦ 3msNoun Singular Masculine Constructרִכְבּchariotryוֹhis
  13. וְאֶתve·'Etand <obj.>H853Conj-w ¦ DirObjMParticle Object Indicatorוְandאֶת<obj.>
  14. הֲמוֹנוֹha·mo·Nohis multitudeH1995N-msc ¦ 3msNoun Singular Masculine Constructהֲמוֹנmultitudeוֹhis
  15. וּנְתַתִּיהוּu·ne·ta·Ti·huand I will give himH5414Conj-w ¦ V-Qal-ConsecPerf-1cs ¦ 3msVerb Qal Consecutive Perfect 1st Singular common genderוּandנְתַתִּיI will giveהוּhim
  16. בְּיָדֶךָbe·ya·De·khain your handH3027Prep-b ¦ N-csc ¦ 2msNoun Singular common gender Constructבְּinיָדֶhandךָyour
8
  1. וַיֹּאמֶרvai·Yo·merand he saidH559Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיֹּאמֶרhe said
  2. אֵלֶיהָ'e·Lei·hato herH413Prep ¦ 3fsPreposition Definiteאֵלֶיtoהָher
  3. בָּרָקba·RakBarakH1301N-proper-mNoun Proper Masculine
  4. אִם'imifH518PrtParticle Conditional
  5. תֵּלְכִיte·le·Khiyou will goH1980V-Qal-Imperf-2fsVerb Qal Imperfect 2nd Singular Feminine
  6. עִמִּי'i·Miwith meH5973Prep ¦ 1csPreposition Definiteעִמִּwithיme
  7. וְהָלָכְתִּיve·ha·La·khe·tiand I will goH1980Conj-w ¦ V-Qal-ConsecPerf-1csVerb Qal Consecutive Perfect 1st Singular common genderוְandהָלָכְתִּיI will go
  8. וְאִםve·'imand ifH518Conj-w ¦ PrtParticle Conditionalוְandאִםif
  9. לֹאlo'notH3808NegParticle Negative
  10. תֵלְכִיte·le·Khiyou will goH1980V-Qal-Imperf-2fsVerb Qal Imperfect 2nd Singular Feminine
  11. עִמִּי'i·Miwith meH5973Prep ¦ 1csPreposition Definiteעִמִּwithיme
  12. לֹאlo'notH3808NegParticle Negative
  13. אֵלֵךְ'e·LekhI will goH1980V-Qal-Imperf-1csVerb Qal Imperfect 1st Singular common gender
9
  1. וַתֹּאמֶרva·To·merand she saidH559Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3fsVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Feminineוַandתֹּאמֶרshe said
  2. הָלֹךְha·Lokhcertainly <to go>H1980V-Qal-InfAbsVerb Qal Infinitive Absolute
  3. אֵלֵךְ'e·LekhI will goH1980V-Qal-Imperf-1csVerb Qal Imperfect 1st Singular common gender
  4. עִמָּךְ'i·Makhwith youH5973Prep ¦ 2msPreposition Definiteעִמָּwithךְyou
  5. אֶפֶס'E·fesneverthelessH657N-msNoun Singular Masculine Absolute
  6. כִּיkiforH3588PrtParticle Conditional
  7. לֹאlo'notH3808NegParticle Negative
  8. תִהְיֶהtih·Yehit will beH1961V-Qal-Imperf-3fsVerb Qal Imperfect 3rd Singular Feminine
  9. תִּפְאַרְתְּךָtif·'ar·te·Khayour honorH8597N-fsc ¦ 2msNoun Singular Feminine Constructתִּפְאַרְתְּhonorךָyour
  10. עַל'alonH5921PrepPreposition
  11. הַדֶּרֶךְha·De·rekhthe wayH1870Art ¦ N-csNoun Singular common gender Absoluteהַtheדֶּרֶךְway
  12. אֲשֶׁר'a·SherwhichH834RelParticle Relative
  13. אַתָּה'a·TahyouH859Pro-2msPronoun Personal 2nd Singular Masculine
  14. הוֹלֵךְho·Lekh[are] goingH1980V-Qal-Prtcpl-msVerb Qal Participle Singular Masculine Absolute
  15. כִּיkiforH3588PrtParticle Conditional
  16. בְיַדve·yadin [the] hand ofH3027Prep-b ¦ N-cscNoun Singular common gender Constructבְinיַד[the] hand of
  17. אִשָּׁה'i·Shaha womanH802N-fsNoun Singular Feminine Absolute
  18. יִמְכֹּרyim·Korhe will sellH4376V-Qal-Imperf-3msVerb Qal Imperfect 3rd Singular Masculine
  19. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  20. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  21. סִיסְרָאsis·Ra'SiseraH5516N-proper-mNoun Proper Masculine
  22. וַתָּקָםva·Ta·komand she roseH6965Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3fsVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Feminineוַandתָּקָםshe rose
  23. דְּבוֹרָהde·vo·RahDeborahH1683N-proper-fNoun Proper Feminine
  24. וַתֵּלֶךva·Te·lekhand she wentH1980Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3fsVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Feminineוַandתֵּלֶךshe went
  25. עִם'imwithH5973PrepPreposition
  26. בָּרָקba·RakBarakH1301N-proper-mNoun Proper Masculine
  27. קֶדְשָׁהKed·shahKedesh towardsH6943N-proper ¦ SfxNoun Proper LocationקֶדְשָׁKedeshהtowards
10
  1. וַיַּזְעֵקvai·yaz·'Ekand he summonedH2199Conj-w ¦ V-Hiphil-ConsecImperf-3msVerb Hiphil Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיַּזְעֵקhe summoned
  2. בָּרָקba·RakBarakH1301N-proper-mNoun Proper Masculine
  3. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  4. זְבוּלֻןze·vu·LunZebulunH2074N-proper-mNoun Proper Masculine
  5. וְאֶתve·'Etand <obj.>H853Conj-w ¦ DirObjMParticle Object Indicatorוְandאֶת<obj.>
  6. נַפְתָּלִיnaf·ta·LiNaphtaliH5321N-proper-mNoun Proper Masculine
  7. קֶדְשָׁהKed·shahKedesh towardsH6943N-proper ¦ SfxNoun Proper LocationקֶדְשָׁKedeshהtowards
  8. וַיַּעַלvai·Ya·'aland it went upH5927Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיַּעַלit went up
  9. בְּרַגְלָיוbe·rag·Lavat his feetH7272Prep-b ¦ N-fdc ¦ 3msNoun Dual Feminine Constructבְּatרַגְלָיfeetוhis
  10. עֲשֶׂרֶת'a·Se·rettenH6235N-fscNoun Singular Feminine Construct
  11. אַלְפֵי'al·Feithousand<s>H505N-cpcNoun Plural common gender Construct
  12. אִישׁ'IshmanH376N-msNoun Singular Masculine Absolute
  13. וַתַּעַלva·Ta·'aland she went upH5927Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3fsVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Feminineוַandתַּעַלshe went up
  14. עִמּוֹi·Mowith himH5973Prep ¦ 3msPreposition Definiteעִמּwithוֹhim
  15. דְּבוֹרָהde·vo·RahDeborahH1683N-proper-fNoun Proper Feminine
11
  1. וְחֶבֶרve·Che·verand HeberH2268Conj-w ¦ N-proper-mNoun Proper MasculineוְandחֶבֶרHeber
  2. הַקֵּינִיha·kei·Nithe KeniteH7017Art ¦ N-msNoun Gentilic Singular Masculine AbsoluteהַtheקֵּינִיKenite
  3. נִפְרָדnif·Rad[was] separateH6504V-Niphal-Prtcpl-msVerb Niphal Participle Singular Masculine Absolute
  4. מִקַּיִןmi·Ka·yinfrom [the] Kenite[s]H7014Prep-m ¦ N-proper-mNoun Proper Masculineמִfromקַּיִן[the] Kenite[s]
  5. מִבְּנֵיmi·be·Neifrom [the] descendants ofH1121Prep-m ¦ N-mpcNoun Plural Masculine Constructמִfromבְּנֵי[the] descendants of
  6. חֹבָבcho·VavHobabH2246N-proper-mNoun Proper Masculine
  7. חֹתֵןcho·Ten[the] father-in-law ofH2859V-Qal-Prtcpl-msVerb Qal Participle Singular Masculine Construct
  8. מֹשֶׁהmo·ShehMosesH4872N-proper-mNoun Proper Masculine
  9. וַיֵּטvai·Yetand he had pitchedH5186Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיֵּטhe had pitched
  10. אָהֳלוֹ'o·ho·Lohis tentH168N-msc ¦ 3msNoun Singular Masculine Constructאָהֳלtentוֹhis
  11. עַד'adtoH5704PrepPreposition
  12. אֵלוֹן'e·Lon[the] great treeH436N-msNoun Singular Masculine Absolute
  13. בְּצַעֲנַנִּיםbatz·'a·nimin ZaanannimH6815Prep-b ¦ N-properNoun Proper LocationבְּinצַעֲנַנִּיםZaanannim
  14. אֲשֶׁר'a·SherwhichH834RelParticle Relative
  15. אֶת'et[is] withH854PrepPreposition
  16. קֶדֶשׁKe·deshKedeshH6943N-properNoun Proper Location

God Delivers Israel at the Kishon

12
  1. וַיַּגִּדוּvai·ya·Gi·duand people toldH5046Conj-w ¦ V-Hiphil-ConsecImperf-3mpVerb Hiphil Consecutive Imperfect 3rd Plural Masculineוַandיַּגִּדוּpeople told
  2. לְסִיסְרָאle·si·se·Ra'to SiseraH5516Prep-l ¦ N-proper-mNoun Proper MasculineלְtoסִיסְרָאSisera
  3. כִּיkithatH3588PrtParticle Conditional
  4. עָלָה'a·Lahhe had gone upH5927V-Qal-Perf-3msVerb Qal Perfect 3rd Singular Masculine
  5. בָּרָקba·RakBarakH1301N-proper-mNoun Proper Masculine
  6. בֶּןben[the] son ofH1121N-mscNoun Singular Masculine Construct
  7. אֲבִינֹעַם'a·vi·No·'amAbinoamH42N-proper-mNoun Proper Masculine
  8. הַרhar[the] mountain ofH2022N-mscNoun Singular Masculine Construct
  9. תָּבוֹרta·VorTaborH8396N-properNoun Proper Location
13
  1. וַיַּזְעֵקvai·yaz·'Ekand he summonedH2199Conj-w ¦ V-Hiphil-ConsecImperf-3msVerb Hiphil Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיַּזְעֵקhe summoned
  2. סִיסְרָאsis·Ra'SiseraH5516N-proper-mNoun Proper Masculine
  3. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  4. כָּלkolallH3605N-mscNoun Singular Masculine Construct
  5. רִכְבּוֹrikh·Bohis chariotryH7393N-msc ¦ 3msNoun Singular Masculine Constructרִכְבּchariotryוֹhis
  6. תְּשַׁעte·Sha'nineH8672N-cscNoun Singular common gender Construct
  7. מֵאוֹתme·'Othundred<s>H3967N-fpNoun Plural Feminine Absolute
  8. רֶכֶבRe·khevchariot[s] ofH7393N-mscNoun Singular Masculine Construct
  9. בַּרְזֶלbar·ZelironH1270N-msNoun Singular Masculine Absolute
  10. וְאֶתve·'Etand <obj.>H853Conj-w ¦ DirObjMParticle Object Indicatorוְandאֶת<obj.>
  11. כָּלkolallH3605N-mscNoun Singular Masculine Construct
  12. הָעָםha·'Amthe peopleH5971Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהָtheעָםpeople
  13. אֲשֶׁר'a·SherwhichH834RelParticle Relative
  14. אִתּוֹ'i·To[was] with himH854Prep ¦ 3msPreposition Definiteאִתּ[was] withוֹhim
  15. מֵחֲרֹשֶׁתme·cha·Ro·shetfrom HaroshethH2800Prep-m ¦ N-properNoun Proper LocationמֵfromחֲרֹשֶׁתHarosheth
  16. הַגּוֹיִםha·go·YimHaggoyimH1471N-properNoun Proper Location
  17. אֶל'eltoH413PrepPreposition
  18. נַחַלNa·chal[the] wadi ofH5158N-mscNoun Singular Masculine Construct
  19. קִישׁוֹןki·ShonKishonH7028N-properNoun Proper Location
14
  1. וַתֹּאמֶרva·to·Merand she saidH559Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3fsVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Feminineוַandתֹּאמֶרshe said
  2. דְּבֹרָהde·vo·RahDeborahH1683N-proper-fNoun Proper Feminine
  3. אֶל'eltoH413PrepPreposition
  4. בָּרָקba·RakBarakH1301N-proper-mNoun Proper Masculine
  5. קוּםKumariseH6965V-Qal-Imp-2msVerb Qal Imperative 2nd Singular Masculine
  6. כִּיkiforH3588PrtParticle Conditional
  7. זֶהzehthisH2088PrtParticle Demonstrative
  8. הַיּוֹםhai·yOm[is] the dayH3117Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהַ[is] theיּוֹםday
  9. אֲשֶׁר'a·SherwhichH834RelParticle Relative
  10. נָתַןna·Tanhe has givenH5414V-Qal-Perf-3msVerb Qal Perfect 3rd Singular Masculine
  11. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  12. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  13. סִיסְרָאsi·se·Ra'SiseraH5516N-proper-mNoun Proper Masculine
  14. בְּיָדֶךָbe·ya·De·khain your handH3027Prep-b ¦ N-csc ¦ 2msNoun Singular common gender Constructבְּinיָדֶhandךָyour
  15. הֲלֹאha·Lo'¿ notH3808Interrog ¦ NegParticle Negativeהֲ¿לֹאnot
  16. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  17. יָצָאya·Tza'has he gone outH3318V-Qal-Perf-3msVerb Qal Perfect 3rd Singular Masculine
  18. לְפָנֶיךָle·fa·Nei·kha<to> before youH6440Prep-l ¦ N-mpc ¦ 2msNoun Plural Masculine Constructלְ<to>פָנֶיbeforeךָyou
  19. וַיֵּרֶדvai·Ye·redand he went downH3381Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיֵּרֶדhe went down
  20. בָּרָקba·RakBarakH1301N-proper-mNoun Proper Masculine
  21. מֵהַרme·Harfrom [the] mountain ofH2022Prep-m ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructמֵfromהַר[the] mountain of
  22. תָּבוֹרta·VorTaborH8396N-properNoun Proper Location
  23. וַעֲשֶׂרֶתva·'a·Se·retand tenH6235Conj-w ¦ N-fscNoun Singular Feminine Constructוַandעֲשֶׂרֶתten
  24. אֲלָפִים'a·la·Fimthousand<s>H505N-cpNoun Plural common gender Absolute
  25. אִישׁ'ishmanH376N-msNoun Singular Masculine Absolute
  26. אַחֲרָיו'a·cha·Rav[were] after himH310Adj-mpc ¦ 3msAdjective Numerical Plural Masculine Constructאַחֲרָי[were] afterוhim
15
  1. וַיָּהָםvai·Ya·homand he routedH2000Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיָּהָםhe routed
  2. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  3. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  4. סִיסְרָאsis·Ra'SiseraH5516N-proper-mNoun Proper Masculine
  5. וְאֶתve·'Etand <obj.>H853Conj-w ¦ DirObjMParticle Object Indicatorוְandאֶת<obj.>
  6. כָּלkolallH3605N-mscNoun Singular Masculine Construct
  7. הָרֶכֶבha·Re·khevthe chariotryH7393Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהָtheרֶכֶבchariotry
  8. וְאֶתve·'Etand <obj.>H853Conj-w ¦ DirObjMParticle Object Indicatorוְandאֶת<obj.>
  9. כָּלkolallH3605N-mscNoun Singular Masculine Construct
  10. הַמַּחֲנֶהha·ma·cha·Nehthe armyH4264Art ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteהַtheמַּחֲנֶהarmy
  11. לְפִיle·fito [the] mouth ofH6310Prep-l ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructלְtoפִי[the] mouth of
  12. חֶרֶבChe·rev[the] swordH2719N-fsNoun Singular Feminine Absolute
  13. לִפְנֵיlif·Nei<to> beforeH6440Prep-l ¦ N-mpcNoun Plural Masculine Constructלִ<to>פְנֵיbefore
  14. בָרָקva·RakBarakH1301N-proper-mNoun Proper Masculine
  15. וַיֵּרֶדvai·Ye·redand he went downH3381Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיֵּרֶדhe went down
  16. סִיסְרָאsis·Ra'SiseraH5516N-proper-mNoun Proper Masculine
  17. מֵעַלme·'Alfrom onH5921Prep-m ¦ PrepPrepositionמֵfromעַלon
  18. הַמֶּרְכָּבָהha·mer·ka·Vahthe chariotH4818Art ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteהַtheמֶּרְכָּבָהchariot
  19. וַיָּנָסvai·Ya·nosand he fledH5127Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיָּנָסhe fled
  20. בְּרַגְלָיוbe·rag·Lavon his feetH7272Prep-b ¦ N-fdc ¦ 3msNoun Dual Feminine Constructבְּonרַגְלָיfeetוhis
16
  1. וּבָרָקu·va·Rakand BarakH1301Conj-w ¦ N-proper-mNoun Proper MasculineוּandבָרָקBarak
  2. רָדַףra·Dafhe pursuedH7291V-Qal-Perf-3msVerb Qal Perfect 3rd Singular Masculine
  3. אַחֲרֵי'a·cha·ReiafterH310Adj-mpcAdjective Numerical Plural Masculine Construct
  4. הָרֶכֶבha·Re·khevthe chariotryH7393Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהָtheרֶכֶבchariotry
  5. וְאַחֲרֵיve·'a·cha·Reiand afterH310Conj-w ¦ Adj-mpcAdjective Numerical Plural Masculine Constructוְandאַחֲרֵיafter
  6. הַמַּחֲנֶהha·ma·cha·Nehthe armyH4264Art ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteהַtheמַּחֲנֶהarmy
  7. עַד'adtoH5704PrepPreposition
  8. חֲרֹשֶׁתcha·Ro·shetHaroshethH2800N-properNoun Proper Location
  9. הַגּוֹיִםha·go·YimHaggoyimH1471N-properNoun Proper Location
  10. וַיִּפֹּלvai·yi·Poland it fellH5307Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיִּפֹּלit fell
  11. כָּלkolallH3605N-mscNoun Singular Masculine Construct
  12. מַחֲנֵהma·cha·Neh[the] army ofH4264N-fscNoun Singular Feminine Construct
  13. סִיסְרָאsi·se·Ra'SiseraH5516N-proper-mNoun Proper Masculine
  14. לְפִיle·fito [the] mouth ofH6310Prep-l ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructלְtoפִי[the] mouth of
  15. חֶרֶבChe·rev[the] swordH2719N-fsNoun Singular Feminine Absolute
  16. לֹאlo'notH3808NegParticle Negative
  17. נִשְׁאַרnish·'Arit was leftH7604V-Niphal-Perf-3msVerb Niphal Perfect 3rd Singular Masculine
  18. עַד'adup toH5704PrepPreposition
  19. אֶחָד'e·ChadoneH259N-fsNoun Singular Feminine Absolute

Jael Kills Sisera

17
  1. וְסִיסְרָאve·si·se·Ra'and SiseraH5516Conj-w ¦ N-proper-mNoun Proper MasculineוְandסִיסְרָאSisera
  2. נָסnashe fledH5127V-Qal-Perf-3msVerb Qal Perfect 3rd Singular Masculine
  3. בְּרַגְלָיוbe·rag·Lavon his feetH7272Prep-b ¦ N-fdc ¦ 3msNoun Dual Feminine Constructבְּonרַגְלָיfeetוhis
  4. אֶל'eltoH413PrepPreposition
  5. אֹהֶל'O·hel[the] tent ofH168N-mscNoun Singular Masculine Construct
  6. יָעֵלya·'ElJaelH3278N-proper-fNoun Proper Feminine
  7. אֵשֶּׁת'E·shet[the] wife ofH802N-fscNoun Singular Feminine Construct
  8. חֶבֶרChe·verHeberH2268N-proper-mNoun Proper Masculine
  9. הַקֵּינִיha·kei·Nithe KeniteH7017Art ¦ N-msNoun Gentilic Singular Masculine AbsoluteהַtheקֵּינִיKenite
  10. כִּיkiforH3588PrtParticle Conditional
  11. שָׁלוֹםsha·LompeaceH7965N-msNoun Singular Masculine Absolute
  12. בֵּיןbein[was] betweenH996Adj-mscAdjective Numerical Singular Masculine Construct
  13. יָבִיןya·VinJabinH2985N-proper-mNoun Proper Masculine
  14. מֶלֶךְMe·lekh[the] king ofH4428N-mscNoun Singular Masculine Construct
  15. חָצוֹרcha·TzorHazorH2674N-properNoun Proper Location
  16. וּבֵיןu·Veinand betweenH996Conj-w ¦ Adj-mscAdjective Numerical Singular Masculine Constructוּandבֵיןbetween
  17. בֵּיתbeit[the] house ofH1004N-mscNoun Singular Masculine Construct
  18. חֶבֶרChe·verHeberH2268N-proper-mNoun Proper Masculine
  19. הַקֵּינִיha·kei·Nithe KeniteH7017Art ¦ N-msNoun Gentilic Singular Masculine AbsoluteהַtheקֵּינִיKenite
18
  1. וַתֵּצֵאva·te·Tze'and she went outH3318Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3fsVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Feminineוַandתֵּצֵאshe went out
  2. יָעֵלya·'ElJaelH3278N-proper-fNoun Proper Feminine
  3. לִקְרַאתlik·Ratto meetH7122Prep-l ¦ V-Qal-InfVerb Qal Infinitive Constructלִtoקְרַאתmeet
  4. סִיסְרָאsi·se·Ra'SiseraH5516N-proper-mNoun Proper Masculine
  5. וַתֹּאמֶרva·To·merand she saidH559Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3fsVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Feminineוַandתֹּאמֶרshe said
  6. אֵלָיו'e·Lavto himH413Prep ¦ 3msPreposition Definiteאֵלָיtoוhim
  7. סוּרָהsu·Rahturn aside !H5493V-Qal-Imp-2ms ¦ SfxVerb Qal Imperative 2nd Singular Masculineסוּרָturn asideה!
  8. אֲדֹנִי'a·do·Nimy O lordH113N-msc ¦ 1csNoun Singular Masculine ConstructאֲדֹנִO lordיmy
  9. סוּרָהsu·Rahturn aside !H5493V-Qal-Imp-2ms ¦ SfxVerb Qal Imperative 2nd Singular Masculineסוּרָturn asideה!
  10. אֵלַי'e·Laito meH413Prep ¦ 1csPreposition Definiteאֵלַtoיme
  11. אַל'almay notH408NegParticle Negative
  12. תִּירָאti·Ra'you be afraidH3372V-Qal-Imperf-2msVerb Qal Imperfect 2nd Singular Masculine
  13. וַיָּסַרvai·Ya·sarand he turned asideH5493Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיָּסַרhe turned aside
  14. אֵלֶיהָ'e·Lei·hato herH413Prep ¦ 3fsPreposition Definiteאֵלֶיtoהָher
  15. הָאֹהֱלָהha·'O·he·lahthe tent towardsH168Art ¦ N-ms ¦ SfxNoun Singular Masculine Absoluteהָtheאֹהֱלָtentהtowards
  16. וַתְּכַסֵּהוּva·te·kha·Se·huand she covered himH3680Conj-w ¦ V-Piel-ConsecImperf-3fs ¦ 3msVerb Piel Consecutive Imperfect 3rd Singular Feminineוַandתְּכַסֵּshe coveredהוּhim
  17. בַּשְּׂמִיכָהba·se·mi·Khahwith the coveringH8063Prep-b ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteבַּwith theשְּׂמִיכָהcovering
19
  1. וַיֹּאמֶרvai·Yo·merand he saidH559Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיֹּאמֶרhe said
  2. אֵלֶיהָ'e·Lei·hato herH413Prep ¦ 3fsPreposition Definiteאֵלֶיtoהָher
  3. הַשְׁקִינִיhash·ki·nigive to drink meH8248V-Hiphil-Imp-2fs ¦ 1csVerb Hiphil Imperative 2nd Singular Feminineהַשְׁקִיgive to drinkנִיme
  4. נָאna'pleaseH4994PrtParticle Interjection
  5. מְעַטme·'ata little ofH4592N-mscNoun Singular Masculine Construct
  6. מַיִםMa·yimwaterH4325N-mpNoun Plural Masculine Absolute
  7. כִּיkiforH3588PrtParticle Conditional
  8. צָמֵאתִיtza·Me·tiI am thirstyH6770V-Qal-Perf-1csVerb Qal Perfect 1st Singular common gender
  9. וַתִּפְתַּחva·tif·Tachand she openedH6605Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3fsVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Feminineוַandתִּפְתַּחshe opened
  10. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  11. נֹאודNod[the] skin-bottle ofH4997N-mscNoun Singular Masculine Construct
  12. הֶחָלָבhe·cha·Lav<the> milkH2461Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהֶ<the>חָלָבmilk
  13. וַתַּשְׁקֵהוּva·tash·Ke·huand she gave a drink himH8248Conj-w ¦ V-Hiphil-ConsecImperf-3fs ¦ 3msVerb Hiphil Consecutive Imperfect 3rd Singular Feminineוַandתַּשְׁקֵshe gave a drinkהוּhim
  14. וַתְּכַסֵּהוּva·te·kha·Se·huand she covered himH3680Conj-w ¦ V-Piel-ConsecImperf-3fs ¦ 3msVerb Piel Consecutive Imperfect 3rd Singular Feminineוַandתְּכַסֵּshe coveredהוּhim
20
  1. וַיֹּאמֶרvai·Yo·merand he saidH559Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיֹּאמֶרhe said
  2. אֵלֶיהָ'e·Lei·hato herH413Prep ¦ 3fsPreposition Definiteאֵלֶיtoהָher
  3. עֲמֹד'a·ModstandH5975V-Qal-Imp-2msVerb Qal Imperative 2nd Singular Masculine
  4. פֶּתַחPe·tach[the] opening ofH6607N-mscNoun Singular Masculine Construct
  5. הָאֹהֶלha·'O·helthe tentH168Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהָtheאֹהֶלtent
  6. וְהָיָהve·ha·Yahand it will beH1961Conj-w ¦ V-Qal-ConsecPerf-3msVerb Qal Consecutive Perfect 3rd Singular Masculineוְandהָיָהit will be
  7. אִם'imifH518PrtParticle Conditional
  8. אִישׁ'ishanyoneH376N-msNoun Singular Masculine Absolute
  9. יָבוֹאya·Vo'he will comeH935V-Qal-Imperf-3msVerb Qal Imperfect 3rd Singular Masculine
  10. וּשְׁאֵלֵךְu·she·'e·Lekhand he will ask youH7592Conj-w ¦ V-Qal-ConsecPerf-3ms ¦ 2fsVerb Qal Consecutive Perfect 3rd Singular Masculineוּandשְׁאֵלֵhe will askךְyou
  11. וְאָמַרve·'a·Marand he will sayH559Conj-w ¦ V-Qal-ConsecPerf-3msVerb Qal Consecutive Perfect 3rd Singular Masculineוְandאָמַרhe will say
  12. הֲיֵשׁha·yesh¿ [is] thereH3426Interrog ¦ Adj-csAdjective Numerical Singular common gender Absoluteהֲ¿יֵשׁ[is] there
  13. פֹּהpohhereH6311AdvAdverb
  14. אִישׁ'ishanyoneH376N-msNoun Singular Masculine Absolute
  15. וְאָמַרְתְּve·'a·Martand you will sayH559Conj-w ¦ V-Qal-ConsecPerf-2fsVerb Qal Consecutive Perfect 2nd Singular Feminineוְandאָמַרְתְּyou will say
  16. אָיִן'A·yinnoH369N-msNoun Singular Masculine Absolute
21
  1. וַתִּקַּחva·ti·Kachand she tookH3947Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3fsVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Feminineוַandתִּקַּחshe took
  2. יָעֵלya·'ElJaelH3278N-proper-fNoun Proper Feminine
  3. אֵשֶׁת'e·shet[the] wife ofH802N-fscNoun Singular Feminine Construct
  4. חֶבֶרChe·verHeberH2268N-proper-mNoun Proper Masculine
  5. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  6. יְתַדye·Tad[the] peg ofH3489N-fscNoun Singular Feminine Construct
  7. הָאֹהֶלha·'O·helthe tentH168Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהָtheאֹהֶלtent
  8. וַתָּשֶׂםva·Ta·semand she putH7760Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3fsVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Feminineוַandתָּשֶׂםshe put
  9. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  10. הַמַּקֶּבֶתha·ma·Ke·vetthe hammerH4718Art ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteהַtheמַּקֶּבֶתhammer
  11. בְּיָדָהּbe·ya·Dahin her handH3027Prep-b ¦ N-csc ¦ 3fsNoun Singular common gender Constructבְּinיָדָhandהּher
  12. וַתָּבוֹאva·ta·Vo'and she wentH935Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3fsVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Feminineוַandתָּבוֹאshe went
  13. אֵלָיו'e·Lavto himH413Prep ¦ 3msPreposition Definiteאֵלָיtoוhim
  14. בַּלָּאטba·Latin <the> secrecyH3814Prep-b ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteבַּin <the>לָּאטsecrecy
  15. וַתִּתְקַעva·tit·Ka'and she droveH8628Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3fsVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Feminineוַandתִּתְקַעshe drove
  16. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  17. הַיָּתֵדhai·ya·Tedthe pegH3489Art ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteהַtheיָּתֵדpeg
  18. בְּרַקָּתוֹbe·ra·ka·Toin his templeH7541Prep-b ¦ N-fsc ¦ 3msNoun Singular Feminine Constructבְּinרַקָּתtempleוֹhis
  19. וַתִּצְנַחva·titz·Nachand it went downH6795Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3fsVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Feminineוַandתִּצְנַחit went down
  20. בָּאָרֶץba·'A·retzin the groundH776Prep-b ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteבָּin theאָרֶץground
  21. וְהוּאve·hu'and heH1931Conj-w ¦ Pro-3msPronoun Personal 3rd Singular Masculineוְandהוּאhe
  22. נִרְדָּםnir·Dam[was] sleepingH7290V-Niphal-Prtcpl-msVerb Niphal Participle Singular Masculine Absolute
  23. וַיָּעַףvai·Ya·'afand he was wearyH5888Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיָּעַףhe was weary
  24. וַיָּמֹתvai·ya·Motand he diedH4191Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיָּמֹתhe died
22
  1. וְהִנֵּהve·hi·Nehand there!H2009Conj-w ¦ PrtParticle Interjectionוְandהִנֵּהthere!
  2. בָרָקva·RakBarakH1301N-proper-mNoun Proper Masculine
  3. רֹדֵףro·Def[was] pursuingH7291V-Qal-Prtcpl-msVerb Qal Participle Singular Masculine Absolute
  4. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  5. סִיסְרָאsi·se·Ra'SiseraH5516N-proper-mNoun Proper Masculine
  6. וַתֵּצֵאva·te·Tze'and she went outH3318Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3fsVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Feminineוַandתֵּצֵאshe went out
  7. יָעֵלya·'ElJaelH3278N-proper-fNoun Proper Feminine
  8. לִקְרָאתוֹlik·ra·Toto meet himH7122Prep-l ¦ V-Qal-Inf ¦ 3msVerb Qal Infinitive Constructלִtoקְרָאתmeetוֹhim
  9. וַתֹּאמֶרva·To·merand she saidH559Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3fsVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Feminineוַandתֹּאמֶרshe said
  10. לוֹloto <the> himPrep-l ¦ 3msSuffix Personal 3rd Singular Masculineלto <the>וֹhim
  11. לֵךְlekhcomeH1980V-Qal-Imp-2msVerb Qal Imperative 2nd Singular Masculine
  12. וְאַרְאֶךָּve·'ar·'E·kaand I will show youH7200Conj-w ¦ V-Hiphil-ConjImperf-1cs ¦ 2msVerb Hiphil Conjunction+Imperfect 1st Singular common genderוְandאַרְאֶI will showךָּyou
  13. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  14. הָאִישׁha·'Ishthe manH376Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהָtheאִישׁman
  15. אֲשֶׁר'a·SherwhomH834RelParticle Relative
  16. אַתָּה'a·TahyouH859Pro-2msPronoun Personal 2nd Singular Masculine
  17. מְבַקֵּשׁme·va·Kesh[are] seekingH1245V-Piel-Prtcpl-msVerb Piel Participle Singular Masculine Absolute
  18. וַיָּבֹאvai·ya·Vo'and he wentH935Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיָּבֹאhe went
  19. אֵלֶיהָ'e·Lei·hato herH413Prep ¦ 3fsPreposition Definiteאֵלֶיtoהָher
  20. וְהִנֵּהve·hi·Nehand there!H2009Conj-w ¦ PrtParticle Interjectionוְandהִנֵּהthere!
  21. סִיסְרָאsi·se·Ra'SiseraH5516N-proper-mNoun Proper Masculine
  22. נֹפֵלno·Fel[was] lyingH5307V-Qal-Prtcpl-msVerb Qal Participle Singular Masculine Absolute
  23. מֵתMetdeadH4191V-Qal-Prtcpl-msVerb Qal Participle Singular Masculine Absolute
  24. וְהַיָּתֵדve·hai·ya·Tedand the pegH3489Conj-w ¦ Art ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteוְandהַtheיָּתֵדpeg
  25. בְּרַקָּתוֹbe·ra·ka·To[was] in his templeH7541Prep-b ¦ N-fsc ¦ 3msNoun Singular Feminine Constructבְּ[was] inרַקָּתtempleוֹhis
23
  1. וַיַּכְנַעvai·yakh·Na'and he subduedH3665Conj-w ¦ V-Hiphil-ConsecImperf-3msVerb Hiphil Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיַּכְנַעhe subdued
  2. אֱלֹהִים'E·lo·HimGodH430N-mpNoun Plural Masculine Absolute
  3. בַּיּוֹםbai·Yomon the dayH3117Prep-b ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteבַּon theיּוֹםday
  4. הַהוּאha·Hu'<the> thatH1931Art ¦ Pro-3msPronoun Personal 3rd Singular Masculineהַ<the>הוּאthat
  5. אֵת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  6. יָבִיןya·VinJabinH2985N-proper-mNoun Proper Masculine
  7. מֶלֶךְMe·lekh[the] king ofH4428N-mscNoun Singular Masculine Construct
  8. כְּנָעַןke·Na·'anCanaanH3667N-properNoun Proper Location
  9. לִפְנֵיlif·Nei<to> beforeH6440Prep-l ¦ N-mpcNoun Plural Masculine Constructלִ<to>פְנֵיbefore
  10. בְּנֵיbe·Nei[the] people ofH1121N-mpcNoun Plural Masculine Construct
  11. יִשְׂרָאֵלYis·ra·'ElIsraelH3478N-properNoun Proper Location
24
  1. וַתֵּלֶךְva·Te·lekhand it wentH1980Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3fsVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Feminineוַandתֵּלֶךְit went
  2. יַדyad[the] hand ofH3027N-cscNoun Singular common gender Construct
  3. בְּנֵיbe·nei[the] people ofH1121N-mpcNoun Plural Masculine Construct
  4. יִשְׂרָאֵלYis·ra·'ElIsraelH3478N-properNoun Proper Location
  5. הָלוֹךְha·LokhgoingH1980V-Qal-InfAbsVerb Qal Infinitive Absolute
  6. וְקָשָׁהve·ka·Shahand hardH7186Conj-w ¦ Adj-fsAdjective Singular Feminine Absoluteוְandקָשָׁהhard
  7. עַל'alonH5921PrepPreposition
  8. יָבִיןya·VinJabinH2985N-proper-mNoun Proper Masculine
  9. מֶלֶךְMe·lekh[the] king ofH4428N-mscNoun Singular Masculine Construct
  10. כְּנָעַןke·Na·'anCanaanH3667N-properNoun Proper Location
  11. עַד'aduntilH5704PrepPreposition
  12. אֲשֶׁר'a·SherthatH834RelParticle Relative
  13. הִכְרִיתוּhikh·Ri·tuthey cut offH3772V-Hiphil-Perf-3cpVerb Hiphil Perfect 3rd Plural common gender
  14. אֵת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  15. יָבִיןya·VinJabinH2985N-proper-mNoun Proper Masculine
  16. מֶלֶךְMe·lekh[the] king ofH4428N-mscNoun Singular Masculine Construct
  17. כְּנָעַןke·Na·'anCanaanH3667N-properNoun Proper Location
English is a literal word-by-word gloss of the Hebrew, not the KJV's wording. Why?

This is the original text the KJV's translators worked from — each Hebrew word with its own literal English meaning in this verse, prepared by scholars at Tyndale House, Cambridge. The KJV translates whole sentences, not word by word, so its wording differs: one Hebrew word can become several English words, and the KJV may choose “the LORD” where the gloss reads “Yahweh”. Both are faithful — they answer different questions. For the KJV's own rendering, switch to the KJV text.

Use ← → arrow keys to navigate
Settings

Reading Style

Typeface

Font Size 19px

Reading Width 90 chars

Options