English · KJV

Jeremiah3

Listen to this chapter
0:00 0:00
410 Hebrew words

God's Plea to the Harlot Nation

1
  1. לֵאמֹרle·Mor<to> sayingH559Prep-l ¦ V-Qal-InfVerb Qal Infinitive Constructלֵ<to>אמֹרsaying
  2. הֵןhenthere!H2005PrtParticle Interjection
  3. יְשַׁלַּחye·sha·Lachhe will send awayH7971V-Piel-Imperf-3msVerb Piel Imperfect 3rd Singular Masculine
  4. אִישׁ'isha husbandH376N-msNoun Singular Masculine Absolute
  5. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  6. אִשְׁתּוֹ'ish·Tohis wifeH802N-fsc ¦ 3msNoun Singular Feminine Constructאִשְׁתּwifeוֹhis
  7. וְהָלְכָהve·ha·le·Khahand she will goH1980Conj-w ¦ V-Qal-ConsecPerf-3fsVerb Qal Consecutive Perfect 3rd Singular Feminineוְandהָלְכָהshe will go
  8. מֵאִתּוֹme·'i·Tofrom with <the> himH854Prep-m ¦ Prep ¦ 3msPreposition Definiteמֵfromאִתּwith <the>וֹhim
  9. וְהָיְתָהve·ha·ye·Tahand she will belongH1961Conj-w ¦ V-Qal-ConsecPerf-3fsVerb Qal Consecutive Perfect 3rd Singular Feminineוְandהָיְתָהshe will belong
  10. לְאִישׁle·'ishto a manH376Prep-l ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteלְtoאִישׁa man
  11. אַחֵר'a·CheranotherH312Adj-msAdjective Singular Masculine Absolute
  12. הֲיָשׁוּבha·ya·Shuv¿ will he returnH7725Interrog ¦ V-Qal-Imperf-3msVerb Qal Imperfect 3rd Singular Masculineהֲ¿יָשׁוּבwill he return
  13. אֵלֶיהָ'e·Lei·hato herH413Prep ¦ 3fsPreposition Definiteאֵלֶיtoהָher
  14. עוֹדodagainH5750Adj-msAdjective Numerical Singular Masculine Absolute
  15. הֲלוֹאha·Lo'¿ notH3808Interrog ¦ NegParticle Negativeהֲ¿לוֹאnot
  16. חָנוֹףcha·Nofcertainly <to be polluted>H2610V-Qal-InfAbsVerb Qal Infinitive Absolute
  17. תֶּחֱנַףte·che·Nafwill it be pollutedH2610V-Qal-Imperf-3fsVerb Qal Imperfect 3rd Singular Feminine
  18. הָאָרֶץha·'A·retzthe landH776Art ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteהָtheאָרֶץland
  19. הַהִיאha·Hi'<the> thatH1931Art ¦ Pro-3fsPronoun Personal 3rd Singular Feminineהַ<the>הִיאthat
  20. וְאַתְּve·'Atand youH859Conj-w ¦ Pro-2fsPronoun Personal 2nd Singular Feminineוְandאַתְּyou
  21. זָנִיתza·Nityou have acted as a prostituteH2181V-Qal-Perf-2fsVerb Qal Perfect 2nd Singular Feminine
  22. רֵעִיםre·'ImcompanionsH7453N-mpNoun Plural Masculine Absolute
  23. רַבִּיםra·BimmanyH7227Adj-mpAdjective Plural Masculine Absolute
  24. וְשׁוֹבve·Shovand will you return?H7725Conj-w ¦ V-Qal-InfAbsVerb Qal Infinitive Absoluteוְandשׁוֹבwill you return?
  25. אֵלַי'e·Laito meH413Prep ¦ 1csPreposition Definiteאֵלַtoיme
  26. נְאֻםne·'um[the] utterance ofH5002N-mscNoun Singular Masculine Construct
  27. יְהֹוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
2
  1. שְׂאִיse·'ilift upH5375V-Qal-Imp-2fsVerb Qal Imperative 2nd Singular Feminine
  2. עֵינַיִךְ'ei·Na·yikhyour eyesH5869N-fdc ¦ 2fsNoun Dual Feminine Constructעֵינַיִeyesךְyour
  3. עַל'alonH5921PrepPreposition
  4. שְׁפָיִםshe·fa·Yimbare heightsH8205N-mpNoun Plural Masculine Absolute
  5. וּרְאִיu·re·'Iand seeH7200Conj-w ¦ V-Qal-Imp-2fsVerb Qal Imperative 2nd Singular Feminineוּandרְאִיsee
  6. אֵיפֹה'ei·Fohwhere?H375InterrogParticle Interrogative
  7. לֹאlo'notH3808NegParticle Negative
  8. שֻׁכַּבְתְּshu·kab·tehave you been lain withH7901V-Pual-Perf-2fsVerb Pual Perfect 2nd Singular Feminine
  9. עַל'alatH5921PrepPreposition
  10. דְּרָכִיםde·ra·KhimroadsH1870N-cpNoun Plural common gender Absolute
  11. יָשַׁבְתְּya·Shavtyou satH3427V-Qal-Perf-2fsVerb Qal Perfect 2nd Singular Feminine
  12. לָהֶםla·Hemfor <the> themPrep-l ¦ 3mpSuffix Personal 3rd Plural Masculineלָfor <the>הֶםthem
  13. כַּעֲרָבִיka·'a·ra·Vilike an ArabH6163Prep-k ¦ N-msNoun Gentilic Singular Masculine Absoluteכַּlikeעֲרָבִיan Arab
  14. בַּמִּדְבָּרba·mid·Barin the wildernessH4057Prep-b ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteבַּin theמִּדְבָּרwilderness
  15. וַתַּחֲנִיפִיva·ta·cha·Ni·fiand you have pollutedH2610Conj-w ¦ V-Hiphil-ConsecImperf-2fsVerb Hiphil Consecutive Imperfect 2nd Singular Feminineוַandתַּחֲנִיפִיyou have polluted
  16. אֶרֶץ'E·retz[the] landH776N-fsNoun Singular Feminine Absolute
  17. בִּזְנוּתַיִךְbiz·nu·Ta·yikhby your prostitutionH2184Prep-b ¦ N-mpc ¦ 2fsNoun Plural Masculine Constructבִּbyזְנוּתַיִprostitutionךְyour
  18. וּבְרָעָתֵךְu·ve·ra·'a·Tekhand by your wickednessH7451Conj-w ¦ Prep-b ¦ N-fsc ¦ 2fsNoun Singular Feminine Constructוּandבְbyרָעָתֵwickednessךְyour
3
  1. וַיִּמָּנְעוּvai·yi·ma·ne·'Uand they have been withheldH4513Conj-w ¦ V-Niphal-ConsecImperf-3mpVerb Niphal Consecutive Imperfect 3rd Plural Masculineוַandיִּמָּנְעוּthey have been withheld
  2. רְבִבִיםre·vi·Vimcopious showersH7241N-mpNoun Plural Masculine Absolute
  3. וּמַלְקוֹשׁu·mal·Ko·oshand spring rainH4456Conj-w ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteוּandמַלְקוֹשׁspring rain
  4. לוֹאLo'notH3808NegParticle Negative
  5. הָיָהha·Yahit has comeH1961V-Qal-Perf-3msVerb Qal Perfect 3rd Singular Masculine
  6. וּמֵצַחu·Me·tzachand [the] forehead ofH4696Conj-w ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructוּandמֵצַח[the] forehead of
  7. אִשָּׁה'i·Shaha womanH802N-fsNoun Singular Feminine Absolute
  8. זוֹנָהzo·Naha prostituteH2181V-Qal-Prtcpl-fsVerb Qal Participle Singular Feminine Absolute
  9. הָיָהHa·yahit belongedH1961V-Qal-Perf-3msVerb Qal Perfect 3rd Singular Masculine
  10. לָךְLakhto <the> youPrep-l ¦ 2fsSuffix Personal 2nd Singular Feminineלָto <the>ךְyou
  11. מֵאַנְתְּme·'Antyou refusedH3985V-Piel-Perf-2fsVerb Piel Perfect 2nd Singular Feminine
  12. הִכָּלֵםhi·ka·Lemto be ashamedH3637V-Niphal-InfVerb Niphal Infinitive Construct
4
  1. הֲלוֹאha·Lo'¿ notH3808Interrog ¦ NegParticle Negativeהֲ¿לוֹאnot
  2. מֵעַתָּהme·'A·tahfrom nowH6258Prep-m ¦ AdvAdverbמֵfromעַתָּהnow
  3. קָרָאתka·ra·tihave you calledH7121V-Qal-Perf-2fsVerb Qal Perfect 2nd Singular Feminine
  4. לִיlito <the> mePrep-l ¦ 1csSuffix Personal 1st Singular common genderלִto <the>יme
  5. אָבִי'a·Vimy O fatherH1N-msc ¦ 1csNoun Singular Masculine ConstructאָבִO fatherיmy
  6. אַלּוּף'a·Luf[were] [the] close friend ofH441Adj-mscAdjective Singular Masculine Construct
  7. נְעֻרַיne·'u·Raimy youth<s>H5271N-mpc ¦ 1csNoun Plural Masculine Constructנְעֻרַyouth<s>יmy
  8. אָתָּה'A·tahyouH859Pro-2msPronoun Personal 2nd Singular Masculine
5
  1. הֲיִנְטֹרha·yin·Tor¿ will he maintainH5201Interrog ¦ V-Qal-Imperf-3msVerb Qal Imperfect 3rd Singular Masculineהֲ¿יִנְטֹרwill he maintain
  2. לְעוֹלָםle·'o·Lamfor everH5769Prep-l ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteלְforעוֹלָםever
  3. אִם'imor?H518PrtParticle Conditional
  4. יִשְׁמֹרyish·Morwill he keepH8104V-Qal-Imperf-3msVerb Qal Imperfect 3rd Singular Masculine
  5. לָנֶצַחla·Ne·tzachto perpetuityH5331Prep-l ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteלָtoנֶצַחperpetuity
  6. הִנֵּהhi·Nehhere!H2009PrtParticle Interjection
  7. דִבַּרְתְּdi·bar·tiyou spokeH1696V-Piel-Perf-2fsVerb Piel Perfect 2nd Singular Feminine
  8. וַתַּעֲשִׂיva·ta·'a·Siand you didH6213Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-2fsVerb Qal Consecutive Imperfect 2nd Singular Feminineוַandתַּעֲשִׂיyou did
  9. הָרָעוֹתha·ra·'ot<the> wicked thingsH7451Art ¦ N-fpNoun Plural Feminine Absoluteהָ<the>רָעוֹתwicked things
  10. וַתּוּכָלva·tu·Khaland you were ableH3201Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-2msVerb Qal Consecutive Imperfect 2nd Singular Masculineוַandתּוּכָלyou were able

Judah’s Failure to Learn from Israel

6
  1. וַיֹּאמֶרvai·Yo·merand he saidH559Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיֹּאמֶרhe said
  2. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  3. אֵלַי'e·Laito meH413Prep ¦ 1csPreposition Definiteאֵלַtoיme
  4. בִּימֵיbi·Meiin [the] days ofH3117Prep-b ¦ N-mpcNoun Plural Masculine Constructבִּinימֵי[the] days of
  5. יֹאשִׁיָּהוּyo·shi·Ya·huJosiahH2977N-proper-mNoun Proper Masculine
  6. הַמֶּלֶךְha·Me·lekhthe kingH4428Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהַtheמֶּלֶךְking
  7. הֲרָאִיתָhara·'I·ta¿ have you seenH7200Interrog ¦ V-Qal-Perf-2msVerb Qal Perfect 2nd Singular Masculineהֲ¿רָאִיתָhave you seen
  8. אֲשֶׁר'a·Sher[that] whichH834RelParticle Relative
  9. עָשְׂתָה'a·se·Tahshe has doneH6213V-Qal-Perf-3fsVerb Qal Perfect 3rd Singular Feminine
  10. מְשֻׁבָהme·shu·Vah[the] apostate oneH4878N-fsNoun Singular Feminine Absolute
  11. יִשְׂרָאֵלYis·ra·'ElIsraelH3478N-properNoun Proper Location
  12. הֹלְכָהho·le·Khah[has been] goingH1980V-Qal-Prtcpl-fsVerb Qal Participle Singular Feminine Absolute
  13. הִיאhi'sheH1931Pro-3fsPronoun Personal 3rd Singular Feminine
  14. עַל'alonH5921PrepPreposition
  15. כָּלkoleveryH3605N-mscNoun Singular Masculine Construct
  16. הַרharhillH2022N-msNoun Singular Masculine Absolute
  17. גָּבֹהַּga·Vo·ahhighH1364Adj-msAdjective Singular Masculine Absolute
  18. וְאֶלve·'eland toH413Conj-w ¦ PrepPrepositionוְandאֶלto
  19. תַּחַתTa·chatunderH8478N-mscNoun Singular Masculine Construct
  20. כָּלkoleveryH3605N-mscNoun Singular Masculine Construct
  21. עֵץ'etztreeH6086N-msNoun Singular Masculine Absolute
  22. רַעֲנָןra·'a·NanluxuriantH7488Adj-msAdjective Singular Masculine Absolute
  23. וַתִּזְנִיva·tiz·niand she has acted as a prostituteH2181Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-2fsVerb Qal Consecutive Imperfect 2nd Singular Feminineוַandתִּזְנִיshe has acted as a prostitute
  24. שָׁםShamthereH8033AdvAdverb
7
  1. וָאֹמַרva·'o·Marand I thoughtH559Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-1csVerb Qal Consecutive Imperfect 1st Singular common genderוָandאֹמַרI thought
  2. אַחֲרֵי'a·cha·ReiafterH310Adj-mpcAdjective Numerical Plural Masculine Construct
  3. עֲשׂוֹתָהּa·so·Tahshe has doneH6213V-Qal-Inf ¦ 3fsVerb Qal Infinitive Constructעֲשׂוֹתָhas doneהּshe
  4. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  5. כָּלkolallH3605N-msNoun Singular Masculine Absolute
  6. אֵלֶּה'E·lehthese [things]H428PrtParticle Demonstrative
  7. אֵלַי'e·Laito meH413Prep ¦ 1csPreposition Definiteאֵלַtoיme
  8. תָּשׁוּבta·Shuvshe will returnH7725V-Qal-Imperf-3fsVerb Qal Imperfect 3rd Singular Feminine
  9. וְלֹאve·lo'and notH3808Conj-w ¦ NegParticle Negativeוְandלֹאnot
  10. שָׁבָהSha·vahshe has returnedH7725V-Qal-Perf-3fsVerb Qal Perfect 3rd Singular Feminine
  11. וַתֵּרֶאva·te·reh'and she sawH7200Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3fsVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Feminineוַandתֵּרֶאshe saw
  12. בָּגוֹדָהba·go·DahtreacherousH901Adj-fsAdjective Singular Feminine Absolute
  13. אֲחוֹתָהּ'a·cho·Tahher sisterH269N-fsc ¦ 3fsNoun Singular Feminine Constructאֲחוֹתָsisterהּher
  14. יְהוּדָהye·hu·DahJudahH3063N-properNoun Proper Location
8
  1. וָאֵרֶאva·'E·re'and I sawH7200Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-1csVerb Qal Consecutive Imperfect 1st Singular common genderוָandאֵרֶאI saw
  2. כִּיkithatH3588PrtParticle Conditional
  3. עַל'alonH5921PrepPreposition
  4. כָּלkolallH3605N-mscNoun Singular Masculine Construct
  5. אֹדוֹת'o·dOtcausesH182N-fpNoun Plural Feminine Absolute
  6. אֲשֶׁר'a·SherthatH834RelParticle Relative
  7. נִאֲפָהni·'a·Fahshe committed adulteryH5003V-Piel-Perf-3fsVerb Piel Perfect 3rd Singular Feminine
  8. מְשֻׁבָהme·shu·Vah[the] apostate oneH4878N-fsNoun Singular Feminine Absolute
  9. יִשְׂרָאֵלYis·ra·'ElIsraelH3478N-properNoun Proper Location
  10. שִׁלַּחְתִּיהָshi·lach·Ti·haI sent away herH7971V-Piel-Perf-1cs ¦ 3fsVerb Piel Perfect 1st Singular common genderשִׁלַּחְתִּיI sent awayהָher
  11. וָאֶתֵּןva·'e·Tenand I gaveH5414Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-1csVerb Qal Consecutive Imperfect 1st Singular common genderוָandאֶתֵּןI gave
  12. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  13. סֵפֶרSe·fer[the] document ofH5612N-mscNoun Singular Masculine Construct
  14. כְּרִיתֻתֶיהָke·ri·tu·Tei·haher divorce<s>H3748N-fsc ¦ 3fsNoun Singular Feminine Constructכְּרִיתֻתֶיdivorce<s>הָher
  15. אֵלֶיהָ'e·Lei·hato herH413Prep ¦ 3fsPreposition Definiteאֵלֶיtoהָher
  16. וְלֹאve·Lo'and notH3808Conj-w ¦ NegParticle Negativeוְandלֹאnot
  17. יָרְאָהya·re·'Ahshe was afraidH3372V-Qal-Perf-3fsVerb Qal Perfect 3rd Singular Feminine
  18. בֹּגֵדָהbo·ge·DahtreacherousH898V-Qal-Prtcpl-fsVerb Qal Participle Singular Feminine Absolute
  19. יְהוּדָהye·hu·DahJudahH3063N-properNoun Proper Location
  20. אֲחוֹתָהּ'a·cho·Tahher sisterH269N-fsc ¦ 3fsNoun Singular Feminine Constructאֲחוֹתָsisterהּher
  21. וַתֵּלֶךְva·Te·lekhand she wentH1980Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3fsVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Feminineוַandתֵּלֶךְshe went
  22. וַתִּזֶןva·Ti·zenand she acted as a prostituteH2181Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3fsVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Feminineוַandתִּזֶןshe acted as a prostitute
  23. גַּםgamalsoH1571AdvAdverb
  24. הִיאHi'sheH1931Pro-3fsPronoun Personal 3rd Singular Feminine
9
  1. וְהָיָהve·ha·Yahand it wasH1961Conj-w ¦ V-Qal-ConsecPerf-3msVerb Qal Consecutive Perfect 3rd Singular Masculineוְandהָיָהit was
  2. מִקֹּלmi·Kolfrom [the] lightness ofH6963Prep-m ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructמִfromקֹּל[the] lightness of
  3. זְנוּתָהּze·nu·Tahher prostitutionH2184N-fsc ¦ 3fsNoun Singular Feminine Constructזְנוּתָprostitutionהּher
  4. וַתֶּחֱנַףva·te·che·Nafand it was pollutedH2610Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3fsVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Feminineוַandתֶּחֱנַףit was polluted
  5. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  6. הָאָרֶץha·'A·retzthe landH776Art ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteהָtheאָרֶץland
  7. וַתִּנְאַףva·tin·'Afand she committed adulteryH5003Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3fsVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Feminineוַandתִּנְאַףshe committed adultery
  8. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  9. הָאֶבֶןha·'E·ven<the> stoneH68Art ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteהָ<the>אֶבֶןstone
  10. וְאֶתve·'Etand <obj.>H853Conj-w ¦ DirObjMParticle Object Indicatorוְandאֶת<obj.>
  11. הָעֵץha·'Etz<the> woodH6086Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהָ<the>עֵץwood
10
  1. וְגַםve·gamand alsoH1571Conj-w ¦ AdvAdverbוְandגַםalso
  2. בְּכָלbe·kholfor allH3605Prep-b ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructבְּforכָלall
  3. זֹאתZotthisH2063PrtParticle Demonstrative
  4. לֹאlo'notH3808NegParticle Negative
  5. שָׁבָהSha·vahshe returnedH7725V-Qal-Perf-3fsVerb Qal Perfect 3rd Singular Feminine
  6. אֵלַי'e·Laito meH413Prep ¦ 1csPreposition Definiteאֵלַtoיme
  7. בָּגוֹדָהba·go·DahtreacherousH901Adj-fsAdjective Singular Feminine Absolute
  8. אֲחוֹתָהּ'a·cho·Tahher sisterH269N-fsc ¦ 3fsNoun Singular Feminine Constructאֲחוֹתָsisterהּher
  9. יְהוּדָהye·hu·DahJudahH3063N-properNoun Proper Location
  10. בְּכָלbe·kholwith allH3605Prep-b ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructבְּwithכָלall
  11. לִבָּהּli·Bahher heartH3820N-msc ¦ 3fsNoun Singular Masculine Constructלִבָּheartהּher
  12. כִּיkithatH3588PrtParticle Conditional
  13. אִם'imexceptH518PrtParticle Conditional
  14. בְּשֶׁקֶרbe·She·kerwith deceptionH8267Prep-b ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteבְּwithשֶׁקֶרdeception
  15. נְאֻםne·'um[the] utterance ofH5002N-mscNoun Singular Masculine Construct
  16. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
11
  1. וַיֹּאמֶרvai·Yo·merand he saidH559Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיֹּאמֶרhe said
  2. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  3. אֵלַי'e·Laito meH413Prep ¦ 1csPreposition Definiteאֵלַtoיme
  4. צִדְּקָהtzi·de·Kahshe has made appear righteousH6663V-Piel-Perf-3fsVerb Piel Perfect 3rd Singular Feminine
  5. נַפְשָׁהּnaf·Shahher selfH5315N-fsc ¦ 3fsNoun Singular Feminine Constructנַפְשָׁselfהּher
  6. מְשֻׁבָהme·shu·Vah[the] apostate oneH4878N-fsNoun Singular Feminine Absolute
  7. יִשְׂרָאֵלYis·ra·'ElIsraelH3478N-properNoun Proper Location
  8. מִבֹּגֵדָהmi·bo·ge·Dahmore than [the] treacherous [one]H898Prep-m ¦ V-Qal-Prtcpl-fsVerb Qal Participle Singular Feminine Absoluteמִmore thanבֹּגֵדָה[the] treacherous [one]
  9. יְהוּדָהye·hu·DahJudahH3063N-properNoun Proper Location

Call for Israel’s Return and Restoration

12
  1. הָלֹךְha·LokhgoH1980V-Qal-InfAbsVerb Qal Infinitive Absolute
  2. וְקָרָאתָve·ka·ra·Taand you will proclaimH7121Conj-w ¦ V-Qal-ConsecPerf-2msVerb Qal Consecutive Perfect 2nd Singular Masculineוְandקָרָאתָyou will proclaim
  3. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  4. הַדְּבָרִיםha·de·va·Rimthe wordsH1697Art ¦ N-mpNoun Plural Masculine Absoluteהַtheדְּבָרִיםwords
  5. הָאֵלֶּהha·'E·leh<the> theseH428Art ¦ PrtParticle Demonstrativeהָ<the>אֵלֶּהthese
  6. צָפוֹנָהtza·Fo·nahnorth -wardH6828N-fs ¦ SfxNoun Singular Feminine Absoluteצָפוֹנָnorthה-ward
  7. וְאָמַרְתָּVe·'a·mar·taand you will sayH559Conj-w ¦ V-Qal-ConsecPerf-2msVerb Qal Consecutive Perfect 2nd Singular Masculineוְandאָמַרְתָּyou will say
  8. שׁוּבָהShu·vahreturn !H7725V-Qal-Imp-2ms ¦ SfxVerb Qal Imperative 2nd Singular Masculineשׁוּבָreturnה!
  9. מְשֻׁבָהme·shu·VahO apostate oneH4878N-fsNoun Singular Feminine Absolute
  10. יִשְׂרָאֵלYis·ra·'ElIsraelH3478N-properNoun Proper Location
  11. נְאֻםne·'um[the] utterance ofH5002N-mscNoun Singular Masculine Construct
  12. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  13. לוֹאlo'notH3808NegParticle Negative
  14. אַפִּיל'a·PilI will make fallH5307V-Hiphil-Imperf-1csVerb Hiphil Imperfect 1st Singular common gender
  15. פָּנַיpa·Naimy faceH6440N-mpc ¦ 1csNoun Plural Masculine Constructפָּנַfaceיmy
  16. בָּכֶםba·Khemon <the> youPrep-b ¦ 2mpSuffix Personal 2nd Plural Masculineבָּon <the>כֶםyou
  17. כִּיkiforH3588PrtParticle Conditional
  18. חָסִידcha·Sid[am] faithfulH2623Adj-msAdjective Singular Masculine Absolute
  19. אֲנִי'a·NiIH589Pro-1csPronoun Personal 1st Singular common gender
  20. נְאֻםne·'um[the] utterance ofH5002N-mscNoun Singular Masculine Construct
  21. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  22. לֹאlo'notH3808NegParticle Negative
  23. אֶטּוֹר'e·TorI will maintainH5201V-Qal-Imperf-1csVerb Qal Imperfect 1st Singular common gender
  24. לְעוֹלָםle·'o·Lamfor everH5769Prep-l ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteלְforעוֹלָםever
13
  1. אַךְ'akhonlyH389AdvAdverb
  2. דְּעִיde·'IrecognizeH3045V-Qal-Imp-2fsVerb Qal Imperative 2nd Singular Feminine
  3. עֲוֹנֵךְ'a·vo·Nekhyour iniquityH5771N-msc ¦ 2fsNoun Singular Masculine Constructעֲוֹנֵiniquityךְyour
  4. כִּיkithatH3588PrtParticle Conditional
  5. בַּיהוָהba·Yah·wehagainst YahwehH3068Prep-b ¦ N-properNoun Proper TitleבַּagainstיהוָהYahweh
  6. אֱלֹהַיִךְ'e·lo·Ha·yikhyour GodH430N-mpc ¦ 2fsNoun Plural Masculine ConstructאֱלֹהַיִGodךְyour
  7. פָּשָׁעַתְּpa·Sha·'atyou have rebelledH6586V-Qal-Perf-2fsVerb Qal Perfect 2nd Singular Feminine
  8. וַתְּפַזְּרִיva·te·fa·ze·Riand you have scatteredH6340Conj-w ¦ V-Piel-ConsecImperf-2fsVerb Piel Consecutive Imperfect 2nd Singular Feminineוַandתְּפַזְּרִיyou have scattered
  9. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  10. דְּרָכַיִךְde·ra·Kha·yikhyour waysH1870N-mpc ¦ 2fsNoun Plural Masculine Constructדְּרָכַיִwaysךְyour
  11. לַזָּרִיםla·za·Rimto <the> strangersH2114Prep-l ¦ Adj-mpAdjective Plural Masculine Absoluteלַto <the>זָּרִיםstrangers
  12. תַּחַתTa·chatunderH8478N-mscNoun Singular Masculine Construct
  13. כָּלkoleveryH3605N-mscNoun Singular Masculine Construct
  14. עֵץ'etztreeH6086N-msNoun Singular Masculine Absolute
  15. רַעֲנָןra·'a·NanluxuriantH7488Adj-msAdjective Singular Masculine Absolute
  16. וּבְקוֹלִיu·ve·ko·Liand to my voiceH6963Conj-w ¦ Prep-b ¦ N-msc ¦ 1csNoun Singular Masculine Constructוּandבְtoקוֹלִvoiceיmy
  17. לֹאlo'notH3808NegParticle Negative
  18. שְׁמַעְתֶּםshe·ma'·Temyou have listenedH8085V-Qal-Perf-2mpVerb Qal Perfect 2nd Plural Masculine
  19. נְאֻםne·'um[the] utterance ofH5002N-mscNoun Singular Masculine Construct
  20. יְהֹוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
14
  1. שׁוּבוּShu·vureturnH7725V-Qal-Imp-2mpVerb Qal Imperative 2nd Plural Masculine
  2. בָנִיםva·NimO sonsH1121N-mpNoun Plural Masculine Absolute
  3. שׁוֹבָבִיםshoa·VimbackslidingH7726Adj-mpAdjective Plural Masculine Absolute
  4. נְאֻםne·'um[the] utterance ofH5002N-mscNoun Singular Masculine Construct
  5. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  6. כִּיkiforH3588PrtParticle Conditional
  7. אָנֹכִי'a·no·KhiIH595Pro-1csPronoun Personal 1st Singular common gender
  8. בָּעַלְתִּיba·'Al·tiI am husbandH1166V-Qal-Perf-1csVerb Qal Perfect 1st Singular common gender
  9. בָכֶםva·Khemover <the> youPrep-b ¦ 2mpSuffix Personal 2nd Plural Masculineבָover <the>כֶםyou
  10. וְלָקַחְתִּיve·la·kach·Tiand I will takeH3947Conj-w ¦ V-Qal-ConsecPerf-1csVerb Qal Consecutive Perfect 1st Singular common genderוְandלָקַחְתִּיI will take
  11. אֶתְכֶם'et·Khem<obj.> youH853DirObjM ¦ 2mpParticle Object Indicatorאֶתְ<obj.>כֶםyou
  12. אֶחָד'e·ChadoneH259Adj-fsAdjective Numerical Singular Feminine Absolute
  13. מֵעִירme·'Irfrom a cityH5892Prep-m ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteמֵfromעִירa city
  14. וּשְׁנַיִםu·she·Na·yimand twoH8147Conj-w ¦ Adj-cdAdjective Numerical Dual common gender Absoluteוּandשְׁנַיִםtwo
  15. מִמִּשְׁפָּחָהmi·mish·pa·Chahfrom a clanH4940Prep-m ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteמִfromמִּשְׁפָּחָהa clan
  16. וְהֵבֵאתִיve·he·ve·Tiand I will bringH935Conj-w ¦ V-Hiphil-ConsecPerf-1csVerb Hiphil Consecutive Perfect 1st Singular common genderוְandהֵבֵאתִיI will bring
  17. אֶתְכֶם'et·Khem<obj.> youH853DirObjM ¦ 2mpParticle Object Indicatorאֶתְ<obj.>כֶםyou
  18. צִיּוֹןtzi·YonZionH6726N-properNoun Proper Location
15
  1. וְנָתַתִּיve·na·ta·Tiand I will giveH5414Conj-w ¦ V-Qal-ConsecPerf-1csVerb Qal Consecutive Perfect 1st Singular common genderוְandנָתַתִּיI will give
  2. לָכֶםla·Khemto <the> youPrep-l ¦ 2mpSuffix Personal 2nd Plural Masculineלָto <the>כֶםyou
  3. רֹעִיםro·'ImshepherdsH7462V-Qal-Prtcpl-mpVerb Qal Participle Plural Masculine Absolute
  4. כְּלִבִּיke·li·Biaccording to my own heartH3820Prep-k ¦ N-msc ¦ 1csNoun Singular Masculine Constructכְּaccording toלִבִּown heartיmy
  5. וְרָעוּve·ra·'Uand they will shepherdH7462Conj-w ¦ V-Qal-ConsecPerf-3cpVerb Qal Consecutive Perfect 3rd Plural common genderוְandרָעוּthey will shepherd
  6. אֶתְכֶם'et·Khem<obj.> youH853DirObjM ¦ 2mpParticle Object Indicatorאֶתְ<obj.>כֶםyou
  7. דֵּעָהde·'AhknowledgeH1844N-fsNoun Singular Feminine Absolute
  8. וְהַשְׂכֵּילve·has·Keiland insightH7919Conj-w ¦ V-Hiphil-InfAbsVerb Hiphil Infinitive Absoluteוְandהַשְׂכֵּילinsight
16
  1. וְהָיָהve·ha·Yahand it will beH1961Conj-w ¦ V-Qal-ConsecPerf-3msVerb Qal Consecutive Perfect 3rd Singular Masculineוְandהָיָהit will be
  2. כִּיkithatH3588PrtParticle Conditional
  3. תִרְבּוּtir·Buyou will multiplyH7235V-Qal-Imperf-2mpVerb Qal Imperfect 2nd Plural Masculine
  4. וּפְרִיתֶםu·fe·ri·Temand you will be fruitfulH6509Conj-w ¦ V-Qal-ConsecPerf-2mpVerb Qal Consecutive Perfect 2nd Plural Masculineוּandפְרִיתֶםyou will be fruitful
  5. בָּאָרֶץba·'A·retzin the landH776Prep-b ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteבָּin theאָרֶץland
  6. בַּיָּמִיםbai·ya·Mimin the daysH3117Prep-b ¦ N-mpNoun Plural Masculine Absoluteבַּin theיָּמִיםdays
  7. הָהֵמָּהha·He·mah<the> thoseH1992Art ¦ Pro-3mpPronoun Personal 3rd Plural Masculineהָ<the>הֵמָּהthose
  8. נְאֻםne·'um[the] utterance ofH5002N-mscNoun Singular Masculine Construct
  9. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  10. לֹאlo'notH3808NegParticle Negative
  11. יֹאמְרוּYo·me·rupeople will sayH559V-Qal-Imperf-3mpVerb Qal Imperfect 3rd Plural Masculine
  12. עוֹדodagainH5750Adj-msAdjective Numerical Singular Masculine Absolute
  13. אֲרוֹן'a·rOn[the] ark ofH727N-mscNoun Singular Masculine Construct
  14. בְּרִיתbe·rit[the] covenant ofH1285N-fscNoun Singular Feminine Construct
  15. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  16. וְלֹאve·Lo'and notH3808Conj-w ¦ NegParticle Negativeוְandלֹאnot
  17. יַעֲלֶהya·'a·Lehit will come upH5927V-Qal-Imperf-3msVerb Qal Imperfect 3rd Singular Masculine
  18. עַל'alonH5921PrepPreposition
  19. לֵבLeva heartH3820N-msNoun Singular Masculine Absolute
  20. וְלֹאve·Lo'and notH3808Conj-w ¦ NegParticle Negativeוְandלֹאnot
  21. יִזְכְּרוּyiz·ke·rupeople will rememberH2142V-Qal-Imperf-3mpVerb Qal Imperfect 3rd Plural Masculine
  22. בוֹvo<in> <the> itPrep-b ¦ 3msSuffix Personal 3rd Singular Masculineב<in> <the>וֹit
  23. וְלֹאve·Lo'and notH3808Conj-w ¦ NegParticle Negativeוְandלֹאnot
  24. יִפְקֹדוּyif·Ko·dupeople will miss [it]H6485V-Qal-Imperf-3mpVerb Qal Imperfect 3rd Plural Masculine
  25. וְלֹאve·Lo'and notH3808Conj-w ¦ NegParticle Negativeוְandלֹאnot
  26. יֵעָשֶׂהye·'a·Sehit will be madeH6213V-Niphal-Imperf-3msVerb Niphal Imperfect 3rd Singular Masculine
  27. עוֹדodagainH5750Adj-msAdjective Numerical Singular Masculine Absolute
17
  1. בָּעֵתba·'Etat the timeH6256Prep-b ¦ N-csNoun Singular common gender Absoluteבָּat theעֵתtime
  2. הַהִיאha·Hi'<the> thatH1931Art ¦ Pro-3fsPronoun Personal 3rd Singular Feminineהַ<the>הִיאthat
  3. יִקְרְאוּyik·re·'Upeople will callH7121V-Qal-Imperf-3mpVerb Qal Imperfect 3rd Plural Masculine
  4. לִירוּשָׁלִַםli·ru·sha·Lim<to> JerusalemH3389Prep-l ¦ N-properNoun Proper Locationלִ<to>ירוּשָׁלִַםJerusalem
  5. כִּסֵּאki·Se'[the] throne ofH3678N-mscNoun Singular Masculine Construct
  6. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  7. וְנִקְוּוּve·nikv·Vuand they will be collectedH6960Conj-w ¦ V-Niphal-ConsecPerf-3cpVerb Niphal Consecutive Perfect 3rd Plural common genderוְandנִקְוּוּthey will be collected
  8. אֵלֶיהָ'e·Lei·hato itH413Prep ¦ 3fsPreposition Definiteאֵלֶיtoהָit
  9. כָלkholallH3605N-mscNoun Singular Masculine Construct
  10. הַגּוֹיִםha·go·Yimthe nationsH1471Art ¦ N-mpNoun Plural Masculine Absoluteהַtheגּוֹיִםnations
  11. לְשֵׁםle·Shemto [the] name ofH8034Prep-l ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructלְtoשֵׁם[the] name of
  12. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  13. לִירוּשָׁלִָםli·ru·sha·Limto JerusalemH3389Prep-l ¦ N-properNoun Proper LocationלִtoירוּשָׁלִָםJerusalem
  14. וְלֹאve·lo'and notH3808Conj-w ¦ NegParticle Negativeוְandלֹאnot
  15. יֵלְכוּye·le·Khuthey will walkH1980V-Qal-Imperf-3mpVerb Qal Imperfect 3rd Plural Masculine
  16. עוֹדodagainH5750Adj-msAdjective Numerical Singular Masculine Absolute
  17. אַחֲרֵי'a·cha·ReiafterH310Adj-mpcAdjective Numerical Plural Masculine Construct
  18. שְׁרִרוּתshe·ri·Rut[the] stubbornness ofH8307N-fscNoun Singular Feminine Construct
  19. לִבָּםli·Bamtheir heartH3820N-msc ¦ 3mpNoun Singular Masculine Constructלִבָּheartםtheir
  20. הָרָעha·Ra'<the> evilH7451Art ¦ Adj-msAdjective Singular Masculine Absoluteהָ<the>רָעevil
18
  1. בַּיָּמִיםbai·ya·Mimin the daysH3117Prep-b ¦ N-mpNoun Plural Masculine Absoluteבַּin theיָּמִיםdays
  2. הָהֵמָּהha·He·mah<the> thoseH1992Art ¦ Pro-3mpPronoun Personal 3rd Plural Masculineהָ<the>הֵמָּהthose
  3. יֵלְכוּye·le·Khuthey will walkH1980V-Qal-Imperf-3mpVerb Qal Imperfect 3rd Plural Masculine
  4. בֵיתveit[the] house ofH1004N-mscNoun Singular Masculine Construct
  5. יְהוּדָהye·hu·DahJudahH3063N-properNoun Proper Location
  6. עַל'alwithH5921PrepPreposition
  7. בֵּיתbeit[the] house ofH1004N-mscNoun Singular Masculine Construct
  8. יִשְׂרָאֵלYis·ra·'ElIsraelH3478N-properNoun Proper Location
  9. וְיָבֹאוּve·ya·Vo·'uso they may comeH935Conj-w ¦ V-Qal-ConjImperf-3mpVerb Qal Conjunction+Imperfect 3rd Plural Masculineוְsoיָבֹאוּthey may come
  10. יַחְדָּוyach·DavtogetherH3162AdvAdverb
  11. מֵאֶרֶץme·'E·retzfrom a land ofH776Prep-m ¦ N-fscNoun Singular Feminine Constructמֵfromאֶרֶץa land of
  12. צָפוֹןtza·Fon[the] northH6828N-fsNoun Singular Feminine Absolute
  13. עַל'altoH5921PrepPreposition
  14. הָאָרֶץha·'A·retzthe landH776Art ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteהָtheאָרֶץland
  15. אֲשֶׁר'a·SherwhichH834RelParticle Relative
  16. הִנְחַלְתִּיhin·Chal·tiI gave as an inheritanceH5157V-Hiphil-Perf-1csVerb Hiphil Perfect 1st Singular common gender
  17. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  18. אֲבוֹתֵיכֶם'a·vo·tei·Khemyour ancestorsH1N-fpc ¦ 2mpNoun Plural Feminine Constructאֲבוֹתֵיancestorsכֶםyour

The People’s Confession and Prayer

19
  1. וְאָנֹכִיve·'a·no·Khiand IH595Conj-w ¦ Pro-1csPronoun Personal 1st Singular common genderוְandאָנֹכִיI
  2. אָמַרְתִּי'a·Mar·tiI thoughtH559V-Qal-Perf-1csVerb Qal Perfect 1st Singular common gender
  3. אֵיךְ'eikhhow!H349InterrogParticle Interrogative
  4. אֲשִׁיתֵךְ'a·shi·TekhI will set youH7896V-Qal-Imperf-1cs ¦ 2fsVerb Qal Imperfect 1st Singular common genderאֲשִׁיתֵI will setךְyou
  5. בַּבָּנִיםba·ba·Nimamong the sonsH1121Prep-b ¦ N-mpNoun Plural Masculine Absoluteבַּamong theבָּנִיםsons
  6. וְאֶתֶּןve·'e·tenso I may giveH5414Conj-w ¦ V-Qal-ConjImperf-1csVerb Qal Conjunction+Imperfect 1st Singular common genderוְsoאֶתֶּןI may give
  7. לָךְloKhto <the> youPrep-l ¦ 2fsSuffix Personal 2nd Singular Feminineלָto <the>ךְyou
  8. אֶרֶץ'E·retza land ofH776N-fscNoun Singular Feminine Construct
  9. חֶמְדָּהchem·DahdesireH2532N-fsNoun Singular Feminine Absolute
  10. נַחֲלַתna·cha·Latan inheritance ofH5159N-fscNoun Singular Feminine Construct
  11. צְבִיtze·Vibeauty ofH6643N-mscNoun Singular Masculine Construct
  12. צִבְאוֹתtziv·'otbeauties ofH6643N-fpcNoun Plural Feminine Construct
  13. גּוֹיִםgo·YimnationsH1471N-mpNoun Plural Masculine Absolute
  14. וָאֹמַרva·'o·Marand I thoughtH559Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-1csVerb Qal Consecutive Imperfect 1st Singular common genderוָandאֹמַרI thought
  15. אָבִי'a·Vimy fatherH1N-msc ¦ 1csNoun Singular Masculine Constructאָבִfatherיmy
  16. תִּקְרְאִיtik·re·'uyou will callH7121V-Qal-Imperf-2fsVerb Qal Imperfect 2nd Singular Feminine
  17. לִיLi<to> <the> mePrep-l ¦ 1csSuffix Personal 1st Singular common genderלִ<to> <the>יme
  18. וּמֵאַחֲרַיu·me·'a·cha·Raiand from after meH310Conj-w ¦ Prep-m ¦ Adj-mpc ¦ 1csAdjective Numerical Plural Masculine Constructוּandמֵfromאַחֲרַafterיme
  19. לֹאlo'notH3808NegParticle Negative
  20. תָשׁוּבִיta·shu·vuyou will turn awayH7725V-Qal-Imperf-2fsVerb Qal Imperfect 2nd Singular Feminine
20
  1. אָכֵן'a·KhenneverthelessH403PrtParticle Interjection
  2. בָּגְדָהba·ge·Dahshe deals treacherouslyH898V-Qal-Perf-3fsVerb Qal Perfect 3rd Singular Feminine
  3. אִשָּׁה'i·Shaha womanH802N-fsNoun Singular Feminine Absolute
  4. מֵרֵעָהּme·re·'Ahfrom her companionH7453Prep-m ¦ N-msc ¦ 3fsNoun Singular Masculine Constructמֵfromרֵעָcompanionהּher
  5. כֵּןkensoH3651AdvAdverb
  6. בְּגַדְתֶּםbe·gad·Temyou have dealt treacherouslyH898V-Qal-Perf-2mpVerb Qal Perfect 2nd Plural Masculine
  7. בִּיbiwith <the> mePrep-b ¦ 1csSuffix Personal 1st Singular common genderבִּwith <the>יme
  8. בֵּיתbeitO house ofH1004N-mscNoun Singular Masculine Construct
  9. יִשְׂרָאֵלYis·ra·'ElIsraelH3478N-properNoun Proper Location
  10. נְאֻםne·'um[the] utterance ofH5002N-mscNoun Singular Masculine Construct
  11. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
21
  1. קוֹלKola soundH6963N-msNoun Singular Masculine Absolute
  2. עַל'alonH5921PrepPreposition
  3. שְׁפָיִיםshe·fa·Yimbare heightsH8205N-mpNoun Plural Masculine Absolute
  4. נִשְׁמָעnish·Ma'[is] heardH8085V-Niphal-Perf-3msVerb Niphal Perfect 3rd Singular Masculine
  5. בְּכִיbe·Khi[the] weeping ofH1065N-mscNoun Singular Masculine Construct
  6. תַחֲנוּנֵיta·cha·nu·Nei[the] supplications ofH8469N-mpcNoun Plural Masculine Construct
  7. בְּנֵיbe·Nei[the] people ofH1121N-mpcNoun Plural Masculine Construct
  8. יִשְׂרָאֵלYis·ra·'ElIsraelH3478N-properNoun Proper Location
  9. כִּיkiforH3588PrtParticle Conditional
  10. הֶעֱוּוּhe·'e·Vuthey have pervertedH5753V-Hiphil-Perf-3cpVerb Hiphil Perfect 3rd Plural common gender
  11. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  12. דַּרְכָּםdar·Kamtheir wayH1870N-csc ¦ 3mpNoun Singular common gender Constructדַּרְכָּwayםtheir
  13. שָׁכְחוּsha·khe·Chuthey have forgottenH7911V-Qal-Perf-3cpVerb Qal Perfect 3rd Plural common gender
  14. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  15. יְהֹוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  16. אֱלֹהֵיהֶם'e·lo·hei·Hemtheir GodH430N-mpc ¦ 3mpNoun Plural Masculine ConstructאֱלֹהֵיGodהֶםtheir
22
  1. שׁוּבוּShu·vureturnH7725V-Qal-Imp-2mpVerb Qal Imperative 2nd Plural Masculine
  2. בָּנִיםba·NimO sonsH1121N-mpNoun Plural Masculine Absolute
  3. שׁוֹבָבִיםshoa·VimbackslidingH7726Adj-mpAdjective Plural Masculine Absolute
  4. אֶרְפָּה'er·PahI will healH7495V-Qal-Imperf-1csVerb Qal Imperfect 1st Singular common gender
  5. מְשׁוּבֹתֵיכֶםme·shu·vo·tei·Khemyour apostasiesH4878N-fpc ¦ 2mpNoun Plural Feminine Constructמְשׁוּבֹתֵיapostasiesכֶםyour
  6. הִנְנוּhi·Nuhere [are] weH2005Prt ¦ 1cpParticle Interjectionהִנְhere [are]נוּwe
  7. אָתָנוּ'a·Ta·nuwe have comeH857V-Qal-Perf-1cpVerb Qal Perfect 1st Plural common gender
  8. לָךְLakhto <the> youPrep-l ¦ 2msSuffix Personal 2nd Singular Masculineלָto <the>ךְyou
  9. כִּיkiforH3588PrtParticle Conditional
  10. אַתָּה'a·TahyouH859Pro-2msPronoun Personal 2nd Singular Masculine
  11. יְהֹוָהYah·weh[are] YahwehH3068N-properNoun Proper Title
  12. אֱלֹהֵינוּ'e·lo·Hei·nuour GodH430N-mpc ¦ 1cpNoun Plural Masculine ConstructאֱלֹהֵיGodנוּour
23
  1. אָכֵן'a·KhentrulyH403PrtParticle Interjection
  2. לַשֶּׁקֶרla·She·kerto <the> deceptionH8267Prep-l ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteלַto <the>שֶּׁקֶרdeception
  3. מִגְּבָעוֹתmi·ge·va·'otfrom [the] hillsH1389Prep-m ¦ N-fpNoun Plural Feminine Absoluteמִfromגְּבָעוֹת[the] hills
  4. הָמוֹןha·Mona tumultH1995N-msNoun Singular Masculine Absolute
  5. הָרִיםha·RimmountainsH2022N-mpNoun Plural Masculine Absolute
  6. אָכֵן'a·KhentrulyH403PrtParticle Interjection
  7. בַּיהֹוָהba·Yah·weh[is] in YahwehH3068Prep-b ¦ N-properNoun Proper Titleבַּ[is] inיהֹוָהYahweh
  8. אֱלֹהֵינוּ'e·lo·Hei·nuour GodH430N-mpc ¦ 1cpNoun Plural Masculine ConstructאֱלֹהֵיGodנוּour
  9. תְּשׁוּעַתte·shu·'At[the] salvation ofH8668N-fscNoun Singular Feminine Construct
  10. יִשְׂרָאֵלYis·ra·'ElIsraelH3478N-properNoun Proper Location
24
  1. וְהַבֹּשֶׁתve·ha·Bo·shetand the shameful thingH1322Conj-w ¦ Art ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteוְandהַtheבֹּשֶׁתshameful thing
  2. אָכְלָה'a·khe·Lahit has consumedH398V-Qal-Perf-3fsVerb Qal Perfect 3rd Singular Feminine
  3. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  4. יְגִיעַye·Gi·a'[the] toil ofH3018N-mscNoun Singular Masculine Construct
  5. אֲבוֹתֵינוּ'a·vo·Tei·nuour ancestorsH1N-fpc ¦ 1cpNoun Plural Feminine Constructאֲבוֹתֵיancestorsנוּour
  6. מִנְּעוּרֵינוּmi·ne·'u·Rei·nusince our youth<s>H5271Prep-m ¦ N-mpc ¦ 1cpNoun Plural Masculine Constructמִsinceנְּעוּרֵיyouth<s>נוּour
  7. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  8. צֹאנָםtzo·Namtheir flock[s]H6629N-csc ¦ 3mpNoun Singular common gender Constructצֹאנָflock[s]םtheir
  9. וְאֶתve·'Etand <obj.>H853Conj-w ¦ DirObjMParticle Object Indicatorוְandאֶת<obj.>
  10. בְּקָרָםbe·ka·Ramtheir herd[s]H1241N-csc ¦ 3mpNoun Singular common gender Constructבְּקָרָherd[s]םtheir
  11. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  12. בְּנֵיהֶםbe·nei·Hemtheir sonsH1121N-mpc ¦ 3mpNoun Plural Masculine Constructבְּנֵיsonsהֶםtheir
  13. וְאֶתve·'Etand <obj.>H853Conj-w ¦ DirObjMParticle Object Indicatorוְandאֶת<obj.>
  14. בְּנוֹתֵיהֶםbe·no·tei·Hemtheir daughtersH1323N-fpc ¦ 3mpNoun Plural Feminine Constructבְּנוֹתֵיdaughtersהֶםtheir
25
  1. נִשְׁכְּבָהnish·ke·Vahlet us lie downH7901V-Qal-Imperf-1cpVerb Qal Imperfect 1st Plural common gender
  2. בְּבָשְׁתֵּנוּbe·va·she·Te·nuin our shameH1322Prep-b ¦ N-fsc ¦ 1cpNoun Singular Feminine Constructבְּinבָשְׁתֵּshameנוּour
  3. וּתְכַסֵּנוּu·te·kha·se·Nuand let it cover usH3680Conj-w ¦ V-Piel-ConjImperf-3fs ¦ 1cpVerb Piel Conjunction+Imperfect 3rd Singular Feminineוּandתְכַסֵּlet it coverנוּus
  4. כְּלִמָּתֵנוּke·li·ma·te·Nuour disgraceH3639N-fsc ¦ 1cpNoun Singular Feminine Constructכְּלִמָּתֵdisgraceנוּour
  5. כִּיkiforH3588PrtParticle Conditional
  6. לַיהוָהla·Yah·wehto YahwehH3068Prep-l ¦ N-properNoun Proper TitleלַtoיהוָהYahweh
  7. אֱלֹהֵינוּ'e·lo·Hei·nuour GodH430N-mpc ¦ 1cpNoun Plural Masculine ConstructאֱלֹהֵיGodנוּour
  8. חָטָאנוּcha·Ta·nuwe have sinnedH2398V-Qal-Perf-1cpVerb Qal Perfect 1st Plural common gender
  9. אֲנַחְנוּ'a·Nach·nuweH587Pro-1cpPronoun Personal 1st Plural common gender
  10. וַאֲבוֹתֵינוּva·'a·vo·Tei·nuand our ancestorsH1Conj-w ¦ N-fpc ¦ 1cpNoun Plural Feminine Constructוַandאֲבוֹתֵיancestorsנוּour
  11. מִנְּעוּרֵינוּmi·ne·'u·Rei·nusince our youth<s>H5271Prep-m ¦ N-mpc ¦ 1cpNoun Plural Masculine Constructמִsinceנְּעוּרֵיyouth<s>נוּour
  12. וְעַדve·'adand untilH5704Conj-w ¦ PrepPrepositionוְandעַדuntil
  13. הַיּוֹםhai·Yomthe dayH3117Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהַtheיּוֹםday
  14. הַזֶּהha·Zeh<the> thisH2088Art ¦ PrtParticle Demonstrativeהַ<the>זֶּהthis
  15. וְלֹאve·Lo'and notH3808Conj-w ¦ NegParticle Negativeוְandלֹאnot
  16. שָׁמַעְנוּsha·Ma'·nuwe have listenedH8085V-Qal-Perf-1cpVerb Qal Perfect 1st Plural common gender
  17. בְּקוֹלbe·Kolto [the] voice ofH6963Prep-b ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructבְּtoקוֹל[the] voice of
  18. יְהֹוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  19. אֱלֹהֵינוּ'e·lo·Hei·nuour GodH430N-mpc ¦ 1cpNoun Plural Masculine ConstructאֱלֹהֵיGodנוּour
English is a literal word-by-word gloss of the Hebrew, not the KJV's wording. Why?

This is the original text the KJV's translators worked from — each Hebrew word with its own literal English meaning in this verse, prepared by scholars at Tyndale House, Cambridge. The KJV translates whole sentences, not word by word, so its wording differs: one Hebrew word can become several English words, and the KJV may choose “the LORD” where the gloss reads “Yahweh”. Both are faithful — they answer different questions. For the KJV's own rendering, switch to the KJV text.

Use ← → arrow keys to navigate
Settings

Reading Style

Typeface

Font Size 19px

Reading Width 90 chars

Options