Skip to content
Share this page

Exodus 34:18

“Renewal of the Covenant Stipulations”Exodus 34:10–27

King James Version
The feast of unleavened bread shalt thou keep. Seven days thou shalt eat unleavened bread, as I commanded thee, in the time of the month Abib: for in the month Abib thou camest out from Egypt.

Bible text: King James Version (1769 Blayney text) · Public domain

KJV (with Strong's)
The feast H2282 of unleavened bread H4682 shalt thou keep H8104. Seven H7651 days H3117 thou shalt eat H398 unleavened bread H4682, as I commanded H6680 thee, in the time H4150 of the month H2320 Abib H24: for in the month H2320 Abib H24 thou camest out H3318 from Egypt H4714.

Bible text: King James Version with Strong's numbers · Public domain

Berean Standard Bible
You are to keep the Feast of Unleavened Bread. For seven days at the appointed time in the month of Abib, you are to eat unleavened bread as I commanded you. For in the month of Abib you came out of Egypt.

Bible text: Berean Standard Bible · Public domain

American Standard Version
The feast of unleavened bread shalt thou keep. Seven days thou shalt eat unleavened bread, as I commanded thee, at the time appointed in the month Abib; for in the month Abib thou camest out from Egypt.

Bible text: American Standard Version (1901) · Public domain

World English Bible Messianic
“You shall keep the feast of unleavened bread. Seven days you shall eat unleavened bread, as I commanded you, at the time appointed in the month Abib; for in the month Abib you came out of Egypt.

Bible text: World English Bible, Messianic edition · Public domain

Geneva Bible (1599)
The feast of vnleauened bread shalt thou keepe: seuen dayes shalt thou eate vnleauened bread, as I commanded thee, in ye time of the moneth of Abib: for in the moneth of Abib thou camest out of Egypt.

Bible text: Geneva Bible (1599) · Public domain

Young's Literal Translation
`The feast of unleavened things thou dost keep; seven days thou dost eat unleavened things, as I have commanded thee, at an appointed time, the month of Abib: for in the month of Abib thou didst come out from Egypt.

Bible text: Young's Literal Translation · Public domain

King James Version — Interlinear
18 Hebrew words
  1. אֶת'et[obj.]H853DirObjMParticle Object Indicator
  2. חַגchag[the] festival ofH2282N-mscNoun Singular Masculine Construct
  3. הַמַּצּוֹתha·ma·tzOtthe unleavened bread[s]H4682Art ¦ N-fpNoun Plural Feminine Absoluteהַtheמַּצּוֹתunleavened bread[s]
  4. תִּשְׁמֹרtish·Moryou will keepH8104V-Qal-Imperf-2msVerb Qal Imperfect 2nd Singular Masculine
  5. שִׁבְעַתshiv·'AtsevenH7651Adj-cscAdjective Numerical Singular common gender Construct
  6. יָמִיםya·MimdaysH3117N-mpNoun Plural Masculine Absolute
  7. תֹּאכַלto·Khalyou will eatH398V-Qal-Imperf-2msVerb Qal Imperfect 2nd Singular Masculine
  8. מַצּוֹתma·tzOtunleavened bread[s]H4682N-fpNoun Plural Feminine Absolute
  9. אֲשֶׁר'a·SherwhichH834RelParticle Relative
  10. צִוִּיתִךָtzi·vi·Ti·khaI commanded youH6680V-Piel-Perf-1cs ¦ 2msVerb Piel Perfect 1st Singular common genderצִוִּיתִI commandedךָyou
  11. לְמוֹעֵדle·mo·'Edto [the] appointed time ofH4150Prep-l ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructלְtoמוֹעֵד[the] appointed time of
  12. חֹדֶשׁCho·desh[the] month ofH2320N-mscNoun Singular Masculine Construct
  13. הָאָבִיבha·'a·Viv[the] AbibH24Art ¦ N-csNoun Title Singular common gender Absoluteהָ[the]אָבִיבAbib
  14. כִּיkiforH3588PrtParticle Conditional
  15. בְּחֹדֶשׁbe·Cho·deshin [the] month ofH2320Prep-b ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructבְּinחֹדֶשׁ[the] month of
  16. הָאָבִיבha·'a·Viv[the] AbibH24Art ¦ N-csNoun Title Singular common gender Absoluteהָ[the]אָבִיבAbib
  17. יָצָאתָya·Tza·tayou came outH3318V-Qal-Perf-2msVerb Qal Perfect 2nd Singular Masculine
  18. מִמִּצְרָיִםmi·mitz·Ra·yimfrom EgyptH4714Prep-m ¦ N-properNoun Proper LocationמִfromמִּצְרָיִםEgypt
English is a literal word-by-word gloss of the Hebrew, not the KJV's wording. Why?

This is the Hebrew Masoretic text, the same tradition the KJV’s translators worked from, with each word given its own literal English meaning in this verse. The word-by-word meanings were prepared by scholars at Tyndale House, Cambridge. The KJV translates whole sentences rather than single words, so its wording often differs: one Hebrew word can become several English words, and the KJV may say “the LORD” where the word-by-word meaning reads “Yahweh”. The two are made for different purposes, and both are faithful to the Hebrew. To read the KJV’s own wording, switch to the KJV text.

Words in [ ] are added by the English.

Translation
Details
See on the biblical-era map
The Kingdom of Egypt in the Time of Moses
The Kingdom of Egypt in the Time of Moses View full PDF

Map © Biblica Open Bible Maps · CC BY-SA 4.0

In the KJVVerse 2,515 of 31,102 · 8.1%

Study this verse

Written with AI assistance. Always check it against Scripture.

This verse

Israel is to keep the seven-day Feast of Unleavened Bread in the month Abib, the month they came out of Egypt.

“The feast of unleavened bread shalt thou keep.”

The KJV’s paragraph mark here turns from idolatry to Israel’s feasts.

“Seven days thou shalt eat unleavened bread, as I commanded thee,”

A whole week of eating bread without leaven, as first commanded before the exodus.

“in the time of the month Abib:”

“Time” is môwʻêd, an appointed time: the feast keeps God’s own date.

“for in the month Abib thou camest out from Egypt.”

The reason for the feast is a real event in Israel’s history.

Passage studyExodus 34:10–27

The LORD Renews His Covenant with Israel

Summary

After Israel’s sin with the golden calf, the LORD renews his covenant with them at Sinai. He promises marvels unmatched in all the earth, a work so awesome that the peoples around Israel will see it, and he promises to drive the nations of Canaan out before them. Then he sets out the terms. Israel is to keep clear of covenants with the people of the land, tear down their altars, worship the LORD alone because his name is Jealous, and make “no molten gods”. They are to keep three feasts a year, give him every firstborn and the first of their harvest, rest on the seventh day even at ploughing and harvest, and keep the Passover pure. Last, the LORD tells Moses to write these words, because the covenant stands on them. The passage shows a God who forgives a people who broke faith with him and binds them to himself again, in their worship, their homes and every season of their year.

The LORD Makes His Covenant Again

These verses come straight after the darkest moment in Exodus. Soon after hearing the law, Israel made a golden calf and worshipped it (Exodus 32), and Moses broke the first tablets at the foot of the mountain (Exodus 32:19). Moses pleaded for the people (Exodus 32:11–14, 32:30–34) and asked that God’s presence would still go with them (Exodus 33:12–17). The LORD told him to cut two new tablets and climb Sinai again (Exodus 34:1–4). There he proclaimed his name: “The LORD, The LORD God, merciful and gracious, longsuffering, and abundant in goodness and truth” (Exodus 34:6–7).

Verse 10 is the LORD’s answer to all of this: “Behold, I make a covenant.” The covenant was the bond that made Israel his treasured people, a kingdom of priests and a holy nation (Exodus 19:5–6), the people he had just brought out of Egypt (Exodus 12–15). They had broken it almost as soon as it was made. God renews it out of his own steadfast love (hesed), and the terms that follow are largely those he had already given, now set before a people who know how badly they can fail.

The word for covenant, bᵉrîyth, means a covenant, alliance, treaty or league. Hebrew speaks of “cutting” a covenant, and the verb behind “make” is kârath, to cut, which Strong’s links to a covenant made by passing between pieces of flesh. The same two words come back in verses 12 and 15, where Israel is warned against making a covenant with the people of the land, and in verse 27, where the LORD says, “I have made a covenant with thee and with Israel.” So the passage opens and closes on God’s covenant, and in between it guards that covenant from every rival.

Marvels unmatched in all the earth

God promises, “before all thy people I will do marvels, such as have not been done in all the earth, nor in any nation.” The word pâlâʼ has the sense of something set apart and distinguished, and so of something great, hard to do or wonderful. The verb behind “done” is bârâʼ, which Strong’s gives as “to create”: these are works the earth has yet to see made anywhere.

The verse leaves the marvels unnamed, and the rest of Israel’s story shows what they were: food and water in the wilderness, victories on the way to Canaan (Numbers 21, Deuteronomy 2, Deuteronomy 3), and the crossing of the Jordan and the taking of the land (Joshua 3–11). Moses later reminds Israel of the signs, wonders and mighty hand with which God took them out of Egypt (Deuteronomy 4:34), a psalm remembers his wonders in Egypt (Psalm 78:12), and through Isaiah God promises, “Behold, I will do a new thing” (Isaiah 43:19).

The marvels are public. “All the people among which thou art shall see the work of the LORD”: the nations around Israel will see what he does, and so he will be known beyond Israel, as he purposed when he told Abraham that all families of the earth would be blessed in him (Genesis 12:3).

“It is a terrible thing”

“Terrible” translates yârêʼ, to fear, which can also mean to revere and, in its causative sense, to make afraid. In the English of the KJV a “terrible” work is what we would call awesome or dreadful: a deed that fills people with fear and wonder at the power of God. The psalms use the same root when they call God’s works terrible (Psalm 66:3, Psalm 68:35). The work is done “with thee”, for Israel and among them, and its greatness calls for reverence from everyone who sees it.

The LORD Drives Out the Nations

“Observe thou that which I command thee this day.” The verb shâmar means to hedge about, to guard, and so to keep and attend to. It is the same verb that opens verse 12 (“Take heed to thyself”) and that stands behind “keep” in verse 18. “This day” (yôwm, day) makes the commands binding now, at the moment the covenant is renewed.

Then comes the promise: “behold, I drive out before thee the Amorite, and the Canaanite, and the Hittite, and the Perizzite, and the Hivite, and the Jebusite.” The verb gârash means to drive out or expel, and it is used of driving people out of a possession. God himself will do it, and the six peoples named held the land God had promised to Abraham (Genesis 15:18–21). The same promise and its commands come again in Deuteronomy 7:1–5, and Joshua repeats the promise near the end of his life (Joshua 23:5). Elsewhere God says he will drive them out “by little and little” (Exodus 23:29–30), so this is a promise kept over years.

Why were these nations driven out?

The LORD drove them out as a judgment on their wickedness. The law says the land was defiled by their abominations (Leviticus 18:24–28), and Moses tells Israel that it was for the wickedness of these nations that the LORD drove them out (Deuteronomy 9:4–5). Their worship went as far as burning their own sons and daughters to their gods (Deuteronomy 12:31). The second reason runs through the verses that follow: if these peoples stayed, they would draw Israel after their gods.

The promise carried a command with it. God’s power was always enough, and Israel was still to obey. When later generations held back and made terms with the people of the land, the conquest stayed unfinished, as Judges 1 records, and the nations left behind became the very trouble this passage warns of.

Keep Clear of Covenants with the People of the Land

“Take heed to thyself, lest thou make a covenant with the inhabitants of the land whither thou goest, lest it be for a snare in the midst of thee.” The LORD has just made a covenant with Israel, and he forbids them to make one with peoples who serve other gods. A treaty among these nations was a religious act as well as a political one, sworn before the gods of both sides, as when Laban said to Jacob, “The God of Abraham, and the God of Nahor, the God of their father, judge betwixt us.” To bind themselves to the Canaanites would bind Israel to the Canaanites’ gods.

The word for snare, môwqêsh, is a noose or trap for catching animals, and figuratively anything that brings a person to ruin. “In the midst of thee” puts the danger inside Israel’s own camp: a treaty that looked useful would become a trap among them. Judges records the warning coming true (Judges 2:1–3).

“Go a whoring after their gods”

Verse 15 traces where such a covenant leads. The people of the land “go a whoring after their gods, and do sacrifice unto their gods”, and then “one call thee, and thou eat of his sacrifice.” The verb zânâh means to commit adultery or play the harlot. Scripture uses it for idolatry because God’s covenant with Israel is like a marriage, and worshipping another god is unfaithfulness to him. The prophets carry the picture much further, in Hosea’s marriage to an unfaithful wife (Hosea 1:2, Hosea 3) and in Ezekiel’s long account of Jerusalem as an unfaithful bride (Ezekiel 16).

The verb for “do sacrifice”, zâbach, means to slaughter an animal in sacrifice, and the noun zebach is the sacrifice itself. To eat of a sacrifice was to share in the worship of the god it was offered to and in fellowship with his worshippers. So the danger would come through a friendly invitation to a neighbour’s feast. Paul applies the same truth to the church at Corinth: “ye cannot be partakers of the Lord’s table, and of the table of devils” (1 Corinthians 10:14–22).

Marriage and the gods of the land

Verse 16 carries the chain into the home. The verb lâqach, to take, is used here of taking a wife, the daughters of the land for Israel’s sons. “And their daughters go a whoring after their gods, and make thy sons go a whoring after their gods”: the phrase “go a whoring after their gods” comes twice in the verse, first of the wives and then of the husbands they lead away. The reason the verse gives is the gods. “Their gods” translates ʼĕlôhîym, a word plural in form, which names the true God when it is used of him and here names the gods of the nations. Marriage would bring those gods into Israelite homes and so into the next generation.

Israel’s history bore it out, in the days of the judges (Judges 2, Judges 3) and when Solomon’s wives turned his heart after other gods (1 Kings 11). Paul’s charge to believers, “Be ye not unequally yoked together with unbelievers” (2 Corinthians 6:14–18), rests on the same truth: the closest bonds of life shape where the heart turns.

Tear Down Their Altars, Pillars and Groves

“But ye shall destroy their altars, break their images, and cut down their groves.” Each verb fits its object. Nâthats means to tear down, pull down or break down, and it is used of the altars. Shâbar means to break in pieces, and it is used of the “images”, the matstsêbâh, a standing pillar or memorial stone set up as a sacred pillar to a god. “Cut down” is kârath again, the verb of making a covenant in verse 12: the one cutting Israel is to do in its dealings with Canaan’s worship is to fell it. The “groves” are ʼăshêrâh, which Strong’s gives as Asherah, a goddess, and also an image of her. These were wooden poles or carved trees set up in her honour, often beside the altars of Baal.

A pillar in itself was a harmless thing: Jacob set up the stone he had slept on as a pillar at Bethel (Genesis 28:18). What made these objects deadly to Israel was the gods they served. The command works out the first commandments (Exodus 20:3–6), and Israel’s failure to keep it is told in Judges 2:11–13, where they served Baal and Ashtaroth. Isaiah looks ahead to the day when the idols are utterly abolished (Isaiah 2:18).

Is this a command against people of other faiths?

The command is aimed at altars, pillars and poles, the objects of worship in the land God was giving Israel, and it was given to Israel as a nation entering that inheritance. Its purpose was to keep the covenant people from being drawn into idolatry. It gives no warrant for violence or persecution against people of other faiths. For believers today its force falls on whatever takes God’s place in the heart. Paul calls covetousness idolatry (Colossians 3:5), John closes his letter with “Little children, keep yourselves from idols” (1 John 5:21), and Paul traces idolatry to worshipping and serving “the creature more than the Creator” (Romans 1:25).

The LORD, Whose Name Is Jealous

Verse 14 gives the reason behind every command in this part of the passage: “For thou shalt worship no other god: for the LORD, whose name is Jealous, is a jealous God.” To worship, shâchâh, is to bow down or lie prostrate in homage, the posture of a subject before a king. Israel is to bow that way to the LORD alone, as the first commandment says.

The KJV gives “jealous” twice in this verse, and both times it translates qannâʼ. Jealous is given first as his name and then as what he is, so jealousy belongs to who he is. Moses calls him “a consuming fire, even a jealous God” (Deuteronomy 4:24), and Joshua warns Israel that “he is an holy God; he is a jealous God” (Joshua 24:19).

How can jealousy be good in God?

God’s jealousy is his holy zeal for his own honour and for the undivided love of the people he has made his own. It belongs with the marriage picture of the next verses. A faithful husband rightly refuses to share his wife with a rival, and the LORD rightly claims all of Israel’s worship, because he made them and redeemed them. Human jealousy is often sinful, born of insecurity or of envy for what belongs to someone else. God’s jealousy guards what is truly his, and it protects his people from gods who can only harm them. So Jesus names as the great commandment, “Thou shalt love the Lord thy God with all thy heart, and with all thy soul, and with all thy mind” (Matthew 22:37).

No Molten Gods

“Thou shalt make thee no molten gods.” The word maççêkâh means a pouring, metal melted and poured into a mould to cast an image, and it is the word used for the golden calf. The people had asked Aaron for gods to go before them, and he made them a molten calf (Exodus 32:1–8). The verb is ʻâsâh, to do or make, the same verb as “I will do” in verse 10: God promises to do marvels, and he forbids his people to make gods.

The command repeats the second commandment (Exodus 20), and it stands here because Israel had just broken it. In renewing the covenant God names the very sin that broke it. A cast image is lifeless metal shaped by the people who then bow to it. Moses reminds Israel that “ye saw no manner of similitude on the day that the LORD spake unto you in Horeb” (Deuteronomy 4:15–19), and Isaiah sets out at length the folly of shaping an idol and bowing to it (Isaiah 44:9–20).

The Feasts of the LORD’s Year

Verses 18 to 23 set Israel’s year around the LORD. Three feasts are named, and verse 23 gathers them up: “Thrice in the year shall all your men children appear before the Lord GOD, the God of Israel.” The same three feasts were first commanded in Exodus 23:14–17, and they are set out in full in Leviticus 23 and Deuteronomy 16. The word for feast, chag, is a festival, the word used for these pilgrim feasts.

The Feast of Unleavened Bread in the month Abib

“The feast of unleavened bread shalt thou keep.” “Keep” is shâmar again, guarding and observing. “Seven days thou shalt eat unleavened bread”, matstsâh, thin bread made without yeast. The reason lies in the night Israel left Egypt, when they took their dough before it was leavened (Exodus 12:34), and the feast keeps that night in memory as an ordinance for ever (Exodus 12:14). “As I commanded thee” points back to the first instructions for the feast (Exodus 12:15–20). The feast is set again in Leviticus 23:6 and Numbers 28:17, and Deuteronomy calls this bread “the bread of affliction” (Deuteronomy 16:3–4).

ʼÂbîyb means a young ear of grain, and it is the name of the month later called Nisan, in early spring when the barley ripens. It was the month of the going out from Egypt (Exodus 13:4), so the feast ties God’s great rescue to the season of new grain and opens Israel’s year with the memory of salvation.

Leaven came to stand for corruption, and Paul draws on this feast when he tells the church to purge out the old leaven and keep the feast “with the unleavened bread of sincerity and truth” (1 Corinthians 5:6–8).

The Feast of Weeks and the Feast of Ingathering

“And thou shalt observe the feast of weeks, of the firstfruits of wheat harvest, and the feast of ingathering at the year’s end.” Here “observe” is ʻâsâh, to do or make, a different verb from the “observe” of verse 11. The Feast of Weeks came seven weeks into the harvest (Leviticus 23:15–16), and the New Testament calls it Pentecost. It marked the bikkûwr, the firstfruits, of the wheat harvest, the first of the crop brought to God. Jewish tradition later linked this feast with the giving of the law at Sinai.

The Feast of Ingathering is the feast called elsewhere Tabernacles or Booths (Leviticus 23:39–43). It came in the autumn, once everything was gathered in, grain, grapes, olives and fruit. ʼÂçîyph means a gathering in of crops, and “at the year’s end” translates tᵉqûwphâh, the turn or circuit of the year, the close of the farming year. Deuteronomy sets out both feasts together (Deuteronomy 16:9–17).

Together the three feasts follow the harvest from the first barley in spring through the wheat of early summer to the last fruit of autumn. Each one taught Israel that the LORD alone gave them their bread, whatever the fertility cults of Canaan claimed for Baal, and each was a time of joy, thanksgiving and retelling what God had done.

Three times a year before the Lord GOD

“Thrice” is the number shâlôwsh, three, counting the times. The command falls on “all your men children”, zâkûwr, the males of Israel, who were to go up to the sanctuary, first the tabernacle and later the temple in Jerusalem (Deuteronomy 16:16).

They were to appear before “the Lord GOD, the God of Israel”. “Lord” is ʼâdôwn, sovereign or master, “GOD” is Yᵉhôvâh, the LORD’s own name, and “God” is ʼĕlôhîym. “The God of Israel” (Yisrâʼêl) names him as the God bound to this people by covenant. The verb behind “appear” is râʼâh, the ordinary verb for seeing, the same verb as “shall see the work of the LORD” in verse 10, and “before” is pânîym, face. The nations would see his work, and his people would come before his face.

People ask why only the men were commanded to come. The command lay on the males as the heads of their households, who stood for their families in Israel’s public worship. Women and children came too, as Mary went up with Joseph and the boy Jesus at Passover (Luke 2:41–42). The pilgrims, a psalm says, “go from strength to strength, every one of them in Zion appeareth before God” (Psalm 84:7), and Isaiah sees many peoples saying, “Come ye, and let us go up to the mountain of the LORD” (Isaiah 2:3).

The land kept safe while Israel worships

Verse 24 answers the fear the command would raise. If every man left his fields three times a year, the land would lie open to raiders. God promises: “For I will cast out the nations before thee, and enlarge thy borders: neither shall any man desire thy land, when thou shalt go up to appear before the LORD thy God thrice in the year.”

“Cast out” here is yârash, a different verb from the “drive out” of verse 11. It means to take possession by driving out those who held the land and living in their place. “Enlarge” is râchab, to broaden or make room, and the promise of wider borders comes again in Deuteronomy 11:24, Deuteronomy 12:20 and Deuteronomy 19:8. “Desire” is châmad, to delight in or covet, the word of the tenth commandment (Exodus 20:17). God promises to guard the land by ruling even the desires of Israel’s neighbours, so that they would leave it alone while the men were at worship.

The promise shows that those who put God’s worship first can leave everything else with him. A psalm says that the LORD shall preserve thy going out and thy coming in (Psalm 121:7–8), and Jesus gives the same order of things: “But seek ye first the kingdom of God, and his righteousness; and all these things shall be added unto you” (Matthew 6:33). The promise belonged to the covenant, and its keeping was bound up with Israel’s faithfulness. When Israel turned to other gods in later centuries, enemies did invade, and Assyria and Babylon carried the people into exile.

The Firstborn and the Firstfruits Belong to the LORD

“All that openeth the matrix is mine.” The phrase is peṭer rechem, the opener of the womb: rechem is the womb, and peṭer is the firstling, the one that opens it. The same peṭer stands behind “firstling” later in the verse, “every firstling among thy cattle, whether ox or sheep, that is male.” Miqneh, “cattle”, means livestock and more widely a possession, here the herds and flocks that were much of Israel’s wealth.

The claim goes back to the Passover. God had called Israel “my son, even my firstborn” (Exodus 4:22). He struck the firstborn of Egypt and spared Israel’s (Exodus 12:29–30), and from that night he claimed Israel’s firstborn as his own (Exodus 13:2), with the laws of the firstborn set out in Exodus 13. Numbers gives the reason in God’s words: “on the day that I smote all the firstborn in the land of Egypt I hallowed unto me all the firstborn in Israel, both man and beast” (Numbers 3:11–13). The firstborn males of clean animals were offered to him (Deuteronomy 15:19–20).

Redeemed with a lamb

Verse 20 deals with a firstborn that was unfit for the altar. “But the firstling of an ass thou shalt redeem with a lamb: and if thou redeem him not, then shalt thou break his neck.” The ass was an unclean animal under the law, so a lamb was given in its place, as first commanded in Exodus 13:13. The word for “lamb” is seh, a member of the flock, sheep or goat, the same word as “sheep” in verse 19. To redeem, pâdâh, is to sever, and so to ransom or release by a payment. If the owner kept back the lamb, the young ass was to be killed by breaking its neck. God’s claim had to be met one way or the other, and the animal could go back to common use only by being redeemed.

“All the firstborn of thy sons thou shalt redeem.” Bᵉkôwr is the firstborn, and for a son there was one way only, redemption. “Redeem” comes three times in the verse. Later law set the price at five shekels of silver (Numbers 18:16), and God took the Levites for his service in place of all Israel’s firstborn (Numbers 8:16–18).

“None shall appear before me empty”

The verse ends with a rule for every visit to God’s house: “And none shall appear before me empty.” Rêyqâm means emptily, with empty hands. Whoever came to the three feasts was to bring an offering, as Deuteronomy repeats, and the gift owned that all they had came from him.

The first of the firstfruits

Verse 26 adds the harvest to the flock: “The first of the firstfruits of thy land thou shalt bring unto the house of the LORD thy God.” “First” is rêʼshîyth, the first or best, and “firstfruits” is bikkûwr again, the first ripe of the crop. Israel brought God the earliest and best before the rest of the harvest was in, trusting him for the rest. Deuteronomy gives the words an Israelite was to say as he set down his basket of firstfruits, remembering how the LORD brought the nation out of Egypt into this land (Deuteronomy 26:1–11), and Proverbs gives the rule its widest form: “Honour the LORD with thy substance, and with the firstfruits of all thine increase” (Proverbs 3:9).

Rest in Ploughing Time and in Harvest

“Six days thou shalt work, but on the seventh day thou shalt rest: in earing time and in harvest thou shalt rest.” To work, ʻâbad, is to labour, serve or till the ground. To rest, shâbath, is to cease or stop, and the word Sabbath comes from it. “Earing time” is chârîysh, ploughing or its season, in late autumn, and harvest, qâtsîyr, is the reaping of late spring and early summer. “Thou shalt rest” comes twice in the verse, and the second time names the two seasons when a farmer could least afford to stop.

The Sabbath was already among the Ten Commandments (Exodus 20:8–11), rooted in God’s own rest after creation (Genesis 2:2–3) and given as a sign between God and Israel (Exodus 31:13). Deuteronomy ties it to Israel’s rescue from slavery in Egypt (Deuteronomy 5:12–15). Here it is pressed into the busiest weeks of the year. To stop for a whole day when the soil was ready or the grain was ripe was an act of trust that God would give his people their bread, for “by every word that proceedeth out of the mouth of the LORD doth man live” (Deuteronomy 8:3).

Leaven and the Passover Sacrifice

“Thou shalt not offer the blood of my sacrifice with leaven; neither shall the sacrifice of the feast of the passover be left unto the morning.” “Offer” here is shâchaṭ, to slaughter in sacrifice. Dâm is blood, as that which causes death when it is shed, and châmêts is leaven, fermented dough. Leaven was kept from the altar (Leviticus 2:11), and in Scripture it stands for corruption, so the blood of God’s sacrifice was to be offered apart from anything that pictured sin.

Peçach, Passover, comes from a root meaning to pass over or spare. It names both the feast and the lamb sacrificed at it, and it recalls the night when the houses marked with the lamb’s blood were passed over (Exodus 12). From the first Passover the rule was this: “ye shall let nothing of it remain until the morning; and that which remaineth of it until the morning ye shall burn with fire” (Exodus 12:10). The meal belonged to that one night and was eaten or burned before dawn, so that the sacred meat was kept from spoiling and from common use.

A Kid in Its Mother’s Milk

“Thou shalt not seethe a kid in his mother’s milk.” To seethe, bâshal, is to boil, and a kid, gᵉdîy, is a young goat. The command stands three times in the law, here, in Exodus 23:19 and in Deuteronomy 14:21.

Why forbid boiling a kid in its mother’s milk?

The law gives the command and leaves its reason unstated, and believers hold two main views of it. Some hold that it forbids a rite of the Canaanites, who may have boiled a young animal in milk to make their fields and flocks fruitful. On that reading it keeps Israel from their neighbours’ ways, as the law says elsewhere: “and after the doings of the land of Canaan, whither I bring you, shall ye not do” (Leviticus 18:3). Others hold that it forbids an act against the order God made, using the milk that fed a young creature to cook it, and so teaches a tender regard even for animals. On either reading the command marks Israel out as holy, as God says, “ye shall be holy; for I am holy” (Leviticus 11:44–45, Leviticus 19:2).

Jewish practice built on this verse the full separation of meat and dairy foods, with separate dishes and kitchens, which observant Jews keep to this day.

“Write Thou These Words”

“And the LORD said unto Moses, Write thou these words: for after the tenor of these words I have made a covenant with thee and with Israel.” “Said” is ʼâmar, to say, and Môsheh is Moses. To write, kâthab, is to engrave or inscribe, and “words” is dâbâr, a word or matter. “These words” comes twice in the verse, because the covenant rests on exactly what God has just spoken. “After the tenor of” renders a Hebrew phrase built on peh, mouth: “according to the mouth of” these words. The covenant stands on what came from God’s own mouth.

Writing gave Israel a lasting record of the covenant’s terms, one that could be read and taught to their children (Deuteronomy 6:6–9), and Moses later wrote the law and gave it to the priests (Deuteronomy 31:9). The psalmist calls God’s word “a lamp unto my feet, and a light unto my path” (Psalm 119:105).

The covenant is made “with thee and with Israel”. It is made with Moses, who stood between God and the people, pleaded for them (Exodus 33) and received the words, and with the whole people bound by it. This is the Sinai covenant itself renewed, and its terms are largely those given before. What is new is the setting, told in Exodus 34: these words are spoken to a people who have already broken faith, and they show God’s patience and mercy in taking them back.

Christ and the Covenant

God’s renewing of the covenant after the golden calf points ahead to the new covenant he promised through Jeremiah, when he would write his law in his people’s hearts (Jeremiah 31:31–34). Jesus is the mediator of that better covenant (Hebrews 8:6–13), sealed by “the blood of the everlasting covenant” (Hebrews 13:20), and Paul calls believers a letter written “with the Spirit of the living God; not in tables of stone, but in fleshy tables of the heart” (2 Corinthians 3:3). The greatest of God’s marvels is the Word made flesh (John 1:14), who died and rose again, whom God set forth as a propitiation through faith in his blood, so that he is both just and the justifier of him who believes (Romans 3:25–26).

The feasts and the firstborn of this passage find their meaning in him. He is “the Lamb of God, which taketh away the sin of the world” (John 1:29), and Paul calls him “Christ our passover”. Believers are redeemed “with the precious blood of Christ, as of a lamb without blemish and without spot” (1 Peter 1:18–19), for Christ has redeemed us from the curse of the law (Galatians 3:13). He is the firstborn of every creature and the firstborn from the dead (Colossians 1:15–18), “the firstfruits of them that slept” (1 Corinthians 15:20), and his people are “a kind of firstfruits of his creatures” (James 1:18). At the Feast of Weeks the Spirit was poured out on the day of Pentecost (Acts 2:1–4). The Feast of Ingathering looks ahead to the harvest at the end of the age, when the wheat is gathered into God’s barn (Matthew 13:30), and to the day when “the tabernacle of God is with men” (Revelation 21:3).

Jesus is Lord of the sabbath (Mark 2:28), and he gives rest to all who labour and are heavy laden (Matthew 11:28–30): “There remaineth therefore a rest to the people of God” (Hebrews 4:9–11). Paul calls holy days and sabbaths “a shadow of things to come; but the body is of Christ” (Colossians 2:16–17), so believers in Christ are free of the yearly round of Israel’s feasts, and some keep them still to remember God’s faithfulness. Through Christ every believer has access to the Father (Ephesians 2:18). He is the temple of his own body (John 2:19–21), the way to the Father (John 14:6), and the High Priest who “ever liveth to make intercession” for those who come to God by him (Hebrews 7:25).

Jesus kept the covenant’s first demand perfectly. Offered all the kingdoms of the world, he answered, “Thou shalt worship the Lord thy God, and him only shalt thou serve” (Matthew 4:8–10), and he came to fulfil the law (Matthew 5:17). He is the image of the invisible God and “the express image of his person” (Hebrews 1:3), so that whoever has seen him has seen the Father (John 14:9). The Father seeks those who worship him in spirit and in truth (John 4:23–24), and at the name of Jesus every knee shall bow (Philippians 2:9–11). By one offering he has perfected for ever them that are sanctified (Hebrews 10:10–14), his blood purges the conscience (Hebrews 9:11–14), and by his death he triumphed over principalities and powers and destroyed him that had the power of death (Colossians 2:15, Hebrews 2:14–15).

His people are still called to be distinct. Jesus prayed for his disciples, “They are not of the world, even as I am not of the world” (John 17:14–16). Believers are temples of the Holy Ghost, bought with a price (1 Corinthians 6:19–20), a bride whom Christ cleanses for himself (Ephesians 5:25–27), and living sacrifices, transformed by the renewing of their minds (Romans 12:1–2).

A God Who Takes His People Back

These words were spoken to people who had just bowed down to a calf of gold. The LORD could have ended his covenant with them, and he renewed it instead, promising marvels and a land, and then he spelled out how they were to belong to him. His mercy came with terms, and the terms were themselves a gift. They kept Israel from the snares that would destroy them, and they filled the year with reminders of who had saved them and who fed them.

The commands reach into every part of life. Worship belongs to the LORD alone, because his name is Jealous. The firstborn of the family and the flock, the first grain of the harvest and one day in every seven are his. The men leave their fields three times a year to stand before him, and he keeps their land while they are gone. Every part of Israel’s life lies inside the covenant.

The same God has made a better covenant in Christ, written on the heart. The God who forgave Israel at Sinai forgives all who come to him through his Son, and he still claims the whole love of his people, as he gave his whole self for them.

Last revised

Public-domain commentary

Matthew Henry

From his Commentary on the Whole Bible. Henry wrote on whole passages, and this entry covers Exodus 34:18–27. He set out his notes in a two-level outline, kept here as he numbered it.

1662–1714 · 10 verses
Passage under commentExodus 34:18–27
I. II. Main points1. 2. Sub-points

Here is a repetition of several appointments made before, especially relating to their solemn feasts. When they had made the calf, they proclaimed a feast in honour of it; now, that they might never do so again, they are here charged with the observance of the feasts which God had instituted. Note, Men need not be drawn from their religion by the temptation of mirth, for we serve a Master that has abundantly provided for the joy of his servants: serious godliness is a continual feast, and joy in God always.

I.Once a week they must rest (Exodus 34:21), even in earing time, and in harvest, the most busy times of the year.

All worldly business must give way to that holy rest; harvest-work will prosper the better for the religious observance of the sabbath-day in harvest-time. Hereby we must show that we prefer our communion with God, and our duty to him, before either the business or the joy of harvest.

II.Thrice a year they must feast (Exodus 34:23); they must then appear before the Lord, God, the God of Israel.

In all our religious approaches to God, we must eye him as the Lord God, infinitely blessed, great, and glorious, that we may worship him with reverence and godly fear, as the God of Israel, a God in covenant with us, that we may be encouraged to trust in him, and to serve him cheerfully. We always are before God; but, in holy duties, we present ourselves before him, as servants to receive commands, as petitioners to sue for favours, and we have reason to do both with joy. But it might be suggested that, when all the males from every part of the country had gone up to worship in the place that God should choose, the country would be left exposed to the insults of their neighbours; and what would become of the poor women and children, and sick and aged, that were left at home? Trust God with them (Exodus 34:24): Neither shall any man desire thy land; not only they shall not invade it, but they shall not so much as think of invading it. Note,

1.All hearts are in God's hands, and under his check; he can lay a restraint, not only upon men's actions, but upon their desires. Canaan was a desirable land, and the neighbouring nations were greedy enough; and yet God says, "They shall not desire it." Let us check all sinful desires in our own hearts against God and his glory, and then trust him to check all sinful desires in the hearts of others against us and our interest.

2.The way of duty is the way of safety. If we serve God, he will preserve us; and those that venture for him shall never lose by him. While we are employed in God's work, and are attending upon him, we are taken under special protection, as noblemen and members of parliament are privileged from arrests.

III.The three feasts are here mentioned, with their appendages.

1.The passover, and the feast of unleavened bread, in remembrance of their deliverance out of Egypt; and to this is annexed the law of the redemption of the first-born, Exodus 34:18-20. This feast was instituted, Exodus 12:13, and urged again, Exodus 23:15.

2.The feast of weeks, that is, that of pentecost, seven weeks after the passover; and to this is annexed the law of the first-fruits.

3.The feast of in-gathering at the year's end, which was the feast of tabernacles (Exodus 34:22): of these also he had spoken before, Exodus 23:16. As to those laws repeated here (Exodus 34:25, Exodus 34:26), that against leaven relates to the passover, that of the first-fruits to the feast of pentecost, and therefore that against seething the kid in his mother's milk in all probability relates to the feast of in-gathering, at which God would not have them use that superstitious ceremony, which probably they had seen the Egyptians, or some other of the neighbouring nations, bless their harvests with.

IV.With these laws, here repeated, it is probable all that was said to him when he was before upon the mount was repeated likewise, and the model of the tabernacle shown him again, lest the ruffle and discomposure, which the golden calf had put him into should have bereaved him of the ideas he had in mind of what he had seen and heard; also in token of a complete reconciliation, and to show that not one jot or tittle of the law should pass away, but that all should be carefully preserved by the great Mediator, who came not to destroy, but to fulfil, Matthew 5:17, Matthew 5:18. And in the close,

1.Moses is ordered to write these words (Exodus 34:27), that the people might be the better acquainted with them by a frequent perusal, and that they might be transmitted to the generations to come. We can never be enough thankful to God for the written word.

2.He is told that according to the tenour of these words God would make a covenant with Moses and Israel; not with Israel immediately, but with them in Moses a mediator. Thus the covenant of grace is made with believers through Christ, who is given for a covenant to the people, Isaiah 49:8. And, as here the covenant was made according to the tenour of the command, so it is still; for we are by baptism brought into covenant, that we may be taught to observe all things whatsoever Christ has commanded us, Matthew 28:19, Matthew 28:20.

Source: Quotations drawn from early Church Fathers and historical Christian theologians (AD 100–1500). Some quotes address the surrounding passage context rather than this verse alone.

Continue studying Exodus 34:18 across the web’s major study libraries — every link below opens this exact verse, chapter, or book on the destination site.

TrulyRandomVerse is not affiliated with these sites and does not control their content.

Related study articles8