Skip to content
Share this page

Exodus 34:4

“Preparation for Covenant Renewal”Exodus 34:1–4

King James Version
And he hewed two tables of stone like unto the first; and Moses rose up early in the morning, and went up unto mount Sinai, as the LORD had commanded him, and took in his hand the two tables of stone.

Bible text: King James Version (1769 Blayney text) · Public domain

KJV (with Strong's)
And he hewed H6458 two H8147 tables H3871 of stone H68 like unto the first H7223; and Moses H4872 rose up early H7925 in the morning H1242, and went up H5927 unto mount H2022 Sinai H5514, as the LORD H3068 had commanded H6680 him, and took H3947 in his hand H3027 the two H8147 tables H3871 of stone H68.

Bible text: King James Version with Strong's numbers · Public domain

Berean Standard Bible
So Moses chiseled out two stone tablets like the originals. He rose early in the morning, and taking the two stone tablets in his hands, he went up Mount Sinai as the LORD had commanded him.

Bible text: Berean Standard Bible · Public domain

American Standard Version
And he hewed two tables of stone like unto the first; and Moses rose up early in the morning, and went up unto mount Sinai, as Jehovah had commanded him, and took in his hand two tables of stone.

Bible text: American Standard Version (1901) · Public domain

World English Bible Messianic
He chiseled two tablets of stone like the first; and Moses rose up early in the morning, and went up to Mount Sinai, as the LORD had commanded him, and took in his hand two stone tablets.

Bible text: World English Bible, Messianic edition · Public domain

Geneva Bible (1599)
Then Moses hewed two Tables of stone like vnto the first, and rose vp earely in the morning, and went vp vnto the mount of Sinai, as the Lord had commanded him, and tooke in his hande two Tables of stone.

Bible text: Geneva Bible (1599) · Public domain

Young's Literal Translation
And he heweth two tables of stone like the first, and Moses riseth early in the morning, and goeth up unto mount Sinai, as Jehovah commanded him, and he taketh in his hand two tables of stone.

Bible text: Young's Literal Translation · Public domain

King James Version — Interlinear
21 Hebrew words
  1. וַיִּפְסֹלvai·yif·Soland he cut outH6458Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיִּפְסֹלhe cut out
  2. שְׁנֵיshe·neitwoH8147Adj-cdcAdjective Numerical Dual common gender Construct
  3. לֻחֹתlu·Chottablets ofH3871N-fpcNoun Plural (-ôt ending) Construct
  4. אֲבָנִים'a·va·Nimstone[s]H68N-mpNoun Plural (-îm ending) Absolute
  5. כָּרִאשֹׁנִיםka·ri·sho·Nimlike the former [tablets]H7223Prep-k ¦ Adj-mpAdjective Numerical Position Plural Masculine Absoluteכָּlike theרִאשֹׁנִיםformer [tablets]
  6. וַיַּשְׁכֵּםvai·yash·Kemand he rose earlyH7925Conj-w ¦ V-Hiphil-ConsecImperf-3msVerb Hiphil Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיַּשְׁכֵּםhe rose early
  7. מֹשֶׁהmo·ShehMosesH4872N-proper-mNoun Proper Masculine
  8. בַבֹּקֶרva·Bo·kerin the morningH1242Prep-b ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteבַin theבֹּקֶרmorning
  9. וַיַּעַלvai·Ya·'aland he went upH5927Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיַּעַלhe went up
  10. אֶל'eltoH413PrepPreposition
  11. הַרhar[the] mountain ofH2022N-mscNoun Singular Masculine Construct
  12. סִינַיsi·NaiSinaiH5514N-properNoun Proper Location
  13. כַּאֲשֶׁרka·'a·Sherjust asH834Prep-k ¦ RelParticle Relativeכַּjustאֲשֶׁרas
  14. צִוָּהtzi·Vahhe had commandedH6680V-Piel-Perf-3msVerb Piel Perfect 3rd Singular Masculine
  15. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  16. אֹתוֹ'o·To[obj.] himH853DirObjM ¦ 3msParticle Object Indicatorאֹת[obj.]וֹhim
  17. וַיִּקַּחvai·yi·Kachand he tookH3947Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיִּקַּחhe took
  18. בְּיָדוֹbe·ya·Doin his handH3027Prep-b ¦ N-csc ¦ 3msNoun Singular common gender Construct with suffixבְּinיָדhandוֹhis
  19. שְׁנֵיshe·NeitwoH8147Adj-cdcAdjective Numerical Dual common gender Construct
  20. לֻחֹתlu·Chottablets ofH3871N-fpcNoun Plural (-ôt ending) Construct
  21. אֲבָנִים'a·va·Nimstone[s]H68N-mpNoun Plural (-îm ending) Absolute
English is a literal word-by-word gloss of the Hebrew, not the KJV's wording. Why?

This is the Hebrew Masoretic text, the same tradition the KJV’s translators worked from, with each word given its own literal English meaning in this verse. The word-by-word meanings were prepared by scholars at Tyndale House, Cambridge. The KJV translates whole sentences rather than single words, so its wording often differs: one Hebrew word can become several English words, and the KJV may say “the LORD” where the word-by-word meaning reads “Yahweh”. The two are made for different purposes, and both are faithful to the Hebrew. To read the KJV’s own wording, switch to the KJV text.

Words in [ ] are added by the English.

Translation
Details
See on the biblical-era map
The Kingdom of Egypt in the Time of Moses
The Kingdom of Egypt in the Time of Moses View full PDF

Map © Biblica Open Bible Maps · CC BY-SA 4.0

In the KJVVerse 2,501 of 31,102 · 8.0%

Study this verse

Written with AI assistance. Always check it against Scripture.

This verse

Moses cuts the two tables as he was told, rises early, climbs Sinai at the LORD’s command and carries the blank stone tables up in his hand.

“And he hewed two tables of stone like unto the first;”

Moses does what he was told, in the words of the command itself.

“and Moses rose up early in the morning,”

He sets out at the earliest hour of the time God named.

“and went up unto mount Sinai,”

He climbs alone, as verses 2 and 3 required.

“as the LORD had commanded him,”

“Commanded” is tsâvâh, to charge or command. The whole climb rests on God’s word.

“and took in his hand the two tables of stone.”

Covenants in Israel were often marked by something that could be seen and kept, such as the great stone Joshua set up at Shechem. These tables, still blank, would soon carry the terms of God’s covenant.

Passage studyExodus 34:1–4

New Tables for a Broken Covenant

1And the LORD said unto Moses, Hew thee two tables of stone like unto the first: and I will write upon these tables the words that were in the first tables, which thou brakest. 2And be ready in the morning, and come up in the morning unto mount Sinai, and present thyself there to me in the top of the mount. 3And no man shall come up with thee, neither let any man be seen throughout all the mount; neither let the flocks nor herds feed before that mount. 4And he hewed two tables of stone like unto the first; and Moses rose up early in the morning, and went up unto mount Sinai, as the LORD had commanded him, and took in his hand the two tables of stone.

Summary

After Israel’s sin with the golden calf, and after Moses broke the first tables of the law, the LORD himself opens the way back. He tells Moses to cut two new tables of stone like the first and promises to write on them the very words that were on the ones Moses broke. Moses is to be ready in the morning and to stand before the LORD alone on the top of Sinai, with no other person anywhere on the mountain and no flock or herd grazing in front of it. Moses does exactly as he is told. He rises early, climbs the mountain and carries the stone tables in his hand. These four verses show a God who restores a covenant his people broke, who keeps his law as it was, and who is as holy after their sin as he was before it.

The tables Moses broke

The story behind these verses begins in Exodus 32. While Moses was on the mountain, the people grew impatient, pressed Aaron to make a golden calf and worshipped it. That broke the first two commandments, the ones against other gods and graven images (Exodus 20:3–6). When Moses came down and saw the calf, he threw the tables out of his hands and broke them at the foot of the mountain (Exodus 32:19), and years later he told the people the same story again (Deuteronomy 9:16–17). The broken tables stood for a broken covenant. Israel had broken its terms from their side and brought its curses on themselves.

Moses then pleaded with God to spare his people (Exodus 32:11–14, Exodus 32:30–32). The LORD promised that his presence would go with them (Exodus 33:12–17), and when Moses asked to see his glory, the LORD let him see it in part (Exodus 33:18–23). Exodus 33 is the chapter of that pleading and that promise, and Exodus 34:1 is where the restoring itself begins.

The word behind “brakest” is shâbar, to break or shatter. Scripture uses the same verb for the broken that the LORD binds up and heals (Psalm 147:3, Ezekiel 34:16), and in this chapter too a breaking is followed by mending.

The LORD makes the first move

“And the LORD said unto Moses.” The name is Yᵉhôvâh, the name by which God made himself known to Israel, which Strong’s explains as the self-existent or eternal one. Moses’ own name, Môsheh, means drawing out, because he was drawn out of the water as a baby. The people broke the covenant, and the LORD is the one who speaks first to renew it. He does it out of his own faithful and compassionate character, for Israel had earned only judgment.

A covenant in Scripture was a formal agreement, like the one Abraham and Abimelech made at Beer-sheba. It carried oaths, terms, blessings for keeping it and curses for breaking it, and sometimes a written record. Men often abandon a partner who has broken faith with them. The LORD comes back to a people who broke faith with him and renews the very covenant they broke. The rest of Exodus 34 goes on to show who he is in doing so, when he proclaims his name as “merciful and gracious, longsuffering, and abundant in goodness and truth” (Exodus 34:6–7). These first four verses prepare for that moment. Paul says the same of God’s dealings with Israel long after: “the gifts and calling of God are without repentance” (Romans 11:29), which is to say that God keeps them.

Why did Moses cut the second tables himself?

The first tables were “the work of God, and the writing was the writing of God, graven upon the tables” (Exodus 32:16), just as the LORD had said when he called Moses up to receive them (Exodus 24:12). This time Moses has to prepare the stone with his own hands. The verb is pâçal, to carve or hew, used of shaping wood or stone, so Moses must cut and dress the slabs before he climbs. God keeps the writing for himself: “I will write upon these tables.”

The change gives Moses a part in the renewal. Grace begins with God and the words on the tables are his alone, and the man who receives them is given work to do in getting ready for them. The labour also carries a reminder of what sin had cost. The first tables, made by God himself, lay in pieces because of the people’s rebellion, and now the restoring includes human effort and humility. God’s part and Moses’ part stand side by side in the verse: Moses hews, and the LORD writes.

The same words written again

“I will write” is kâthab, to grave, inscribe or write. The tables are lûwach, a tablet, board or plate, a word Strong’s traces to a root probably meaning to glisten and reads as a polished slab. They are of stone, ʼeben. What God promises to write on them is “the words that were in the first tables”. The word is dâbâr, which means a word or speech, and in another sense a matter or thing. Here it means the words of the Ten Commandments, the terms of the covenant God made at Sinai.

“Like unto the first” and “the first tables” both use riʼshôwn, first or former. The new tables are to match the old in form and material, and the words on them are to be the same words. God’s law comes through Israel’s sin exactly as it was before. His commandments stand as they stood before the golden calf, and his standards for his people hold firm. The covenant he renews is the one he made at Sinai in Exodus 19–24, on the same terms, so his people receive both the same holy law and a fresh start under it.

When Moses tells this part of the story again in Deuteronomy 10:1–5, he says that the LORD wrote on the new tables according to the first writing, and that Moses put them in the ark he had made.

Ready in the morning at the top of Sinai

The LORD tells Moses when to come and where to stand. “Be ready” is kûwn, a root whose first sense is to stand upright, and from that to be set up, prepared or firm. Moses is to be prepared before he goes. The people heard the same English words at the first giving of the law, when they washed their clothes and were told to “be ready against the third day” (Exodus 19). Coming near to God calls for readiness.

The phrase “in the morning” comes twice in this verse: “be ready in the morning, and come up in the morning”. The word is bôqer, the dawn or the morning. Moses is to be on his way at first light, which gives the command its urgency. Morning in Scripture often stands for a new beginning, and after the darkness of the calf this is the dawn of a new day for the covenant. The cool of the early hours would also have made the long climb easier.

“Come up” is ʻâlâh, to go up or ascend, the ordinary verb for climbing, and “mount” is har, a mountain or range of hills. The mountain matters. Sinai, also called Horeb, is where God first spoke to Moses from the burning bush (Exodus 3:1–6), where he gave the Ten Commandments (Exodus 20) and where the covenant was confirmed (Exodus 24). It is the place where the covenant was made and then broken, and God calls Moses back to that same place to renew it. So Sinai becomes a place of both judgment and grace, and God shows how firmly he holds to what he began there.

“Present thyself there to me” is nâtsab, to station or set up, and in this form to take one’s stand. Moses is to take his stand before the LORD at the place God appoints, “in the top of the mount”, the highest point, far above the camp. The meeting is personal: “to me”. Scripture asks who may go up into the hill of the LORD and stand in his holy place (Psalm 24:3–4), and the LORD says that those who come near him must treat him as holy (Leviticus 10:3). James calls believers to draw near to God, with the promise that he will draw near to them (James 4:8).

Moses alone on the holy mountain

Verse 3 clears the mountain of everyone but Moses. The same Hebrew word, ʼîysh, a man or an individual, lies behind “no man shall come up with thee” and “neither let any man be seen”. Nobody is to climb with Moses, and nobody may be anywhere in sight on the mountain, whatever his rank, not even Aaron or the elders. Moses is the one mediator of this covenant, and at this moment he meets God alone. His standing came from God’s choice, and he had just pleaded for the people after the calf.

The ban reaches the animals too: “neither let the flocks nor herds feed before that mount.” Flocks are tsôʼn, a collective word for sheep and goats, and herds are bâqâr, cattle of the ox family. Even the everyday work of grazing animals in front of the mountain has to stop. The whole mountain is set apart, cleared of the common business of life and of any accidental intrusion while the LORD meets with Moses.

The same kind of boundary was set at the first giving of the law (Exodus 19:12–13), when the people were warned to keep off the mountain, and the warning covered beast as well as man. The letter to the Hebrews recalls how fearful that mountain was, so fearful that even a beast that touched it was to be stoned (Hebrews 12:18–21).

Israel had just sinned and God had just shown mercy, and his holiness is exactly what it was before. He gives grace on his own terms, and a people who had so lately rebelled learn again that the Holy One of Israel has stayed the same. The law sums this up in his own words, “ye shall be holy; for I am holy” (Leviticus 11:44–45).

Moses rises early and obeys

Verse 4 tells how Moses did all that he was told. “He hewed two tables of stone like unto the first,” with the same verb, pâçal, as the command. Then “Moses rose up early in the morning.” The verb is shâkam, to rise early, and by extension to persist. Strong’s ties it to loading the back of a man or beast for a day’s journey, which is why it came to mean making an early start. Moses’ early rising shows his promptness and his eagerness to do what God said, and he went at the hour God had set.

He “went up” with ʻâlâh, the same verb as the command in verse 2, and he went “as the LORD had commanded him”. Then he “took in his hand the two tables of stone.” The hand, yâd, is meant literally here, for Moses carries the blank stone up the mountain himself. Elsewhere “by the hand of” someone names the person through whom God does a thing, and Moses is that person for this covenant. He carries up the tables that will hold the renewed terms of God’s covenant with Israel.

Christ and the better covenant

Moses climbing the mountain to carry the covenant between God and a sinful people points ahead to Christ. God promised to raise up a prophet like Moses (Deuteronomy 18:15), and Jesus is the mediator of “a better covenant, which was established upon better promises” (Hebrews 8:6–13). The same chapter of Hebrews quotes the promise of that covenant: “I will put my laws into their mind, and write them in their hearts.” Jeremiah had foretold it long before, when God said, “I will put my law in their inward parts, and write it in their hearts” (Jeremiah 31:31–34).

The first tables were broken by sin, and the people’s failure showed how unable they were to keep God’s law in their own strength. Paul calls the law engraved in stones a ministry of death and condemnation, glorious as it was (2 Corinthians 3:7–9), and he describes believers as an epistle “written not with ink, but with the Spirit of the living God; not in tables of stone, but in fleshy tables of the heart” (2 Corinthians 3:3). The God who wrote his words on stone a second time now writes them on hearts by his Spirit.

At the Last Supper Jesus said, “This cup is the new testament in my blood” (Luke 22:20). He came to fulfil the law (Matthew 5:17), keeping it perfectly where Israel broke it. He is the Word made flesh (John 1:14) and “the Lamb of God, which taketh away the sin of the world” (John 1:29). Moses climbed Sinai at God’s command, and Christ became obedient unto death, even the death of the cross (Philippians 2:8). Moses had to go up the mountain again and again for his people, and Christ has entered into heaven itself, to appear in the presence of God for us (Hebrews 9:24), with a work that is finished once for all.

At Sinai only Moses could go up, and everyone else had to stay away. In Christ the way is open. Jesus is the way, the truth and the life (John 14:6), the veil of the temple was rent at his death (Matthew 27:51), and believers have “boldness to enter into the holiest by the blood of Jesus” (Hebrews 10:19–22) and may come boldly unto the throne of grace (Hebrews 4:16). The awe of Sinai remains, now joined to gratitude for what our access cost. The holiness once guarded on a mountain now dwells in believers by the Holy Spirit, whose temple their bodies are (1 Corinthians 6:19).

A God who writes his words again

These verses show a God who answers broken faith with a fresh start. He puts new stone into his servant’s hands and promises to write his own words on it once more. His law comes through his people’s failure unchanged, his holiness keeps the mountain clear, and in the same moment his mercy calls Moses back up to meet him. Moses’ part was to get ready, to rise early and to carry what God told him to bring, and every word on the tables was God’s. In Christ the same God writes his word on the hearts of his people, and through the blood of Jesus the way into his presence stands open to all who come to him.

Last revised

Public-domain commentary

Matthew Henry

From his Commentary on the Whole Bible. Henry wrote on whole passages, and this entry covers Exodus 34:1–4. He set out his notes in a two-level outline, kept here as he numbered it.

1662–1714 · 4 verses
Passage under commentExodus 34:1–4
I. II. Main points1. 2. Sub-points

The treaty that was on foot between God and Israel being broken off abruptly, by their worshipping the golden calf, when peace was made all must be begun anew, not where they left off, but from the beginning. Thus backsliders must repent, and do their first works, Revelation 2:5.

I.Moses must prepare for the renewing of the tables, Exodus 34:1.

Before, God himself provided the tables, and wrote on them; now, Moses mus hew out the tables, and God would only write upon them. Thus, in the first writing of the law upon the heart of man in innocency, both the tables and the writing were the work of God; but when those were broken and defaced by sin, and the divine law was to be preserved in the scriptures, God therein made use of the ministry of man, and Moses first. But the prophets and apostles did only hew the tables, as it were; the writing was God's still, for all scripture is given by inspiration of God. Observe, When God was reconciled to them, he ordered the tables to be renewed, and wrote his law in them, which plainly intimates to us,

1.That even under the gospel of peace and reconciliation by Christ (of which the intercession of Moses was typical) the moral law should continue to bind believers. Though Christ has redeemed us from the curse of the law, yet not from the command of it, but still we are under the law to Christ; when our Saviour, in his sermon on the mount, expounded the moral law, and vindicated it from the corrupt glosses with which the scribes and Pharisees had broken it (Matthew 5:19), he did in effect renew the tables, and make them like the first, that is, reduce the law to its primitive sense and intention.

2.That the best evidence of the pardon of sin and peace with God is the writing of the law in the heart. The first token God gave of his reconciliation to Israel was the renewing of the tables of the law; thus the first article of the new covenant is, I will write my law in their heart (Hebrews 8:10), and it follows (Hebrews 8:12), for I will be merciful to their unrighteousness.

3.That, if we would have God to write the law in our hearts, we must prepare our hearts for the reception of it. The heart of stone must be hewn by conviction and humiliation for sin (Hosea 6:5), the superfluity of naughtiness must be taken off (James 1:21), the heart made smooth, and laboured with, that the word may have a place in it. Moses did accordingly hew out the tables of stone, or slate, for they were so slight and thin that Moses carried them both in his hand; and, for their dimensions, they must have been somewhat less, and perhaps not much, than the ark in which they were deposited, which was a yard and quarter long, and three quarters broad. It should seem there was nothing particularly curious in the framing of them, for there was no great time taken; Moses had them ready presently, to take up with him, next morning. They were to receive their beauty, not from the art of man, but from the finger of God.

II.Moses must attend again on the top of mount Sinai, and present himself to God there, Exodus 34:2.

Though the absence of Moses, and his continuance so long on the mount, had lately occasioned their making the golden calf, yet God did not therefore alter his measures, but he shall come up and tarry as long as he had done, to try whether they had learned to wait. To strike an awe upon the people, they are directed to keep their distance, none must come up with him, Exodus 34:3. They had said (Exodus 32:1), We know not what has become of him, and God will not let them know. Moses, accordingly, rose up early (Exodus 34:4) to go to the place appointed, to show how forward he was to present himself before God and loth to lose time. It is good to be early at our devotions. The morning is perhaps as good a friend to the graces as it is to the muses.

Source: Quotations drawn from early Church Fathers and historical Christian theologians (AD 100–1500). Some quotes address the surrounding passage context rather than this verse alone.

Continue studying Exodus 34:4 across the web’s major study libraries — every link below opens this exact verse, chapter, or book on the destination site.

TrulyRandomVerse is not affiliated with these sites and does not control their content.

Related study articles8