English · KJV

Nahum3

Listen to this chapter
0:00 0:00
231 Hebrew words

Woe to the Bloody City

1
  1. הוֹיHowoe to!H1945PrtParticle Interjection
  2. עִיר'ir[the] city ofH5892N-fscNoun Singular Feminine Construct
  3. דָּמִיםda·Mimblood<s>H1818N-mpNoun Plural Masculine Absolute
  4. כֻּלָּהּku·Lahall of itH3605N-msc ¦ 3fsNoun Singular Masculine Constructכֻּלָּall ofהּit
  5. כַּחַשׁKa·chashlyingH3585N-msNoun Singular Masculine Absolute
  6. פֶּרֶקpe·rekplunderH6563N-msNoun Singular Masculine Absolute
  7. מְלֵאָהme·le·'Ah[is] fullH4392Adj-fsAdjective Singular Feminine Absolute
  8. לֹאlo'notH3808NegParticle Negative
  9. יָמִישׁya·Mishit will departH4185V-Qal-Imperf-3msVerb Qal Imperfect 3rd Singular Masculine
  10. טָרֶףTa·refpreyH2964N-msNoun Singular Masculine Absolute
2
  1. קוֹלKol[the] sound ofH6963N-mscNoun Singular Masculine Construct
  2. שׁוֹטShota whipH7752N-msNoun Singular Masculine Absolute
  3. וְקוֹלve·Koland [the] sound ofH6963Conj-w ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructוְandקוֹל[the] sound of
  4. רַעַשׁRa·'ash[the] rattling ofH7494N-mscNoun Singular Masculine Construct
  5. אוֹפָן'o·Fana wheelH212N-msNoun Singular Masculine Absolute
  6. וְסוּסve·Susand a horseH5483Conj-w ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteוְandסוּסa horse
  7. דֹּהֵרdo·HergallopingH1725V-Qal-Prtcpl-msVerb Qal Participle Singular Masculine Absolute
  8. וּמֶרְכָּבָהu·mer·ka·Vahand a chariotH4818Conj-w ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteוּandמֶרְכָּבָהa chariot
  9. מְרַקֵּדָהme·ra·ke·DahjoltingH7540V-Piel-Prtcpl-fsVerb Piel Participle Singular Feminine Absolute
3
  1. פָּרָשׁpa·Rasha horsemanH6571N-msNoun Singular Masculine Absolute
  2. מַעֲלֶהma·'a·Lehbringing upH5927V-Hiphil-Prtcpl-msVerb Hiphil Participle Singular Masculine Absolute
  3. וְלַהַבve·La·havand [the] blade ofH3851Conj-w ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructוְandלַהַב[the] blade of
  4. חֶרֶבche·reva swordH2719N-fsNoun Singular Feminine Absolute
  5. וּבְרַקu·ve·Rakand [the] flash ofH1300Conj-w ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructוּandבְרַק[the] flash of
  6. חֲנִיתcha·Nita spearH2595N-fsNoun Singular Feminine Absolute
  7. וְרֹבve·Roand [the] multitude ofH7230Conj-w ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructוְandרֹב[the] multitude of
  8. חָלָלcha·Lal[the] slainH2491Adj-msAdjective Singular Masculine Absolute
  9. וְכֹבֶדve·Khoedand [the] weight ofH3514Conj-w ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructוְandכֹבֶד[the] weight of
  10. פָּגֶרPa·gercorpse[s]H6297N-msNoun Singular Masculine Absolute
  11. וְאֵיןve·'Einand there notH369Conj-w ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructוְandאֵיןthere not
  12. קֵצֶהke·tzeh[is] an endH7097N-msNoun Singular Masculine Absolute
  13. לַגְּוִיָּהla·ge·vi·Yahto the bodi[es]H1472Prep-l ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteלַto theגְּוִיָּהbodi[es]
  14. וְכָשְׁלוּve·yikh·she·luand people will stumbleH3782Conj-w ¦ V-Qal-ConsecPerf-3cpVerb Qal Consecutive Perfect 3rd Plural common genderוְandכָשְׁלוּpeople will stumble
  15. בִּגְוִיָּתָםbig·vi·ya·Tamover their bodi[es]H1472Prep-b ¦ N-fsc ¦ 3mpNoun Singular Feminine Constructבִּoverגְוִיָּתָbodi[es]םtheir
4
  1. מֵרֹבme·Rofrom [the] abundance ofH7230Prep-m ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructמֵfromרֹב[the] abundance of
  2. זְנוּנֵיze·nu·Nei[the] prostitution<s> ofH2183N-mpcNoun Plural Masculine Construct
  3. זוֹנָהzo·Naha prostituteH2181V-Qal-Prtcpl-fsVerb Qal Participle Singular Feminine Absolute
  4. טוֹבַתToatgood ofH2896Adj-fscAdjective Singular Feminine Construct
  5. חֵןchengraceH2580N-msNoun Singular Masculine Absolute
  6. בַּעֲלַתba·'a·Lata mistress ofH1172N-fscNoun Singular Feminine Construct
  7. כְּשָׁפִיםke·sha·FimsorceriesH3785N-mpNoun Plural Masculine Absolute
  8. הַמֹּכֶרֶתha·mo·Khe·retwho sellsH4376Art ¦ V-Qal-Prtcpl-fsVerb Qal Participle Singular Feminine Absoluteהַwhoמֹּכֶרֶתsells
  9. גּוֹיִםgo·YimnationsH1471N-mpNoun Plural Masculine Absolute
  10. בִּזְנוּנֶיהָbiz·nu·Nei·haby her prostitution<s>H2183Prep-b ¦ N-mpc ¦ 3fsNoun Plural Masculine Constructבִּbyזְנוּנֶיprostitution<s>הָher
  11. וּמִשְׁפָּחוֹתu·mish·pa·Chotand clansH4940Conj-w ¦ N-fpNoun Plural Feminine Absoluteוּandמִשְׁפָּחוֹתclans
  12. בִּכְשָׁפֶיהָbikh·sha·Fei·haby her sorceriesH3785Prep-b ¦ N-mpc ¦ 3fsNoun Plural Masculine Constructבִּbyכְשָׁפֶיsorceriesהָher

The Lord Will Judge Nineveh

5
  1. הִנְנִיhi·Nihere IH2005Prt ¦ 1csParticle InterjectionהִנְhereנִיI
  2. אֵלַיִךְ'e·La·yikh[am] against youH413Prep ¦ 2fsPrepositionאֵלַיִ[am] againstךְyou
  3. נְאֻםne·'Um[the] utterance ofH5002N-mscNoun Singular Masculine Construct
  4. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  5. צְבָאוֹתtze·va·'otof hostsH6635N-fpNoun Plural Feminine Absolute
  6. וְגִלֵּיתִיve·gi·lei·Tiand I will uncoverH1540Conj-w ¦ V-Piel-ConsecPerf-1csVerb Piel Consecutive Perfect 1st Singular common genderוְandגִלֵּיתִיI will uncover
  7. שׁוּלַיִךְshu·La·yikhyour skirtsH7757N-mpc ¦ 2fsNoun Plural Masculine Constructשׁוּלַיִskirtsךְyour
  8. עַל'alonH5921PrepPreposition
  9. פָּנָיִךְpa·Na·yikhyour faceH6440N-mpc ¦ 2fsNoun Plural Masculine Constructפָּנָיִfaceךְyour
  10. וְהַרְאֵיתִיve·har·'ei·Tiand I will showH7200Conj-w ¦ V-Hiphil-ConsecPerf-1csVerb Hiphil Consecutive Perfect 1st Singular common genderוְandהַרְאֵיתִיI will show
  11. גוֹיִםgo·YimnationsH1471N-mpNoun Plural Masculine Absolute
  12. מַעְרֵךְma'·Rekhyour nakednessH4626N-msc ¦ 2fsNoun Singular Masculine Constructמַעְרֵnakednessךְyour
  13. וּמַמְלָכוֹתu·mam·la·Khotand kingdomsH4467Conj-w ¦ N-fpNoun Plural Feminine Absoluteוּandמַמְלָכוֹתkingdoms
  14. קְלוֹנֵךְke·lo·Nekhyour shameH7036N-msc ¦ 2fsNoun Singular Masculine Constructקְלוֹנֵshameךְyour
6
  1. וְהִשְׁלַכְתִּיve·hish·lakh·Tiand I will throwH7993Conj-w ¦ V-Hiphil-ConsecPerf-1csVerb Hiphil Consecutive Perfect 1st Singular common genderוְandהִשְׁלַכְתִּיI will throw
  2. עָלַיִךְ'a·La·yikhon youH5921Prep ¦ 2fsPreposition Definiteעָלַיִonךְyou
  3. שִׁקֻּצִיםshi·ku·Tzimdetestable thingsH8251N-mpNoun Plural Masculine Absolute
  4. וְנִבַּלְתִּיךְve·ni·bal·Tikhand I will treat with contempt youH5034Conj-w ¦ V-Piel-ConsecPerf-1cs ¦ 2fsVerb Piel Consecutive Perfect 1st Singular common genderוְandנִבַּלְתִּיI will treat with contemptךְyou
  5. וְשַׂמְתִּיךְve·sam·Tikhand I will make youH7760Conj-w ¦ V-Qal-ConsecPerf-1cs ¦ 2fsVerb Qal Consecutive Perfect 1st Singular common genderוְandשַׂמְתִּיI will makeךְyou
  6. כְּרֹאִיke·Ro·'ilike a spectacleH7210Prep-k ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteכְּlikeרֹאִיa spectacle
7
  1. וְהָיָהve·ha·Yahand it will beH1961Conj-w ¦ V-Qal-ConsecPerf-3msVerb Qal Consecutive Perfect 3rd Singular Masculineוְandהָיָהit will be
  2. כָלkholallH3605N-mscNoun Singular Masculine Construct
  3. רֹאַיִךְro·'A·yikh[those who] see youH7200V-Qal-Prtcpl-mp ¦ 2fsVerb Qal Participle Plural Masculine Constructרֹאַיִ[those who] seeךְyou
  4. יִדּוֹדyi·Dodhe will fleeH5074V-Qal-Imperf-3msVerb Qal Imperfect 3rd Singular Masculine
  5. מִמֵּךְmi·Mekhfrom youH4480Prep ¦ 2fsPrepositionמִמֵּfromךְyou
  6. וְאָמַרve·'a·Marand he will sayH559Conj-w ¦ V-Qal-ConsecPerf-3msVerb Qal Consecutive Perfect 3rd Singular Masculineוְandאָמַרhe will say
  7. שָׁדְּדָהsha·de·Dahit is devastatedH7703V-Pual-Perf-3fsVerb Pual Perfect 3rd Singular Feminine
  8. נִינְוֵהnin·VehNinevehH5210N-properNoun Proper Location
  9. מִיmiwho?H4310InterrogPronoun Interrogative
  10. יָנוּדya·Nudwill he show sympathyH5110V-Qal-Imperf-3msVerb Qal Imperfect 3rd Singular Masculine
  11. לָהּLahto itPrep-l ¦ 3fsSuffix Personal 3rd Singular Feminineלָtoהּit
  12. מֵאַיִןme·'A·yinfrom where?H370Prep-m ¦ InterrogParticle Interrogativeמֵfromאַיִןwhere?
  13. אֲבַקֵּשׁ'a·va·Keshwill I seekH1245V-Piel-Imperf-1csVerb Piel Imperfect 1st Singular common gender
  14. מְנַחֲמִיםme·na·cha·MimcomfortersH5162V-Piel-Prtcpl-mpVerb Piel Participle Plural Masculine Absolute
  15. לָךְLakhfor youPrep-l ¦ 2fsSuffix Personal 2nd Singular Feminineלָforךְyou

Comparison to the Fall of Thebes

8
  1. הֲתֵיטְבִיha·tei·te·Vi¿ have you been made goodH3190Interrog ¦ V-Qal-Imperf-2fsVerb Qal Imperfect 2nd Singular Feminineהֲ¿תֵיטְבִיhave you been made good
  2. מִנֹּאmi·No'more than NoH4996Prep-m ¦ N-properNoun Proper Locationמִmore thanנֹּאNo
  3. אָמוֹן'a·MonAmonH528N-properNoun Proper Title
  4. הַיֹּשְׁבָהhai·yo·she·Vahthat was dwellingH3427Art ¦ V-Qal-Prtcpl-fsVerb Qal Participle Singular Feminine Absoluteהַthatיֹּשְׁבָהwas dwelling
  5. בַּיְאֹרִיםbay·'o·Rimamong the canalsH2975Prep-b ¦ N-mpNoun Plural Masculine Absoluteבַּamong theיְאֹרִיםcanals
  6. מַיִםMa·yimwaterH4325N-mpNoun Plural Masculine Absolute
  7. סָבִיבsa·Viv[was] all aroundH5439N-csNoun Singular common gender Absolute
  8. לָהּLah<to> itPrep-l ¦ 3fsSuffix Personal 3rd Singular Feminineלָ<to>הּit
  9. אֲשֶׁר'a·SherwhichH834RelParticle Relative
  10. חֵילcheilrampartH2426N-mscNoun Singular Masculine Construct
  11. יָםYam[was the] seaH3220N-msNoun Singular Masculine Absolute
  12. מִיָּםmi·Yam[was] from seaH3220Prep-m ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteמִ[was] fromיָּםsea
  13. חוֹמָתָהּcho·ma·Tahits wallH2346N-fsc ¦ 3fsNoun Singular Feminine Constructחוֹמָתָwallהּits
9
  1. כּוּשׁkushCushH3568N-properNoun Proper Location
  2. עָצְמָה'a·tze·Mah[was] its strengthH6109N-fs ¦ 3fsNoun Singular Feminine Absoluteעָצְמָ[was] strengthהits
  3. וּמִצְרַיִםu·mitz·Ra·yimand EgyptH4714Conj-w ¦ N-properNoun Proper LocationוּandמִצְרַיִםEgypt
  4. וְאֵיןve·'Einand there notH369Conj-w ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructוְandאֵיןthere not
  5. קֵצֶהKe·tzeh[was] an endH7097N-msNoun Singular Masculine Absolute
  6. פּוּטputPutH6316N-properNoun Proper Location
  7. וְלוּבִיםve·lu·Vimand [the] LibyansH3864Conj-w ¦ N-mpNoun Gentilic Plural Masculine Absoluteוְandלוּבִים[the] Libyans
  8. הָיוּha·Yuthey wereH1961V-Qal-Perf-3cpVerb Qal Perfect 3rd Plural common gender
  9. בְּעֶזְרָתֵךְbe·'ez·ra·Tekh<in> your helpH5833Prep-b ¦ N-fsc ¦ 2fsNoun Singular Feminine Constructבְּ<in>עֶזְרָתֵhelpךְyour
10
  1. גַּםgamalsoH1571AdvAdverb
  2. הִיאHi'itH1931Pro-3fsPronoun Personal 3rd Singular Feminine
  3. לַגֹּלָהla·go·Lahto <the> exileH1473Prep-l ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteלַto <the>גֹּלָהexile
  4. הָלְכָהha·le·Khahit wentH1980V-Qal-Perf-3fsVerb Qal Perfect 3rd Singular Feminine
  5. בַשֶּׁבִיva·She·viin <the> captivityH7628Prep-b ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteבַin <the>שֶּׁבִיcaptivity
  6. גַּםgamalsoH1571AdvAdverb
  7. עֹלָלֶיהָ'o·la·Lei·haits childrenH5768N-mpc ¦ 3fsNoun Plural Masculine Constructעֹלָלֶיchildrenהָits
  8. יְרֻטְּשׁוּye·ru·te·Shuthey were dashed in piecesH7376V-Pual-Imperf-3mpVerb Pual Imperfect 3rd Plural Masculine
  9. בְּרֹאשׁbe·Roshat [the] head ofH7218Prep-b ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructבְּatרֹאשׁ[the] head of
  10. כָּלkolallH3605N-mscNoun Singular Masculine Construct
  11. חוּצוֹתchu·Tzot[the] streetsH2351N-fpNoun Plural Feminine Absolute
  12. וְעַלve·'aland onH5921Conj-w ¦ PrepPrepositionוְandעַלon
  13. נִכְבַּדֶּיהָnikh·ba·Dei·haits honored [people]H3513V-Niphal-Prtcpl-mp ¦ 3fsVerb Niphal Participle Plural Masculine Constructנִכְבַּדֶּיhonored [people]הָits
  14. יַדּוּya·Duthey castH3032V-Qal-Perf-3cpVerb Qal Perfect 3rd Plural common gender
  15. גוֹרָלgo·Rala lotH1486N-msNoun Singular Masculine Absolute
  16. וְכָלve·kholand allH3605Conj-w ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructוְandכָלall
  17. גְּדוֹלֶיהָge·do·Lei·haits great [people]H1419Adj-mpc ¦ 3fsAdjective Plural Masculine Constructגְּדוֹלֶיgreat [people]הָits
  18. רֻתְּקוּru·te·Kuthey were boundH7576V-Pual-Perf-3cpVerb Pual Perfect 3rd Plural common gender
  19. בַזִּקִּיםva·zi·Kimwith <the> fettersH2131Prep-b ¦ N-mpNoun Plural Masculine Absoluteבַwith <the>זִּקִּיםfetters

The Futility of Nineveh's Defenses

11
  1. גַּםgamalsoH1571AdvAdverb
  2. אַתְּ'atyouH859Pro-2fsPronoun Personal 2nd Singular Feminine
  3. תִּשְׁכְּרִיtish·ke·Riyou will become drunkH7937V-Qal-Imperf-2fsVerb Qal Imperfect 2nd Singular Feminine
  4. תְּהִיte·Hiit will beH1961V-Qal-Imperf-3fsVerb Qal Imperfect 3rd Singular Feminine
  5. נַעֲלָמָהna·'a·la·MahhiddenH5956V-Niphal-Prtcpl-fsVerb Niphal Participle Singular Feminine Absolute
  6. גַּםgamalsoH1571AdvAdverb
  7. אַתְּ'atyouH859Pro-2fsPronoun Personal 2nd Singular Feminine
  8. תְּבַקְשִׁיte·vak·Shiyou will seekH1245V-Piel-Imperf-2fsVerb Piel Imperfect 2nd Singular Feminine
  9. מָעוֹזma·'oza refugeH4581N-msNoun Singular Masculine Absolute
  10. מֵאוֹיֵבme·'o·Yevfrom [the] enemyH341Prep-m ¦ V-Qal-Prtcpl-msVerb Qal Participle Singular Masculine Absoluteמֵfromאוֹיֵב[the] enemy
12
  1. כָּלKalallH3605N-mscNoun Singular Masculine Construct
  2. מִבְצָרַיִךְmiv·tza·Ra·yikhyour fortificationsH4013N-mpc ¦ 2fsNoun Plural Masculine Constructמִבְצָרַיִfortificationsךְyour
  3. תְּאֵנִיםte·'e·Nim[are] fig treesH8384N-mpNoun Plural Masculine Absolute
  4. עִם'imwithH5973PrepPreposition
  5. בִּכּוּרִיםbi·ku·Rimfirst-fruitsH1061N-mpNoun Plural Masculine Absolute
  6. אִם'imifH518PrtParticle Conditional
  7. יִנּוֹעוּyi·No·'uthey will be shakenH5128V-Niphal-Imperf-3mpVerb Niphal Imperfect 3rd Plural Masculine
  8. וְנָפְלוּve·na·fe·Luand they will fallH5307Conj-w ¦ V-Qal-ConsecPerf-3cpVerb Qal Consecutive Perfect 3rd Plural common genderוְandנָפְלוּthey will fall
  9. עַל'alonH5921PrepPreposition
  10. פִּיpi[the] mouth ofH6310N-mscNoun Singular Masculine Construct
  11. אוֹכֵל'o·Khelan eaterH398V-Qal-Prtcpl-msVerb Qal Participle Singular Masculine Absolute
13
  1. הִנֵּהhi·Nehthere!H2009PrtParticle Interjection
  2. עַמֵּךְ'a·Mekhyour peopleH5971N-msc ¦ 2fsNoun Singular Masculine Constructעַמֵּpeopleךְyour
  3. נָשִׁיםna·Shim[are] womenH802N-mpNoun Plural Masculine Absolute
  4. בְּקִרְבֵּךְbe·kir·Bekhin your midstH7130Prep-b ¦ N-msc ¦ 2fsNoun Singular Masculine Constructבְּinקִרְבֵּmidstךְyour
  5. לְאֹיְבַיִךְle·'O·ye·Va·yikhto your enemiesH341Prep-l ¦ V-Qal-Prtcpl-mp ¦ 2fsVerb Qal Participle Plural Masculine Constructלְtoאֹיְבַיִenemiesךְyour
  6. פָּתוֹחַpa·To·achcertainly <to open>H6605V-Qal-InfAbsVerb Qal Infinitive Absolute
  7. נִפְתְּחוּnif·te·Chuthey will be openedH6605V-Niphal-Perf-3cpVerb Niphal Perfect 3rd Plural common gender
  8. שַׁעֲרֵיsha·'a·Rei[the] gates ofH8179N-mpcNoun Plural Masculine Construct
  9. אַרְצֵךְ'ar·Tzekhyour landH776N-fsc ¦ 2fsNoun Singular Feminine Constructאַרְצֵlandךְyour
  10. אָכְלָה'a·khe·Lahit will consumeH398V-Qal-Perf-3fsVerb Qal Perfect 3rd Singular Feminine
  11. אֵשׁ'eshfireH784N-csNoun Singular common gender Absolute
  12. בְּרִיחָיִךbe·ri·Cha·yikhyour barsH1280N-mpc ¦ 2fsNoun Plural Masculine Constructבְּרִיחָיִbarsךyour
14
  1. מֵיmeiwater ofH4325N-mpcNoun Plural Masculine Construct
  2. מָצוֹרma·tzOrsiegeH4692N-msNoun Singular Masculine Absolute
  3. שַׁאֲבִיsha·'a·vidrawH7579V-Qal-Imp-2fsVerb Qal Imperative 2nd Singular Feminine
  4. לָךְLakhfor yourselfPrep-l ¦ 2fsSuffix Personal 2nd Singular Feminineלָforךְyourself
  5. חַזְּקִיcha·ze·KistrengthenH2388V-Piel-Imp-2fsVerb Piel Imperative 2nd Singular Feminine
  6. מִבְצָרָיִךְmiv·tza·Ra·yikhyour fortificationsH4013N-mpc ¦ 2fsNoun Plural Masculine Constructמִבְצָרָיִfortificationsךְyour
  7. בֹּאִיBo·'igoH935V-Qal-Imp-2fsVerb Qal Imperative 2nd Singular Feminine
  8. בַטִּיטva·Titin the clayH2916Prep-b ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteבַin theטִּיטclay
  9. וְרִמְסִיve·rim·Siand trampleH7429Conj-w ¦ V-Qal-Imp-2fsVerb Qal Imperative 2nd Singular Feminineוְandרִמְסִיtrample
  10. בַחֹמֶרva·Cho·meron the mortarH2563Prep-b ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteבַon theחֹמֶרmortar
  11. הַחֲזִיקִיha·cha·Zi·kitake hold ofH2388V-Hiphil-Imp-2fsVerb Hiphil Imperative 2nd Singular Feminine
  12. מַלְבֵּןmal·Bena brick moldH4404N-msNoun Singular Masculine Absolute
15
  1. שָׁםShamthereH8033AdvAdverb
  2. תֹּאכְלֵךְto·khe·Lekhit will consume youH398V-Qal-Imperf-3fs ¦ 2fsVerb Qal Imperfect 3rd Singular Feminineתֹּאכְלֵit will consumeךְyou
  3. אֵשׁ'EshfireH784N-csNoun Singular common gender Absolute
  4. תַּכְרִיתֵךְtakh·ri·Tekhit will cut off youH3772V-Hiphil-Imperf-3fs ¦ 2fsVerb Hiphil Imperfect 3rd Singular Feminineתַּכְרִיתֵit will cut offךְyou
  5. חֶרֶבChe·rev[the] swordH2719N-fsNoun Singular Feminine Absolute
  6. תֹּאכְלֵךְto·khe·Lekhit will consume youH398V-Qal-Imperf-3fs ¦ 2fsVerb Qal Imperfect 3rd Singular Feminineתֹּאכְלֵit will consumeךְyou
  7. כַּיָּלֶקkai·Ya·leklike the locustH3218Prep-k ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteכַּlike theיָּלֶקlocust
  8. הִתְכַּבֵּדhit·ka·Bedmake yourself numerousH3513V-Hithpael-Imp-2msVerb Hithpael Imperative 2nd Singular Masculine
  9. כַּיֶּלֶקkai·Ye·leklike the locustH3218Prep-k ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteכַּlike theיֶּלֶקlocust
  10. הִתְכַּבְּדִיhit·ka·be·Dimake yourself numerousH3513V-Hithpael-Imp-2fsVerb Hithpael Imperative 2nd Singular Feminine
  11. כָּאַרְבֶּהka·'ar·Behlike the locustH697Prep-k ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteכָּlike theאַרְבֶּהlocust
16
  1. הִרְבֵּיתhir·Beityou have increasedH7235V-Hiphil-Perf-2fsVerb Hiphil Perfect 2nd Singular Feminine
  2. רֹכְלַיִךְro·khe·La·yikhyour tradersH7402V-Qal-Prtcpl-mp ¦ 2fsVerb Qal Participle Plural Masculine Constructרֹכְלַיִtradersךְyour
  3. מִכּוֹכְבֵיmi·kokh·Veimore than [the] stars ofH3556Prep-m ¦ N-mpcNoun Plural Masculine Constructמִmore thanכּוֹכְבֵי[the] stars of
  4. הַשָּׁמָיִםha·sha·Ma·yimthe heavensH8064Art ¦ N-mpNoun Plural Masculine Absoluteהַtheשָּׁמָיִםheavens
  5. יֶלֶקYe·leka locustH3218N-msNoun Singular Masculine Absolute
  6. פָּשַׁטpa·Shatit strips offH6584V-Qal-Perf-3msVerb Qal Perfect 3rd Singular Masculine
  7. וַיָּעֹףvai·ya·'Ofand it flew awayH5774Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיָּעֹףit flew away
17
  1. מִנְּזָרַיִךְmi·ne·za·Ra·yikhyour courtiersH4502N-mpc ¦ 2fsNoun Plural Masculine Constructמִנְּזָרַיִcourtiersךְyour
  2. כָּאַרְבֶּהka·'ar·Beh[are] like the locustH697Prep-k ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteכָּ[are] like theאַרְבֶּהlocust
  3. וְטַפְסְרַיִךְve·taf·se·Ra·yikhand your officialsH2951Conj-w ¦ N-mpc ¦ 2fsNoun Plural Masculine Constructוְandטַפְסְרַיִofficialsךְyour
  4. כְּגוֹבke·Gov[are] like a locust ofH1462Prep-k ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructכְּ[are] likeגוֹבa locust of
  5. גֹּבָיgoyAilocustsH1462N-msNoun Singular Masculine Absolute
  6. הַחוֹנִיםha·cho·Nimwhich encampH2583Art ¦ V-Qal-Prtcpl-mpVerb Qal Participle Plural Masculine Absoluteהַwhichחוֹנִיםencamp
  7. בַּגְּדֵרוֹתba·ge·de·rOtin the wallsH1448Prep-b ¦ N-fpNoun Plural Feminine Absoluteבַּin theגְּדֵרוֹתwalls
  8. בְּיוֹםbe·Yomon a day ofH3117Prep-b ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructבְּonיוֹםa day of
  9. קָרָהka·RahcoldnessH7135N-fsNoun Singular Feminine Absolute
  10. שֶׁמֶשׁShe·mesh[the] sunH8121N-csNoun Singular common gender Absolute
  11. זָרְחָהza·re·Chahit risesH2224V-Qal-Perf-3fsVerb Qal Perfect 3rd Singular Feminine
  12. וְנוֹדַדve·no·Dadand it fleesH5074Conj-w ¦ V-Piel-Perf-3msVerb Piel Perfect 3rd Singular Masculineוְandנוֹדַדit flees
  13. וְלֹאve·lo'and notH3808Conj-w ¦ NegParticle Negativeוְandלֹאnot
  14. נוֹדַעno·Da'it is knownH3045V-Niphal-Perf-3msVerb Niphal Perfect 3rd Singular Masculine
  15. מְקוֹמוֹme·ko·Moits placeH4725N-msc ¦ 3msNoun Singular Masculine Constructמְקוֹמplaceוֹits
  16. אַיָּם'ai·Yamwhere [are]? theyH335Interrog ¦ 3mpParticle Interrogativeאַיָּwhere [are]?םthey

Final Lament and Irreversible Doom

18
  1. נָמוּna·Muthey are slumberingH5123V-Qal-Perf-3cpVerb Qal Perfect 3rd Plural common gender
  2. רֹעֶיךָro·'Ei·khayour shepherdsH7462V-Qal-Prtcpl-mp ¦ 2msVerb Qal Participle Plural Masculine Constructרֹעֶיshepherdsךָyour
  3. מֶלֶךְMe·lekhO king ofH4428N-mscNoun Singular Masculine Construct
  4. אַשּׁוּר'a·ShurAssyriaH804N-properNoun Proper Location
  5. יִשְׁכְּנוּyish·ke·Nuthey settle downH7931V-Qal-Imperf-3mpVerb Qal Imperfect 3rd Plural Masculine
  6. אַדִּירֶיךָ'a·di·Rei·khayour noblesH117Adj-mpc ¦ 2msAdjective Plural Masculine Constructאַדִּירֶיnoblesךָyour
  7. נָפֹשׁוּna·Fo·shuthey are scatteredH6335V-Niphal-Perf-3cpVerb Niphal Perfect 3rd Plural common gender
  8. עַמְּךָ'a·me·Khayour peopleH5971N-msc ¦ 2msNoun Singular Masculine Constructעַמְּpeopleךָyour
  9. עַל'alonH5921PrepPreposition
  10. הֶהָרִיםhe·ha·Rimthe mountainsH2022Art ¦ N-mpNoun Plural Masculine Absoluteהֶtheהָרִיםmountains
  11. וְאֵיןve·'Einand there notH369Conj-w ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructוְandאֵיןthere not
  12. מְקַבֵּץme·ka·Betz[is one who] gathers [them]H6908V-Piel-Prtcpl-msVerb Piel Participle Singular Masculine Absolute
19
  1. אֵין'einthere notH369N-mscNoun Singular Masculine Construct
  2. כֵּהָהke·Hah[is] reliefH3545N-fsNoun Singular Feminine Absolute
  3. לְשִׁבְרֶךָle·shiv·Re·khafor your fractureH7667Prep-l ¦ N-msc ¦ 2msNoun Singular Masculine Constructלְforשִׁבְרֶfractureךָyour
  4. נַחְלָהnach·Lah[is] severeH2470V-Niphal-Prtcpl-fsVerb Niphal Participle Singular Feminine Absolute
  5. מַכָּתֶךָma·ka·Te·khayour woundH4347N-fsc ¦ 2msNoun Singular Feminine Constructמַכָּתֶwoundךָyour
  6. כֹּלkolallH3605N-mscNoun Singular Masculine Construct
  7. שֹׁמְעֵיsho·me·'Ei[those who] hearH8085V-Qal-Prtcpl-mpVerb Qal Participle Plural Masculine Construct
  8. שִׁמְעֲךָshim·'a·Kha<of> your reportH8088N-msc ¦ 2msNoun Singular Masculine Constructשִׁמְעֲ<of> reportךָyour
  9. תָּקְעוּTa·ke·'uthey strikeH8628V-Qal-Perf-3cpVerb Qal Perfect 3rd Plural common gender
  10. כַףkhafa palmH3709N-fsNoun Singular Feminine Absolute
  11. עָלֶיךָ'a·Lei·khaon youH5921Prep ¦ 2msPrepositionעָלֶיonךָyou
  12. כִּיKiforH3588PrtParticle Conditional
  13. עַל'aloverH5921PrepPreposition
  14. מִיmiwhom?H4310InterrogPronoun Interrogative
  15. לֹאlo'notH3808NegParticle Negative
  16. עָבְרָה'a·ve·Rahhas it passedH5674V-Qal-Perf-3fsVerb Qal Perfect 3rd Singular Feminine
  17. רָעָתְךָra·'a·te·Khayour evilH7451N-fsc ¦ 2msNoun Singular Feminine Constructרָעָתְevilךָyour
  18. תָּמִידta·MidcontinuallyH8548N-msNoun Singular Masculine Absolute
English is a literal word-by-word gloss of the Hebrew, not the KJV's wording. Why?

This is the original text the KJV's translators worked from — each Hebrew word with its own literal English meaning in this verse, prepared by scholars at Tyndale House, Cambridge. The KJV translates whole sentences, not word by word, so its wording differs: one Hebrew word can become several English words, and the KJV may choose “the LORD” where the gloss reads “Yahweh”. Both are faithful — they answer different questions. For the KJV's own rendering, switch to the KJV text.

Use ← → arrow keys to navigate
Settings

Reading Style

Typeface

Font Size 19px

Reading Width 90 chars

Options