English · KJV

Exodus34

Listen to this chapter
0:00 0:00
538 Hebrew words

Preparation for Covenant Renewal

1
  1. וַיֹּאמֶרvai·Yo·merand he saidH559Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיֹּאמֶרhe said
  2. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  3. אֶל'eltoH413PrepPreposition
  4. מֹשֶׁהmo·ShehMosesH4872N-proper-mNoun Proper Masculine
  5. פְּסָלpe·solcut outH6458V-Qal-Imp-2msVerb Qal Imperative 2nd Singular Masculine
  6. לְךָle·Khafor <the> yourselfPrep-l ¦ 2msSuffix Personal 2nd Singular Masculineלְfor <the>ךָyourself
  7. שְׁנֵיshe·neitwoH8147Adj-cdcAdjective Numerical Dual common gender Construct
  8. לֻחֹתlu·Chottablets ofH3871N-fpcNoun Plural Feminine Construct
  9. אֲבָנִים'a·va·Nimstone<s>H68N-fpNoun Plural Feminine Absolute
  10. כָּרִאשֹׁנִיםka·ri·sho·Nimlike the former [tablets]H7223Prep-k ¦ Adj-mpAdjective Numerical Position Plural Masculine Absoluteכָּlike theרִאשֹׁנִיםformer [tablets]
  11. וְכָתַבְתִּיve·kha·tav·Tiand I will writeH3789Conj-w ¦ V-Qal-ConsecPerf-1csVerb Qal Consecutive Perfect 1st Singular common genderוְandכָתַבְתִּיI will write
  12. עַל'alonH5921PrepPreposition
  13. הַלֻּחֹתha·lu·Chotthe tabletsH3871Art ¦ N-fpNoun Plural Feminine Absoluteהַtheלֻּחֹתtablets
  14. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  15. הַדְּבָרִיםha·de·va·Rimthe wordsH1697Art ¦ N-mpNoun Plural Masculine Absoluteהַtheדְּבָרִיםwords
  16. אֲשֶׁר'a·SherwhichH834RelParticle Relative
  17. הָיוּha·Yuthey wereH1961V-Qal-Perf-3cpVerb Qal Perfect 3rd Plural common gender
  18. עַל'alonH5921PrepPreposition
  19. הַלֻּחֹתha·lu·Chotthe tabletsH3871Art ¦ N-fpNoun Plural Feminine Absoluteהַtheלֻּחֹתtablets
  20. הָרִאשֹׁנִיםha·ri·sho·Nimthe formerH7223Art ¦ Adj-mpAdjective Numerical Position Plural Masculine Absoluteהָtheרִאשֹׁנִיםformer
  21. אֲשֶׁר'a·SherwhichH834RelParticle Relative
  22. שִׁבַּרְתָּshi·Bar·tayou shatteredH7665V-Piel-Perf-2msVerb Piel Perfect 2nd Singular Masculine
2
  1. וֶהְיֵהveh·Yehand beH1961Conj-w ¦ V-Qal-Imp-2msVerb Qal Imperative 2nd Singular Masculineוֶandהְיֵהbe
  2. נָכוֹןna·KhonpreparedH3559V-Niphal-Prtcpl-msVerb Niphal Participle Singular Masculine Absolute
  3. לַבֹּקֶרla·Bo·kerto the morningH1242Prep-l ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteלַto theבֹּקֶרmorning
  4. וְעָלִיתָve·'a·Li·taand you will go upH5927Conj-w ¦ V-Qal-ConsecPerf-2msVerb Qal Consecutive Perfect 2nd Singular Masculineוְandעָלִיתָyou will go up
  5. בַבֹּקֶרva·Bo·kerin the morningH1242Prep-b ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteבַin theבֹּקֶרmorning
  6. אֶל'eltoH413PrepPreposition
  7. הַרhar[the] mountain ofH2022N-mscNoun Singular Masculine Construct
  8. סִינַיsi·NaiSinaiH5514N-properNoun Proper Location
  9. וְנִצַּבְתָּve·ni·tzav·Taand you will station yourselfH5324Conj-w ¦ V-Niphal-ConsecPerf-2msVerb Niphal Consecutive Perfect 2nd Singular Masculineוְandנִצַּבְתָּyou will station yourself
  10. לִיlifor <the> mePrep-l ¦ 1csSuffix Personal 1st Singular common genderלִfor <the>יme
  11. שָׁםshamthereH8033AdvAdverb
  12. עַל'alonH5921PrepPreposition
  13. רֹאשׁrosh[the] top ofH7218N-mscNoun Singular Masculine Construct
  14. הָהָרha·Harthe mountainH2022Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהָtheהָרmountain
3
  1. וְאִישׁve·'Ishand anyoneH376Conj-w ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteוְandאִישׁanyone
  2. לֹאlo'notH3808NegParticle Negative
  3. יַעֲלֶהya·'a·Lehhe will go upH5927V-Qal-Imperf-3msVerb Qal Imperfect 3rd Singular Masculine
  4. עִמָּךְ'i·Makhwith youH5973Prep ¦ 2msPreposition Definiteעִמָּwithךְyou
  5. וְגַםve·gamand alsoH1571Conj-w ¦ AdvAdverbוְandגַםalso
  6. אִישׁ'ishanyoneH376N-msNoun Singular Masculine Absolute
  7. אַל'almay notH408NegParticle Negative
  8. יֵרָאye·Ra'he be seenH7200V-Niphal-Imperf-3msVerb Niphal Imperfect 3rd Singular Masculine
  9. בְּכָלbe·kholon allH3605Prep-b ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructבְּonכָלall
  10. הָהָרha·Harthe mountainH2022Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהָtheהָרmountain
  11. גַּםgamalsoH1571AdvAdverb
  12. הַצֹּאןha·Tzonthe sheepH6629Art ¦ N-csNoun Singular common gender Absoluteהַtheצֹּאןsheep
  13. וְהַבָּקָרve·ha·ba·Karand the cattleH1241Conj-w ¦ Art ¦ N-csNoun Singular common gender Absoluteוְandהַtheבָּקָרcattle
  14. אַל'almay notH408NegParticle Negative
  15. יִרְעוּyir·'Uthey grazeH7462V-Qal-Imperf-3mpVerb Qal Imperfect 3rd Plural Masculine
  16. אֶל'eltoH413PrepPreposition
  17. מוּלmul[the] front ofH4136N-mscNoun Singular Masculine Construct
  18. הָהָרha·Harthe mountainH2022Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהָtheהָרmountain
  19. הַהוּאha·Hu'<the> thatH1931Art ¦ Pro-3msPronoun Personal 3rd Singular Masculineהַ<the>הוּאthat
4
  1. וַיִּפְסֹלvai·yif·Soland he cut outH6458Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיִּפְסֹלhe cut out
  2. שְׁנֵיshe·neitwoH8147Adj-cdcAdjective Numerical Dual common gender Construct
  3. לֻחֹתlu·Chottablets ofH3871N-fpcNoun Plural Feminine Construct
  4. אֲבָנִים'a·va·Nimstone<s>H68N-mpNoun Plural Masculine Absolute
  5. כָּרִאשֹׁנִיםka·ri·sho·Nimlike the former [tablets]H7223Prep-k ¦ Adj-mpAdjective Numerical Position Plural Masculine Absoluteכָּlike theרִאשֹׁנִיםformer [tablets]
  6. וַיַּשְׁכֵּםvai·yash·Kemand he rose earlyH7925Conj-w ¦ V-Hiphil-ConsecImperf-3msVerb Hiphil Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיַּשְׁכֵּםhe rose early
  7. מֹשֶׁהmo·ShehMosesH4872N-proper-mNoun Proper Masculine
  8. בַבֹּקֶרva·Bo·kerin the morningH1242Prep-b ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteבַin theבֹּקֶרmorning
  9. וַיַּעַלvai·Ya·'aland he went upH5927Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיַּעַלhe went up
  10. אֶל'eltoH413PrepPreposition
  11. הַרhar[the] mountain ofH2022N-mscNoun Singular Masculine Construct
  12. סִינַיsi·NaiSinaiH5514N-properNoun Proper Location
  13. כַּאֲשֶׁרka·'a·Sherjust asH834Prep-k ¦ RelParticle Relativeכַּjustאֲשֶׁרas
  14. צִוָּהtzi·Vahhe had commandedH6680V-Piel-Perf-3msVerb Piel Perfect 3rd Singular Masculine
  15. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  16. אֹתוֹ'o·To<obj.> himH853DirObjM ¦ 3msParticle Object Indicatorאֹת<obj.>וֹhim
  17. וַיִּקַּחvai·yi·Kachand he tookH3947Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיִּקַּחhe took
  18. בְּיָדוֹbe·ya·Doin his handH3027Prep-b ¦ N-csc ¦ 3msNoun Singular common gender Constructבְּinיָדhandוֹhis
  19. שְׁנֵיshe·NeitwoH8147Adj-cdcAdjective Numerical Dual common gender Construct
  20. לֻחֹתlu·Chottablets ofH3871N-fpcNoun Plural Feminine Construct
  21. אֲבָנִים'a·va·Nimstone<s>H68N-mpNoun Plural Masculine Absolute

The Lord Proclaims His Name

5
  1. וַיֵּרֶדvai·Ye·redand he came downH3381Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיֵּרֶדhe came down
  2. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  3. בֶּעָנָןbe·'a·Nanin the cloudH6051Prep-b ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteבֶּin theעָנָןcloud
  4. וַיִּתְיַצֵּבvai·yit·ya·Tzevand he stoodH3320Conj-w ¦ V-Hithpael-ConsecImperf-3msVerb Hithpael Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיִּתְיַצֵּבhe stood
  5. עִמּוֹi·Mowith himH5973Prep ¦ 3msPreposition Definiteעִמּwithוֹhim
  6. שָׁםShamthereH8033AdvAdverb
  7. וַיִּקְרָאvai·yik·Ra'and he proclaimedH7121Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיִּקְרָאhe proclaimed
  8. בְשֵׁםve·Shem<in> [the] name ofH8034Prep-b ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructבְ<in>שֵׁם[the] name of
  9. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
6
  1. וַיַּעֲבֹרvai·ya·'a·Vorand he passed byH5674Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיַּעֲבֹרhe passed by
  2. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  3. עַל'alonH5921PrepPreposition
  4. פָּנָיוpa·Navhis faceH6440N-mpc ¦ 3msNoun Plural Masculine Constructפָּנָיfaceוhis
  5. וַיִּקְרָאvai·yik·Ra'and he proclaimedH7121Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיִּקְרָאhe proclaimed
  6. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  7. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  8. אֵל'ela GodH410N-msNoun Singular Masculine Absolute
  9. רַחוּםra·ChumcompassionateH7349Adj-msAdjective Singular Masculine Absolute
  10. וְחַנּוּןve·cha·Nunand graciousH2587Conj-w ¦ Adj-msAdjective Singular Masculine Absoluteוְandחַנּוּןgracious
  11. אֶרֶךְ'E·rekhlong ofH750Adj-mscAdjective Singular Masculine Construct
  12. אַפַּיִם'a·Pa·yimanger<s>H639N-mdNoun Dual Masculine Absolute
  13. וְרַבve·ravand great ofH7227Conj-w ¦ Adj-mscAdjective Singular Masculine Constructוְandרַבgreat of
  14. חֶסֶדChe·sedcovenant loyaltyH2617N-msNoun Singular Masculine Absolute
  15. וֶאֱמֶתve·'e·Metand faithfulnessH571Conj-w ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteוֶandאֱמֶתfaithfulness
7
  1. נֹצֵרno·TzermaintainingH5341V-Qal-Prtcpl-msVerb Qal Participle Singular Masculine Absolute
  2. חֶסֶדche·sedcovenant loyaltyH2617N-msNoun Singular Masculine Absolute
  3. לָאֲלָפִיםla·'a·la·Fimto <the> thousandsH505Prep-l ¦ Adj-cpAdjective Numerical Plural common gender Absoluteלָto <the>אֲלָפִיםthousands
  4. נֹשֵׂאno·Se'forgivingH5375V-Qal-Prtcpl-msVerb Qal Participle Singular Masculine Absolute
  5. עָוֹן'a·VoniniquityH5771N-msNoun Singular Masculine Absolute
  6. וָפֶשַׁעva·Fe·sha'and transgressionH6588Conj-w ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteוָandפֶשַׁעtransgression
  7. וְחַטָּאָהve·cha·ta·'Ahand sinH2403Conj-w ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteוְandחַטָּאָהsin
  8. וְנַקֵּהve·na·Kehand certainly <to leave unpunished>H5352Conj-w ¦ V-Piel-InfAbsVerb Piel Infinitive Absoluteוְandנַקֵּהcertainly <to leave unpunished>
  9. לֹאlo'notH3808NegParticle Negative
  10. יְנַקֶּהye·na·Kehhe leaves unpunishedH5352V-Piel-Imperf-3msVerb Piel Imperfect 3rd Singular Masculine
  11. פֹּקֵדpo·KedvisitingH6485V-Qal-Prtcpl-msVerb Qal Participle Singular Masculine Absolute
  12. עֲוֹן'a·Von[the] iniquity ofH5771N-mscNoun Singular Masculine Construct
  13. אָבוֹת'a·VotparentsH1N-fpNoun Plural Feminine Absolute
  14. עַל'alonH5921PrepPreposition
  15. בָּנִיםba·Nim[the] childrenH1121N-mpNoun Plural Masculine Absolute
  16. וְעַלve·'aland onH5921Conj-w ¦ PrepPrepositionוְandעַלon
  17. בְּנֵיbe·Nei[the] children ofH1121N-mpcNoun Plural Masculine Construct
  18. בָנִיםva·NimchildrenH1121N-mpNoun Plural Masculine Absolute
  19. עַל'alonH5921PrepPreposition
  20. שִׁלֵּשִׁיםshi·le·Shima third generationH8029N-mpNoun Plural Masculine Absolute
  21. וְעַלve·'aland onH5921Conj-w ¦ PrepPrepositionוְandעַלon
  22. רִבֵּעִיםri·be·'Ima fourth generationH7256N-mpNoun Plural Masculine Absolute
8
  1. וַיְמַהֵרvay·ma·Herand he hurriedH4116Conj-w ¦ V-Piel-ConsecImperf-3msVerb Piel Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיְמַהֵרhe hurried
  2. מֹשֶׁהmo·ShehMosesH4872N-proper-mNoun Proper Masculine
  3. וַיִּקֹּדvai·yi·Kodand he bowed lowH6915Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיִּקֹּדhe bowed low
  4. אַרְצָה'Ar·tzah[the] ground towardsH776N-fs ¦ SfxNoun Singular Feminine Absoluteאַרְצָ[the] groundהtowards
  5. וַיִּשְׁתָּחוּvai·yish·Ta·chuand he bowed downH7812Conj-w ¦ V-Hishtaphel-ConsecImperf-3msVerb Hishtaphel Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיִּשְׁתָּחוּhe bowed down
9
  1. וַיֹּאמֶרvai·Yo·merand he saidH559Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיֹּאמֶרhe said
  2. אִם'imifH518PrtParticle Conditional
  3. נָאna'pleaseH4994PrtParticle Interjection
  4. מָצָאתִיma·Tza·tiI have foundH4672V-Qal-Perf-1csVerb Qal Perfect 1st Singular common gender
  5. חֵןchenfavorH2580N-msNoun Singular Masculine Absolute
  6. בְּעֵינֶיךָbe·'ei·Nei·khain your viewH5869Prep-b ¦ N-fdc ¦ 2msNoun Dual Feminine Constructבְּinעֵינֶיviewךָyour
  7. אֲדֹנָי'a·do·NaiO LordH136N-properNoun Proper Title
  8. יֵלֶךְye·lekhlet him goH1980V-Qal-Imperf-3msVerb Qal Imperfect 3rd Singular Masculine
  9. נָאna'pleaseH4994PrtParticle Interjection
  10. אֲדֹנָי'a·do·Nai[the] LordH136N-properNoun Proper Title
  11. בְּקִרְבֵּנוּbe·kir·Be·nuin our midstH7130Prep-b ¦ N-msc ¦ 1cpNoun Singular Masculine Constructבְּinקִרְבֵּmidstנוּour
  12. כִּיkiforH3588PrtParticle Conditional
  13. עַם'am[is] a peopleH5971N-msNoun Singular Masculine Absolute
  14. קְשֵׁהke·shehstiff ofH7186Adj-mscAdjective Singular Masculine Construct
  15. עֹרֶף'o·refneckH6203N-msNoun Singular Masculine Absolute
  16. הוּאHu'itH1931Pro-3msPronoun Personal 3rd Singular Masculine
  17. וְסָלַחְתָּve·sa·lach·Taand you will forgiveH5545Conj-w ¦ V-Qal-ConsecPerf-2msVerb Qal Consecutive Perfect 2nd Singular Masculineוְandסָלַחְתָּyou will forgive
  18. לַעֲוֹנֵנוּla·'a·vo·Ne·nu<to> our iniquityH5771Prep-l ¦ N-msc ¦ 1cpNoun Singular Masculine Constructלַ<to>עֲוֹנֵiniquityנוּour
  19. וּלְחַטָּאתֵנוּu·le·cha·ta·Te·nuand <to> our sinH2403Conj-w ¦ Prep-l ¦ N-fsc ¦ 1cpNoun Singular Feminine Constructוּandלְ<to>חַטָּאתֵsinנוּour
  20. וּנְחַלְתָּנוּu·ne·chal·Ta·nuand you will take as a possession usH5157Conj-w ¦ V-Qal-ConsecPerf-2ms ¦ 1cpVerb Qal Consecutive Perfect 2nd Singular Masculineוּandנְחַלְתָּyou will take as a possessionנוּus

Renewal of the Covenant Stipulations

10
  1. וַיֹּאמֶרvai·Yo·merand he saidH559Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיֹּאמֶרhe said
  2. הִנֵּהhi·Nehhere!H2009PrtParticle Interjection
  3. אָנֹכִי'a·no·KhiIH595Pro-1csPronoun Personal 1st Singular common gender
  4. כֹּרֵתko·Ret[am] about to makeH3772V-Qal-Prtcpl-msVerb Qal Participle Singular Masculine Absolute
  5. בְּרִיתbe·Rita covenantH1285N-fsNoun Singular Feminine Absolute
  6. נֶגֶדNe·gedbeforeH5048Adj-mscAdjective Numerical Singular Masculine Construct
  7. כָּלkalallH3605N-mscNoun Singular Masculine Construct
  8. עַמְּךָ'a·me·Khayour peopleH5971N-msc ¦ 2msNoun Singular Masculine Constructעַמְּpeopleךָyour
  9. אֶעֱשֶׂה'e·'e·SehI will doH6213V-Qal-Imperf-1csVerb Qal Imperfect 1st Singular common gender
  10. נִפְלָאֹתnif·la·'OtwondersH6381V-Niphal-Prtcpl-fpVerb Niphal Participle Plural Feminine Absolute
  11. אֲשֶׁר'a·SherwhichH834RelParticle Relative
  12. לֹאlo'notH3808NegParticle Negative
  13. נִבְרְאוּniv·re·'Uthey have been createdH1254V-Niphal-Perf-3cpVerb Niphal Perfect 3rd Plural common gender
  14. בְכָלve·kholin allH3605Prep-b ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructבְinכָלall
  15. הָאָרֶץha·'A·retzthe earthH776Art ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteהָtheאָרֶץearth
  16. וּבְכָלu·ve·Kholand among allH3605Conj-w ¦ Prep-b ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructוּandבְamongכָלall
  17. הַגּוֹיִםha·go·Yimthe nationsH1471Art ¦ N-mpNoun Plural Masculine Absoluteהַtheגּוֹיִםnations
  18. וְרָאָהve·ra·'Ahand it will seeH7200Conj-w ¦ V-Qal-ConsecPerf-3msVerb Qal Consecutive Perfect 3rd Singular Masculineוְandרָאָהit will see
  19. כָלkholallH3605N-mscNoun Singular Masculine Construct
  20. הָעָםHa·'omthe peopleH5971Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהָtheעָםpeople
  21. אֲשֶׁר'a·SherwhichH834RelParticle Relative
  22. אַתָּה'a·TahyouH859Pro-2msPronoun Personal 2nd Singular Masculine
  23. בְקִרְבּוֹve·kir·Bo[are] in its midstH7130Prep-b ¦ N-msc ¦ 3msNoun Singular Masculine Constructבְ[are] inקִרְבּmidstוֹits
  24. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  25. מַעֲשֵׂהma·'a·Seh[the] work ofH4639N-mscNoun Singular Masculine Construct
  26. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  27. כִּיkiforH3588PrtParticle Conditional
  28. נוֹרָאno·Ra'[is] awesomeH3372V-Niphal-Prtcpl-msVerb Niphal Participle Singular Masculine Absolute
  29. הוּאHu'itH1931Pro-3msPronoun Personal 3rd Singular Masculine
  30. אֲשֶׁר'a·SherwhichH834RelParticle Relative
  31. אֲנִי'a·NiIH589Pro-1csPronoun Personal 1st Singular common gender
  32. עֹשֶׂה'o·Seh[am] about to doH6213V-Qal-Prtcpl-msVerb Qal Participle Singular Masculine Absolute
  33. עִמָּךְ'i·Makhwith youH5973Prep ¦ 2msPreposition Definiteעִמָּwithךְyou
11
  1. שְׁמָרshe·MarobserveH8104V-Qal-Imp-2msVerb Qal Imperative 2nd Singular Masculine
  2. לְךָle·Khafor <the> yourselfPrep-l ¦ 2msSuffix Personal 2nd Singular Masculineלְfor <the>ךָyourself
  3. אֵת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  4. אֲשֶׁר'a·Sher[that] whichH834RelParticle Relative
  5. אָנֹכִי'a·no·KhiIH595Pro-1csPronoun Personal 1st Singular common gender
  6. מְצַוְּךָme·tza·ve·Kha[am] commanding youH6680V-Piel-Prtcpl-ms ¦ 2msVerb Piel Participle Singular Masculine Constructמְצַוְּ[am] commandingךָyou
  7. הַיּוֹםhai·Yomthis dayH3117Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהַthisיּוֹםday
  8. הִנְנִיhi·Nihere IH2005Prt ¦ 1csParticle InterjectionהִנְhereנִיI
  9. גֹרֵשׁgo·Resh[am] about to drive outH1644V-Qal-Prtcpl-msVerb Qal Participle Singular Masculine Absolute
  10. מִפָּנֶיךָmi·pa·Nei·khafrom before youH6440Prep-m ¦ N-mpc ¦ 2msNoun Plural Masculine Constructמִfromפָּנֶיbeforeךָyou
  11. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  12. הָאֱמֹרִיha·'e·mo·Rithe Amorite[s]H567Art ¦ N-msNoun Gentilic Singular Masculine AbsoluteהָtheאֱמֹרִיAmorite[s]
  13. וְהַכְּנַעֲנִיve·ha·ke·na·'a·Niand the Canaanite[s]H3669Conj-w ¦ Art ¦ N-msNoun Gentilic Singular Masculine AbsoluteוְandהַtheכְּנַעֲנִיCanaanite[s]
  14. וְהַחִתִּיve·ha·chi·Tiand the Hittite[s]H2850Conj-w ¦ Art ¦ N-msNoun Gentilic Singular Masculine AbsoluteוְandהַtheחִתִּיHittite[s]
  15. וְהַפְּרִזִּיve·hap·pe·ri·Ziand the Perizzite[s]H6522Conj-w ¦ Art ¦ N-msNoun Gentilic Singular Masculine AbsoluteוְandהַtheפְּרִזִּיPerizzite[s]
  16. וְהַחִוִּיve·ha·chi·Viand the Hivite[s]H2340Conj-w ¦ Art ¦ N-msNoun Gentilic Singular Masculine AbsoluteוְandהַtheחִוִּיHivite[s]
  17. וְהַיְבוּסִיve·hay·vu·Siand the Jebusite[s]H2983Conj-w ¦ Art ¦ N-msNoun Gentilic Singular Masculine AbsoluteוְandהַtheיְבוּסִיJebusite[s]
12
  1. הִשָּׁמֶרhi·Sha·mertake heedH8104V-Niphal-Imp-2msVerb Niphal Imperative 2nd Singular Masculine
  2. לְךָle·Khato <the> yourselfPrep-l ¦ 2msSuffix Personal 2nd Singular Masculineלְto <the>ךָyourself
  3. פֶּןpenlestH6435PrtParticle Conditional
  4. תִּכְרֹתtikh·Rotyou should makeH3772V-Qal-Imperf-2msVerb Qal Imperfect 2nd Singular Masculine
  5. בְּרִיתbe·Rita covenantH1285N-fsNoun Singular Feminine Absolute
  6. לְיוֹשֵׁבle·yo·Shevto [the] inhabitant[s] ofH3427Prep-l ¦ V-Qal-Prtcpl-msVerb Qal Participle Singular Masculine Constructלְtoיוֹשֵׁב[the] inhabitant[s] of
  7. הָאָרֶץha·'A·retzthe landH776Art ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteהָtheאָרֶץland
  8. אֲשֶׁר'a·SherwhichH834RelParticle Relative
  9. אַתָּה'a·TahyouH859Pro-2msPronoun Personal 2nd Singular Masculine
  10. בָּאba'[are] about to goH935V-Qal-Prtcpl-msVerb Qal Participle Singular Masculine Absolute
  11. עָלֶיהָ'a·Lei·hato itH5921Prep ¦ 3fsPreposition Definiteעָלֶיtoהָit
  12. פֶּןpenlestH6435PrtParticle Conditional
  13. יִהְיֶהyih·Yehhe should becomeH1961V-Qal-Imperf-3msVerb Qal Imperfect 3rd Singular Masculine
  14. לְמוֹקֵשׁle·mo·Kesh<into> a snareH4170Prep-l ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteלְ<into>מוֹקֵשׁa snare
  15. בְּקִרְבֶּךָbe·kir·Be·chain your midstH7130Prep-b ¦ N-msc ¦ 2msNoun Singular Masculine Constructבְּinקִרְבֶּmidstךָyour
13
  1. כִּיkiforH3588PrtParticle Conditional
  2. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  3. מִזְבְּחֹתָםmiz·be·cho·Tamtheir altarsH4196N-fpc ¦ 3mpNoun Plural Feminine Constructמִזְבְּחֹתָaltarsםtheir
  4. תִּתֹּצוּןti·to·Tzunyou will pull down !H5422V-Qal-Imperf-2mp ¦ SfxVerb Qal Imperfect 2nd Plural Masculineתִּתֹּצוּyou will pull downן!
  5. וְאֶתve·'Etand <obj.>H853Conj-w ¦ DirObjMParticle Object Indicatorוְandאֶת<obj.>
  6. מַצֵּבֹתָםma·tze·vo·Tamtheir sacred pillarsH4676N-fpc ¦ 3mpNoun Plural Feminine Constructמַצֵּבֹתָsacred pillarsםtheir
  7. תְּשַׁבֵּרוּןte·sha·be·Runyou will break down !H7665V-Piel-Imperf-2mp ¦ SfxVerb Piel Imperfect 2nd Plural Masculineתְּשַׁבֵּרוּyou will break downן!
  8. וְאֶתve·'Etand <obj.>H853Conj-w ¦ DirObjMParticle Object Indicatorוְandאֶת<obj.>
  9. אֲשֵׁרָיו'a·she·Ravits Asherah polesH842N-mpc ¦ 3msNoun Title Plural Masculine ConstructאֲשֵׁרָיAsherah polesוits
  10. תִּכְרֹתוּןtikh·ro·Tunyou will cut down !H3772V-Qal-Imperf-2mp ¦ SfxVerb Qal Imperfect 2nd Plural Masculineתִּכְרֹתוּyou will cut downן!
14
  1. כִּיkiforH3588PrtParticle Conditional
  2. לֹאlo'notH3808NegParticle Negative
  3. תִשְׁתַּחֲוֶהtish·ta·cha·Vehyou must bow downH7812V-Hithpael-Imperf-2msVerb Hithpael Imperfect 2nd Singular Masculine
  4. לְאֵלle·'Elto a godH410Prep-l ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteלְtoאֵלa god
  5. אַחֵר'a·CheranotherH312Adj-msAdjective Singular Masculine Absolute
  6. כִּיkiforH3588PrtParticle Conditional
  7. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  8. קַנָּאka·Na'[is] jealousH7067Adj-msAdjective Singular Masculine Absolute
  9. שְׁמוֹshe·Mohis nameH8034N-msc ¦ 3msNoun Singular Masculine Constructשְׁמnameוֹhis
  10. אֵל'el[is] a GodH410N-msNoun Singular Masculine Absolute
  11. קַנָּאka·Na'jealousH7067Adj-msAdjective Singular Masculine Absolute
  12. הוּאHu'heH1931Pro-3msPronoun Personal 3rd Singular Masculine
15
  1. פֶּןpenlestH6435PrtParticle Conditional
  2. תִּכְרֹתtikh·Rotyou should makeH3772V-Qal-Imperf-2msVerb Qal Imperfect 2nd Singular Masculine
  3. בְּרִיתbe·Rita covenantH1285N-fsNoun Singular Feminine Absolute
  4. לְיוֹשֵׁבle·yo·Shevto [the] inhabitant[s] ofH3427Prep-l ¦ V-Qal-Prtcpl-msVerb Qal Participle Singular Masculine Constructלְtoיוֹשֵׁב[the] inhabitant[s] of
  5. הָאָרֶץha·'A·retzthe landH776Art ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteהָtheאָרֶץland
  6. וְזָנוּve·za·Nuand they will prostitute themselvesH2181Conj-w ¦ V-Qal-ConsecPerf-3cpVerb Qal Consecutive Perfect 3rd Plural common genderוְandזָנוּthey will prostitute themselves
  7. אַחֲרֵי'a·cha·ReiafterH310Adj-mpcAdjective Numerical Plural Masculine Construct
  8. אֱלֹהֵיהֶם'e·lo·hei·Hemtheir godsH430N-mpc ¦ 3mpNoun Plural Masculine Constructאֱלֹהֵיgodsהֶםtheir
  9. וְזָבְחוּve·za·ve·Chuand they will sacrificeH2076Conj-w ¦ V-Qal-ConsecPerf-3cpVerb Qal Consecutive Perfect 3rd Plural common genderוְandזָבְחוּthey will sacrifice
  10. לֵאלֹהֵיהֶםle·Lo·hei·Hemto their godsH430Prep-l ¦ N-mpc ¦ 3mpNoun Plural Masculine Constructלֵtoאלֹהֵיgodsהֶםtheir
  11. וְקָרָאve·ka·Ra'and someone will inviteH7121Conj-w ¦ V-Qal-ConsecPerf-3msVerb Qal Consecutive Perfect 3rd Singular Masculineוְandקָרָאsomeone will invite
  12. לְךָle·Kha<to> <the> youPrep-l ¦ 2msSuffix Personal 2nd Singular Masculineלְ<to> <the>ךָyou
  13. וְאָכַלְתָּve·'a·khal·Taand you will eatH398Conj-w ¦ V-Qal-ConsecPerf-2msVerb Qal Consecutive Perfect 2nd Singular Masculineוְandאָכַלְתָּyou will eat
  14. מִזִּבְחוֹmi·ziv·Chosome of his sacrificeH2077Prep-m ¦ N-msc ¦ 3msNoun Singular Masculine Constructמִsome ofזִּבְחsacrificeוֹhis
16
  1. וְלָקַחְתָּve·la·kach·Taand you will takeH3947Conj-w ¦ V-Qal-ConsecPerf-2msVerb Qal Consecutive Perfect 2nd Singular Masculineוְandלָקַחְתָּyou will take
  2. מִבְּנֹתָיוmi·be·no·Tavsome of his daughtersH1323Prep-m ¦ N-fpc ¦ 3msNoun Plural Feminine Constructמִsome ofבְּנֹתָיdaughtersוhis
  3. לְבָנֶיךָle·va·Nei·khafor your sonsH1121Prep-l ¦ N-mpc ¦ 2msNoun Plural Masculine Constructלְforבָנֶיsonsךָyour
  4. וְזָנוּve·za·Nuand they will prostitute themselvesH2181Conj-w ¦ V-Qal-ConsecPerf-3cpVerb Qal Consecutive Perfect 3rd Plural common genderוְandזָנוּthey will prostitute themselves
  5. בְנֹתָיוve·no·Tavhis daughtersH1323N-fpc ¦ 3msNoun Plural Feminine Constructבְנֹתָיdaughtersוhis
  6. אַחֲרֵי'a·cha·ReiafterH310Adj-mpcAdjective Numerical Plural Masculine Construct
  7. אֱלֹהֵיהֶן'e·Lo·hei·Hentheir godsH430N-mpc ¦ 3fpNoun Plural Masculine Constructאֱלֹהֵיgodsהֶןtheir
  8. וְהִזְנוּve·hiz·Nuand they will make prostitute [themselves]H2181Conj-w ¦ V-Hiphil-ConsecPerf-3cpVerb Hiphil Consecutive Perfect 3rd Plural common genderוְandהִזְנוּthey will make prostitute [themselves]
  9. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  10. בָּנֶיךָba·Nei·khayour sonsH1121N-mpc ¦ 2msNoun Plural Masculine Constructבָּנֶיsonsךָyour
  11. אַחֲרֵי'a·cha·ReiafterH310Adj-mpcAdjective Numerical Plural Masculine Construct
  12. אֱלֹהֵיהֶן'e·lo·hei·Hentheir godsH430N-mpc ¦ 3fpNoun Plural Masculine Constructאֱלֹהֵיgodsהֶןtheir
17
  1. אֱלֹהֵי'e·lo·Heigods ofH430N-mpcNoun Plural Masculine Construct
  2. מַסֵּכָהma·se·Khahmolten metalH4541N-fsNoun Singular Feminine Absolute
  3. לֹאlo'notH3808NegParticle Negative
  4. תַעֲשֶׂהta·'a·sehyou must makeH6213V-Qal-Imperf-2msVerb Qal Imperfect 2nd Singular Masculine
  5. לָּךְLakhfor <the> yourselfPrep-l ¦ 2msSuffix Personal 2nd Singular Masculineלָּfor <the>ךְyourself
18
  1. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  2. חַגchag[the] festival ofH2282N-mscNoun Singular Masculine Construct
  3. הַמַּצּוֹתha·ma·tzOtthe unleavened bread<s>H4682Art ¦ N-fpNoun Plural Feminine Absoluteהַtheמַּצּוֹתunleavened bread<s>
  4. תִּשְׁמֹרtish·Moryou will keepH8104V-Qal-Imperf-2msVerb Qal Imperfect 2nd Singular Masculine
  5. שִׁבְעַתshiv·'AtsevenH7651Adj-cscAdjective Numerical Singular common gender Construct
  6. יָמִיםya·MimdaysH3117N-mpNoun Plural Masculine Absolute
  7. תֹּאכַלto·Khalyou will eatH398V-Qal-Imperf-2msVerb Qal Imperfect 2nd Singular Masculine
  8. מַצּוֹתma·tzOtunleavened bread<s>H4682N-fpNoun Plural Feminine Absolute
  9. אֲשֶׁר'a·SherwhichH834RelParticle Relative
  10. צִוִּיתִךָtzi·vi·Ti·khaI commanded youH6680V-Piel-Perf-1cs ¦ 2msVerb Piel Perfect 1st Singular common genderצִוִּיתִI commandedךָyou
  11. לְמוֹעֵדle·mo·'Edto [the] appointed time ofH4150Prep-l ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructלְtoמוֹעֵד[the] appointed time of
  12. חֹדֶשׁCho·desh[the] month ofH2320N-mscNoun Singular Masculine Construct
  13. הָאָבִיבha·'a·Viv<the> AbibH24Art ¦ N-csNoun Title Singular common gender Absoluteהָ<the>אָבִיבAbib
  14. כִּיkiforH3588PrtParticle Conditional
  15. בְּחֹדֶשׁbe·Cho·deshin [the] month ofH2320Prep-b ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructבְּinחֹדֶשׁ[the] month of
  16. הָאָבִיבha·'a·Viv<the> AbibH24Art ¦ N-csNoun Title Singular common gender Absoluteהָ<the>אָבִיבAbib
  17. יָצָאתָya·Tza·tayou came outH3318V-Qal-Perf-2msVerb Qal Perfect 2nd Singular Masculine
  18. מִמִּצְרָיִםmi·mitz·Ra·yimfrom EgyptH4714Prep-m ¦ N-properNoun Proper LocationמִfromמִּצְרָיִםEgypt
19
  1. כָּלkoleveryH3605N-mscNoun Singular Masculine Construct
  2. פֶּטֶרPe·terfirstborn ofH6363N-mscNoun Singular Masculine Construct
  3. רֶחֶםRe·chema wombH7358N-msNoun Singular Masculine Absolute
  4. לִיLi[belongs] to <the> mePrep-l ¦ 1csSuffix Personal 1st Singular common genderלִ[belongs] to <the>יme
  5. וְכָלve·kholand allH3605Conj-w ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructוְandכָלall
  6. מִקְנְךָmik·ne·Chayour livestockH4735N-msc ¦ 2msNoun Singular Masculine Constructמִקְנְlivestockךָyour
  7. תִּזָּכָרti·za·Kharit will be rememberedH2142V-Niphal-Imperf-3fsVerb Niphal Imperfect 3rd Singular Feminine
  8. פֶּטֶרPe·ter[the] firstborn ofH6363N-mscNoun Singular Masculine Construct
  9. שׁוֹרShoran oxH7794N-msNoun Singular Masculine Absolute
  10. וָשֶׂהva·Sehand a sheepH7716Conj-w ¦ N-csNoun Singular common gender Absoluteוָandשֶׂהa sheep
20
  1. וּפֶטֶרu·Fe·terand [the] firstborn ofH6363Conj-w ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructוּandפֶטֶר[the] firstborn of
  2. חֲמוֹרcha·mOra donkeyH2543N-csNoun Singular common gender Absolute
  3. תִּפְדֶּהtif·Dehyou will redeemH6299V-Qal-Imperf-2msVerb Qal Imperfect 2nd Singular Masculine
  4. בְשֶׂהve·Sehwith a sheepH7716Prep-b ¦ N-csNoun Singular common gender Absoluteבְwithשֶׂהa sheep
  5. וְאִםve·'imand ifH518Conj-w ¦ PrtParticle Conditionalוְandאִםif
  6. לֹאlo'notH3808NegParticle Negative
  7. תִפְדֶּהtif·Dehyou will redeem [it]H6299V-Qal-Imperf-2msVerb Qal Imperfect 2nd Singular Masculine
  8. וַעֲרַפְתּוֹva·'a·raf·Toand you will break neck itsH6202Conj-w ¦ V-Qal-ConsecPerf-2ms ¦ 3msVerb Qal Consecutive Perfect 2nd Singular Masculineוַandעֲרַפְתּyou will break neckוֹits
  9. כֹּלkolallH3605N-mscNoun Singular Masculine Construct
  10. בְּכוֹרbe·Khor[the] firstborn ofH1060N-mscNoun Singular Masculine Construct
  11. בָּנֶיךָba·Nei·khayour sonsH1121N-mpc ¦ 2msNoun Plural Masculine Constructבָּנֶיsonsךָyour
  12. תִּפְדֶּהtif·Dehyou will redeemH6299V-Qal-Imperf-2msVerb Qal Imperfect 2nd Singular Masculine
  13. וְלֹאve·lo'and notH3808Conj-w ¦ NegParticle Negativeוְandלֹאnot
  14. יֵרָאוּye·ra·'Upeople will present themselvesH7200V-Niphal-Imperf-3mpVerb Niphal Imperfect 3rd Plural Masculine
  15. פָנַיfa·Naimy faceH6440N-mpc ¦ 1csNoun Plural Masculine Constructפָנַfaceיmy
  16. רֵיקָםrei·KamemptyH7387AdvAdverb
21
  1. שֵׁשֶׁתShe·shetsixH8337Adj-cscAdjective Numerical Singular common gender Construct
  2. יָמִיםya·MimdaysH3117N-mpNoun Plural Masculine Absolute
  3. תַּעֲבֹדta·'a·Vodyou will laborH5647V-Qal-Imperf-2msVerb Qal Imperfect 2nd Singular Masculine
  4. וּבַיּוֹםu·vai·Yomand on the dayH3117Conj-w ¦ Prep-b ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteוּandבַon theיּוֹםday
  5. הַשְּׁבִיעִיha·she·vi·'I<the> seventhH7637Art ¦ Adj-msAdjective Numerical Position Singular Masculine Absoluteהַ<the>שְּׁבִיעִיseventh
  6. תִּשְׁבֹּתtish·Botyou will restH7673V-Qal-Imperf-2msVerb Qal Imperfect 2nd Singular Masculine
  7. בֶּחָרִישׁbe·cha·Rishat <the> plowing timeH2758Prep-b ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteבֶּat <the>חָרִישׁplowing time
  8. וּבַקָּצִירu·va·ka·Tzirand at <the> harvest timeH7105Conj-w ¦ Prep-b ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteוּandבַat <the>קָּצִירharvest time
  9. תִּשְׁבֹּתtish·Botyou will restH7673V-Qal-Imperf-2msVerb Qal Imperfect 2nd Singular Masculine
22
  1. וְחַגve·Chagand [the] festival ofH2282Conj-w ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructוְandחַג[the] festival of
  2. שָׁבֻעֹתsha·vu·'OtweeksH7620N-fpNoun Title Plural Feminine Absolute
  3. תַּעֲשֶׂהta·'a·Sehyou will celebrateH6213V-Qal-Imperf-2msVerb Qal Imperfect 2nd Singular Masculine
  4. לְךָle·Khafor <the> yourselfPrep-l ¦ 2msSuffix Personal 2nd Singular Masculineלְfor <the>ךָyourself
  5. בִּכּוּרֵיbi·ku·Rei[the] first-fruits ofH1061N-mpcNoun Plural Masculine Construct
  6. קְצִירke·Tzir[the] harvest ofH7105N-mscNoun Singular Masculine Construct
  7. חִטִּיםchi·Timwheat<s>H2406N-mpNoun Plural Masculine Absolute
  8. וְחַגve·Chagand [the] festival ofH2282Conj-w ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructוְandחַג[the] festival of
  9. הָאָסִיףha·'a·Sifthe ingatheringH614Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהָtheאָסִיףingathering
  10. תְּקוּפַתte·ku·Fat[the] circuit ofH8622N-fscNoun Singular Feminine Construct
  11. הַשָּׁנָהha·sha·Nahthe yearH8141Art ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteהַtheשָּׁנָהyear
23
  1. שָׁלֹשׁsha·LoshthreeH7969Adj-csAdjective Numerical Singular common gender Absolute
  2. פְּעָמִיםpe·'a·MimtimesH6471N-mpNoun Plural Masculine Absolute
  3. בַּשָּׁנָהba·sha·Nahin the yearH8141Prep-b ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteבַּin theשָּׁנָהyear
  4. יֵרָאֶהye·ra·'Ehhe will present himselfH7200V-Niphal-Imperf-3msVerb Niphal Imperfect 3rd Singular Masculine
  5. כָּלkoleveryH3605N-mscNoun Singular Masculine Construct
  6. זְכוּרְךָze·Khu·re·khayour maleH2138N-msc ¦ 2msNoun Singular Masculine Constructזְכוּרְmaleךָyour
  7. אֶת'etwithH854PrepPreposition
  8. פְּנֵיpe·Nei[the] presence ofH6440N-mpcNoun Plural Masculine Construct
  9. הָאָדֹןha·'a·Donthe lordH113Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהָtheאָדֹןlord
  10. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  11. אֱלֹהֵי'e·lo·Hei[the] God ofH430N-mpcNoun Plural Masculine Construct
  12. יִשְׂרָאֵלYis·ra·'ElIsraelH3478N-properNoun Proper Location
24
  1. כִּיkiforH3588PrtParticle Conditional
  2. אוֹרִישׁ'o·RishI will dispossessH3423V-Hiphil-Imperf-1csVerb Hiphil Imperfect 1st Singular common gender
  3. גּוֹיִםgo·YimnationsH1471N-mpNoun Plural Masculine Absolute
  4. מִפָּנֶיךָmi·pa·Nei·khafrom before youH6440Prep-m ¦ N-mpc ¦ 2msNoun Plural Masculine Constructמִfromפָּנֶיbeforeךָyou
  5. וְהִרְחַבְתִּיve·hir·chav·Tiand I will enlargeH7337Conj-w ¦ V-Hiphil-ConsecPerf-1csVerb Hiphil Consecutive Perfect 1st Singular common genderוְandהִרְחַבְתִּיI will enlarge
  6. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  7. גְּבוּלֶךָge·vu·Le·khayour territoryH1366N-msc ¦ 2msNoun Singular Masculine Constructגְּבוּלֶterritoryךָyour
  8. וְלֹאve·lo'and notH3808Conj-w ¦ NegParticle Negativeוְandלֹאnot
  9. יַחְמֹדyach·Modhe will covetH2530V-Qal-Imperf-3msVerb Qal Imperfect 3rd Singular Masculine
  10. אִישׁ'ishanyoneH376N-msNoun Singular Masculine Absolute
  11. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  12. אַרְצְךָ'ar·tze·Khayour landH776N-fsc ¦ 2msNoun Singular Feminine Constructאַרְצְlandךָyour
  13. בַּעֲלֹתְךָba·'a·lo·te·Khawhen going up youH5927Prep-b ¦ V-Qal-Inf ¦ 2msVerb Qal Infinitive Constructבַּwhenעֲלֹתְgoing upךָyou
  14. לֵרָאוֹתle·ra·'Otto present yourselfH7200Prep-l ¦ V-Niphal-InfVerb Niphal Infinitive Constructלֵtoרָאוֹתpresent yourself
  15. אֶת'etwithH854PrepPreposition
  16. פְּנֵיpe·Nei[the] presence ofH6440N-mpcNoun Plural Masculine Construct
  17. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  18. אֱלֹהֶיךָ'e·lo·Hei·khayour GodH430N-mpc ¦ 2msNoun Plural Masculine ConstructאֱלֹהֶיGodךָyour
  19. שָׁלֹשׁsha·LoshthreeH7969Adj-csAdjective Numerical Singular common gender Absolute
  20. פְּעָמִיםpe·'a·MimtimesH6471N-mpNoun Plural Masculine Absolute
  21. בַּשָּׁנָהba·sha·Nahin the yearH8141Prep-b ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteבַּin theשָּׁנָהyear
25
  1. לֹאlo'notH3808NegParticle Negative
  2. תִשְׁחַטtish·Chatyou must slaughterH7819V-Qal-Imperf-2msVerb Qal Imperfect 2nd Singular Masculine
  3. עַל'alwithH5921PrepPreposition
  4. חָמֵץcha·MetzleavenH2557Adj-msAdjective Singular Masculine Absolute
  5. דַּםdam[the] blood ofH1818N-mscNoun Singular Masculine Construct
  6. זִבְחִיziv·Chimy sacrificeH2077N-msc ¦ 1csNoun Singular Masculine Constructזִבְחִsacrificeיmy
  7. וְלֹאve·lo'and notH3808Conj-w ¦ NegParticle Negativeוְandלֹאnot
  8. יָלִיןya·Linit will remain overnightH3885V-Qal-Imperf-3msVerb Qal Imperfect 3rd Singular Masculine
  9. לַבֹּקֶרla·Bo·kerto the morningH1242Prep-l ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteלַto theבֹּקֶרmorning
  10. זֶבַחZe·vach[the] sacrifice ofH2077N-mscNoun Singular Masculine Construct
  11. חַגchag[the] festival ofH2282N-mscNoun Singular Masculine Construct
  12. הַפָּסַחha·Pa·sachthe passoverH6453Art ¦ N-msNoun Title Singular Masculine Absoluteהַtheפָּסַחpassover
26
  1. רֵאשִׁיתre·Shit[the] first ofH7225N-fscNoun Singular Feminine Construct
  2. בִּכּוּרֵיbi·ku·Rei[the] first-fruits ofH1061N-mpcNoun Plural Masculine Construct
  3. אַדְמָתְךָ'ad·Ma·te·khayour groundH127N-fsc ¦ 2msNoun Singular Feminine Constructאַדְמָתְgroundךָyour
  4. תָּבִיאta·Vi'you will bringH935V-Hiphil-Imperf-2msVerb Hiphil Imperfect 2nd Singular Masculine
  5. בֵּיתbeit[the] house ofH1004N-mscNoun Singular Masculine Construct
  6. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  7. אֱלֹהֶיךָ'e·lo·Hei·khayour GodH430N-mpc ¦ 2msNoun Plural Masculine ConstructאֱלֹהֶיGodךָyour
  8. לֹאlo'notH3808NegParticle Negative
  9. תְבַשֵּׁלte·va·Shelyou will boilH1310V-Piel-Imperf-2msVerb Piel Imperfect 2nd Singular Masculine
  10. גְּדִיge·Dia kidH1423N-msNoun Singular Masculine Absolute
  11. בַּחֲלֵבba·cha·Levin [the] milk ofH2461Prep-b ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructבַּinחֲלֵב[the] milk of
  12. אִמּוֹ'i·Moits motherH517N-fsc ¦ 3msNoun Singular Feminine Constructאִמּmotherוֹits
27
  1. וַיֹּאמֶרvai·Yo·merand he saidH559Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיֹּאמֶרhe said
  2. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  3. אֶל'eltoH413PrepPreposition
  4. מֹשֶׁהmo·ShehMosesH4872N-proper-mNoun Proper Masculine
  5. כְּתָבke·tovwriteH3789V-Qal-Imp-2msVerb Qal Imperative 2nd Singular Masculine
  6. לְךָle·Khafor <the> yourselfPrep-l ¦ 2msSuffix Personal 2nd Singular Masculineלְfor <the>ךָyourself
  7. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  8. הַדְּבָרִיםha·de·va·Rimthe wordsH1697Art ¦ N-mpNoun Plural Masculine Absoluteהַtheדְּבָרִיםwords
  9. הָאֵלֶּהha·'E·leh<the> theseH428Art ¦ PrtParticle Demonstrativeהָ<the>אֵלֶּהthese
  10. כִּיkithatH3588PrtParticle Conditional
  11. עַל'alonH5921PrepPreposition
  12. פִּיpi[the] mouth ofH6310N-mscNoun Singular Masculine Construct
  13. הַדְּבָרִיםha·de·va·Rimthe wordsH1697Art ¦ N-mpNoun Plural Masculine Absoluteהַtheדְּבָרִיםwords
  14. הָאֵלֶּהha·'E·leh<the> theseH428Art ¦ PrtParticle Demonstrativeהָ<the>אֵלֶּהthese
  15. כָּרַתִּיka·Ra·tiI have madeH3772V-Qal-Perf-1csVerb Qal Perfect 1st Singular common gender
  16. אִתְּךָ'i·te·Khawith youH854Prep ¦ 2msPreposition Definiteאִתְּwithךָyou
  17. בְּרִיתbe·Rita covenantH1285N-fsNoun Singular Feminine Absolute
  18. וְאֶתve·'Etand withH854Conj-w ¦ PrepPrepositionוְandאֶתwith
  19. יִשְׂרָאֵלYis·ra·'ElIsraelH3478N-properNoun Proper Location

Moses’ Shining Face and the Veil

28
  1. וַיְהִיvay·hiand he wasH1961Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיְהִיhe was
  2. שָׁםshamthereH8033AdvAdverb
  3. עִם'imwithH5973PrepPreposition
  4. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  5. אַרְבָּעִים'ar·ba·'ImfortyH705Adj-mpAdjective Numerical Plural Masculine Absolute
  6. יוֹםyOmday[s]H3117N-msNoun Singular Masculine Absolute
  7. וְאַרְבָּעִיםve·'ar·ba·'Imand fortyH705Conj-w ¦ Adj-mpAdjective Numerical Plural Masculine Absoluteוְandאַרְבָּעִיםforty
  8. לַיְלָהLay·lahnight[s]H3915N-msNoun Singular Masculine Absolute
  9. לֶחֶםLe·chemfoodH3899N-msNoun Singular Masculine Absolute
  10. לֹאlo'notH3808NegParticle Negative
  11. אָכַל'a·Khalhe ateH398V-Qal-Perf-3msVerb Qal Perfect 3rd Singular Masculine
  12. וּמַיִםu·Ma·yimand waterH4325Conj-w ¦ N-mpNoun Plural Masculine Absoluteוּandמַיִםwater
  13. לֹאlo'notH3808NegParticle Negative
  14. שָׁתָהsha·Tahhe drankH8354V-Qal-Perf-3msVerb Qal Perfect 3rd Singular Masculine
  15. וַיִּכְתֹּבvai·yikh·Toand he wroteH3789Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיִּכְתֹּבhe wrote
  16. עַל'alonH5921PrepPreposition
  17. הַלֻּחֹתha·lu·Chotthe tabletsH3871Art ¦ N-fpNoun Plural Feminine Absoluteהַtheלֻּחֹתtablets
  18. אֵת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  19. דִּבְרֵיdiv·Rei[the] words ofH1697N-mpcNoun Plural Masculine Construct
  20. הַבְּרִיתha·be·Ritthe covenantH1285Art ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteהַtheבְּרִיתcovenant
  21. עֲשֶׂרֶת'a·Se·ret[the] tenH6235N-fscNoun Singular Feminine Construct
  22. הַדְּבָרִיםha·de·va·Rimthe wordsH1697Art ¦ N-mpNoun Plural Masculine Absoluteהַtheדְּבָרִיםwords
29
  1. וַיְהִיvay·Hiand it wasH1961Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיְהִיit was
  2. בְּרֶדֶתbe·Re·detwhen came downH3381Prep-b ¦ V-Qal-InfVerb Qal Infinitive Constructבְּwhenרֶדֶתcame down
  3. מֹשֶׁהmo·ShehMosesH4872N-proper-mNoun Proper Masculine
  4. מֵהַרme·Harfrom [the] mountain ofH2022Prep-m ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructמֵfromהַר[the] mountain of
  5. סִינַיsi·NaiSinaiH5514N-properNoun Proper Location
  6. וּשְׁנֵיu·she·Neiand [the] twoH8147Conj-w ¦ Adj-cdcAdjective Numerical Dual common gender Constructוּandשְׁנֵי[the] two
  7. לֻחֹתlu·Chot[the] tablets ofH3871N-fpcNoun Plural Feminine Construct
  8. הָעֵדֻתha·'e·Dutthe testimonyH5715Art ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteהָtheעֵדֻתtestimony
  9. בְּיַדbe·yad[were] in [the] hand ofH3027Prep-b ¦ N-cscNoun Singular common gender Constructבְּ[were] inיַד[the] hand of
  10. מֹשֶׁהmo·ShehMosesH4872N-proper-mNoun Proper Masculine
  11. בְּרִדְתּוֹbe·rid·Towhen he came downH3381Prep-b ¦ V-Qal-Inf ¦ 3msVerb Qal Infinitive Constructבְּwhenרִדְתּcame downוֹhe
  12. מִןminfromH4480PrepPreposition
  13. הָהָרha·Harthe mountainH2022Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהָtheהָרmountain
  14. וּמֹשֶׁהu·mo·Shehand MosesH4872Conj-w ¦ N-proper-mNoun Proper MasculineוּandמֹשֶׁהMoses
  15. לֹאlo'notH3808NegParticle Negative
  16. יָדַעya·Da'he knewH3045V-Qal-Perf-3msVerb Qal Perfect 3rd Singular Masculine
  17. כִּיkithatH3588PrtParticle Conditional
  18. קָרַןka·Ranit shoneH7160V-Qal-Perf-3msVerb Qal Perfect 3rd Singular Masculine
  19. עוֹרor[the] skin ofH5785N-mscNoun Singular Masculine Construct
  20. פָּנָיוpa·Navhis faceH6440N-mpc ¦ 3msNoun Plural Masculine Constructפָּנָיfaceוhis
  21. בְּדַבְּרוֹbe·da·be·Robecause he had spokenH1696Prep-b ¦ V-Piel-Inf ¦ 3msVerb Piel Infinitive Constructבְּbecauseדַבְּרhad spokenוֹhe
  22. אִתּוֹ'i·Towith himH854Prep ¦ 3msPreposition Definiteאִתּwithוֹhim
30
  1. וַיַּרְאvai·Yar'and he sawH7200Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיַּרְאhe saw
  2. אַהֲרֹן'a·ha·RonAaronH175N-proper-mNoun Proper Masculine
  3. וְכָלve·kholand allH3605Conj-w ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructוְandכָלall
  4. בְּנֵיbe·Nei[the] people ofH1121N-mpcNoun Plural Masculine Construct
  5. יִשְׂרָאֵלYis·ra·'ElIsraelH3478N-properNoun Proper Location
  6. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  7. מֹשֶׁהmo·ShehMosesH4872N-proper-mNoun Proper Masculine
  8. וְהִנֵּהve·hi·Nehand there!H2009Conj-w ¦ PrtParticle Interjectionוְandהִנֵּהthere!
  9. קָרַןka·Ranit shoneH7160V-Qal-Perf-3msVerb Qal Perfect 3rd Singular Masculine
  10. עוֹרor[the] skin ofH5785N-mscNoun Singular Masculine Construct
  11. פָּנָיוpa·Navhis faceH6440N-mpc ¦ 3msNoun Plural Masculine Constructפָּנָיfaceוhis
  12. וַיִּירְאוּvai·yi·re·'Uand they were afraidH3372Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3mpVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Plural Masculineוַandיִּירְאוּthey were afraid
  13. מִגֶּשֶׁתmi·Ge·shetfrom drawing nearH5066Prep-m ¦ V-Qal-InfVerb Qal Infinitive Constructמִfromגֶּשֶׁתdrawing near
  14. אֵלָיו'e·Lavto himH413Prep ¦ 3msPreposition Definiteאֵלָיtoוhim
31
  1. וַיִּקְרָאvai·yik·Ra'and he summonedH7121Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיִּקְרָאhe summoned
  2. אֲלֵהֶם'a·le·Hem<to> themH413Prep ¦ 3mpPreposition Definiteאֲלֵ<to>הֶםthem
  3. מֹשֶׁהmo·ShehMosesH4872N-proper-mNoun Proper Masculine
  4. וַיָּשֻׁבוּvai·ya·Shu·vuand they returnedH7725Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3mpVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Plural Masculineוַandיָּשֻׁבוּthey returned
  5. אֵלָיו'e·Lavto himH413Prep ¦ 3msPreposition Definiteאֵלָיtoוhim
  6. אַהֲרֹן'a·ha·RonAaronH175N-proper-mNoun Proper Masculine
  7. וְכָלve·kholand allH3605Conj-w ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructוְandכָלall
  8. הַנְּשִׂאִיםha·ne·si·'Imthe leadersH5387Art ¦ N-mpNoun Plural Masculine Absoluteהַtheנְּשִׂאִיםleaders
  9. בָּעֵדָהba·'e·Dahamong the congregationH5712Prep-b ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteבָּamong theעֵדָהcongregation
  10. וַיְדַבֵּרvay·da·Berand he spokeH1696Conj-w ¦ V-Piel-ConsecImperf-3msVerb Piel Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיְדַבֵּרhe spoke
  11. מֹשֶׁהmo·ShehMosesH4872N-proper-mNoun Proper Masculine
  12. אֲלֵהֶם'a·le·Hemto themH413Prep ¦ 3mpPreposition Definiteאֲלֵtoהֶםthem
32
  1. וְאַחֲרֵיve·'a·cha·reiand afterH310Conj-w ¦ Adj-mpcAdjective Numerical Plural Masculine Constructוְandאַחֲרֵיafter
  2. כֵןkhenthusH3651AdvAdverb
  3. נִגְּשׁוּni·ge·Shuthey drew nearH5066V-Niphal-Perf-3cpVerb Niphal Perfect 3rd Plural common gender
  4. כָּלkolallH3605N-mscNoun Singular Masculine Construct
  5. בְּנֵיbe·Nei[the] people ofH1121N-mpcNoun Plural Masculine Construct
  6. יִשְׂרָאֵלYis·ra·'ElIsraelH3478N-properNoun Proper Location
  7. וַיְצַוֵּםvay·tza·Vemand he commanded themH6680Conj-w ¦ V-Piel-ConsecImperf-3ms ¦ 3mpVerb Piel Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיְצַוֵּhe commandedםthem
  8. אֵת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  9. כָּלkolallH3605N-msNoun Singular Masculine Absolute
  10. אֲשֶׁר'a·SherthatH834RelParticle Relative
  11. דִּבֶּרdi·Berhe had spokenH1696V-Piel-Perf-3msVerb Piel Perfect 3rd Singular Masculine
  12. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  13. אִתּוֹ'i·Towith himH854Prep ¦ 3msPreposition Definiteאִתּwithוֹhim
  14. בְּהַרbe·Haron [the] mountain ofH2022Prep-b ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructבְּonהַר[the] mountain of
  15. סִינָיsi·NaiSinaiH5514N-properNoun Proper Location
33
  1. וַיְכַלvay·Khaland he finishedH3615Conj-w ¦ V-Piel-ConsecImperf-3msVerb Piel Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיְכַלhe finished
  2. מֹשֶׁהmo·ShehMosesH4872N-proper-mNoun Proper Masculine
  3. מִדַּבֵּרmi·da·Berfrom speakingH1696Prep-m ¦ V-Piel-InfVerb Piel Infinitive Constructמִfromדַּבֵּרspeaking
  4. אִתָּם'i·Tamwith themH854Prep ¦ 3mpPreposition Definiteאִתָּwithםthem
  5. וַיִּתֵּןvai·yi·Tenand he putH5414Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיִּתֵּןhe put
  6. עַל'aloverH5921PrepPreposition
  7. פָּנָיוpa·Navhis faceH6440N-mpc ¦ 3msNoun Plural Masculine Constructפָּנָיfaceוhis
  8. מַסְוֶהmas·Veha veilH4533N-msNoun Singular Masculine Absolute
34
  1. וּבְבֹאu·ve·Vo'and when wentH935Conj-w ¦ Prep-b ¦ V-Qal-InfVerb Qal Infinitive Constructוּandבְwhenבֹאwent
  2. מֹשֶׁהmo·ShehMosesH4872N-proper-mNoun Proper Masculine
  3. לִפְנֵיlif·Nei<to> beforeH6440Prep-l ¦ N-mpcNoun Plural Masculine Constructלִ<to>פְנֵיbefore
  4. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  5. לְדַבֵּרle·da·Berto speakH1696Prep-l ¦ V-Piel-InfVerb Piel Infinitive Constructלְtoדַבֵּרspeak
  6. אִתּוֹ'i·Towith himH854Prep ¦ 3msPreposition Definiteאִתּwithוֹhim
  7. יָסִירya·Sirhe removedH5493V-Hiphil-Imperf-3msVerb Hiphil Imperfect 3rd Singular Masculine
  8. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  9. הַמַּסְוֶהha·mas·Vehthe veilH4533Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהַtheמַּסְוֶהveil
  10. עַד'aduntilH5704PrepPreposition
  11. צֵאתוֹtze·Tohe came outH3318V-Qal-Inf ¦ 3msVerb Qal Infinitive Constructצֵאתcame outוֹhe
  12. וְיָצָאve·ya·Tza'and he came outH3318Conj-w ¦ V-Qal-ConsecPerf-3msVerb Qal Consecutive Perfect 3rd Singular Masculineוְandיָצָאhe came out
  13. וְדִבֶּרve·di·Berand he spokeH1696Conj-w ¦ V-Piel-ConsecPerf-3msVerb Piel Consecutive Perfect 3rd Singular Masculineוְandדִבֶּרhe spoke
  14. אֶל'eltoH413PrepPreposition
  15. בְּנֵיbe·Nei[the] people ofH1121N-mpcNoun Plural Masculine Construct
  16. יִשְׂרָאֵלYis·ra·'ElIsraelH3478N-properNoun Proper Location
  17. אֵת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  18. אֲשֶׁר'a·Sher[that] whichH834RelParticle Relative
  19. יְצֻוֶּהye·tzu·Vehhe was commandedH6680V-Pual-Imperf-3msVerb Pual Imperfect 3rd Singular Masculine
35
  1. וְרָאוּve·ra·'Uand they sawH7200Conj-w ¦ V-Qal-ConsecPerf-3cpVerb Qal Consecutive Perfect 3rd Plural common genderוְandרָאוּthey saw
  2. בְנֵיve·nei[the] people ofH1121N-mpcNoun Plural Masculine Construct
  3. יִשְׂרָאֵלYis·ra·'ElIsraelH3478N-properNoun Proper Location
  4. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  5. פְּנֵיpe·Nei[the] face ofH6440N-mpcNoun Plural Masculine Construct
  6. מֹשֶׁהmo·ShehMosesH4872N-proper-mNoun Proper Masculine
  7. כִּיkithatH3588PrtParticle Conditional
  8. קָרַןka·Ranit shoneH7160V-Qal-Perf-3msVerb Qal Perfect 3rd Singular Masculine
  9. עוֹרor[the] skin ofH5785N-mscNoun Singular Masculine Construct
  10. פְּנֵיpe·Nei[the] face ofH6440N-mpcNoun Plural Masculine Construct
  11. מֹשֶׁהmo·ShehMosesH4872N-proper-mNoun Proper Masculine
  12. וְהֵשִׁיבve·he·Shivand he returnedH7725Conj-w ¦ V-Hiphil-ConsecPerf-3msVerb Hiphil Consecutive Perfect 3rd Singular Masculineוְandהֵשִׁיבhe returned
  13. מֹשֶׁהmo·ShehMosesH4872N-proper-mNoun Proper Masculine
  14. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  15. הַמַּסְוֶהha·mas·Vehthe veilH4533Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהַtheמַּסְוֶהveil
  16. עַל'aloverH5921PrepPreposition
  17. פָּנָיוpa·Navhis faceH6440N-mpc ¦ 3msNoun Plural Masculine Constructפָּנָיfaceוhis
  18. עַד'aduntilH5704PrepPreposition
  19. בֹּאוֹbo·'Ohe wentH935V-Qal-Inf ¦ 3msVerb Qal Infinitive Constructבֹּאwentוֹhe
  20. לְדַבֵּרle·da·Berto speakH1696Prep-l ¦ V-Piel-InfVerb Piel Infinitive Constructלְtoדַבֵּרspeak
  21. אִתּוֹ'i·Towith himH854Prep ¦ 3msPreposition Definiteאִתּwithוֹhim
English is a literal word-by-word gloss of the Hebrew, not the KJV's wording. Why?

This is the original text the KJV's translators worked from — each Hebrew word with its own literal English meaning in this verse, prepared by scholars at Tyndale House, Cambridge. The KJV translates whole sentences, not word by word, so its wording differs: one Hebrew word can become several English words, and the KJV may choose “the LORD” where the gloss reads “Yahweh”. Both are faithful — they answer different questions. For the KJV's own rendering, switch to the KJV text.

Use ← → arrow keys to navigate
Settings

Reading Style

Typeface

Font Size 19px

Reading Width 90 chars

Options