English · KJV

Amos9

Listen to this chapter
0:00 0:00
251 Hebrew words

The Fifth Vision: Inescapable Judgment

1
  1. רָאִיתִיra·'I·tiI sawH7200V-Qal-Perf-1csVerb Qal Perfect 1st Singular common gender
  2. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  3. אֲדֹנָי'a·do·Nai[the] LordH136N-properNoun Proper Title
  4. נִצָּבni·TzavstandingH5324V-Niphal-Prtcpl-msVerb Niphal Participle Singular Masculine Absolute
  5. עַל'alonH5921PrepPreposition
  6. הַמִּזְבֵּחַha·miz·Be·achthe altarH4196Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהַtheמִּזְבֵּחַaltar
  7. וַיֹּאמֶרvai·yo·Merand he saidH559Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיֹּאמֶרhe said
  8. הַךְhakhstrikeH5221V-Hiphil-Imp-2msVerb Hiphil Imperative 2nd Singular Masculine
  9. הַכַּפְתּוֹרha·kaf·Torthe capitalH3730Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהַtheכַּפְתּוֹרcapital
  10. וְיִרְעֲשׁוּve·yir·'a·Shuso they may shakeH7493Conj-w ¦ V-Qal-ConjImperf-3mpVerb Qal Conjunction+Imperfect 3rd Plural Masculineוְsoיִרְעֲשׁוּthey may shake
  11. הַסִּפִּיםha·si·Pimthe thresholdsH5592Art ¦ N-mpNoun Plural Masculine Absoluteהַtheסִּפִּיםthresholds
  12. וּבְצַעַםu·ve·Tza·'amand break off themH1214Conj-w ¦ V-Qal-Inf ¦ 3mpVerb Qal Infinitive Constructוּandבְצַעַbreak offםthem
  13. בְּרֹאשׁbe·Roshon [the] head ofH7218Prep-b ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructבְּonרֹאשׁ[the] head of
  14. כֻּלָּםku·Lamall of themH3605N-msc ¦ 3mpNoun Singular Masculine Constructכֻּלָּall ofםthem
  15. וְאַחֲרִיתָםve·'a·cha·ri·Tamand their posterityH319Conj-w ¦ N-fsc ¦ 3mpNoun Singular Feminine Constructוְandאַחֲרִיתָposterityםtheir
  16. בַּחֶרֶבba·Che·revby the swordH2719Prep-b ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteבַּby theחֶרֶבsword
  17. אֶהֱרֹג'e·he·RogI will killH2026V-Qal-Imperf-1csVerb Qal Imperfect 1st Singular common gender
  18. לֹאlo'notH3808NegParticle Negative
  19. יָנוּסya·Nushe will fleeH5127V-Qal-Imperf-3msVerb Qal Imperfect 3rd Singular Masculine
  20. לָהֶםla·Hemof themPrep-l ¦ 3mpSuffix Personal 3rd Plural Masculineלָofהֶםthem
  21. נָסNas[one who] fleesH5127V-Qal-Prtcpl-msVerb Qal Participle Singular Masculine Absolute
  22. וְלֹאve·lo'and notH3808Conj-w ¦ NegParticle Negativeוְandלֹאnot
  23. יִמָּלֵטyi·ma·Lethe will escapeH4422V-Niphal-Imperf-3msVerb Niphal Imperfect 3rd Singular Masculine
  24. לָהֶםla·Hemof themPrep-l ¦ 3mpSuffix Personal 3rd Plural Masculineלָofהֶםthem
  25. פָּלִיטpa·Litan escapeeH6412N-msNoun Singular Masculine Absolute
2
  1. אִם'imifH518PrtParticle Conditional
  2. יַחְתְּרוּyach·te·Ruthey will digH2864V-Qal-Imperf-3mpVerb Qal Imperfect 3rd Plural Masculine
  3. בִשְׁאוֹלvish·'olin SheolH7585Prep-b ¦ N-csNoun Singular common gender AbsoluteבִinשְׁאוֹלSheol
  4. מִשָּׁםmi·Shamfrom thereH8033Prep-m ¦ AdvAdverbמִfromשָּׁםthere
  5. יָדִיya·Dimy handH3027N-csc ¦ 1csNoun Singular common gender Constructיָדִhandיmy
  6. תִקָּחֵםti·ka·Chemit will take themH3947V-Qal-Imperf-3fs ¦ 3mpVerb Qal Imperfect 3rd Singular Feminineתִקָּחֵit will takeםthem
  7. וְאִםve·'imand ifH518Conj-w ¦ PrtParticle Conditionalוְandאִםif
  8. יַעֲלוּya·'a·Luthey will go upH5927V-Qal-Imperf-3mpVerb Qal Imperfect 3rd Plural Masculine
  9. הַשָּׁמַיִםha·sha·Ma·yimthe heavensH8064Art ¦ N-mpNoun Plural Masculine Absoluteהַtheשָּׁמַיִםheavens
  10. מִשָּׁםmi·Shamfrom thereH8033Prep-m ¦ AdvAdverbמִfromשָּׁםthere
  11. אוֹרִידֵם'o·ri·DemI will bring down themH3381V-Hiphil-Imperf-1cs ¦ 3mpVerb Hiphil Imperfect 1st Singular common genderאוֹרִידֵI will bring downםthem
3
  1. וְאִםve·'imand ifH518Conj-w ¦ PrtParticle Conditionalוְandאִםif
  2. יֵחָבְאוּye·cha·ve·'Uthey will hide themselvesH2244V-Niphal-Imperf-3mpVerb Niphal Imperfect 3rd Plural Masculine
  3. בְּרֹאשׁbe·Roshon [the] top ofH7218Prep-b ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructבְּonרֹאשׁ[the] top of
  4. הַכַּרְמֶלha·kar·Mel<the> CarmelH3760Art ¦ N-properNoun Proper Locationהַ<the>כַּרְמֶלCarmel
  5. מִשָּׁםmi·Shamfrom thereH8033Prep-m ¦ AdvAdverbמִfromשָּׁםthere
  6. אֲחַפֵּשׂ'a·cha·PesI will search for [them]H2664V-Piel-Imperf-1csVerb Piel Imperfect 1st Singular common gender
  7. וּלְקַחְתִּיםu·le·kach·Timand I will take themH3947Conj-w ¦ V-Qal-ConsecPerf-1cs ¦ 3mpVerb Qal Consecutive Perfect 1st Singular common genderוּandלְקַחְתִּיI will takeםthem
  8. וְאִםve·'imand ifH518Conj-w ¦ PrtParticle Conditionalוְandאִםif
  9. יִסָּתְרוּyi·Sa·te·Ruthey will hide themselvesH5641V-Niphal-Imperf-3mpVerb Niphal Imperfect 3rd Plural Masculine
  10. מִנֶּגֶדmi·Ne·gedfrom beforeH5048Prep-m ¦ Adj-mscAdjective Numerical Singular Masculine Constructמִfromנֶּגֶדbefore
  11. עֵינַי'ei·Naimy eyesH5869N-fdc ¦ 1csNoun Dual Feminine Constructעֵינַeyesיmy
  12. בְּקַרְקַעbe·kar·Ka'at [the] bottom ofH7172Prep-b ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructבְּatקַרְקַע[the] bottom of
  13. הַיָּםhai·Yamthe seaH3220Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהַtheיָּםsea
  14. מִשָּׁםmi·Shamfrom thereH8033Prep-m ¦ AdvAdverbמִfromשָּׁםthere
  15. אֲצַוֶּה'a·tza·VehI will commandH6680V-Piel-Imperf-1csVerb Piel Imperfect 1st Singular common gender
  16. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  17. הַנָּחָשׁha·na·Chashthe snakeH5175Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהַtheנָּחָשׁsnake
  18. וּנְשָׁכָםu·ne·sha·Khamand it will bite themH5391Conj-w ¦ V-Qal-ConsecPerf-3ms ¦ 3mpVerb Qal Consecutive Perfect 3rd Singular Masculineוּandנְשָׁכָit will biteםthem
4
  1. וְאִםve·'imand ifH518Conj-w ¦ PrtParticle Conditionalוְandאִםif
  2. יֵלְכוּye·le·Khuthey will goH1980V-Qal-Imperf-3mpVerb Qal Imperfect 3rd Plural Masculine
  3. בַשְּׁבִיva·she·Viin <the> captivityH7628Prep-b ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteבַin <the>שְּׁבִיcaptivity
  4. לִפְנֵיlif·Nei<to> beforeH6440Prep-l ¦ N-mpcNoun Plural Masculine Constructלִ<to>פְנֵיbefore
  5. אֹיבֵיהֶם'·vei·Hemtheir enemiesH341V-Qal-Prtcpl-mp ¦ 3mpVerb Qal Participle Plural Masculine Constructאֹיבֵיenemiesהֶםtheir
  6. מִשָּׁםmi·Shamfrom thereH8033Prep-m ¦ AdvAdverbמִfromשָּׁםthere
  7. אֲצַוֶּה'a·tza·VehI will commandH6680V-Piel-Imperf-1csVerb Piel Imperfect 1st Singular common gender
  8. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  9. הַחֶרֶבha·Che·revthe swordH2719Art ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteהַtheחֶרֶבsword
  10. וַהֲרָגָתַםva·ha·ra·Ga·tamand it will kill themH2026Conj-w ¦ V-Qal-ConsecPerf-3fs ¦ 3mpVerb Qal Consecutive Perfect 3rd Singular Feminineוַandהֲרָגָתַit will killםthem
  11. וְשַׂמְתִּיve·sam·Tiand I will setH7760Conj-w ¦ V-Qal-ConsecPerf-1csVerb Qal Consecutive Perfect 1st Singular common genderוְandשַׂמְתִּיI will set
  12. עֵינִי'ei·Nimy eyeH5869N-fsc ¦ 1csNoun Singular Feminine Constructעֵינִeyeיmy
  13. עֲלֵיהֶם'a·lei·Hemon themH5921Prep ¦ 3mpPrepositionעֲלֵיonהֶםthem
  14. לְרָעָהle·ra·'Ahfor evilH7451Prep-l ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteלְforרָעָהevil
  15. וְלֹאve·Lo'and notH3808Conj-w ¦ NegParticle Negativeוְandלֹאnot
  16. לְטוֹבָהle·to·Vahfor goodH2896Prep-l ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteלְforטוֹבָהgood
5
  1. וַאדֹנָיva·do·Naiand [the] LordH136Conj-w ¦ N-properNoun Proper Titleוַandאדֹנָי[the] Lord
  2. יְהוִהYah·wehYahwehH3069N-properNoun Proper Title
  3. הַצְּבָאוֹתha·tze·va·'otof <the> hostsH6635Art ¦ N-fpNoun Plural Feminine Absoluteהַof <the>צְּבָאוֹתhosts
  4. הַנּוֹגֵעַha·no·Ge·a'who touchesH5060Art ¦ V-Qal-Prtcpl-msVerb Qal Participle Singular Masculine Absoluteהַwhoנּוֹגֵעַtouches
  5. בָּאָרֶץba·'A·retz<in> the earthH776Prep-b ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteבָּ<in> theאָרֶץearth
  6. וַתָּמוֹגva·ta·Mogand it meltedH4127Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3fsVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Feminineוַandתָּמוֹגit melted
  7. וְאָבְלוּve·'a·ve·Luand they mournH56Conj-w ¦ V-Qal-ConsecPerf-3cpVerb Qal Consecutive Perfect 3rd Plural common genderוְandאָבְלוּthey mourn
  8. כָּלkolallH3605N-mscNoun Singular Masculine Construct
  9. יוֹשְׁבֵיYo·o·she·vei[the] inhabitantsH3427V-Qal-Prtcpl-mpVerb Qal Participle Plural Masculine Construct
  10. בָהּVahin itPrep-b ¦ 3fsSuffix Personal 3rd Singular Feminineבָinהּit
  11. וְעָלְתָהve·'al·Tahand it risesH5927Conj-w ¦ V-Qal-ConsecPerf-3fsVerb Qal Consecutive Perfect 3rd Singular Feminineוְandעָלְתָהit rises
  12. כַיְאֹרkhay·'Orlike the RiverH2975Prep-k ¦ N-properNoun Proper Locationכַlike theיְאֹרRiver
  13. כֻּלָּהּku·Lahall of itH3605N-msc ¦ 3fsNoun Singular Masculine Constructכֻּלָּall ofהּit
  14. וְשָׁקְעָהve·sha·ke·'Ahand it sinksH8257Conj-w ¦ V-Qal-ConsecPerf-3fsVerb Qal Consecutive Perfect 3rd Singular Feminineוְandשָׁקְעָהit sinks
  15. כִּיאֹרki·'Orlike [the] RiverH2975Prep-k ¦ N-properNoun Proper Locationכִּlikeיאֹר[the] River
  16. מִצְרָיִםmitz·Ra·yimof EgyptH4714N-properNoun Proper Location
6
  1. הַבּוֹנֶהha·bo·Nehwho buildsH1129Art ¦ V-Qal-Prtcpl-msVerb Qal Participle Singular Masculine Absoluteהַwhoבּוֹנֶהbuilds
  2. בַשָּׁמַיִםva·sha·Ma·yimin the heavensH8064Prep-b ¦ N-mpNoun Plural Masculine Absoluteבַin theשָּׁמַיִםheavens
  3. מַעֲלוֹתָיוma·'a·lo·tovhis stairsH4609N-fpc ¦ 3msNoun Plural Feminine Constructמַעֲלוֹתָיstairsוhis
  4. וַאֲגֻדָּתוֹva·'a·gu·da·Toand his vaultH92Conj-w ¦ N-fsc ¦ 3msNoun Singular Feminine Constructוַandאֲגֻדָּתvaultוֹhis
  5. עַל'alonH5921PrepPreposition
  6. אֶרֶץ'E·retz[the] earthH776N-fsNoun Singular Feminine Absolute
  7. יְסָדָהּye·sa·Dahhe has founds itH3245V-Qal-Perf-3ms ¦ 3fsVerb Qal Perfect 3rd Singular Masculineיְסָדָhe has foundsהּit
  8. הַקֹּרֵאha·ko·Re'who summonsH7121Art ¦ V-Qal-Prtcpl-msVerb Qal Participle Singular Masculine Absoluteהַwhoקֹּרֵאsummons
  9. לְמֵיle·mei<to> [the] waters ofH4325Prep-l ¦ N-mpcNoun Plural Masculine Constructלְ<to>מֵי[the] waters of
  10. הַיָּםhai·Yamthe seaH3220Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהַtheיָּםsea
  11. וַיִּשְׁפְּכֵםvai·yish·pe·Khemand he poured out themH8210Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3ms ¦ 3mpVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיִּשְׁפְּכֵhe poured outםthem
  12. עַל'alonH5921PrepPreposition
  13. פְּנֵיpe·Nei[the] surface ofH6440N-mpcNoun Plural Masculine Construct
  14. הָאָרֶץha·'A·retzthe earthH776Art ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteהָtheאָרֶץearth
  15. יְהוָהYah·weh[is] YahwehH3068N-properNoun Proper Title
  16. שְׁמוֹshe·Mohis nameH8034N-msc ¦ 3msNoun Singular Masculine Constructשְׁמnameוֹhis

Israel's Identity and Ultimate Preservation

7
  1. הֲלוֹאha·Lo'¿ notH3808Interrog ¦ NegParticle Negativeהֲ¿לוֹאnot
  2. כִבְנֵיkhiv·Neilike [the] sons ofH1121Prep-k ¦ N-mpcNoun Plural Masculine Constructכִlikeבְנֵי[the] sons of
  3. כֻשִׁיִּיםkhu·shi·Yim[the] CushitesH3569N-mpNoun Gentilic Plural Masculine Absolute
  4. אַתֶּם'a·Tem[are] youH859Pro-2mpPronoun Personal 2nd Plural Masculine
  5. לִיlito mePrep-l ¦ 1csSuffix Personal 1st Singular common genderלִtoיme
  6. בְּנֵיbe·NeiO people ofH1121N-mpcNoun Plural Masculine Construct
  7. יִשְׂרָאֵלYis·ra·'ElIsraelH3478N-properNoun Proper Location
  8. נְאֻםne·'um[the] utterance ofH5002N-mscNoun Singular Masculine Construct
  9. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  10. הֲלוֹאha·Lo'¿ notH3808Interrog ¦ NegParticle Negativeהֲ¿לוֹאnot
  11. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  12. יִשְׂרָאֵלYis·ra·'ElIsraelH3478N-properNoun Proper Location
  13. הֶעֱלֵיתִיhe·'e·Lei·tidid I bring upH5927V-Hiphil-Perf-1csVerb Hiphil Perfect 1st Singular common gender
  14. מֵאֶרֶץme·'E·retzfrom [the] land ofH776Prep-m ¦ N-fscNoun Singular Feminine Constructמֵfromאֶרֶץ[the] land of
  15. מִצְרַיִםmitz·Ra·yimEgyptH4714N-properNoun Proper Location
  16. וּפְלִשְׁתִּיִּיםu·fe·lish·ti·Yimand [the] PhilistinesH6430Conj-w ¦ N-mpNoun Gentilic Plural Masculine Absoluteוּandפְלִשְׁתִּיִּים[the] Philistines
  17. מִכַּפְתּוֹרmi·kaf·Torfrom CaphtorH3731Prep-m ¦ N-properNoun Proper LocationמִfromכַּפְתּוֹרCaphtor
  18. וַאֲרָםva·'a·Ramand AramH758Conj-w ¦ N-properNoun Proper LocationוַandאֲרָםAram
  19. מִקִּירmi·Kirfrom KirH7024Prep-m ¦ N-properNoun Proper LocationמִfromקִּירKir
8
  1. הִנֵּהhi·Nehhere!H2009PrtParticle Interjection
  2. עֵינֵי'ei·Nei[the] eyes ofH5869N-fdcNoun Dual Feminine Construct
  3. אֲדֹנָי'a·do·Nai[the] LordH136N-properNoun Proper Title
  4. יְהוִהYah·wehYahwehH3069N-properNoun Proper Title
  5. בַּמַּמְלָכָהba·mam·la·Khah[are] on the kingdomH4467Prep-b ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteבַּ[are] on theמַּמְלָכָהkingdom
  6. הַחַטָּאָהha·cha·ta·'Ah<the> sinfulH2400Art ¦ Adj-fsAdjective Singular Feminine Absoluteהַ<the>חַטָּאָהsinful
  7. וְהִשְׁמַדְתִּיve·hish·mad·Tiand I will destroyH8045Conj-w ¦ V-Hiphil-ConsecPerf-1csVerb Hiphil Consecutive Perfect 1st Singular common genderוְandהִשְׁמַדְתִּיI will destroy
  8. אֹתָהּ'o·Tah<obj.> itH853DirObjM ¦ 3fsParticle Object Indicatorאֹתָ<obj.>הּit
  9. מֵעַלme·'Alfrom onH5921Prep-m ¦ PrepPrepositionמֵfromעַלon
  10. פְּנֵיpe·Nei[the] surface ofH6440N-mpcNoun Plural Masculine Construct
  11. הָאֲדָמָהha·'a·da·Mahthe groundH127Art ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteהָtheאֲדָמָהground
  12. אֶפֶס'E·fesneverthelessH657N-msNoun Singular Masculine Absolute
  13. כִּיkiforH3588PrtParticle Conditional
  14. לֹאlo'notH3808NegParticle Negative
  15. הַשְׁמֵידhash·Meidcertainly <to be destroying>H8045V-Hiphil-InfAbsVerb Hiphil Infinitive Absolute
  16. אַשְׁמִיד'ash·MidI will destroyH8045V-Hiphil-Imperf-1csVerb Hiphil Imperfect 1st Singular common gender
  17. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  18. בֵּיתbeit[the] house ofH1004N-mscNoun Singular Masculine Construct
  19. יַעֲקֹבya·'a·KoJacobH3290N-proper-mNoun Proper Masculine
  20. נְאֻםne·'um[the] utterance ofH5002N-mscNoun Singular Masculine Construct
  21. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
9
  1. כִּיkithatH3588PrtParticle Conditional
  2. הִנֵּהhi·Nehhere!H2009PrtParticle Interjection
  3. אָנֹכִי'a·no·KhiIH595Pro-1csPronoun Personal 1st Singular common gender
  4. מְצַוֶּהme·tza·Veh[am] about to commandH6680V-Piel-Prtcpl-msVerb Piel Participle Singular Masculine Absolute
  5. וַהֲנִעוֹתִיva·ha·ni·'o·tiand I will shakeH5128Conj-w ¦ V-Hiphil-ConsecPerf-1csVerb Hiphil Consecutive Perfect 1st Singular common genderוַandהֲנִעוֹתִיI will shake
  6. בְכָלve·khalamong allH3605Prep-b ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructבְamongכָלall
  7. הַגּוֹיִםha·go·Yimthe nationsH1471Art ¦ N-mpNoun Plural Masculine Absoluteהַtheגּוֹיִםnations
  8. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  9. בֵּיתbeit[the] house ofH1004N-mscNoun Singular Masculine Construct
  10. יִשְׂרָאֵלYis·ra·'ElIsraelH3478N-properNoun Proper Location
  11. כַּאֲשֶׁרka·'a·Sherjust asH834Prep-k ¦ RelParticle Relativeכַּjustאֲשֶׁרas
  12. יִנּוֹעַyi·No·a'it is shakenH5128V-Niphal-Imperf-3msVerb Niphal Imperfect 3rd Singular Masculine
  13. בַּכְּבָרָהba·ke·va·Rahin <the> sieveH3531Prep-b ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteבַּin <the>כְּבָרָהsieve
  14. וְלֹאve·lo'and notH3808Conj-w ¦ NegParticle Negativeוְandלֹאnot
  15. יִפּוֹלyi·Polit will fallH5307V-Qal-Imperf-3msVerb Qal Imperfect 3rd Singular Masculine
  16. צְרוֹרtze·Rora pebbleH6872N-msNoun Singular Masculine Absolute
  17. אָרֶץ'A·retz[the] groundH776N-fsNoun Singular Feminine Absolute
10
  1. בַּחֶרֶבba·Che·revby the swordH2719Prep-b ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteבַּby theחֶרֶבsword
  2. יָמוּתוּya·Mu·tuthey will dieH4191V-Qal-Imperf-3mpVerb Qal Imperfect 3rd Plural Masculine
  3. כֹּלkolallH3605N-mscNoun Singular Masculine Construct
  4. חַטָּאֵיcha·ta·'Ei[the] sinners ofH2400Adj-mpcAdjective Plural Masculine Construct
  5. עַמִּי'a·Mimy peopleH5971N-msc ¦ 1csNoun Singular Masculine Constructעַמִּpeopleיmy
  6. הָאֹמְרִיםha·'o·me·Rimwho sayH559Art ¦ V-Qal-Prtcpl-mpVerb Qal Participle Plural Masculine Absoluteהָwhoאֹמְרִיםsay
  7. לֹאlo'notH3808NegParticle Negative
  8. תַגִּישׁta·Gishit will bring nearH5066V-Hiphil-Imperf-2msVerb Hiphil Imperfect 2nd Singular Masculine
  9. וְתַקְדִּיםve·tak·Dimand it may meetH6923Conj-w ¦ V-Hiphil-ConjImperf-2msVerb Hiphil Conjunction+Imperfect 2nd Singular Masculineוְandתַקְדִּיםit may meet
  10. בַּעֲדֵינוּba·'a·Dei·nuthrough usH1157N-csc ¦ 1cpNoun Singular common gender Constructבַּעֲדֵיthroughנוּus
  11. הָרָעָהha·ra·'Ahthe calamityH7451Art ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteהָtheרָעָהcalamity

Restoration of David's Fallen Tabernacle

11
  1. בַּיּוֹםbai·Yomon the dayH3117Prep-b ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteבַּon theיּוֹםday
  2. הַהוּאha·Hu'<the> thatH1931Art ¦ Pro-3msPronoun Personal 3rd Singular Masculineהַ<the>הוּאthat
  3. אָקִים'a·KimI will raise upH6965V-Hiphil-Imperf-1csVerb Hiphil Imperfect 1st Singular common gender
  4. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  5. סֻכַּתsu·Kat[the] booth ofH5521N-fscNoun Singular Feminine Construct
  6. דָּוִידda·VidDavidH1732N-proper-mNoun Proper Masculine
  7. הַנֹּפֶלֶתha·no·Fe·let<the> fallingH5307Art ¦ V-Qal-Prtcpl-fsVerb Qal Participle Singular Feminine Absoluteהַ<the>נֹּפֶלֶתfalling
  8. וְגָדַרְתִּיve·ga·dar·Tiand I will wall upH1443Conj-w ¦ V-Qal-ConsecPerf-1csVerb Qal Consecutive Perfect 1st Singular common genderוְandגָדַרְתִּיI will wall up
  9. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  10. פִּרְצֵיהֶןpir·tzei·Hentheir breachesH6556N-mpc ¦ 3fpNoun Plural Masculine Constructפִּרְצֵיbreachesהֶןtheir
  11. וַהֲרִסֹתָיוva·ha·ri·so·Tavand his ruinsH2034Conj-w ¦ N-fpc ¦ 3msNoun Plural Feminine Constructוַandהֲרִסֹתָיruinsוhis
  12. אָקִים'a·KimI will raise upH6965V-Hiphil-Imperf-1csVerb Hiphil Imperfect 1st Singular common gender
  13. וּבְנִיתִיהָu·ve·ni·Ti·haand I will rebuild itH1129Conj-w ¦ V-Qal-ConsecPerf-1cs ¦ 3fsVerb Qal Consecutive Perfect 1st Singular common genderוּandבְנִיתִיI will rebuildהָit
  14. כִּימֵיki·Meilike [the] days ofH3117Prep-k ¦ N-mpcNoun Plural Masculine Constructכִּlikeימֵי[the] days of
  15. עוֹלָםo·LamantiquityH5769N-msNoun Singular Masculine Absolute
12
  1. לְמַעַןle·Ma·'anso thatH4616PrtParticle Conditional
  2. יִירְשׁוּyi·re·Shuthey may dispossessH3423V-Qal-Imperf-3mpVerb Qal Imperfect 3rd Plural Masculine
  3. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  4. שְׁאֵרִיתshe·'e·Rit[the] remnant ofH7611N-fscNoun Singular Feminine Construct
  5. אֱדוֹם'e·dOmEdomH123N-proper-mNoun Proper Masculine
  6. וְכָלve·kholand allH3605Conj-w ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructוְandכָלall
  7. הַגּוֹיִםha·go·Yimthe nationsH1471Art ¦ N-mpNoun Plural Masculine Absoluteהַtheגּוֹיִםnations
  8. אֲשֶׁר'a·SherwhichH834RelParticle Relative
  9. נִקְרָאnik·Ra'it is calledH7121V-Niphal-Perf-3msVerb Niphal Perfect 3rd Singular Masculine
  10. שְׁמִיshe·Mimy nameH8034N-msc ¦ 1csNoun Singular Masculine Constructשְׁמִnameיmy
  11. עֲלֵיהֶם'a·lei·Hemon themH5921Prep ¦ 3mpPrepositionעֲלֵיonהֶםthem
  12. נְאֻםne·'um[the] utterance ofH5002N-mscNoun Singular Masculine Construct
  13. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  14. עֹשֶׂה'O·seh[who is] about to doH6213V-Qal-Prtcpl-msVerb Qal Participle Singular Masculine Absolute
  15. זֹּאתZotthisH2063PrtParticle Demonstrative
13
  1. הִנֵּהhi·Nehhere!H2009PrtParticle Interjection
  2. יָמִיםya·MimdaysH3117N-mpNoun Plural Masculine Absolute
  3. בָּאִיםba·'Im[are] comingH935V-Qal-Prtcpl-mpVerb Qal Participle Plural Masculine Absolute
  4. נְאֻםne·'um[the] utterance ofH5002N-mscNoun Singular Masculine Construct
  5. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  6. וְנִגַּשׁve·ni·Gashand he will approachH5066Conj-w ¦ V-Niphal-ConsecPerf-3msVerb Niphal Consecutive Perfect 3rd Singular Masculineוְandנִגַּשׁhe will approach
  7. חוֹרֵשׁcho·Resh[the] plowmanH2790V-Qal-Prtcpl-msVerb Qal Participle Singular Masculine Absolute
  8. בַּקֹּצֵרba·ko·Tzer<in> the reaperH7114Prep-b ¦ V-Qal-Prtcpl-msVerb Qal Participle Singular Masculine Absoluteבַּ<in> theקֹּצֵרreaper
  9. וְדֹרֵךְve·do·Rekhand [the] treader ofH1869Conj-w ¦ V-Qal-Prtcpl-msVerb Qal Participle Singular Masculine Constructוְandדֹרֵךְ[the] treader of
  10. עֲנָבִים'a·na·VimgrapesH6025N-mpNoun Plural Masculine Absolute
  11. בְּמֹשֵׁךְbe·mo·Shekh<in> [the] sower ofH4900Prep-b ¦ V-Qal-Prtcpl-msVerb Qal Participle Singular Masculine Constructבְּ<in>מֹשֵׁךְ[the] sower of
  12. הַזָּרַעha·Za·ra'the seedH2233Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהַtheזָּרַעseed
  13. וְהִטִּיפוּve·hi·Ti·fuand they will dripH5197Conj-w ¦ V-Hiphil-ConsecPerf-3cpVerb Hiphil Consecutive Perfect 3rd Plural common genderוְandהִטִּיפוּthey will drip
  14. הֶהָרִיםhe·ha·Rimthe mountainsH2022Art ¦ N-mpNoun Plural Masculine Absoluteהֶtheהָרִיםmountains
  15. עָסִיס'a·Sissweet wineH6071N-msNoun Singular Masculine Absolute
  16. וְכָלve·kholand allH3605Conj-w ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructוְandכָלall
  17. הַגְּבָעוֹתha·ge·va·'otthe hillsH1389Art ¦ N-fpNoun Plural Feminine Absoluteהַtheגְּבָעוֹתhills
  18. תִּתְמוֹגַגְנָהtit·mo·Gag·nahthey will flow with [it]H4127V-Hithpael-Imperf-3fpVerb Hithpael Imperfect 3rd Plural Feminine
14
  1. וְשַׁבְתִּיve·shav·Tiand I will turn backH7725Conj-w ¦ V-Qal-ConsecPerf-1csVerb Qal Consecutive Perfect 1st Singular common genderוְandשַׁבְתִּיI will turn back
  2. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  3. שְׁבוּתshe·Vut[the] captivity ofH7622N-fscNoun Singular Feminine Construct
  4. עַמִּי'a·Mimy peopleH5971N-msc ¦ 1csNoun Singular Masculine Constructעַמִּpeopleיmy
  5. יִשְׂרָאֵלYis·ra·'ElIsraelH3478N-properNoun Proper Location
  6. וּבָנוּu·va·Nuand they will rebuildH1129Conj-w ¦ V-Qal-ConsecPerf-3cpVerb Qal Consecutive Perfect 3rd Plural common genderוּandבָנוּthey will rebuild
  7. עָרִים'a·RimcitiesH5892N-mpNoun Plural Masculine Absolute
  8. נְשַׁמּוֹתne·sha·mOtdesolatedH8074V-Niphal-Prtcpl-fpVerb Niphal Participle Plural Feminine Absolute
  9. וְיָשָׁבוּve·ya·Sha·vuand they will dwell [in them]H3427Conj-w ¦ V-Qal-ConsecPerf-3cpVerb Qal Consecutive Perfect 3rd Plural common genderוְandיָשָׁבוּthey will dwell [in them]
  10. וְנָטְעוּve·na·te·'Uand they will plantH5193Conj-w ¦ V-Qal-ConsecPerf-3cpVerb Qal Consecutive Perfect 3rd Plural common genderוְandנָטְעוּthey will plant
  11. כְרָמִיםkhe·ra·MimvineyardsH3754N-mpNoun Plural Masculine Absolute
  12. וְשָׁתוּve·sha·Tuand they will drinkH8354Conj-w ¦ V-Qal-ConsecPerf-3cpVerb Qal Consecutive Perfect 3rd Plural common genderוְandשָׁתוּthey will drink
  13. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  14. יֵינָםyei·Namtheir wineH3196N-msc ¦ 3mpNoun Singular Masculine Constructיֵינָwineםtheir
  15. וְעָשׂוּve·'a·Suand they will makeH6213Conj-w ¦ V-Qal-ConsecPerf-3cpVerb Qal Consecutive Perfect 3rd Plural common genderוְandעָשׂוּthey will make
  16. גַנּוֹתga·NotgardensH1593N-fpNoun Plural Feminine Absolute
  17. וְאָכְלוּve·'a·khe·Luand they will eatH398Conj-w ¦ V-Qal-ConsecPerf-3cpVerb Qal Consecutive Perfect 3rd Plural common genderוְandאָכְלוּthey will eat
  18. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  19. פְּרִיהֶםpe·ri·Hemtheir fruitH6529N-msc ¦ 3mpNoun Singular Masculine Constructפְּרִיfruitהֶםtheir
15
  1. וּנְטַעְתִּיםu·ne·ta'·Timand I will plant themH5193Conj-w ¦ V-Qal-ConsecPerf-1cs ¦ 3mpVerb Qal Consecutive Perfect 1st Singular common genderוּandנְטַעְתִּיI will plantםthem
  2. עַל'alonH5921PrepPreposition
  3. אַדְמָתָם'ad·ma·Tamtheir own landH127N-fsc ¦ 3mpNoun Singular Feminine Constructאַדְמָתָown landםtheir
  4. וְלֹאve·Lo'and notH3808Conj-w ¦ NegParticle Negativeוְandלֹאnot
  5. יִנָּתְשׁוּyi·na·te·Shuthey will be plucked upH5428V-Niphal-Imperf-3mpVerb Niphal Imperfect 3rd Plural Masculine
  6. עוֹדodagainH5750Adj-msAdjective Numerical Singular Masculine Absolute
  7. מֵעַלme·'Alfrom onH5921Prep-m ¦ PrepPrepositionמֵfromעַלon
  8. אַדְמָתָם'ad·ma·Tamtheir landH127N-fsc ¦ 3mpNoun Singular Feminine Constructאַדְמָתָlandםtheir
  9. אֲשֶׁר'a·SherwhichH834RelParticle Relative
  10. נָתַתִּיna·Ta·tiI have givenH5414V-Qal-Perf-1csVerb Qal Perfect 1st Singular common gender
  11. לָהֶםla·Hemto themPrep-l ¦ 3mpSuffix Personal 3rd Plural Masculineלָtoהֶםthem
  12. אָמַר'a·Marhe saysH559V-Qal-Perf-3msVerb Qal Perfect 3rd Singular Masculine
  13. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  14. אֱלֹהֶיךָ'e·lo·Hei·khayour GodH430N-mpc ¦ 2msNoun Plural Masculine ConstructאֱלֹהֶיGodךָyour
English is a literal word-by-word gloss of the Hebrew, not the KJV's wording. Why?

This is the original text the KJV's translators worked from — each Hebrew word with its own literal English meaning in this verse, prepared by scholars at Tyndale House, Cambridge. The KJV translates whole sentences, not word by word, so its wording differs: one Hebrew word can become several English words, and the KJV may choose “the LORD” where the gloss reads “Yahweh”. Both are faithful — they answer different questions. For the KJV's own rendering, switch to the KJV text.

Use ← → arrow keys to navigate
Settings

Reading Style

Typeface

Font Size 19px

Reading Width 90 chars

Options