English · KJV

Numbers20

Listen to this chapter
0:00 0:00
418 Hebrew words

Miriam Dies; Water Crisis at Kadesh

1
  1. וַיָּבֹאוּvai·ya·Vo·'uand they cameH935Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3mpVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Plural Masculineוַandיָּבֹאוּthey came
  2. בְנֵיve·nei[the] people ofH1121N-mpcNoun Plural Masculine Construct
  3. יִשְׂרָאֵלYis·ra·'elIsraelH3478N-properNoun Proper Location
  4. כָּלkolallH3605N-mscNoun Singular Masculine Construct
  5. הָעֵדָהha·'e·Dahthe congregationH5712Art ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteהָtheעֵדָהcongregation
  6. מִדְבַּרmid·bar[the] wilderness ofH4057N-mscNoun Singular Masculine Construct
  7. צִןtzinZinH6790N-properNoun Proper Location
  8. בַּחֹדֶשׁba·Cho·deshin the monthH2320Prep-b ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteבַּin theחֹדֶשׁmonth
  9. הָרִאשׁוֹןha·ri·Shon<the> firstH7223Art ¦ Adj-msAdjective Numerical Position Singular Masculine Absoluteהָ<the>רִאשׁוֹןfirst
  10. וַיֵּשֶׁבvai·Ye·shevand it remainedH3427Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיֵּשֶׁבit remained
  11. הָעָםha·'Amthe peopleH5971Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהָtheעָםpeople
  12. בְּקָדֵשׁbe·ka·Deshin KadeshH6946Prep-b ¦ N-properNoun Proper LocationבְּinקָדֵשׁKadesh
  13. וַתָּמָתva·Ta·motand she diedH4191Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3fsVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Feminineוַandתָּמָתshe died
  14. שָׁםshamthereH8033AdvAdverb
  15. מִרְיָםmir·YamMiriamH4813N-proper-fNoun Proper Feminine
  16. וַתִּקָּבֵרva·ti·ka·Verand she was buriedH6912Conj-w ¦ V-Niphal-ConsecImperf-3fsVerb Niphal Consecutive Imperfect 3rd Singular Feminineוַandתִּקָּבֵרshe was buried
  17. שָׁםShamthereH8033AdvAdverb
2
  1. וְלֹאve·lo'and notH3808Conj-w ¦ NegParticle Negativeוְandלֹאnot
  2. הָיָהHa·yahit belongedH1961V-Qal-Perf-3msVerb Qal Perfect 3rd Singular Masculine
  3. מַיִםMa·yimwaterH4325N-mpNoun Plural Masculine Absolute
  4. לָעֵדָהla·'e·Dahto the congregationH5712Prep-l ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteלָto theעֵדָהcongregation
  5. וַיִּקָּהֲלוּvai·yi·Ka·ha·Luand they assembledH6950Conj-w ¦ V-Niphal-ConsecImperf-3mpVerb Niphal Consecutive Imperfect 3rd Plural Masculineוַandיִּקָּהֲלוּthey assembled
  6. עַל'alonH5921PrepPreposition
  7. מֹשֶׁהmo·ShehMosesH4872N-proper-mNoun Proper Masculine
  8. וְעַלve·'aland onH5921Conj-w ¦ PrepPrepositionוְandעַלon
  9. אַהֲרֹן'a·ha·RonAaronH175N-proper-mNoun Proper Masculine
3
  1. וַיָּרֶבvai·Ya·revand it quarreledH7378Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיָּרֶבit quarreled
  2. הָעָםha·'Amthe peopleH5971Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהָtheעָםpeople
  3. עִם'imwithH5973PrepPreposition
  4. מֹשֶׁהmo·ShehMosesH4872N-proper-mNoun Proper Masculine
  5. וַיֹּאמְרוּvai·yo·me·Ruand they saidH559Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3mpVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Plural Masculineוַandיֹּאמְרוּthey said
  6. לֵאמֹרle·Mor<to> sayingH559Prep-l ¦ V-Qal-InfVerb Qal Infinitive Constructלֵ<to>אמֹרsaying
  7. וְלוּve·Luand ifH3863Conj-w ¦ PrtParticle Conditionalוְandלוּif
  8. גָוַעְנוּga·Va'·nuwe had diedH1478V-Qal-Perf-1cpVerb Qal Perfect 1st Plural common gender
  9. בִּגְוַעbig·Va'when diedH1478Prep-b ¦ V-Qal-InfVerb Qal Infinitive Constructבִּwhenגְוַעdied
  10. אַחֵינוּ'a·Chei·nuour brothersH251N-mpc ¦ 1cpNoun Plural Masculine Constructאַחֵיbrothersנוּour
  11. לִפְנֵיlif·Nei<to> beforeH6440Prep-l ¦ N-mpcNoun Plural Masculine Constructלִ<to>פְנֵיbefore
  12. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
4
  1. וְלָמָהve·la·Mahand <to> why?H4100Conj-w ¦ Prep-l ¦ InterrogPronoun Interrogativeוְandלָ<to>מָהwhy?
  2. הֲבֵאתֶםha·ve·Temhave you broughtH935V-Hiphil-Perf-2mpVerb Hiphil Perfect 2nd Plural Masculine
  3. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  4. קְהַלke·Hal[the] assembly ofH6951N-mscNoun Singular Masculine Construct
  5. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  6. אֶל'elintoH413PrepPreposition
  7. הַמִּדְבָּרha·mid·Barthe wildernessH4057Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהַtheמִּדְבָּרwilderness
  8. הַזֶּהha·Zeh<the> thisH2088Art ¦ PrtParticle Demonstrativeהַ<the>זֶּהthis
  9. לָמוּתla·Mutto dieH4191Prep-l ¦ V-Qal-InfVerb Qal Infinitive Constructלָtoמוּתdie
  10. שָׁםShamthereH8033AdvAdverb
  11. אֲנַחְנוּ'a·Nach·nuweH587Pro-1cpPronoun Personal 1st Plural common gender
  12. וּבְעִירֵנוּu·ve·'i·Re·nuand our livestockH1165Conj-w ¦ N-msc ¦ 1cpNoun Singular Masculine Constructוּandבְעִירֵlivestockנוּour
5
  1. וְלָמָהve·la·Mahand <to> why?H4100Conj-w ¦ Prep-l ¦ InterrogPronoun Interrogativeוְandלָ<to>מָהwhy?
  2. הֶעֱלִיתֻנוּhe·'e·li·Tu·nuhave you brought up usH5927V-Hiphil-Perf-2mp ¦ 1cpVerb Hiphil Perfect 2nd Plural Masculineהֶעֱלִיתֻhave you brought upנוּus
  3. מִמִּצְרַיִםmi·mitz·Ra·yimfrom EgyptH4714Prep-m ¦ N-properNoun Proper LocationמִfromמִּצְרַיִםEgypt
  4. לְהָבִיאle·ha·Vi'to bringH935Prep-l ¦ V-Hiphil-InfVerb Hiphil Infinitive Constructלְtoהָבִיאbring
  5. אֹתָנוּ'o·Ta·nu<obj.> usH853DirObjM ¦ 1cpParticle Object Indicatorאֹתָ<obj.>נוּus
  6. אֶל'eltoH413PrepPreposition
  7. הַמָּקוֹםha·ma·Komthe placeH4725Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהַtheמָּקוֹםplace
  8. הָרָעha·Ra'the evilH7451Art ¦ Adj-msAdjective Singular Masculine Absoluteהָtheרָעevil
  9. הַזֶּהha·Zeh<the> thisH2088Art ¦ PrtParticle Demonstrativeהַ<the>זֶּהthis
  10. לֹאlo'notH3808NegParticle Negative
  11. מְקוֹםme·Koma place ofH4725N-mscNoun Singular Masculine Construct
  12. זֶרַעZe·ra'seedH2233N-msNoun Singular Masculine Absolute
  13. וּתְאֵנָהu·te·'e·Nahand fig treeH8384Conj-w ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteוּandתְאֵנָהfig tree
  14. וְגֶפֶןve·Ge·fenand vineH1612Conj-w ¦ N-csNoun Singular common gender Absoluteוְandגֶפֶןvine
  15. וְרִמּוֹןve·ri·Monand pomegranateH7416Conj-w ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteוְandרִמּוֹןpomegranate
  16. וּמַיִםu·Ma·yimand [is] waterH4325Conj-w ¦ N-mpNoun Plural Masculine Absoluteוּandמַיִם[is] water
  17. אַיִן'A·yinthere notH369N-msNoun Singular Masculine Absolute
  18. לִשְׁתּוֹתlish·Totto drinkH8354Prep-l ¦ V-Qal-InfVerb Qal Infinitive Constructלִtoשְׁתּוֹתdrink
6
  1. וַיָּבֹאvai·ya·Vo'and he wentH935Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיָּבֹאhe went
  2. מֹשֶׁהmo·ShehMosesH4872N-proper-mNoun Proper Masculine
  3. וְאַהֲרֹןve·'a·ha·Ronand AaronH175Conj-w ¦ N-proper-mNoun Proper MasculineוְandאַהֲרֹןAaron
  4. מִפְּנֵיmi·pe·Neifrom beforeH6440Prep-m ¦ N-mpcNoun Plural Masculine Constructמִfromפְּנֵיbefore
  5. הַקָּהָלha·ka·Halthe assemblyH6951Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהַtheקָּהָלassembly
  6. אֶל'eltoH413PrepPreposition
  7. פֶּתַחpe·tach[the] entrance ofH6607N-mscNoun Singular Masculine Construct
  8. אֹהֶל'O·hel[the] tent ofH168N-mscNoun Singular Masculine Construct
  9. מוֹעֵדmo·'EdmeetingH4150N-msNoun Singular Masculine Absolute
  10. וַיִּפְּלוּvai·yi·pe·Luand they fellH5307Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3mpVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Plural Masculineוַandיִּפְּלוּthey fell
  11. עַל'alonH5921PrepPreposition
  12. פְּנֵיהֶםpe·nei·Hemtheir facesH6440N-mpc ¦ 3mpNoun Plural Masculine Constructפְּנֵיfacesהֶםtheir
  13. וַיֵּרָאvai·ye·Ra'and it appearedH7200Conj-w ¦ V-Niphal-ConsecImperf-3msVerb Niphal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיֵּרָאit appeared
  14. כְבוֹדkhe·Vod[the] glory ofH3519N-mscNoun Singular Masculine Construct
  15. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  16. אֲלֵיהֶם'a·lei·Hemto themH413Prep ¦ 3mpPreposition Definiteאֲלֵיtoהֶםthem
7
  1. וַיְדַבֵּרvay·da·Berand he spokeH1696Conj-w ¦ V-Piel-ConsecImperf-3msVerb Piel Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיְדַבֵּרhe spoke
  2. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  3. אֶל'eltoH413PrepPreposition
  4. מֹשֶׁהmo·ShehMosesH4872N-proper-mNoun Proper Masculine
  5. לֵּאמֹרle·Mor<to> sayingH559Prep-l ¦ V-Qal-InfVerb Qal Infinitive Constructלֵּ<to>אמֹרsaying
8
  1. קַחkachtakeH3947V-Qal-Imp-2msVerb Qal Imperative 2nd Singular Masculine
  2. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  3. הַמַּטֶּהha·ma·Tehthe rodH4294Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהַtheמַּטֶּהrod
  4. וְהַקְהֵלve·hak·Heland assembleH6950Conj-w ¦ V-Hiphil-Imp-2msVerb Hiphil Imperative 2nd Singular Masculineוְandהַקְהֵלassemble
  5. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  6. הָעֵדָהha·'e·Dahthe congregationH5712Art ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteהָtheעֵדָהcongregation
  7. אַתָּה'a·TahyouH859Pro-2msPronoun Personal 2nd Singular Masculine
  8. וְאַהֲרֹןve·'a·ha·Ronand AaronH175Conj-w ¦ N-proper-mNoun Proper MasculineוְandאַהֲרֹןAaron
  9. אָחִיךָ'a·Chi·khayour brotherH251N-msc ¦ 2msNoun Singular Masculine Constructאָחִיbrotherךָyour
  10. וְדִבַּרְתֶּםve·di·bar·Temand you will speakH1696Conj-w ¦ V-Piel-ConsecPerf-2mpVerb Piel Consecutive Perfect 2nd Plural Masculineוְandדִבַּרְתֶּםyou will speak
  11. אֶל'eltoH413PrepPreposition
  12. הַסֶּלַעha·Se·la'the rockH5553Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהַtheסֶּלַעrock
  13. לְעֵינֵיהֶםle·'ei·nei·Hemto their eyesH5869Prep-l ¦ N-fdc ¦ 3mpNoun Dual Feminine Constructלְtoעֵינֵיeyesהֶםtheir
  14. וְנָתַןve·na·Tanand it will giveH5414Conj-w ¦ V-Qal-ConsecPerf-3msVerb Qal Consecutive Perfect 3rd Singular Masculineוְandנָתַןit will give
  15. מֵימָיוmei·Mavits waterH4325N-mpc ¦ 3msNoun Plural Masculine Constructמֵימָיwaterוits
  16. וְהוֹצֵאתָve·ho·tze·Taand you will bring outH3318Conj-w ¦ V-Hiphil-ConsecPerf-2msVerb Hiphil Consecutive Perfect 2nd Singular Masculineוְandהוֹצֵאתָyou will bring out
  17. לָהֶםla·Hemfor <the> themPrep-l ¦ 3mpSuffix Personal 3rd Plural Masculineלָfor <the>הֶםthem
  18. מַיִםma·yimwaterH4325N-mpNoun Plural Masculine Absolute
  19. מִןminfromH4480PrepPreposition
  20. הַסֶּלַעha·Se·la'the rockH5553Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהַtheסֶּלַעrock
  21. וְהִשְׁקִיתָve·hish·ki·Taand you will give drink toH8248Conj-w ¦ V-Hiphil-ConsecPerf-2msVerb Hiphil Consecutive Perfect 2nd Singular Masculineוְandהִשְׁקִיתָyou will give drink to
  22. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  23. הָעֵדָהha·'e·Dahthe congregationH5712Art ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteהָtheעֵדָהcongregation
  24. וְאֶתve·'Etand <obj.>H853Conj-w ¦ DirObjMParticle Object Indicatorוְandאֶת<obj.>
  25. בְּעִירָםbe·'i·Ramtheir livestockH1165N-msc ¦ 3mpNoun Singular Masculine Constructבְּעִירָlivestockםtheir
9
  1. וַיִּקַּחvai·yi·Kachand he tookH3947Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיִּקַּחhe took
  2. מֹשֶׁהmo·ShehMosesH4872N-proper-mNoun Proper Masculine
  3. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  4. הַמַּטֶּהha·ma·Tehthe rodH4294Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהַtheמַּטֶּהrod
  5. מִלִּפְנֵיmi·lif·Neifrom to beforeH6440Prep-m ¦ Prep-l ¦ N-mpcNoun Plural Masculine Constructמִfromלִּtoפְנֵיbefore
  6. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  7. כַּאֲשֶׁרka·'a·Sherjust asH834Prep-k ¦ RelParticle Relativeכַּjustאֲשֶׁרas
  8. צִוָּהוּtzi·Va·huhe had commanded himH6680V-Piel-Perf-3ms ¦ 3msVerb Piel Perfect 3rd Singular Masculineצִוָּhe had commandedהוּhim
10
  1. וַיַּקְהִלוּvai·yak·Hi·luand they made assembleH6950Conj-w ¦ V-Hiphil-ConsecImperf-3mpVerb Hiphil Consecutive Imperfect 3rd Plural Masculineוַandיַּקְהִלוּthey made assemble
  2. מֹשֶׁהmo·ShehMosesH4872N-proper-mNoun Proper Masculine
  3. וְאַהֲרֹןve·'a·ha·Ronand AaronH175Conj-w ¦ N-proper-mNoun Proper MasculineוְandאַהֲרֹןAaron
  4. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  5. הַקָּהָלha·ka·Halthe assemblyH6951Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהַtheקָּהָלassembly
  6. אֶל'eltoH413PrepPreposition
  7. פְּנֵיpe·Nei[the] face ofH6440N-mpcNoun Plural Masculine Construct
  8. הַסָּלַעha·Sa·la'the rockH5553Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהַtheסָּלַעrock
  9. וַיֹּאמֶרvai·Yo·merand he saidH559Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיֹּאמֶרhe said
  10. לָהֶםla·Hemto <the> themPrep-l ¦ 3mpSuffix Personal 3rd Plural Masculineלָto <the>הֶםthem
  11. שִׁמְעוּshim·'ulistenH8085V-Qal-Imp-2mpVerb Qal Imperative 2nd Plural Masculine
  12. נָאna'pleaseH4994PrtParticle Interjection
  13. הַמֹּרִיםha·mo·RimO rebelsH4784Art ¦ V-Qal-Prtcpl-mpVerb Qal Participle Plural Masculine AbsoluteהַOמֹּרִיםrebels
  14. הֲמִןha·min¿ fromH4480Interrog ¦ PrepPrepositionהֲ¿מִןfrom
  15. הַסֶּלַעha·Se·la'the rockH5553Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהַtheסֶּלַעrock
  16. הַזֶּהha·Zeh<the> thisH2088Art ¦ PrtParticle Demonstrativeהַ<the>זֶּהthis
  17. נוֹצִיאno·Tzi'will we bring outH3318V-Hiphil-Imperf-1cpVerb Hiphil Imperfect 1st Plural common gender
  18. לָכֶםla·Khemfor <the> youPrep-l ¦ 2mpSuffix Personal 2nd Plural Masculineלָfor <the>כֶםyou
  19. מָיִםMa·yimwaterH4325N-mpNoun Plural Masculine Absolute
11
  1. וַיָּרֶםvai·Ya·remand he raisedH7311Conj-w ¦ V-Hiphil-ConsecImperf-3msVerb Hiphil Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיָּרֶםhe raised
  2. מֹשֶׁהmo·ShehMosesH4872N-proper-mNoun Proper Masculine
  3. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  4. יָדוֹya·Dohis handH3027N-csc ¦ 3msNoun Singular common gender Constructיָדhandוֹhis
  5. וַיַּךְvai·Yakhand he struckH5221Conj-w ¦ V-Hiphil-ConsecImperf-3msVerb Hiphil Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיַּךְhe struck
  6. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  7. הַסֶּלַעha·Se·la'the rockH5553Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהַtheסֶּלַעrock
  8. בְּמַטֵּהוּbe·ma·Te·huwith his rodH4294Prep-b ¦ N-msc ¦ 3msNoun Singular Masculine Constructבְּwithמַטֵּrodהוּhis
  9. פַּעֲמָיִםpa·'a·Ma·yimtwo timesH6471N-fdNoun Dual Feminine Absolute
  10. וַיֵּצְאוּvai·ye·tze·'Uand they came outH3318Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3mpVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Plural Masculineוַandיֵּצְאוּthey came out
  11. מַיִםMa·yimwatersH4325N-mpNoun Plural Masculine Absolute
  12. רַבִּיםra·BimmanyH7227Adj-mpAdjective Plural Masculine Absolute
  13. וַתֵּשְׁתְּva·Te·shetand it drankH8354Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3fsVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Feminineוַandתֵּשְׁתְּit drank
  14. הָעֵדָהha·'e·Dahthe congregationH5712Art ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteהָtheעֵדָהcongregation
  15. וּבְעִירָםu·ve·'i·Ramand their livestockH1165Conj-w ¦ N-msc ¦ 3mpNoun Singular Masculine Constructוּandבְעִירָlivestockםtheir
12
  1. וַיֹּאמֶרvai·Yo·merand he saidH559Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיֹּאמֶרhe said
  2. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  3. אֶל'eltoH413PrepPreposition
  4. מֹשֶׁהmo·ShehMosesH4872N-proper-mNoun Proper Masculine
  5. וְאֶלve·'eland toH413Conj-w ¦ PrepPrepositionוְandאֶלto
  6. אַהֲרֹן'a·ha·RonAaronH175N-proper-mNoun Proper Masculine
  7. יַעַןYa·'anbecauseH3282ConjConjunction
  8. לֹאlo'notH3808NegParticle Negative
  9. הֶאֱמַנְתֶּםhe·'e·man·Temyou believedH539V-Hiphil-Perf-2mpVerb Hiphil Perfect 2nd Plural Masculine
  10. בִּיBi<in> <the> mePrep-b ¦ 1csSuffix Personal 1st Singular common genderבִּ<in> <the>יme
  11. לְהַקְדִּישֵׁנִיle·Hak·di·She·nito treat as holy meH6942Prep-l ¦ V-Hiphil-Inf ¦ 1csVerb Hiphil Infinitive Constructלְtoהַקְדִּישֵׁtreat as holyנִיme
  12. לְעֵינֵיle·'ei·Neito [the] eyes ofH5869Prep-l ¦ N-fdcNoun Dual Feminine Constructלְtoעֵינֵי[the] eyes of
  13. בְּנֵיbe·Nei[the] people ofH1121N-mpcNoun Plural Masculine Construct
  14. יִשְׂרָאֵלYis·ra·'ElIsraelH3478N-properNoun Proper Location
  15. לָכֵןla·Khen<to> thereforeH3651Prep-l ¦ AdvAdverbלָ<to>כֵןtherefore
  16. לֹאlo'notH3808NegParticle Negative
  17. תָבִיאוּta·Vi·'uyou will bringH935V-Hiphil-Imperf-2mpVerb Hiphil Imperfect 2nd Plural Masculine
  18. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  19. הַקָּהָלha·ka·Halthe assemblyH6951Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהַtheקָּהָלassembly
  20. הַזֶּהha·Zeh<the> thisH2088Art ¦ PrtParticle Demonstrativeהַ<the>זֶּהthis
  21. אֶל'elintoH413PrepPreposition
  22. הָאָרֶץha·'A·retzthe landH776Art ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteהָtheאָרֶץland
  23. אֲשֶׁר'a·SherwhichH834RelParticle Relative
  24. נָתַתִּיna·Ta·tiI have givenH5414V-Qal-Perf-1csVerb Qal Perfect 1st Singular common gender
  25. לָהֶםla·Hemto <the> themPrep-l ¦ 3mpSuffix Personal 3rd Plural Masculineלָto <the>הֶםthem
13
  1. הֵמָּהHe·mahtheyH1992Pro-3mpPronoun Personal 3rd Plural Masculine
  2. מֵיmei[were] [the] waters ofH4325N-mpcNoun Plural Masculine Construct
  3. מְרִיבָהme·ri·VahMeribahH4809N-properNoun Proper Location
  4. אֲשֶׁר'a·SherwhereH834RelParticle Relative
  5. רָבוּra·Vuthey quarreledH7378V-Qal-Perf-3cpVerb Qal Perfect 3rd Plural common gender
  6. בְנֵיve·nei[the] people ofH1121N-mpcNoun Plural Masculine Construct
  7. יִשְׂרָאֵלYis·ra·'ElIsraelH3478N-properNoun Proper Location
  8. אֶת'etwithH854PrepPreposition
  9. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  10. וַיִּקָּדֵשׁvai·yi·ka·Deshand he showed himself holyH6942Conj-w ¦ V-Niphal-ConsecImperf-3msVerb Niphal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיִּקָּדֵשׁhe showed himself holy
  11. בָּםBamamong <the> themPrep-b ¦ 3mpSuffix Personal 3rd Plural Masculineבָּamong <the>םthem

Edom Refuses Israel Passage

14
  1. וַיִּשְׁלַחvai·yish·Lachand he sentH7971Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיִּשְׁלַחhe sent
  2. מֹשֶׁהmo·ShehMosesH4872N-proper-mNoun Proper Masculine
  3. מַלְאָכִיםmal·'a·KhimmessengersH4397N-mpNoun Plural Masculine Absolute
  4. מִקָּדֵשׁmi·ka·Deshfrom KadeshH6946Prep-m ¦ N-properNoun Proper LocationמִfromקָּדֵשׁKadesh
  5. אֶל'eltoH413PrepPreposition
  6. מֶלֶךְMe·lekh[the] king ofH4428N-mscNoun Singular Masculine Construct
  7. אֱדוֹם'e·DomEdomH123N-proper-mNoun Proper Masculine
  8. כֹּהkohthusH3541AdvAdverb
  9. אָמַר'a·Marhe saysH559V-Qal-Perf-3msVerb Qal Perfect 3rd Singular Masculine
  10. אָחִיךָ'a·Chi·khayour brotherH251N-msc ¦ 2msNoun Singular Masculine Constructאָחִיbrotherךָyour
  11. יִשְׂרָאֵלYis·ra·'ElIsraelH3478N-properNoun Proper Location
  12. אַתָּה'a·TahyouH859Pro-2msPronoun Personal 2nd Singular Masculine
  13. יָדַעְתָּya·Da'·tayou knowH3045V-Qal-Perf-2msVerb Qal Perfect 2nd Singular Masculine
  14. אֵת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  15. כָּלkolallH3605N-mscNoun Singular Masculine Construct
  16. הַתְּלָאָהha·te·la·'Ahthe hardshipH8513Art ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteהַtheתְּלָאָהhardship
  17. אֲשֶׁר'a·SherwhichH834RelParticle Relative
  18. מְצָאָתְנוּme·tza·'A·te·nuit has come upon usH4672V-Qal-Perf-3fs ¦ 1cpVerb Qal Perfect 3rd Singular Feminineמְצָאָתְit has come uponנוּus
15
  1. וַיֵּרְדוּvai·ye·re·Duand they went downH3381Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3mpVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Plural Masculineוַandיֵּרְדוּthey went down
  2. אֲבֹתֵינוּ'a·vo·Tei·nuour ancestorsH1N-fpc ¦ 1cpNoun Plural Feminine Constructאֲבֹתֵיancestorsנוּour
  3. מִצְרַיְמָהmitz·Ray·mahEgypt towardsH4714N-proper ¦ SfxNoun Proper LocationמִצְרַיְמָEgyptהtowards
  4. וַנֵּשֶׁבva·Ne·shevand we dweltH3427Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-1cpVerb Qal Consecutive Imperfect 1st Plural common genderוַandנֵּשֶׁבwe dwelt
  5. בְּמִצְרַיִםbe·mitz·Ra·yimin EgyptH4714Prep-b ¦ N-properNoun Proper LocationבְּinמִצְרַיִםEgypt
  6. יָמִיםya·MimdaysH3117N-mpNoun Plural Masculine Absolute
  7. רַבִּיםra·BimmanyH7227Adj-mpAdjective Plural Masculine Absolute
  8. וַיָּרֵעוּvai·ya·Re·'uand they did harmH7489Conj-w ¦ V-Hiphil-ConsecImperf-3mpVerb Hiphil Consecutive Imperfect 3rd Plural Masculineוַandיָּרֵעוּthey did harm
  9. לָנוּLa·nuto <the> usPrep-l ¦ 1cpSuffix Personal 1st Plural common genderלָto <the>נוּus
  10. מִצְרַיִםmitz·Ra·yimEgyptH4713N-properNoun Proper Location
  11. וְלַאֲבֹתֵינוּve·la·'a·vo·Tei·nuand to our ancestorsH1Conj-w ¦ Prep-l ¦ N-fpc ¦ 1cpNoun Plural Feminine Constructוְandלַtoאֲבֹתֵיancestorsנוּour
16
  1. וַנִּצְעַקva·nitz·'Akand we cried outH6817Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-1cpVerb Qal Consecutive Imperfect 1st Plural common genderוַandנִּצְעַקwe cried out
  2. אֶל'eltoH413PrepPreposition
  3. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  4. וַיִּשְׁמַעvai·yish·Ma'and he heardH8085Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיִּשְׁמַעhe heard
  5. קֹלֵנוּko·Le·nuour voiceH6963N-msc ¦ 1cpNoun Singular Masculine Constructקֹלֵvoiceנוּour
  6. וַיִּשְׁלַחvai·yish·Lachand he sentH7971Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיִּשְׁלַחhe sent
  7. מַלְאָךְmal·'Akhan angelH4397N-msNoun Singular Masculine Absolute
  8. וַיֹּצִאֵנוּvai·yo·tzi·'E·nuand he brought out usH3318Conj-w ¦ V-Hiphil-ConsecImperf-3ms ¦ 1cpVerb Hiphil Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיֹּצִאֵhe brought outנוּus
  9. מִמִּצְרָיִםmi·mitz·Ra·yimfrom EgyptH4714Prep-m ¦ N-properNoun Proper LocationמִfromמִּצְרָיִםEgypt
  10. וְהִנֵּהve·hi·Nehand here!H2009Conj-w ¦ PrtParticle Interjectionוְandהִנֵּהhere!
  11. אֲנַחְנוּ'a·Nach·nuweH587Pro-1cpPronoun Personal 1st Plural common gender
  12. בְקָדֵשׁve·ka·Desh[are] in KadeshH6946Prep-b ¦ N-properNoun Proper Locationבְ[are] inקָדֵשׁKadesh
  13. עִיר'ir<the> city ofH5892N-fscNoun Singular Feminine Construct
  14. קְצֵהke·Tzeh[the] outskirt[s] ofH7097N-mscNoun Singular Masculine Construct
  15. גְבוּלֶךָge·vu·Le·khayour territoryH1366N-msc ¦ 2msNoun Singular Masculine Constructגְבוּלֶterritoryךָyour
17
  1. נַעְבְּרָהna'·be·rahlet us passH5674V-Qal-Imperf-1cpVerb Qal Imperfect 1st Plural common gender
  2. נָּאna'pleaseH4994PrtParticle Interjection
  3. בְאַרְצֶךָve·'ar·Tze·khain your landH776Prep-b ¦ N-fsc ¦ 2msNoun Singular Feminine Constructבְinאַרְצֶlandךָyour
  4. לֹאlo'notH3808NegParticle Negative
  5. נַעֲבֹרna·'a·Vorwe will passH5674V-Qal-Imperf-1cpVerb Qal Imperfect 1st Plural common gender
  6. בְּשָׂדֶהbe·sa·Dehin a fieldH7704Prep-b ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteבְּinשָׂדֶהa field
  7. וּבְכֶרֶםu·ve·Khe·remand in a vineyardH3754Conj-w ¦ Prep-b ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteוּandבְinכֶרֶםa vineyard
  8. וְלֹאve·Lo'and notH3808Conj-w ¦ NegParticle Negativeוְandלֹאnot
  9. נִשְׁתֶּהnish·Tehwe will drinkH8354V-Qal-Imperf-1cpVerb Qal Imperfect 1st Plural common gender
  10. מֵיmeiwater ofH4325N-mpcNoun Plural Masculine Construct
  11. בְאֵרve·'Era wellH875N-fsNoun Singular Feminine Absolute
  12. דֶּרֶךְDe·rekh[the] way ofH1870N-cscNoun Singular common gender Construct
  13. הַמֶּלֶךְha·Me·lekhthe kingH4428Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהַtheמֶּלֶךְking
  14. נֵלֵךְne·Lekhwe will goH1980V-Qal-Imperf-1cpVerb Qal Imperfect 1st Plural common gender
  15. לֹאlo'notH3808NegParticle Negative
  16. נִטֶּהni·Tehwe will turn asideH5186V-Qal-Imperf-1cpVerb Qal Imperfect 1st Plural common gender
  17. יָמִיןya·MinrightH3225N-fsNoun Singular Feminine Absolute
  18. וּשְׂמֹאולu·se·Moland leftH8040Conj-w ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteוּandשְׂמֹאולleft
  19. עַד'aduntilH5704PrepPreposition
  20. אֲשֶׁר'a·SherthatH834RelParticle Relative
  21. נַעֲבֹרna·'a·Vorwe will pass throughH5674V-Qal-Imperf-1cpVerb Qal Imperfect 1st Plural common gender
  22. גְּבוּלֶךָge·vu·Le·khayour territoryH1366N-msc ¦ 2msNoun Singular Masculine Constructגְּבוּלֶterritoryךָyour
18
  1. וַיֹּאמֶרvai·Yo·merand it saidH559Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיֹּאמֶרit said
  2. אֵלָיו'e·Lavto himH413Prep ¦ 3msPreposition Definiteאֵלָיtoוhim
  3. אֱדוֹם'e·DomEdomH123N-proper-mNoun Proper Masculine
  4. לֹאlo'notH3808NegParticle Negative
  5. תַעֲבֹרta·'a·Voryou will passH5674V-Qal-Imperf-2msVerb Qal Imperfect 2nd Singular Masculine
  6. בִּיBiin <the> mePrep-b ¦ 1csSuffix Personal 1st Singular common genderבִּin <the>יme
  7. פֶּןpenlestH6435PrtParticle Conditional
  8. בַּחֶרֶבba·Che·revwith the swordH2719Prep-b ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteבַּwith theחֶרֶבsword
  9. אֵצֵא'e·Tze'I should come outH3318V-Qal-Imperf-1csVerb Qal Imperfect 1st Singular common gender
  10. לִקְרָאתֶךָlik·ra·Te·chato meet youH7122Prep-l ¦ V-Qal-Inf ¦ 2msVerb Qal Infinitive Constructלִtoקְרָאתֶmeetךָyou
19
  1. וַיֹּאמְרוּvai·yo·me·Ruand they saidH559Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3mpVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Plural Masculineוַandיֹּאמְרוּthey said
  2. אֵלָיו'e·Lavto himH413Prep ¦ 3msPreposition Definiteאֵלָיtoוhim
  3. בְּנֵיbe·nei[the] people ofH1121N-mpcNoun Plural Masculine Construct
  4. יִשְׂרָאֵלYis·ra·'ElIsraelH3478N-properNoun Proper Location
  5. בַּמְסִלָּהbam·si·Lahon the highwayH4546Prep-b ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteבַּon theמְסִלָּהhighway
  6. נַעֲלֶהna·'a·Lehwe will go upH5927V-Qal-Imperf-1cpVerb Qal Imperfect 1st Plural common gender
  7. וְאִםve·'imand ifH518Conj-w ¦ PrtParticle Conditionalוְandאִםif
  8. מֵימֶיךָmei·Mei·khayour watersH4325N-mpc ¦ 2msNoun Plural Masculine Constructמֵימֶיwatersךָyour
  9. נִשְׁתֶּהnish·Tehwe will drinkH8354V-Qal-Imperf-1cpVerb Qal Imperfect 1st Plural common gender
  10. אֲנִי'a·NiIH589Pro-1csPronoun Personal 1st Singular common gender
  11. וּמִקְנַיu·mik·Naiand my livestockH4735Conj-w ¦ N-msc ¦ 1csNoun Singular Masculine Constructוּandמִקְנַlivestockיmy
  12. וְנָתַתִּיve·na·ta·Tiand I will giveH5414Conj-w ¦ V-Qal-ConsecPerf-1csVerb Qal Consecutive Perfect 1st Singular common genderוְandנָתַתִּיI will give
  13. מִכְרָםmikh·Ramtheir priceH4377N-msc ¦ 3mpNoun Singular Masculine Constructמִכְרָpriceםtheir
  14. רַקrakonlyH7535AdvAdverb
  15. אֵין'einthere notH369N-mscNoun Singular Masculine Construct
  16. דָּבָרda·Var[is] a thingH1697N-msNoun Singular Masculine Absolute
  17. בְּרַגְלַיbe·rag·Laion my feetH7272Prep-b ¦ N-fdc ¦ 1csNoun Dual Feminine Constructבְּonרַגְלַfeetיmy
  18. אֶעֱבֹרָה'E·'e·Vo·rahlet me pass throughH5674V-Qal-Imperf-1csVerb Qal Imperfect 1st Singular common gender
20
  1. וַיֹּאמֶרvai·Yo·merand it saidH559Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיֹּאמֶרit said
  2. לֹאlo'notH3808NegParticle Negative
  3. תַעֲבֹרta·'a·Voryou will pass throughH5674V-Qal-Imperf-2msVerb Qal Imperfect 2nd Singular Masculine
  4. וַיֵּצֵאvai·ye·Tze'and it came outH3318Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיֵּצֵאit came out
  5. אֱדוֹם'e·dOmEdomH123N-proper-mNoun Proper Masculine
  6. לִקְרָאתוֹlik·ra·Toto meet himH7122Prep-l ¦ V-Qal-Inf ¦ 3msVerb Qal Infinitive Constructלִtoקְרָאתmeetוֹhim
  7. בְּעַםbe·'Amwith a peopleH5971Prep-b ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteבְּwithעַםa people
  8. כָּבֵדka·VedmassiveH3515Adj-msAdjective Singular Masculine Absolute
  9. וּבְיָדu·ve·Yadand with a handH3027Conj-w ¦ Prep-b ¦ N-csNoun Singular common gender Absoluteוּandבְwithיָדa hand
  10. חֲזָקָהcha·za·KahstrongH2389Adj-fsAdjective Singular Feminine Absolute
21
  1. וַיְמָאֵןvay·ma·'Enand it refusedH3985Conj-w ¦ V-Piel-ConsecImperf-3msVerb Piel Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיְמָאֵןit refused
  2. אֱדוֹם'e·DomEdomH123N-proper-mNoun Proper Masculine
  3. נְתֹןne·Tonto permitH5414V-Qal-InfVerb Qal Infinitive Construct
  4. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  5. יִשְׂרָאֵלYis·ra·'ElIsraelH3478N-properNoun Proper Location
  6. עֲבֹר'a·Vorto passH5674V-Qal-InfVerb Qal Infinitive Construct
  7. בִּגְבֻלוֹbig·vu·Loin its territoryH1366Prep-b ¦ N-msc ¦ 3msNoun Singular Masculine Constructבִּinגְבֻלterritoryוֹits
  8. וַיֵּטvai·Yetand it turned asideH5186Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיֵּטit turned aside
  9. יִשְׂרָאֵלYis·ra·'ElIsraelH3478N-properNoun Proper Location
  10. מֵעָלָיוme·'a·Lavfrom on <the> itH5921Prep-m ¦ Prep ¦ 3msPreposition Definiteמֵfromעָלָיon <the>וit

The Death of Aaron

22
  1. וַיִּסְעוּvai·yis·'Uand they set outH5265Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3mpVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Plural Masculineוַandיִּסְעוּthey set out
  2. מִקָּדֵשׁmi·ka·Deshfrom KadeshH6946Prep-m ¦ N-properNoun Proper LocationמִfromקָּדֵשׁKadesh
  3. וַיָּבֹאוּvai·ya·Vo·'uand they cameH935Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3mpVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Plural Masculineוַandיָּבֹאוּthey came
  4. בְנֵיve·nei[the] people ofH1121N-mpcNoun Plural Masculine Construct
  5. יִשְׂרָאֵלYis·ra·'ElIsraelH3478N-properNoun Proper Location
  6. כָּלkolallH3605N-mscNoun Singular Masculine Construct
  7. הָעֵדָהha·'e·Dahthe congregationH5712Art ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteהָtheעֵדָהcongregation
  8. הֹרhorHorH2023N-properNoun Proper Location
  9. הָהָרha·Harthe mountainH2022Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהָtheהָרmountain
23
  1. וַיֹּאמֶרvai·Yo·merand he saidH559Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיֹּאמֶרhe said
  2. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  3. אֶל'eltoH413PrepPreposition
  4. מֹשֶׁהmo·ShehMosesH4872N-proper-mNoun Proper Masculine
  5. וְאֶלve·'eland toH413Conj-w ¦ PrepPrepositionוְandאֶלto
  6. אַהֲרֹן'a·ha·RonAaronH175N-proper-mNoun Proper Masculine
  7. בְּהֹרbe·Horat HorH2023Prep-b ¦ N-properNoun Proper LocationבְּatהֹרHor
  8. הָהָרha·Harthe mountainH2022Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהָtheהָרmountain
  9. עַל'alonH5921PrepPreposition
  10. גְּבוּלge·Vul[the] border ofH1366N-mscNoun Singular Masculine Construct
  11. אֶרֶץ'e·retz[the] land ofH776N-fscNoun Singular Feminine Construct
  12. אֱדוֹם'e·DomEdomH123N-proper-mNoun Proper Masculine
  13. לֵאמֹרle·Mor<to> sayingH559Prep-l ¦ V-Qal-InfVerb Qal Infinitive Constructלֵ<to>אמֹרsaying
24
  1. יֵאָסֵףye·'a·Sefhe will be gatheredH622V-Niphal-Imperf-3msVerb Niphal Imperfect 3rd Singular Masculine
  2. אַהֲרֹן'a·ha·RonAaronH175N-proper-mNoun Proper Masculine
  3. אֶל'eltoH413PrepPreposition
  4. עַמָּיו'a·Mavhis people<s>H5971N-mpc ¦ 3msNoun Plural Masculine Constructעַמָּיpeople<s>וhis
  5. כִּיkiforH3588PrtParticle Conditional
  6. לֹאlo'notH3808NegParticle Negative
  7. יָבֹאya·Vo'he will goH935V-Qal-Imperf-3msVerb Qal Imperfect 3rd Singular Masculine
  8. אֶל'elintoH413PrepPreposition
  9. הָאָרֶץha·'A·retzthe landH776Art ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteהָtheאָרֶץland
  10. אֲשֶׁר'a·SherwhichH834RelParticle Relative
  11. נָתַתִּיna·Ta·tiI have givenH5414V-Qal-Perf-1csVerb Qal Perfect 1st Singular common gender
  12. לִבְנֵיliv·Neito [the] people ofH1121Prep-l ¦ N-mpcNoun Plural Masculine Constructלִtoבְנֵי[the] people of
  13. יִשְׂרָאֵלYis·ra·'ElIsraelH3478N-properNoun Proper Location
  14. עַל'alonH5921PrepPreposition
  15. אֲשֶׁר'a·SherthatH834RelParticle Relative
  16. מְרִיתֶםme·ri·Temyou rebelled againstH4784V-Qal-Perf-2mpVerb Qal Perfect 2nd Plural Masculine
  17. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  18. פִּיpimy mouthH6310N-msc ¦ 1csNoun Singular Masculine Constructפִּmouthיmy
  19. לְמֵיle·Meito [the] waters ofH4325Prep-l ¦ N-mpcNoun Plural Masculine Constructלְtoמֵי[the] waters of
  20. מְרִיבָהme·ri·VahMeribahH4809N-properNoun Proper Location
25
  1. קַחkachtakeH3947V-Qal-Imp-2msVerb Qal Imperative 2nd Singular Masculine
  2. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  3. אַהֲרֹן'a·ha·RonAaronH175N-proper-mNoun Proper Masculine
  4. וְאֶתve·'Etand <obj.>H853Conj-w ¦ DirObjMParticle Object Indicatorוְandאֶת<obj.>
  5. אֶלְעָזָר'el·'a·ZarEleazarH499N-proper-mNoun Proper Masculine
  6. בְּנוֹbe·Nohis sonH1121N-msc ¦ 3msNoun Singular Masculine Constructבְּנsonוֹhis
  7. וְהַעַלve·Ha·'aland bring upH5927Conj-w ¦ V-Hiphil-Imp-2msVerb Hiphil Imperative 2nd Singular Masculineוְandהַעַלbring up
  8. אֹתָם'o·Tam<obj.> themH853DirObjM ¦ 3mpParticle Object Indicatorאֹתָ<obj.>םthem
  9. הֹרhorHorH2023N-properNoun Proper Location
  10. הָהָרha·Harthe mountainH2022Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהָtheהָרmountain
26
  1. וְהַפְשֵׁטve·haf·Shetand strip offH6584Conj-w ¦ V-Hiphil-InfAbsVerb Hiphil Infinitive Absoluteוְandהַפְשֵׁטstrip off
  2. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  3. אַהֲרֹן'a·ha·RonAaronH175N-proper-mNoun Proper Masculine
  4. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  5. בְּגָדָיוbe·ga·Davhis garmentsH899N-mpc ¦ 3msNoun Plural Masculine Constructבְּגָדָיgarmentsוhis
  6. וְהִלְבַּשְׁתָּםve·hil·bash·Tamand you will clothe with themH3847Conj-w ¦ V-Hiphil-ConsecPerf-2ms ¦ 3mpVerb Hiphil Consecutive Perfect 2nd Singular Masculineוְandהִלְבַּשְׁתָּyou will clothe withםthem
  7. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  8. אֶלְעָזָר'el·'a·ZarEleazarH499N-proper-mNoun Proper Masculine
  9. בְּנוֹbe·Nohis sonH1121N-msc ¦ 3msNoun Singular Masculine Constructבְּנsonוֹhis
  10. וְאַהֲרֹןve·'a·ha·Ronand AaronH175Conj-w ¦ N-proper-mNoun Proper MasculineוְandאַהֲרֹןAaron
  11. יֵאָסֵףye·'a·Sefhe will be gatheredH622V-Niphal-Imperf-3msVerb Niphal Imperfect 3rd Singular Masculine
  12. וּמֵתu·Metand he will dieH4191Conj-w ¦ V-Qal-ConsecPerf-3msVerb Qal Consecutive Perfect 3rd Singular Masculineוּandמֵתhe will die
  13. שָׁםShamthereH8033AdvAdverb
27
  1. וַיַּעַשׂvai·Ya·'asand he didH6213Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיַּעַשׂhe did
  2. מֹשֶׁהmo·ShehMosesH4872N-proper-mNoun Proper Masculine
  3. כַּאֲשֶׁרka·'a·Sherjust asH834Prep-k ¦ RelParticle Relativeכַּjustאֲשֶׁרas
  4. צִוָּהtzi·Vahhe had commandedH6680V-Piel-Perf-3msVerb Piel Perfect 3rd Singular Masculine
  5. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  6. וַיַּעֲלוּvai·ya·'a·Luand they went upH5927Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3mpVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Plural Masculineוַandיַּעֲלוּthey went up
  7. אֶל'eltoH413PrepPreposition
  8. הֹרhorHorH2023N-properNoun Proper Location
  9. הָהָרha·Harthe mountainH2022Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהָtheהָרmountain
  10. לְעֵינֵיle·'ei·Neito [the] eyes ofH5869Prep-l ¦ N-fdcNoun Dual Feminine Constructלְtoעֵינֵי[the] eyes of
  11. כָּלkolallH3605N-mscNoun Singular Masculine Construct
  12. הָעֵדָהha·'e·Dahthe congregationH5712Art ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteהָtheעֵדָהcongregation
28
  1. וַיַּפְשֵׁטvai·yaf·Shetand he stripped offH6584Conj-w ¦ V-Hiphil-ConsecImperf-3msVerb Hiphil Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיַּפְשֵׁטhe stripped off
  2. מֹשֶׁהmo·ShehMosesH4872N-proper-mNoun Proper Masculine
  3. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  4. אַהֲרֹן'a·ha·RonAaronH175N-proper-mNoun Proper Masculine
  5. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  6. בְּגָדָיוbe·ga·Davhis garmentsH899N-mpc ¦ 3msNoun Plural Masculine Constructבְּגָדָיgarmentsוhis
  7. וַיַּלְבֵּשׁvai·yal·Beshand he clothedH3847Conj-w ¦ V-Hiphil-ConsecImperf-3msVerb Hiphil Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיַּלְבֵּשׁhe clothed
  8. אֹתָם'o·Tamwith themH854Prep ¦ 3mpPreposition Definiteאֹתָwithםthem
  9. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  10. אֶלְעָזָר'el·'a·ZarEleazarH499N-proper-mNoun Proper Masculine
  11. בְּנוֹbe·Nohis sonH1121N-msc ¦ 3msNoun Singular Masculine Constructבְּנsonוֹhis
  12. וַיָּמָתvai·Ya·motand he diedH4191Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיָּמָתhe died
  13. אַהֲרֹן'a·ha·RonAaronH175N-proper-mNoun Proper Masculine
  14. שָׁםshamthereH8033AdvAdverb
  15. בְּרֹאשׁbe·Roshat [the] top ofH7218Prep-b ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructבְּatרֹאשׁ[the] top of
  16. הָהָרha·Harthe mountainH2022Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהָtheהָרmountain
  17. וַיֵּרֶדvai·Ye·redand he went downH3381Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיֵּרֶדhe went down
  18. מֹשֶׁהmo·ShehMosesH4872N-proper-mNoun Proper Masculine
  19. וְאֶלְעָזָרve·'el·'a·Zarand EleazarH499Conj-w ¦ N-proper-mNoun Proper MasculineוְandאֶלְעָזָרEleazar
  20. מִןminfromH4480PrepPreposition
  21. הָהָרha·Harthe mountainH2022Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהָtheהָרmountain
29
  1. וַיִּרְאוּvai·yir·'Uand they sawH7200Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3mpVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Plural Masculineוַandיִּרְאוּthey saw
  2. כָּלkolallH3605N-mscNoun Singular Masculine Construct
  3. הָעֵדָהha·'e·Dahthe congregationH5712Art ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteהָtheעֵדָהcongregation
  4. כִּיkithatH3588PrtParticle Conditional
  5. גָוַעga·Va'he had diedH1478V-Qal-Perf-3msVerb Qal Perfect 3rd Singular Masculine
  6. אַהֲרֹן'a·ha·RonAaronH175N-proper-mNoun Proper Masculine
  7. וַיִּבְכּוּvai·yiv·Kuand they wept forH1058Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3mpVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Plural Masculineוַandיִּבְכּוּthey wept for
  8. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  9. אַהֲרֹן'a·ha·RonAaronH175N-proper-mNoun Proper Masculine
  10. שְׁלֹשִׁיםshe·lo·ShimthirtyH7970Adj-mpAdjective Numerical Plural Masculine Absolute
  11. יוֹםYomday[s]H3117N-msNoun Singular Masculine Absolute
  12. כֹּלkolallH3605N-mscNoun Singular Masculine Construct
  13. בֵּיתbeit[the] house ofH1004N-mscNoun Singular Masculine Construct
  14. יִשְׂרָאֵלYis·ra·'ElIsraelH3478N-properNoun Proper Location
English is a literal word-by-word gloss of the Hebrew, not the KJV's wording. Why?

This is the original text the KJV's translators worked from — each Hebrew word with its own literal English meaning in this verse, prepared by scholars at Tyndale House, Cambridge. The KJV translates whole sentences, not word by word, so its wording differs: one Hebrew word can become several English words, and the KJV may choose “the LORD” where the gloss reads “Yahweh”. Both are faithful — they answer different questions. For the KJV's own rendering, switch to the KJV text.

Use ← → arrow keys to navigate
Settings

Reading Style

Typeface

Font Size 19px

Reading Width 90 chars

Options