Judges15
Listen to this chapter
0:00
0:00
Samson's Wife Given to Another
1
- וַיְהִיvay·Hiand it wasH1961Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיְהִיit was
- מִיָּמִיםmi·ya·Mimfrom daysH3117Prep-m ¦ N-mpNoun Plural Masculine Absoluteמִfromיָּמִיםdays
- בִּימֵיbi·Meiin [the] days ofH3117Prep-b ¦ N-mpcNoun Plural Masculine Constructבִּinימֵי[the] days of
- קְצִירke·tzir[the] harvest ofH7105N-mscNoun Singular Masculine Construct
- חִטִּיםchi·Timwheat<s>H2406N-mpNoun Plural Masculine Absolute
- וַיִּפְקֹדvai·yif·Kodand he visitedH6485Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיִּפְקֹדhe visited
- שִׁמְשׁוֹןshim·ShonSamsonH8123N-proper-mNoun Proper Masculine
- אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
- אִשְׁתּוֹ'ish·Tohis wifeH802N-fsc ¦ 3msNoun Singular Feminine Constructאִשְׁתּwifeוֹhis
- בִּגְדִיbig·Diwith a kid ofH1423Prep-b ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructבִּwithגְדִיa kid of
- עִזִּים'i·ZimgoatsH5795N-mpNoun Plural Masculine Absolute
- וַיֹּאמֶרvai·Yo·merand he saidH559Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיֹּאמֶרhe said
- אָבֹאָה'a·Vo·'ahlet me goH935V-Qal-Imperf-1csVerb Qal Imperfect 1st Singular common gender
- אֶל'elintoH413PrepPreposition
- אִשְׁתִּי'ish·Timy wifeH802N-fsc ¦ 1csNoun Singular Feminine Constructאִשְׁתִּwifeיmy
- הֶחָדְרָהhe·Cha·de·rahthe chamber towardsH2315Art ¦ N-ms ¦ SfxNoun Singular Masculine Absoluteהֶtheחָדְרָchamberהtowards
- וְלֹאve·lo'and notH3808Conj-w ¦ NegParticle Negativeוְandלֹאnot
- נְתָנוֹne·ta·Nohe permitted himH5414V-Qal-Perf-3ms ¦ 3msVerb Qal Perfect 3rd Singular Masculineנְתָנhe permittedוֹhim
- אָבִיהָ'a·Vi·haher fatherH1N-msc ¦ 3fsNoun Singular Masculine Constructאָבִיfatherהָher
- לָבוֹאla·Vo'to goH935Prep-l ¦ V-Qal-InfVerb Qal Infinitive Constructלָtoבוֹאgo
2
- וַיֹּאמֶרvai·Yo·merand he saidH559Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיֹּאמֶרhe said
- אָבִיהָ'a·Vi·haher fatherH1N-msc ¦ 3fsNoun Singular Masculine Constructאָבִיfatherהָher
- אָמֹר'a·Morcertainly <to think>H559V-Qal-InfAbsVerb Qal Infinitive Absolute
- אָמַרְתִּי'a·Mar·tiI thoughtH559V-Qal-Perf-1csVerb Qal Perfect 1st Singular common gender
- כִּיkithatH3588PrtParticle Conditional
- שָׂנֹאsa·No'certainly <to hate>H8130V-Qal-InfAbsVerb Qal Infinitive Absolute
- שְׂנֵאתָהּse·ne·Tahyou hated herH8130V-Qal-Perf-2ms ¦ 3fsVerb Qal Perfect 2nd Singular Masculineשְׂנֵאתָyou hatedהּher
- וָאֶתְּנֶנָּהva·'et·te·Ne·nahand I gave herH5414Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-1cs ¦ 3fsVerb Qal Consecutive Imperfect 1st Singular common genderוָandאֶתְּנֶI gaveנָּהher
- לְמֵרֵעֶךָle·me·re·'E·khato your companionH4828Prep-l ¦ N-msc ¦ 2msNoun Singular Masculine Constructלְtoמֵרֵעֶcompanionךָyour
- הֲלֹאha·Lo'¿ notH3808Interrog ¦ NegParticle Negativeהֲ¿לֹאnot
- אֲחֹתָהּ'a·cho·Tah[is] her sisterH269N-fsc ¦ 3fsNoun Singular Feminine Constructאֲחֹתָ[is] sisterהּher
- הַקְּטַנָּהha·ke·ta·Nah<the> youngH6996Art ¦ Adj-fsAdjective Singular Feminine Absoluteהַ<the>קְּטַנָּהyoung
- טוֹבָהto·VahgoodH2896Adj-fsAdjective Singular Feminine Absolute
- מִמֶּנָּהmi·Me·nahmore than herH4480Prep ¦ 3fsPreposition Definiteמִמֶּmore thanנָּהher
- תְּהִיte·hilet her belongH1961V-Qal-Imperf-3fsVerb Qal Imperfect 3rd Singular Feminine
- נָאna'pleaseH4994PrtParticle Interjection
- לְךָle·Khato <the> youPrep-l ¦ 2msSuffix Personal 2nd Singular Masculineלְto <the>ךָyou
- תַּחְתֶּיהָtach·Tei·haher in place ofH8478N-mpc ¦ 3fsNoun Plural Masculine Constructתַּחְתֶּיin place ofהָher
3
- וַיֹּאמֶרvai·Yo·merand he saidH559Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיֹּאמֶרhe said
- לָהֶםla·Hemto <the> themPrep-l ¦ 3mpSuffix Personal 3rd Plural Masculineלָto <the>הֶםthem
- שִׁמְשׁוֹןshim·ShonSamsonH8123N-proper-mNoun Proper Masculine
- נִקֵּיתִיni·Kei·tiI will be freeH5352V-Niphal-Perf-1csVerb Niphal Perfect 1st Singular common gender
- הַפַּעַםha·Pa·'amthis timeH6471Art ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteהַthisפַּעַםtime
- מִפְּלִשְׁתִּיםmi·pe·lish·Timfrom [the] PhilistinesH6430Prep-m ¦ N-mpNoun Gentilic Plural Masculine Absoluteמִfromפְּלִשְׁתִּים[the] Philistines
- כִּיkiforH3588PrtParticle Conditional
- עֹשֶׂה'o·Seh[am] about to doH6213V-Qal-Prtcpl-msVerb Qal Participle Singular Masculine Absolute
- אֲנִי'a·NiIH589Pro-1csPronoun Personal 1st Singular common gender
- עִמָּם'i·Mamwith themH5973Prep ¦ 3mpPreposition Definiteעִמָּwithםthem
- רָעָהra·'AhharmH7451N-fsNoun Singular Feminine Absolute
Samson Burns the Philistine Harvest
4
- וַיֵּלֶךְvai·Ye·lekhand he wentH1980Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיֵּלֶךְhe went
- שִׁמְשׁוֹןshim·ShonSamsonH8123N-proper-mNoun Proper Masculine
- וַיִּלְכֹּדvai·yil·Kodand he capturedH3920Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיִּלְכֹּדhe captured
- שְׁלֹשׁshe·loshthreeH7969N-cscNoun Singular common gender Construct
- מֵאוֹתme·'othundred<s>H3967N-fpNoun Plural Feminine Absolute
- שׁוּעָלִיםshu·'a·LimfoxesH7776N-mpNoun Plural Masculine Absolute
- וַיִּקַּחvai·yi·Kachand he tookH3947Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיִּקַּחhe took
- לַפִּדִיםla·pi·DimtorchesH3940N-mpNoun Plural Masculine Absolute
- וַיֶּפֶןvai·Ye·fenand he turnedH6437Conj-w ¦ V-Hiphil-ConsecImperf-3msVerb Hiphil Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיֶּפֶןhe turned
- זָנָבza·NavtailH2180N-msNoun Singular Masculine Absolute
- אֶל'eltoH413PrepPreposition
- זָנָבza·NavtailH2180N-msNoun Singular Masculine Absolute
- וַיָּשֶׂםvai·Ya·semand he putH7760Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיָּשֶׂםhe put
- לַפִּידla·Pida torchH3940N-msNoun Singular Masculine Absolute
- אֶחָד'e·ChadoneH259N-fsNoun Singular Feminine Absolute
- בֵּיןbeinbetweenH996Adj-mscAdjective Numerical Singular Masculine Construct
- שְׁנֵיshe·Nei[the] twoH8147N-cdcNoun Dual common gender Construct
- הַזְּנָבוֹתha·ze·na·Votthe tailsH2180Art ¦ N-fpNoun Plural Feminine Absoluteהַtheזְּנָבוֹתtails
- בַּתָּוֶךְba·Ta·vekhin the middleH8432Prep-b ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteבַּin theתָּוֶךְmiddle
5
- וַיַּבְעֶרvai·yav·'erand he kindledH1197Conj-w ¦ V-Hiphil-ConsecImperf-3msVerb Hiphil Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיַּבְעֶרhe kindled
- אֵשׁ'eshfireH784N-csNoun Singular common gender Absolute
- בַּלַּפִּידִיםba·la·pi·Dimon the torchesH3940Prep-b ¦ N-mpNoun Plural Masculine Absoluteבַּon theלַּפִּידִיםtorches
- וַיְשַׁלַּחvay·sha·Lachand he sent [them]H7971Conj-w ¦ V-Piel-ConsecImperf-3msVerb Piel Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיְשַׁלַּחhe sent [them]
- בְּקָמוֹתbe·ka·Motamong [the] standing grain<s> ofH7054Prep-b ¦ N-fpcNoun Plural Feminine Constructבְּamongקָמוֹת[the] standing grain<s> of
- פְּלִשְׁתִּיםpe·lish·Tim[the] PhilistinesH6430N-mpNoun Gentilic Plural Masculine Absolute
- וַיַּבְעֵרvai·yav·'Erand it burned upH1197Conj-w ¦ V-Hiphil-ConsecImperf-3msVerb Hiphil Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיַּבְעֵרit burned up
- מִגָּדִישׁmi·ga·Dishfrom [the] heap of sheavesH1430Prep-m ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteמִfromגָּדִישׁ[the] heap of sheaves
- וְעַדve·'adand untoH5704Conj-w ¦ PrepPrepositionוְandעַדunto
- קָמָהka·Mah[the] standing grainH7054N-fsNoun Singular Feminine Absolute
- וְעַדve·'adand untoH5704Conj-w ¦ PrepPrepositionוְandעַדunto
- כֶּרֶםKe·rem[the] vineyard ofH3754N-mscNoun Singular Masculine Construct
- זָיִתZa·yitolive tree[s]H2132N-msNoun Singular Masculine Absolute
6
- וַיֹּאמְרוּvai·yo·me·Ruand they saidH559Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3mpVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Plural Masculineוַandיֹּאמְרוּthey said
- פְלִשְׁתִּיםfe·lish·Tim[the] PhilistinesH6430N-mpNoun Gentilic Plural Masculine Absolute
- מִיmiwho?H4310InterrogPronoun Interrogative
- עָשָׂה'A·sahdid he doH6213V-Qal-Perf-3msVerb Qal Perfect 3rd Singular Masculine
- זֹאתzoTthis [thing]H2063PrtParticle Demonstrative
- וַיֹּאמְרוּvai·yo·me·Ruand they saidH559Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3mpVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Plural Masculineוַandיֹּאמְרוּthey said
- שִׁמְשׁוֹןshim·shOnSamsonH8123N-proper-mNoun Proper Masculine
- חֲתַןcha·Tan[the] son-in-law ofH2860N-mscNoun Singular Masculine Construct
- הַתִּמְנִיha·tim·Nithe TimniteH8554Art ¦ N-msNoun Gentilic Singular Masculine AbsoluteהַtheתִּמְנִיTimnite
- כִּיkiforH3588PrtParticle Conditional
- לָקַחla·Kachhe has takenH3947V-Qal-Perf-3msVerb Qal Perfect 3rd Singular Masculine
- אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
- אִשְׁתּוֹ'ish·Tohis wifeH802N-fsc ¦ 3msNoun Singular Feminine Constructאִשְׁתּwifeוֹhis
- וַיִּתְּנָהּvai·yi·te·Nahand he has given herH5414Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3ms ¦ 3fsVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיִּתְּנָhe has givenהּher
- לְמֵרֵעֵהוּle·me·re·'E·huto his companionH4828Prep-l ¦ N-msc ¦ 3msNoun Singular Masculine Constructלְtoמֵרֵעֵcompanionהוּhis
- וַיַּעֲלוּvai·ya·'a·Luand they went upH5927Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3mpVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Plural Masculineוַandיַּעֲלוּthey went up
- פְלִשְׁתִּיםfe·lish·Tim[the] PhilistinesH6430N-mpNoun Gentilic Plural Masculine Absolute
- וַיִּשְׂרְפוּvai·yis·re·Fuand they burnedH8313Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3mpVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Plural Masculineוַandיִּשְׂרְפוּthey burned
- אוֹתָהּ'o·Tah<obj.> herH853DirObjM ¦ 3fsParticle Object Indicatorאוֹתָ<obj.>הּher
- וְאֶתve·'Etand <obj.>H853Conj-w ¦ DirObjMParticle Object Indicatorוְandאֶת<obj.>
- אָבִיהָ'a·Vi·haher fatherH1N-msc ¦ 3fsNoun Singular Masculine Constructאָבִיfatherהָher
- בָּאֵשׁba·'Eshwith <the> fireH784Prep-b ¦ N-csNoun Singular common gender Absoluteבָּwith <the>אֵשׁfire
7
- וַיֹּאמֶרvai·Yo·merand he saidH559Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיֹּאמֶרhe said
- לָהֶםla·Hemto <the> themPrep-l ¦ 3mpSuffix Personal 3rd Plural Masculineלָto <the>הֶםthem
- שִׁמְשׁוֹןshim·ShonSamsonH8123N-proper-mNoun Proper Masculine
- אִם'imifH518PrtParticle Conditional
- תַּעֲשׂוּןta·'a·Sunyou will do !H6213V-Qal-Imperf-2mp ¦ SfxVerb Qal Imperfect 2nd Plural Masculineתַּעֲשׂוּyou will doן!
- כָּזֹאתka·Zotlike thisH2063Prep-k ¦ PrtParticle Demonstrativeכָּlikeזֹאתthis
- כִּיkithatH3588PrtParticle Conditional
- אִם'imexceptH518PrtParticle Conditional
- נִקַּמְתִּיni·Kam·tiI have avenged myselfH5358V-Niphal-Perf-1csVerb Niphal Perfect 1st Singular common gender
- בָכֶםva·Khemon <the> youPrep-b ¦ 2mpSuffix Personal 2nd Plural Masculineבָon <the>כֶםyou
- וְאַחַרve·'a·Charand afterH310Conj-w ¦ Adj-msAdjective Numerical Singular Masculine Absoluteוְandאַחַרafter
- אֶחְדָּל'ech·DalI will ceaseH2308V-Qal-Imperf-1csVerb Qal Imperfect 1st Singular common gender
8
- וַיַּךְvai·Yakhand he struckH5221Conj-w ¦ V-Hiphil-ConsecImperf-3msVerb Hiphil Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיַּךְhe struck
- אוֹתָם'o·Tam<obj.> themH853DirObjM ¦ 3mpParticle Object Indicatorאוֹתָ<obj.>םthem
- שׁוֹקShoklegH7785N-fsNoun Singular Feminine Absolute
- עַל'alwithH5921PrepPreposition
- יָרֵךְya·RekhthighH3409N-fsNoun Singular Feminine Absolute
- מַכָּהma·Kaha defeatH4347N-fsNoun Singular Feminine Absolute
- גְדוֹלָהge·do·LahgreatH1419Adj-fsAdjective Singular Feminine Absolute
- וַיֵּרֶדvai·Ye·redand he went downH3381Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיֵּרֶדhe went down
- וַיֵּשֶׁבvai·Ye·shevand he dweltH3427Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיֵּשֶׁבhe dwelt
- בִּסְעִיףbis·'Ifin [the] cleft ofH5585Prep-b ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructבִּinסְעִיף[the] cleft of
- סֶלַעSe·la'[the] rock ofH5553N-mscNoun Singular Masculine Construct
- עֵיטָם'ei·TamEtamH5862N-properNoun Proper Location
Judah Delivers Samson to the Philistines
9
- וַיַּעֲלוּvai·ya·'a·Luand they went upH5927Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3mpVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Plural Masculineוַandיַּעֲלוּthey went up
- פְלִשְׁתִּיםfe·lish·Tim[the] PhilistinesH6430N-mpNoun Gentilic Plural Masculine Absolute
- וַיַּחֲנוּvai·ya·cha·Nuand they encampedH2583Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3mpVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Plural Masculineוַandיַּחֲנוּthey encamped
- בִּיהוּדָהbi·hu·Dahin JudahH3063Prep-b ¦ N-properNoun Proper LocationבִּinיהוּדָהJudah
- וַיִּנָּטְשׁוּvai·yi·na·te·Shuand they were spread outH5203Conj-w ¦ V-Niphal-ConsecImperf-3mpVerb Niphal Consecutive Imperfect 3rd Plural Masculineוַandיִּנָּטְשׁוּthey were spread out
- בַּלֶּחִיba·Le·chiat <the> LehiH3896Prep-b ¦ N-properNoun Proper Locationבַּat <the>לֶּחִיLehi
10
- וַיֹּאמְרוּvai·yo·me·Ruand they saidH559Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3mpVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Plural Masculineוַandיֹּאמְרוּthey said
- אִישׁ'ish[the] man ofH376N-mscNoun Singular Masculine Construct
- יְהוּדָהye·hu·DahJudahH3063N-properNoun Proper Location
- לָמָהla·Mah<to> why?H4100Prep-l ¦ InterrogPronoun Interrogativeלָ<to>מָהwhy?
- עֲלִיתֶם'a·li·Temhave you come upH5927V-Qal-Perf-2mpVerb Qal Perfect 2nd Plural Masculine
- עָלֵינוּ'a·Lei·nuon usH5921Prep ¦ 1cpPreposition Definiteעָלֵיonנוּus
- וַיֹּאמְרוּvai·yo·me·Ruand they saidH559Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3mpVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Plural Masculineוַandיֹּאמְרוּthey said
- לֶאֱסוֹרle·'e·Sorto bindH631Prep-l ¦ V-Qal-InfVerb Qal Infinitive Constructלֶtoאֱסוֹרbind
- אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
- שִׁמְשׁוֹןshim·shOnSamsonH8123N-proper-mNoun Proper Masculine
- עָלִינוּ'a·Li·nuwe have come upH5927V-Qal-Perf-1cpVerb Qal Perfect 1st Plural common gender
- לַעֲשׂוֹתla·'a·Sotto doH6213Prep-l ¦ V-Qal-InfVerb Qal Infinitive Constructלַtoעֲשׂוֹתdo
- לוֹloto <the> himPrep-l ¦ 3msSuffix Personal 3rd Singular Masculineלto <the>וֹhim
- כַּאֲשֶׁרka·'a·Sherjust asH834Prep-k ¦ RelParticle Relativeכַּjustאֲשֶׁרas
- עָשָׂה'A·sahhe didH6213V-Qal-Perf-3msVerb Qal Perfect 3rd Singular Masculine
- לָנוּLa·nuto <the> usPrep-l ¦ 1cpSuffix Personal 1st Plural common genderלָto <the>נוּus
11
- וַיֵּרְדוּvai·ye·re·Duand they went downH3381Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3mpVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Plural Masculineוַandיֵּרְדוּthey went down
- שְׁלֹשֶׁתshe·lo·ShetthreeH7969N-cscNoun Singular common gender Construct
- אֲלָפִים'a·la·Fimthousand<s>H505N-cpNoun Plural common gender Absolute
- אִישׁ'ishmanH376N-msNoun Singular Masculine Absolute
- מִיהוּדָהmi·hu·Dahfrom JudahH3063Prep-m ¦ N-properNoun Proper LocationמִfromיהוּדָהJudah
- אֶל'eltoH413PrepPreposition
- סְעִיףse·'If[the] cleft ofH5585N-mscNoun Singular Masculine Construct
- סֶלַעSe·la'[the] rock ofH5553N-mscNoun Singular Masculine Construct
- עֵיטָם'ei·TamEtamH5862N-properNoun Proper Location
- וַיֹּאמְרוּvai·yo·me·Ruand they saidH559Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3mpVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Plural Masculineוַandיֹּאמְרוּthey said
- לְשִׁמְשׁוֹןle·shim·Shonto SamsonH8123Prep-l ¦ N-proper-mNoun Proper MasculineלְtoשִׁמְשׁוֹןSamson
- הֲלֹאha·Lo'¿ notH3808Interrog ¦ NegParticle Negativeהֲ¿לֹאnot
- יָדַעְתָּya·Da'·tado you knowH3045V-Qal-Perf-2msVerb Qal Perfect 2nd Singular Masculine
- כִּיkithatH3588PrtParticle Conditional
- מֹשְׁלִיםmo·she·Lim[are] rulingH4910V-Qal-Prtcpl-mpVerb Qal Participle Plural Masculine Absolute
- בָּנוּba·nuover <the> usPrep-b ¦ 1cpSuffix Personal 1st Plural common genderבָּover <the>נוּus
- פְּלִשְׁתִּיםpe·lish·Tim[the] PhilistinesH6430N-mpNoun Gentilic Plural Masculine Absolute
- וּמַהu·mahand what?H4100Conj-w ¦ InterrogPronoun Interrogativeוּandמַהwhat?
- זֹּאתzotthisH2063PrtParticle Demonstrative
- עָשִׂיתָ'a·Si·tahave you doneH6213V-Qal-Perf-2msVerb Qal Perfect 2nd Singular Masculine
- לָּנוּLa·nuto <the> usPrep-l ¦ 1cpSuffix Personal 1st Plural common genderלָּto <the>נוּus
- וַיֹּאמֶרvai·Yo·merand he saidH559Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיֹּאמֶרhe said
- לָהֶםla·Hemto <the> themPrep-l ¦ 3mpSuffix Personal 3rd Plural Masculineלָto <the>הֶםthem
- כַּאֲשֶׁרka·'a·Sherjust asH834Prep-k ¦ RelParticle Relativeכַּjustאֲשֶׁרas
- עָשׂוּ'A·suthey didH6213V-Qal-Perf-3cpVerb Qal Perfect 3rd Plural common gender
- לִיLito <the> mePrep-l ¦ 1csSuffix Personal 1st Singular common genderלִto <the>יme
- כֵּןkensoH3651AdvAdverb
- עָשִׂיתִי'a·Si·tiI have doneH6213V-Qal-Perf-1csVerb Qal Perfect 1st Singular common gender
- לָהֶםla·Hemto <the> themPrep-l ¦ 3mpSuffix Personal 3rd Plural Masculineלָto <the>הֶםthem
12
- וַיֹּאמְרוּvai·Yo·me·ruand they saidH559Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3mpVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Plural Masculineוַandיֹּאמְרוּthey said
- לוֹloto <the> himPrep-l ¦ 3msSuffix Personal 3rd Singular Masculineלto <the>וֹhim
- לֶאֱסָרְךָle·'e·sa·re·Khato bind youH631Prep-l ¦ V-Qal-Inf ¦ 2msVerb Qal Infinitive Constructלֶtoאֱסָרְbindךָyou
- יָרַדְנוּya·Rad·nuwe have come downH3381V-Qal-Perf-1cpVerb Qal Perfect 1st Plural common gender
- לְתִתְּךָle·ti·te·Khato give youH5414Prep-l ¦ V-Qal-Inf ¦ 2msVerb Qal Infinitive Constructלְtoתִתְּgiveךָyou
- בְּיַדbe·yadin [the] hand ofH3027Prep-b ¦ N-cscNoun Singular common gender Constructבְּinיַד[the] hand of
- פְּלִשְׁתִּיםpe·lish·Tim[the] PhilistinesH6430N-mpNoun Gentilic Plural Masculine Absolute
- וַיֹּאמֶרvai·Yo·merand he saidH559Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיֹּאמֶרhe said
- לָהֶםla·Hemto <the> themPrep-l ¦ 3mpSuffix Personal 3rd Plural Masculineלָto <the>הֶםthem
- שִׁמְשׁוֹןshim·ShonSamsonH8123N-proper-mNoun Proper Masculine
- הִשָּׁבְעוּhi·sha·ve·'UswearH7650V-Niphal-Imp-2mpVerb Niphal Imperative 2nd Plural Masculine
- לִיLito <the> mePrep-l ¦ 1csSuffix Personal 1st Singular common genderלִto <the>יme
- פֶּןpenlestH6435PrtParticle Conditional
- תִּפְגְּעוּןtif·ge·'Unyou should fall !H6293V-Qal-Imperf-2mp ¦ SfxVerb Qal Imperfect 2nd Plural Masculineתִּפְגְּעוּyou should fallן!
- בִּיbion <the> mePrep-b ¦ 1csSuffix Personal 1st Singular common genderבִּon <the>יme
- אַתֶּם'a·TemyouH859Pro-2mpPronoun Personal 2nd Plural Masculine
13
- וַיֹּאמְרוּvai·Yo·me·ruand they saidH559Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3mpVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Plural Masculineוַandיֹּאמְרוּthey said
- לוֹloto <the> himPrep-l ¦ 3msSuffix Personal 3rd Singular Masculineלto <the>וֹhim
- לֵאמֹרle·Mor<to> sayingH559Prep-l ¦ V-Qal-InfVerb Qal Infinitive Constructלֵ<to>אמֹרsaying
- לֹאlo'In-H3808NegParticle Negative
- כִּיkideedH3588PrtParticle Conditional
- אָסֹר'a·Sorcertainly <to bind>H631V-Qal-InfAbsVerb Qal Infinitive Absolute
- נֶאֱסָרְךָne·'e·sa·re·Khawe will bind youH631V-Qal-Imperf-1cp ¦ 2msVerb Qal Imperfect 1st Plural common genderנֶאֱסָרְwe will bindךָyou
- וּנְתַנּוּךָu·ne·ta·Nu·khaand we will give youH5414Conj-w ¦ V-Qal-ConsecPerf-1cp ¦ 2msVerb Qal Consecutive Perfect 1st Plural common genderוּandנְתַנּוּwe will giveךָyou
- בְיָדָםve·ya·Damin their handH3027Prep-b ¦ N-csc ¦ 3mpNoun Singular common gender Constructבְinיָדָhandםtheir
- וְהָמֵתve·ha·Metand certainly <to kill>H4191Conj-w ¦ V-Hiphil-InfAbsVerb Hiphil Infinitive Absoluteוְandהָמֵתcertainly <to kill>
- לֹאlo'notH3808NegParticle Negative
- נְמִיתֶךָne·mi·Te·khawe will kill youH4191V-Hiphil-Imperf-1cp ¦ 2msVerb Hiphil Imperfect 1st Plural common genderנְמִיתֶwe will killךָyou
- וַיַּאַסְרֻהוּvai·ya·'as·Ru·huand they bound himH631Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3mp ¦ 3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Plural Masculineוַandיַּאַסְרֻthey boundהוּhim
- בִּשְׁנַיִםbish·Na·yimwith twoH8147Prep-b ¦ N-cdNoun Dual common gender Absoluteבִּwithשְׁנַיִםtwo
- עֲבֹתִים'a·vo·TimropesH5688N-mpNoun Plural Masculine Absolute
- חֲדָשִׁיםcha·da·ShimnewH2319Adj-mpAdjective Plural Masculine Absolute
- וַיַּעֲלוּהוּvai·ya·'a·Lu·huand they brought up himH5927Conj-w ¦ V-Hiphil-ConsecImperf-3mp ¦ 3msVerb Hiphil Consecutive Imperfect 3rd Plural Masculineוַandיַּעֲלוּthey brought upהוּhim
- מִןminfromH4480PrepPreposition
- הַסָּלַעha·Sa·la'the rockH5553Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהַtheסָּלַעrock
Samson's Victory at Lehi
14
- הוּאhu'heH1931Pro-3msPronoun Personal 3rd Singular Masculine
- בָאva'[was] comingH935V-Qal-Prtcpl-msVerb Qal Participle Singular Masculine Absolute
- עַד'adtoH5704PrepPreposition
- לֶחִיLe·chiLehiH3896N-properNoun Proper Location
- וּפִלְשִׁתִּיםu·fe·lish·Timand [the] PhilistinesH6430Conj-w ¦ N-mpNoun Gentilic Plural Masculine Absoluteוּandפִלְשִׁתִּים[the] Philistines
- הֵרִיעוּhe·Ri·'uthey shoutedH7321V-Hiphil-Perf-3cpVerb Hiphil Perfect 3rd Plural common gender
- לִקְרָאתוֹlik·ra·Toto meet himH7122Prep-l ¦ V-Qal-Inf ¦ 3msVerb Qal Infinitive Constructלִtoקְרָאתmeetוֹhim
- וַתִּצְלַחva·titz·Lachand it rushedH6743Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3fsVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Feminineוַandתִּצְלַחit rushed
- עָלָיו'a·Lavon himH5921Prep ¦ 3msPreposition Definiteעָלָיonוhim
- רוּחַRu·ach[the] spirit ofH7307N-fscNoun Singular Feminine Construct
- יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
- וַתִּהְיֶינָהva·tih·Yei·nahand they becameH1961Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3fpVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Plural Feminineוַandתִּהְיֶינָהthey became
- הָעֲבֹתִיםha·'a·vo·Timthe ropesH5688Art ¦ N-mpNoun Plural Masculine Absoluteהָtheעֲבֹתִיםropes
- אֲשֶׁר'a·SherwhichH834RelParticle Relative
- עַל'al[were] onH5921PrepPreposition
- זְרוֹעוֹתָיוze·ro·'o·Tavhis armsH2220N-fpc ¦ 3msNoun Plural Feminine Constructזְרוֹעוֹתָיarmsוhis
- כַּפִּשְׁתִּיםka·pish·Timlike <the> flax<es>H6593Prep-k ¦ N-mpNoun Plural Masculine Absoluteכַּlike <the>פִּשְׁתִּיםflax<es>
- אֲשֶׁר'a·SherwhichH834RelParticle Relative
- בָּעֲרוּba·'a·Rupeople have burnedH1197V-Qal-Perf-3cpVerb Qal Perfect 3rd Plural common gender
- בָאֵשׁva·'Eshwith <the> fireH784Prep-b ¦ N-csNoun Singular common gender Absoluteבָwith <the>אֵשׁfire
- וַיִּמַּסּוּvai·yim·Ma·suand they dropped offH4549Conj-w ¦ V-Niphal-ConsecImperf-3mpVerb Niphal Consecutive Imperfect 3rd Plural Masculineוַandיִּמַּסּוּthey dropped off
- אֱסוּרָיו'e·su·Ravhis bondsH612N-mpc ¦ 3msNoun Plural Masculine Constructאֱסוּרָיbondsוhis
- מֵעַלme·'Alfrom onH5921Prep-m ¦ PrepPrepositionמֵfromעַלon
- יָדָיוya·Davhis handsH3027N-cdc ¦ 3msNoun Dual common gender Constructיָדָיhandsוhis
15
- וַיִּמְצָאvai·yim·Tza'and he foundH4672Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיִּמְצָאhe found
- לְחִיle·chia jawbone ofH3895N-mscNoun Singular Masculine Construct
- חֲמוֹרcha·Mora donkeyH2543N-csNoun Singular common gender Absolute
- טְרִיָּהte·ri·YahfreshH2961Adj-fsAdjective Singular Feminine Absolute
- וַיִּשְׁלַחvai·yish·Lachand he stretched outH7971Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיִּשְׁלַחhe stretched out
- יָדוֹya·Dohis handH3027N-csc ¦ 3msNoun Singular common gender Constructיָדhandוֹhis
- וַיִּקָּחֶהָvai·yi·ka·Che·haand he took itH3947Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3ms ¦ 3fsVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיִּקָּחֶhe tookהָit
- וַיַּךְvai·yakhand he struck downH5221Conj-w ¦ V-Hiphil-ConsecImperf-3msVerb Hiphil Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיַּךְhe struck down
- בָּהּbahwith <the> itPrep-b ¦ 3fsSuffix Personal 3rd Singular Feminineבָּwith <the>הּit
- אֶלֶף'E·lefa thousandH505N-cscNoun Singular common gender Construct
- אִישׁ'IshmanH376N-msNoun Singular Masculine Absolute
16
- וַיֹּאמֶרvai·Yo·merand he saidH559Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיֹּאמֶרhe said
- שִׁמְשׁוֹןshim·ShonSamsonH8123N-proper-mNoun Proper Masculine
- בִּלְחִיbil·Chiwith [the] jawbone ofH3895Prep-b ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructבִּwithלְחִי[the] jawbone of
- הַחֲמוֹרha·cha·Morthe donkeyH2543Art ¦ N-csNoun Singular common gender Absoluteהַtheחֲמוֹרdonkey
- חֲמוֹרcha·Mora heapH2565N-msNoun Singular Masculine Absolute
- חֲמֹרָתָיִםcha·mo·ra·Ta·yimtwo heapsH2565N-fdNoun Dual Feminine Absolute
- בִּלְחִיbil·Chiwith [the] jawbone ofH3895Prep-b ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructבִּwithלְחִי[the] jawbone of
- הַחֲמוֹרha·cha·Morthe donkeyH2543Art ¦ N-csNoun Singular common gender Absoluteהַtheחֲמוֹרdonkey
- הִכֵּיתִיhi·Kei·tiI struck downH5221V-Hiphil-Perf-1csVerb Hiphil Perfect 1st Singular common gender
- אֶלֶף'E·lefa thousandH505N-cscNoun Singular common gender Construct
- אִישׁ'IshmanH376N-msNoun Singular Masculine Absolute
17
- וַיְהִיvay·Hiand it wasH1961Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיְהִיit was
- כְּכַלֹּתוֹke·kha·lo·Towhen he finishedH3615Prep-k ¦ V-Piel-Inf ¦ 3msVerb Piel Infinitive Constructכְּwhenכַלֹּתfinishedוֹhe
- לְדַבֵּרle·da·Berto speakH1696Prep-l ¦ V-Piel-InfVerb Piel Infinitive Constructלְtoדַבֵּרspeak
- וַיַּשְׁלֵךְvai·yash·Lekhand he threwH7993Conj-w ¦ V-Hiphil-ConsecImperf-3msVerb Hiphil Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיַּשְׁלֵךְhe threw
- הַלְּחִיha·le·Chithe jawboneH3895Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהַtheלְּחִיjawbone
- מִיָּדוֹmi·ya·Dofrom his handH3027Prep-m ¦ N-csc ¦ 3msNoun Singular common gender Constructמִfromיָּדhandוֹhis
- וַיִּקְרָאvai·yik·Ra'and he calledH7121Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיִּקְרָאhe called
- לַמָּקוֹםla·ma·Kom<to> the placeH4725Prep-l ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteלַ<to> theמָּקוֹםplace
- הַהוּאha·Hu'<the> thatH1931Art ¦ Pro-3msPronoun Personal 3rd Singular Masculineהַ<the>הוּאthat
- רָמַתRa·matRamathH7437N-fscNoun Singular Feminine Construct
- לֶחִיLe·chiLehiH7437N-msNoun Singular Masculine Absolute
God Provides Water for Samson
18
- וַיִּצְמָאvai·yitz·Ma'and he was thirstyH6770Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיִּצְמָאhe was thirsty
- מְאֹדme·'OdveryH3966Adj-msAdjective Numerical Singular Masculine Absolute
- וַיִּקְרָאvai·yik·Ra'and he called outH7121Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיִּקְרָאhe called out
- אֶל'eltoH413PrepPreposition
- יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
- וַיֹּאמַרvai·yo·Marand he saidH559Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיֹּאמַרhe said
- אַתָּה'a·TahyouH859Pro-2msPronoun Personal 2nd Singular Masculine
- נָתַתָּna·Ta·tayou have givenH5414V-Qal-Perf-2msVerb Qal Perfect 2nd Singular Masculine
- בְיַדve·yadby [the] hand ofH3027Prep-b ¦ N-cscNoun Singular common gender Constructבְbyיַד[the] hand of
- עַבְדְּךָ'av·de·Khayour servantH5650N-msc ¦ 2msNoun Singular Masculine Constructעַבְדְּservantךָyour
- אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
- הַתְּשׁוּעָהha·te·shu·'Ahthe victoryH8668Art ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteהַtheתְּשׁוּעָהvictory
- הַגְּדֹלָהha·ge·do·Lah<the> greatH1419Art ¦ Adj-fsAdjective Singular Feminine Absoluteהַ<the>גְּדֹלָהgreat
- הַזֹּאתha·Zot<the> thisH2063Art ¦ PrtParticle Demonstrativeהַ<the>זֹּאתthis
- וְעַתָּהve·'a·Tahand now [must]H6258Conj-w ¦ AdvAdverbוְandעַתָּהnow [must]
- אָמוּת'a·MutI dieH4191V-Qal-Imperf-1csVerb Qal Imperfect 1st Singular common gender
- בַּצָּמָאba·tza·Ma'with <the> thirstH6772Prep-b ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteבַּwith <the>צָּמָאthirst
- וְנָפַלְתִּיve·na·fal·Tiand I fallH5307Conj-w ¦ V-Qal-ConsecPerf-1csVerb Qal Consecutive Perfect 1st Singular common genderוְandנָפַלְתִּיI fall
- בְּיַדbe·Yadin [the] hand ofH3027Prep-b ¦ N-cscNoun Singular common gender Constructבְּinיַד[the] hand of
- הָעֲרֵלִיםha·'a·re·Limthe uncircumcised [men]?H6189Art ¦ Adj-mpAdjective Plural Masculine Absoluteהָtheעֲרֵלִיםuncircumcised [men]?
19
- וַיִּבְקַעvai·yiv·Ka'and he split openH1234Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיִּבְקַעhe split open
- אֱלֹהִים'E·lo·HimGodH430N-mpNoun Plural Masculine Absolute
- אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
- הַמַּכְתֵּשׁha·makh·Teshthe deep hollowH4388Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהַtheמַּכְתֵּשׁdeep hollow
- אֲשֶׁר'a·SherwhichH834RelParticle Relative
- בַּלֶּחִיba·Le·chi[is] at <the> LehiH3895Prep-b ¦ N-properNoun Proper Locationבַּ[is] at <the>לֶּחִיLehi
- וַיֵּצְאוּvai·ye·tze·'Uand they came outH3318Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3mpVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Plural Masculineוַandיֵּצְאוּthey came out
- מִמֶּנּוּmi·Me·nufrom itH4480Prep ¦ 3msPreposition Definiteמִמֶּfromנּוּit
- מַיִםma·yimwatersH4325N-mpNoun Plural Masculine Absolute
- וַיֵּשְׁתְּvai·Ye·shetand he drankH8354Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיֵּשְׁתְּhe drank
- וַתָּשָׁבva·Ta·shovand it returnedH7725Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3fsVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Feminineוַandתָּשָׁבit returned
- רוּחוֹru·Chohis spiritH7307N-fsc ¦ 3msNoun Singular Feminine Constructרוּחspiritוֹhis
- וַיֶּחִיvai·Ye·chiand he livedH2421Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיֶּחִיhe lived
- עַל'althere-H5921PrepPreposition
- כֵּןken-foreH3651AdvAdverb
- קָרָאka·Ra'he calledH7121V-Qal-Perf-3msVerb Qal Perfect 3rd Singular Masculine
- שְׁמָהּshe·Mahits nameH8034N-msc ¦ 3fsNoun Singular Masculine Constructשְׁמָnameהּits
- עֵין'einEnH5875N-properNoun Proper Location
- הַקּוֹרֵאha·ko·Re'HakkoreH5875N-properNoun Proper Location
- אֲשֶׁר'a·SherwhichH834RelParticle Relative
- בַּלֶּחִיba·Le·chi[is] at <the> LehiH3896Prep-b ¦ N-properNoun Proper Locationבַּ[is] at <the>לֶּחִיLehi
- עַד'aduntilH5704PrepPreposition
- הַיּוֹםhai·Yomthe dayH3117Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהַtheיּוֹםday
- הַזֶּהha·Zeh<the> thisH2088Art ¦ PrtParticle Demonstrativeהַ<the>זֶּהthis
20
- וַיִּשְׁפֹּטvai·yish·Potand he judgedH8199Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיִּשְׁפֹּטhe judged
- אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
- יִשְׂרָאֵלYis·ra·'ElIsraelH3478N-properNoun Proper Location
- בִּימֵיbi·Meiin [the] days ofH3117Prep-b ¦ N-mpcNoun Plural Masculine Constructבִּinימֵי[the] days of
- פְלִשְׁתִּיםfe·lish·Tim[the] PhilistinesH6430N-mpNoun Gentilic Plural Masculine Absolute
- עֶשְׂרִים'es·RimtwentyH6242N-mpNoun Plural Masculine Absolute
- שָׁנָהsha·Nahyear[s]H8141N-fsNoun Singular Feminine Absolute
English is a literal word-by-word gloss of the Hebrew, not the KJV's wording. Why?
This is the original text the KJV's translators worked from — each Hebrew word with its own literal English meaning in this verse, prepared by scholars at Tyndale House, Cambridge. The KJV translates whole sentences, not word by word, so its wording differs: one Hebrew word can become several English words, and the KJV may choose “the LORD” where the gloss reads “Yahweh”. Both are faithful — they answer different questions. For the KJV's own rendering, switch to the KJV text.
Use ← → arrow keys to navigate
Settings
Reading Style
Typeface
Font Size px
Reading Width chars
Options
Study Note