English · KJV

Zephaniah2

Listen to this chapter
0:00 0:00
222 Hebrew words

A Call to Repentance and Gathering

1
  1. הִתְקוֹשְׁשׁוּhit·ko·she·Shugather yourselves togetherH7197V-Hithpael-Imp-2mpVerb Hithpael Imperative 2nd Plural Masculine
  2. וָקוֹשּׁוּva·Ko·o·shuand gather togetherH7197Conj-w ¦ V-Qal-Imp-2mpVerb Qal Imperative 2nd Plural Masculineוָandקוֹשּׁוּgather together
  3. הַגּוֹיha·GoyO nationH1471Art ¦ N-msNoun Singular Masculine AbsoluteהַOגּוֹיnation
  4. לֹאlo'notH3808NegParticle Negative
  5. נִכְסָףnikh·SafashamedH3700V-Niphal-Prtcpl-msVerb Niphal Participle Singular Masculine Absolute
2
  1. בְּטֶרֶםbe·Te·rem<in> beforeH2962Prep-b ¦ Adj-csAdjective Numerical Singular common gender Absoluteבְּ<in>טֶרֶםbefore
  2. לֶדֶתLe·detbrings forthH3205V-Qal-InfVerb Qal Infinitive Construct
  3. חֹקChoka decreeH2706N-msNoun Singular Masculine Absolute
  4. כְּמֹץke·Motzlike chaffH4671Prep-k ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteכְּlikeמֹץchaff
  5. עָבַר'A·varit has passed awayH5674V-Qal-Perf-3msVerb Qal Perfect 3rd Singular Masculine
  6. יוֹםYoma dayH3117N-msNoun Singular Masculine Absolute
  7. בְּטֶרֶםbe·Te·rem<in> beforeH2962Prep-b ¦ Adj-csAdjective Numerical Singular common gender Absoluteבְּ<in>טֶרֶםbefore
  8. לֹאlo'notH3808NegParticle Negative
  9. יָבוֹאya·Vo'it will comeH935V-Qal-Imperf-3msVerb Qal Imperfect 3rd Singular Masculine
  10. עֲלֵיכֶם'a·lei·Khemon youH5921Prep ¦ 2mpPrepositionעֲלֵיonכֶםyou
  11. חֲרוֹןcha·rOn[the] burning ofH2740N-mscNoun Singular Masculine Construct
  12. אַף'af[the] anger ofH639N-mscNoun Singular Masculine Construct
  13. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  14. בְּטֶרֶםbe·Te·rem<in> beforeH2962Prep-b ¦ Adj-csAdjective Numerical Singular common gender Absoluteבְּ<in>טֶרֶםbefore
  15. לֹאlo'notH3808NegParticle Negative
  16. יָבוֹאya·Vo'it will comeH935V-Qal-Imperf-3msVerb Qal Imperfect 3rd Singular Masculine
  17. עֲלֵיכֶם'a·lei·Khemon youH5921Prep ¦ 2mpPrepositionעֲלֵיonכֶםyou
  18. יוֹםYom[the] day ofH3117N-mscNoun Singular Masculine Construct
  19. אַף'af[the] anger ofH639N-mscNoun Singular Masculine Construct
  20. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
3
  1. בַּקְּשׁוּba·ke·ShuseekH1245V-Piel-Imp-2mpVerb Piel Imperative 2nd Plural Masculine
  2. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  3. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  4. כָּלkolO allH3605N-mscNoun Singular Masculine Construct
  5. עַנְוֵי'an·Vei[the] humble [people] ofH6035Adj-mpcAdjective Plural Masculine Construct
  6. הָאָרֶץha·'A·retzthe landH776Art ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteהָtheאָרֶץland
  7. אֲשֶׁר'a·SherwhoH834RelParticle Relative
  8. מִשְׁפָּטוֹmish·pa·Tohis judgmentH4941N-msc ¦ 3msNoun Singular Masculine Constructמִשְׁפָּטjudgmentוֹhis
  9. פָּעָלוּpa·'A·luthey have doneH6466V-Qal-Perf-3cpVerb Qal Perfect 3rd Plural common gender
  10. בַּקְּשׁוּba·ke·shuseekH1245V-Piel-Imp-2mpVerb Piel Imperative 2nd Plural Masculine
  11. צֶדֶקtze·dekrighteousnessH6664N-msNoun Singular Masculine Absolute
  12. בַּקְּשׁוּba·ke·ShuseekH1245V-Piel-Imp-2mpVerb Piel Imperative 2nd Plural Masculine
  13. עֲנָוָה'a·na·VahhumilityH6038N-fsNoun Singular Feminine Absolute
  14. אוּלַי'u·LaiperhapsH194AdvAdverb
  15. תִּסָּתְרוּti·Sa·te·Ruyou will be hiddenH5641V-Niphal-Imperf-2mpVerb Niphal Imperfect 2nd Plural Masculine
  16. בְּיוֹםbe·Yomon [the] day ofH3117Prep-b ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructבְּonיוֹם[the] day of
  17. אַף'af[the] anger ofH639N-mscNoun Singular Masculine Construct
  18. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title

Judgment on Philistia (The West)

4
  1. כִּיkiforH3588PrtParticle Conditional
  2. עַזָּה'a·ZahGazaH5804N-properNoun Proper Location
  3. עֲזוּבָה'a·zu·VahabandonedH5800V-Qal-PassPrtcpl-fsVerb Qal Participle Passive Singular Feminine Absolute
  4. תִהְיֶהtih·Yehit will beH1961V-Qal-Imperf-3fsVerb Qal Imperfect 3rd Singular Feminine
  5. וְאַשְׁקְלוֹןve·'ash·ke·Lonand AshkelonH831Conj-w ¦ N-properNoun Proper LocationוְandאַשְׁקְלוֹןAshkelon
  6. לִשְׁמָמָהlish·ma·Mah[will become] <into> a desolationH8077Prep-l ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteלִ[will become] <into>שְׁמָמָהa desolation
  7. אַשְׁדּוֹד'ash·DodAshdodH795N-properNoun Proper Location
  8. בַּצָּהֳרַיִםba·tzo·ho·Ra·yimat the noontide<s>H6672Prep-b ¦ N-mdNoun Dual Masculine Absoluteבַּat theצָּהֳרַיִםnoontide<s>
  9. יְגָרְשׁוּהָye·Ga·re·Shu·hapeople will drive out itH1644V-Piel-Imperf-3mp ¦ 3fsVerb Piel Imperfect 3rd Plural Masculineיְגָרְשׁוּpeople will drive outהָit
  10. וְעֶקְרוֹןve·'ek·Ronand EkronH6138Conj-w ¦ N-properNoun Proper LocationוְandעֶקְרוֹןEkron
  11. תֵּעָקֵרte·'a·Kerit will be plucked upH6131V-Niphal-Imperf-3fsVerb Niphal Imperfect 3rd Singular Feminine
5
  1. הוֹיHowoe to!H1945PrtParticle Interjection
  2. יֹשְׁבֵיyo·she·Vei[the] inhabitants ofH3427V-Qal-Prtcpl-mpVerb Qal Participle Plural Masculine Construct
  3. חֶבֶלChe·vel[the] region ofH2256N-cscNoun Singular common gender Construct
  4. הַיָּםhai·Yamthe seaH3220Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהַtheיָּםsea
  5. גּוֹיGoy[the] nation ofH1471N-mscNoun Singular Masculine Construct
  6. כְּרֵתִיםke·re·Tim[the] KerethitesH3774N-mpNoun Gentilic Plural Masculine Absolute
  7. דְּבַרde·var[the] word ofH1697N-mscNoun Singular Masculine Construct
  8. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  9. עֲלֵיכֶם'a·lei·Khem[is] on youH5921Prep ¦ 2mpPrepositionעֲלֵי[is] onכֶםyou
  10. כְּנַעַןke·Na·'anO CanaanH3667N-properNoun Proper Location
  11. אֶרֶץ'E·retz[the] land ofH776N-fscNoun Singular Feminine Construct
  12. פְּלִשְׁתִּיםpe·lish·Tim[the] PhilistinesH6430N-mpNoun Gentilic Plural Masculine Absolute
  13. וְהַאֲבַדְתִּיךְve·ha·'a·vad·Tikhand I will destroy youH6Conj-w ¦ V-Hiphil-ConsecPerf-1cs ¦ 2fsVerb Hiphil Consecutive Perfect 1st Singular common genderוְandהַאֲבַדְתִּיI will destroyךְyou
  14. מֵאֵיןme·'Einfrom notH369Prep-m ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructמֵfromאֵיןnot
  15. יוֹשֵׁבyo·ShevinhabitantH3427V-Qal-Prtcpl-msVerb Qal Participle Singular Masculine Absolute
6
  1. וְהָיְתָהve·ha·ye·Tahand it will beH1961Conj-w ¦ V-Qal-ConsecPerf-3fsVerb Qal Consecutive Perfect 3rd Singular Feminineוְandהָיְתָהit will be
  2. חֶבֶלChe·vel[the] region ofH2256N-cscNoun Singular common gender Construct
  3. הַיָּםhai·Yamthe seaH3220Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהַtheיָּםsea
  4. נְוֹתne·Votpastures ofH5116N-fpcNoun Plural Feminine Construct
  5. כְּרֹתke·Rotmeadows ofH3741N-fpcNoun Plural Feminine Construct
  6. רֹעִיםro·'ImshepherdsH7462V-Qal-Prtcpl-mpVerb Qal Participle Plural Masculine Absolute
  7. וְגִדְרוֹתve·gid·Rotand folds ofH1448Conj-w ¦ N-fpcNoun Plural Feminine Constructוְandגִדְרוֹתfolds of
  8. צֹאןTzonsheepH6629N-csNoun Singular common gender Absolute
7
  1. וְהָיָהve·Ha·yahand it will belongH1961Conj-w ¦ V-Qal-ConsecPerf-3msVerb Qal Consecutive Perfect 3rd Singular Masculineוְandהָיָהit will belong
  2. חֶבֶלChe·vel[the] regionH2256N-csNoun Singular common gender Absolute
  3. לִשְׁאֵרִיתlish·'e·Ritto [the] remnant ofH7611Prep-l ¦ N-fscNoun Singular Feminine Constructלִtoשְׁאֵרִית[the] remnant of
  4. בֵּיתbeit[the] house ofH1004N-mscNoun Singular Masculine Construct
  5. יְהוּדָהye·hu·DahJudahH3063N-properNoun Proper Location
  6. עֲלֵיהֶם'a·lei·Hemon themH5921Prep ¦ 3mpPrepositionעֲלֵיonהֶםthem
  7. יִרְעוּןyir·'Unthey will graze !H7462V-Qal-Imperf-3mp ¦ SfxVerb Qal Imperfect 3rd Plural Masculineיִרְעוּthey will grazeן!
  8. בְּבָתֵּיbe·va·Teiin [the] houses ofH1004Prep-b ¦ N-mpcNoun Plural Masculine Constructבְּinבָתֵּי[the] houses of
  9. אַשְׁקְלוֹן'ash·ke·LonAshkelonH831N-properNoun Proper Location
  10. בָּעֶרֶבba·'E·revin the eveningH6153Prep-b ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteבָּin theעֶרֶבevening
  11. יִרְבָּצוּןyir·ba·Tzunthey will lie down !H7257V-Qal-Imperf-3mp ¦ SfxVerb Qal Imperfect 3rd Plural Masculineיִרְבָּצוּthey will lie downן!
  12. כִּיkiforH3588PrtParticle Conditional
  13. יִפְקְדֵםyif·ke·Demhe will visit themH6485V-Qal-Imperf-3ms ¦ 3mpVerb Qal Imperfect 3rd Singular Masculineיִפְקְדֵhe will visitםthem
  14. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  15. אֱלֹהֵיהֶם'e·lo·hei·Hemtheir GodH430N-mpc ¦ 3mpNoun Plural Masculine ConstructאֱלֹהֵיGodהֶםtheir
  16. וְשָׁבve·Shavand he will turn backH7725Conj-w ¦ V-Qal-ConsecPerf-3msVerb Qal Consecutive Perfect 3rd Singular Masculineוְandשָׁבhe will turn back
  17. שְׁבִיתָםshe·vu·tamtheir captivityH7622N-fsc ¦ 3mpNoun Singular Feminine Constructשְׁבִיתָcaptivityםtheir

Judgment on Moab and Ammon (The East)

8
  1. שָׁמַעְתִּיsha·Ma'·tiI have heardH8085V-Qal-Perf-1csVerb Qal Perfect 1st Singular common gender
  2. חֶרְפַּתcher·Pat[the] reproach ofH2781N-fscNoun Singular Feminine Construct
  3. מוֹאָבmo·'AvMoabH4124N-properNoun Proper Location
  4. וְגִדּוּפֵיve·gi·du·Feiand [the] reviling words ofH1421Conj-w ¦ N-mpcNoun Plural Masculine Constructוְandגִדּוּפֵי[the] reviling words of
  5. בְּנֵיbe·Nei[the] people ofH1121N-mpcNoun Plural Masculine Construct
  6. עַמּוֹןa·MonAmmonH5983N-proper-mNoun Proper Masculine
  7. אֲשֶׁר'a·SherwhoH834RelParticle Relative
  8. חֵרְפוּche·re·Futhey have reproachedH2778V-Piel-Perf-3cpVerb Piel Perfect 3rd Plural common gender
  9. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  10. עַמִּי'a·Mimy peopleH5971N-msc ¦ 1csNoun Singular Masculine Constructעַמִּpeopleיmy
  11. וַיַּגְדִּילוּvai·yag·Di·luand they have magnified themselvesH1431Conj-w ¦ V-Hiphil-ConsecImperf-3mpVerb Hiphil Consecutive Imperfect 3rd Plural Masculineוַandיַּגְדִּילוּthey have magnified themselves
  12. עַל'alonH5921PrepPreposition
  13. גְּבוּלָםge·vu·Lamtheir territoryH1366N-msc ¦ 3mpNoun Singular Masculine Constructגְּבוּלָterritoryםtheir
9
  1. לָכֵןla·Khen<to> thereforeH3651Prep-l ¦ AdvAdverbלָ<to>כֵןtherefore
  2. חַיchai[by] [the] lifeH2416Adj-msAdjective Singular Masculine Absolute
  3. אָנִי'A·niof meH589Pro-1csPronoun Personal 1st Singular common gender
  4. נְאֻםne·'Um[the] utterance ofH5002N-mscNoun Singular Masculine Construct
  5. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  6. צְבָאוֹתtze·va·'otof hostsH6635N-fpNoun Plural Feminine Absolute
  7. אֱלֹהֵי'e·lo·Hei[the] God ofH430N-mpcNoun Plural Masculine Construct
  8. יִשְׂרָאֵלYis·ra·'ElIsraelH3478N-properNoun Proper Location
  9. כִּיkithatH3588PrtParticle Conditional
  10. מוֹאָבmo·'AvMoabH4124N-properNoun Proper Location
  11. כִּסְדֹםkis·Domlike SodomH5467Prep-k ¦ N-properNoun Proper LocationכִּlikeסְדֹםSodom
  12. תִּהְיֶהtih·Yehit will beH1961V-Qal-Imperf-3fsVerb Qal Imperfect 3rd Singular Feminine
  13. וּבְנֵיu·ve·Neiand [the] people ofH1121Conj-w ¦ N-mpcNoun Plural Masculine Constructוּandבְנֵי[the] people of
  14. עַמּוֹן'a·mOnAmmonH5983N-proper-mNoun Proper Masculine
  15. כַּעֲמֹרָהka·'a·mo·Rahlike GomorrahH6017Prep-k ¦ N-properNoun Proper LocationכַּlikeעֲמֹרָהGomorrah
  16. מִמְשַׁקmi·Shaka place possessed ofH4476N-mscNoun Singular Masculine Construct
  17. חָרוּלcha·Rulnettle[s]H2738N-msNoun Singular Masculine Absolute
  18. וּמִכְרֵהu·mikh·rehand a pit ofH4379Conj-w ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructוּandמִכְרֵהa pit of
  19. מֶלַחMe·lachsaltH4417N-msNoun Singular Masculine Absolute
  20. וּשְׁמָמָהu·she·ma·Mahand a wasteH8077Conj-w ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteוּandשְׁמָמָהa waste
  21. עַד'aduntilH5704PrepPreposition
  22. עוֹלָםo·LamperpetuityH5769N-msNoun Singular Masculine Absolute
  23. שְׁאֵרִיתshe·'e·Rit[the] remnant ofH7611N-fscNoun Singular Feminine Construct
  24. עַמִּי'a·Mimy peopleH5971N-msc ¦ 1csNoun Singular Masculine Constructעַמִּpeopleיmy
  25. יְבָזּוּםye·va·Zumthey will plunder themH962V-Qal-Imperf-3mp ¦ 3mpVerb Qal Imperfect 3rd Plural Masculineיְבָזּוּthey will plunderםthem
  26. וְיֶתֶרve·Ye·terand [the] rest ofKH3499Conj-w ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructוְandיֶתֶר[the] rest ofK
  27. גּוֹיִיgoyimy nationH1471N-msc ¦ 1csNoun Singular Masculine Constructגּוֹיִnationיmy
  28. יִנְחָלוּםyin·cha·Lumthey will take possession of themH5157V-Qal-Imperf-3mp ¦ 3mpVerb Qal Imperfect 3rd Plural Masculineיִנְחָלוּthey will take possession ofםthem
10
  1. זֹאתzotthisH2063PrtParticle Demonstrative
  2. לָהֶםla·Hem[will belong] to themPrep-l ¦ 3mpSuffix Personal 3rd Plural Masculineלָ[will belong] toהֶםthem
  3. תַּחַתTa·chatin place ofH8478N-mscNoun Singular Masculine Construct
  4. גְּאוֹנָםge·'o·Namtheir prideH1347N-msc ¦ 3mpNoun Singular Masculine Constructגְּאוֹנָprideםtheir
  5. כִּיkiforH3588PrtParticle Conditional
  6. חֵרְפוּche·re·Futhey reproachedH2778V-Piel-Perf-3cpVerb Piel Perfect 3rd Plural common gender
  7. וַיַּגְדִּלוּvai·yag·Di·luand they magnified themselvesH1431Conj-w ¦ V-Hiphil-ConsecImperf-3mpVerb Hiphil Consecutive Imperfect 3rd Plural Masculineוַandיַּגְדִּלוּthey magnified themselves
  8. עַל'alonH5921PrepPreposition
  9. עַם'am[the] people ofH5971N-mscNoun Singular Masculine Construct
  10. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  11. צְבָאוֹתtze·va·'otof hostsH6635N-fpNoun Plural Feminine Absolute
11
  1. נוֹרָאno·Ra'[will be] awesomeH3372V-Niphal-Prtcpl-msVerb Niphal Participle Singular Masculine Absolute
  2. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  3. עֲלֵיהֶם'a·lei·Hemon themH5921Prep ¦ 3mpPrepositionעֲלֵיonהֶםthem
  4. כִּיkiifH3588PrtParticle Conditional
  5. רָזָהra·Zahhe will make leanH7329V-Qal-Perf-3msVerb Qal Perfect 3rd Singular Masculine
  6. אֵת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  7. כָּלkolallH3605N-mscNoun Singular Masculine Construct
  8. אֱלֹהֵי'e·lo·Hei[the] gods ofH430N-mpcNoun Plural Masculine Construct
  9. הָאָרֶץha·'A·retzthe earthH776Art ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteהָtheאָרֶץearth
  10. וְיִשְׁתַּחֲווּve·yish·ta·cha·vuso they may bow downH7812Conj-w ¦ V-Hishtaphel-ConjImperf-3mpVerb Hishtaphel Conjunction+Imperfect 3rd Plural Masculineוְsoיִשְׁתַּחֲווּthey may bow down
  11. לוֹloto himPrep-l ¦ 3msSuffix Personal 3rd Singular Masculineלtoוֹhim
  12. אִישׁ'isheveryoneH376N-msNoun Singular Masculine Absolute
  13. מִמְּקוֹמוֹmi·me·ko·Mofrom his own placeH4725Prep-m ¦ N-msc ¦ 3msNoun Singular Masculine Constructמִfromמְּקוֹמown placeוֹhis
  14. כֹּלkolallH3605N-mscNoun Singular Masculine Construct
  15. אִיֵּי'i·Yei[the] islands ofH339N-mpcNoun Plural Masculine Construct
  16. הַגּוֹיִםha·go·Yimthe nationsH1471Art ¦ N-mpNoun Plural Masculine Absoluteהַtheגּוֹיִםnations

Judgment on Cush (The South)

12
  1. גַּםgamalsoH1571AdvAdverb
  2. אַתֶּם'a·TemyouH859Pro-2mpPronoun Personal 2nd Plural Masculine
  3. כּוּשִׁיםku·ShimO CushitesH3569N-mpNoun Gentilic Plural Masculine Absolute
  4. חַלְלֵיcha·Lei[are those] slain ofH2491Adj-mpcAdjective Plural Masculine Construct
  5. חַרְבִּיchar·Bimy swordH2719N-fsc ¦ 1csNoun Singular Feminine Constructחַרְבִּswordיmy
  6. הֵמָּהHe·mahtheyH1992Pro-3mpPronoun Personal 3rd Plural Masculine

Judgment on Assyria and Nineveh (The North)

13
  1. וְיֵטve·Yetand he may stretch outH5186Conj-w ¦ V-Qal-Imperf-3msVerb Qal Imperfect 3rd Singular Masculineוְandיֵטhe may stretch out
  2. יָדוֹya·Dohis handH3027N-csc ¦ 3msNoun Singular common gender Constructיָדhandוֹhis
  3. עַל'alonH5921PrepPreposition
  4. צָפוֹןtza·Fon[the] northH6828N-fsNoun Singular Feminine Absolute
  5. וִיאַבֵּדvi·'a·Bedso he may destroyH6Conj-w ¦ V-Piel-ConjImperf-3msVerb Piel Conjunction+Imperfect 3rd Singular Masculineוִsoיאַבֵּדhe may destroy
  6. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  7. אַשּׁוּר'a·ShurAssyriaH804N-properNoun Proper Location
  8. וְיָשֵׂםve·ya·Semand he may makeH7760Conj-w ¦ V-Qal-Imperf-3msVerb Qal Imperfect 3rd Singular Masculineוְandיָשֵׂםhe may make
  9. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  10. נִינְוֵהni·ne·VehNinevehH5210N-properNoun Proper Location
  11. לִשְׁמָמָהlish·ma·Mah<into> a wasteH8077Prep-l ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteלִ<into>שְׁמָמָהa waste
  12. צִיָּהtzi·Yaha dry regionH6723N-fsNoun Singular Feminine Absolute
  13. כַּמִּדְבָּרka·mid·Barlike the wildernessH4057Prep-k ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteכַּlike theמִּדְבָּרwilderness
14
  1. וְרָבְצוּve·ra·ve·Tzuand they will lie downH7257Conj-w ¦ V-Qal-ConsecPerf-3cpVerb Qal Consecutive Perfect 3rd Plural common genderוְandרָבְצוּthey will lie down
  2. בְתוֹכָהּve·to·Khahin [the] midst of itH8432Prep-b ¦ N-msc ¦ 3fsNoun Singular Masculine Constructבְinתוֹכָ[the] midst ofהּit
  3. עֲדָרִים'a·da·RimherdsH5739N-mpNoun Plural Masculine Absolute
  4. כָּלkoleveryH3605N-mscNoun Singular Masculine Construct
  5. חַיְתוֹchay·tovanimal ofH2416N-fscNoun Singular Feminine Construct
  6. גוֹיGoya nationH1471N-msNoun Singular Masculine Absolute
  7. גַּםgambothH1571AdvAdverb
  8. קָאַתka·'Atdesert owlH6893N-fsNoun Singular Feminine Absolute
  9. גַּםgamas well asH1571AdvAdverb
  10. קִפֹּדki·PodhedgehogH7090N-msNoun Singular Masculine Absolute
  11. בְּכַפְתֹּרֶיהָbe·khaf·to·Rei·haon its capitalsH3730Prep-b ¦ N-mpc ¦ 3fsNoun Plural Masculine Constructבְּonכַפְתֹּרֶיcapitalsהָits
  12. יָלִינוּya·Li·nuthey will spend [the] nightH3885V-Qal-Imperf-3mpVerb Qal Imperfect 3rd Plural Masculine
  13. קוֹלKola soundH6963N-msNoun Singular Masculine Absolute
  14. יְשׁוֹרֵרye·sho·Rerit will singH7891V-Piel-Imperf-3msVerb Piel Imperfect 3rd Singular Masculine
  15. בַּחַלּוֹןba·cha·lOnin the windowH2474Prep-b ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteבַּin theחַלּוֹןwindow
  16. חֹרֶבCho·revdesolationH2721N-msNoun Singular Masculine Absolute
  17. בַּסַּףba·Saf[will be] on the thresholdH5592Prep-b ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteבַּ[will be] on theסַּףthreshold
  18. כִּיkiforH3588PrtParticle Conditional
  19. אַרְזָה'ar·Zahcedar-workH731N-fsNoun Singular Feminine Absolute
  20. עֵרָה'e·Rahhe will lay bareH6168V-Piel-Perf-3msVerb Piel Perfect 3rd Singular Masculine
15
  1. זֹאתzoTthisH2063PrtParticle Demonstrative
  2. הָעִירha·'Ir[is] the cityH5892Art ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteהָ[is] theעִירcity
  3. הָעַלִּיזָהha·'a·li·Zah<the> jubilantH5947Art ¦ Adj-fsAdjective Singular Feminine Absoluteהָ<the>עַלִּיזָהjubilant
  4. הַיּוֹשֶׁבֶתhai·yo·She·vetwhich dwellsH3427Art ¦ V-Qal-Prtcpl-fsVerb Qal Participle Singular Feminine Absoluteהַwhichיּוֹשֶׁבֶתdwells
  5. לָבֶטַחla·Ve·tachto securityH983Prep-l ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteלָtoבֶטַחsecurity
  6. הָאֹמְרָהha·'o·me·Rahwhich saysH559Art ¦ V-Qal-Prtcpl-fsVerb Qal Participle Singular Feminine Absoluteהָwhichאֹמְרָהsays
  7. בִּלְבָבָהּbil·va·Vahin its heartH3824Prep-b ¦ N-msc ¦ 3fsNoun Singular Masculine Constructבִּinלְבָבָheartהּits
  8. אֲנִי'a·NiIH589Pro-1csPronoun Personal 1st Singular common gender
  9. וְאַפְסִיve·'af·Siand only IH657Conj-w ¦ N-msc ¦ 1csNoun Singular Masculine ConstructוְandאַפְסִonlyיI
  10. עוֹדod[am] yetH5750Adj-msAdjective Numerical Singular Masculine Absolute
  11. אֵיךְ'eikhhow!H349InterrogParticle Interrogative
  12. הָיְתָהha·ye·Tahit has becomeH1961V-Qal-Perf-3fsVerb Qal Perfect 3rd Singular Feminine
  13. לְשַׁמָּהle·sha·Mah<into> a wasteH8047Prep-l ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteלְ<into>שַׁמָּהa waste
  14. מַרְבֵּץmar·Betza resting placeH4769N-msNoun Singular Masculine Absolute
  15. לַחַיָּהla·chai·Yahfor <the> animal[s]H2416Prep-l ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteלַfor <the>חַיָּהanimal[s]
  16. כֹּלkoleveryH3605N-msNoun Singular Masculine Absolute
  17. עוֹבֵרo·Ver[one who] passes byH5674V-Qal-Prtcpl-msVerb Qal Participle Singular Masculine Absolute
  18. עָלֶיהָ'a·Lei·haat itH5921Prep ¦ 3fsPrepositionעָלֶיatהָit
  19. יִשְׁרֹקyish·Rokhe will hissH8319V-Qal-Imperf-3msVerb Qal Imperfect 3rd Singular Masculine
  20. יָנִיעַya·Ni·a'he will shakeH5128V-Hiphil-Imperf-3msVerb Hiphil Imperfect 3rd Singular Masculine
  21. יָדוֹya·Dohis handH3027N-csc ¦ 3msNoun Singular common gender Constructיָדhandוֹhis
English is a literal word-by-word gloss of the Hebrew, not the KJV's wording. Why?

This is the original text the KJV's translators worked from — each Hebrew word with its own literal English meaning in this verse, prepared by scholars at Tyndale House, Cambridge. The KJV translates whole sentences, not word by word, so its wording differs: one Hebrew word can become several English words, and the KJV may choose “the LORD” where the gloss reads “Yahweh”. Both are faithful — they answer different questions. For the KJV's own rendering, switch to the KJV text.

Use ← → arrow keys to navigate
Settings

Reading Style

Typeface

Font Size 19px

Reading Width 90 chars

Options