English · KJV

Jeremiah20

Listen to this chapter
0:00 0:00
294 Hebrew words

Pashur Punishes Jeremiah

1
  1. וַיִּשְׁמַעvai·yish·Ma'and he heardH8085Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיִּשְׁמַעhe heard
  2. פַּשְׁחוּרpash·ChurPashhurH6583N-proper-mNoun Proper Masculine
  3. בֶּןben[the] son ofH1121N-mscNoun Singular Masculine Construct
  4. אִמֵּר'i·MerImmerH564N-proper-mNoun Proper Masculine
  5. הַכֹּהֵןha·ko·Henthe priestH3548Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהַtheכֹּהֵןpriest
  6. וְהוּאve·hu'and heH1931Conj-w ¦ Pro-3msPronoun Personal 3rd Singular Masculineוְandהוּאhe
  7. פָקִידfa·Kid[was] an officerH6496N-msNoun Singular Masculine Absolute
  8. נָגִידna·Gida chiefH5057N-msNoun Singular Masculine Absolute
  9. בְּבֵיתbe·Veitin [the] house ofH1004Prep-b ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructבְּinבֵית[the] house of
  10. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  11. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  12. יִרְמְיָהוּyir·me·Ya·huJeremiahH3414N-proper-mNoun Proper Masculine
  13. נִבָּאni·Ba'prophesyingH5012V-Niphal-Prtcpl-msVerb Niphal Participle Singular Masculine Absolute
  14. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  15. הַדְּבָרִיםha·de·va·Rimthe wordsH1697Art ¦ N-mpNoun Plural Masculine Absoluteהַtheדְּבָרִיםwords
  16. הָאֵלֶּהha·'E·leh<the> theseH428Art ¦ PrtParticle Demonstrativeהָ<the>אֵלֶּהthese
2
  1. וַיַּכֶּהvai·ya·Kehand he struckH5221Conj-w ¦ V-Hiphil-ConsecImperf-3msVerb Hiphil Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיַּכֶּהhe struck
  2. פַשְׁחוּרfash·ChurPashhurH6583N-proper-mNoun Proper Masculine
  3. אֵת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  4. יִרְמְיָהוּyir·me·Ya·huJeremiahH3414N-proper-mNoun Proper Masculine
  5. הַנָּבִיאha·na·Vi'the prophetH5030Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהַtheנָּבִיאprophet
  6. וַיִּתֵּןvai·yi·Tenand he putH5414Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיִּתֵּןhe put
  7. אֹתוֹ'o·To<obj.> himH853DirObjM ¦ 3msParticle Object Indicatorאֹת<obj.>וֹhim
  8. עַל'alonH5921PrepPreposition
  9. הַמַּהְפֶּכֶתha·mah·Pe·khetthe stock[s]H4115Art ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteהַtheמַּהְפֶּכֶתstock[s]
  10. אֲשֶׁר'a·SherwhichH834RelParticle Relative
  11. בְּשַׁעַרbe·Sha·'ar[was] at [the] gate ofH8179Prep-b ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructבְּ[was] atשַׁעַר[the] gate of
  12. בִּנְיָמִןbin·ya·MinBenjaminH1144N-proper-mNoun Proper Masculine
  13. הָעֶלְיוֹןha·'el·Yon<the> upperH5945Art ¦ Adj-msAdjective Singular Masculine Absoluteהָ<the>עֶלְיוֹןupper
  14. אֲשֶׁר'a·SherwhichH834RelParticle Relative
  15. בְּבֵיתbe·Veit[was] in [the] house ofH1004Prep-b ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructבְּ[was] inבֵית[the] house of
  16. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
3
  1. וַיְהִיvay·Hiand it wasH1961Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיְהִיit was
  2. מִמָּחֳרָתmi·mo·cho·Ratfrom [the] next dayH4283Prep-m ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteמִfromמָּחֳרָת[the] next day
  3. וַיֹּצֵאvai·yo·Tze'and he brought outH3318Conj-w ¦ V-Hiphil-ConsecImperf-3msVerb Hiphil Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיֹּצֵאhe brought out
  4. פַשְׁחוּרfash·ChurPashhurH6583N-proper-mNoun Proper Masculine
  5. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  6. יִרְמְיָהוּyir·me·Ya·huJeremiahH3414N-proper-mNoun Proper Masculine
  7. מִןminfromH4480PrepPreposition
  8. הַמַּהְפָּכֶתha·mah·Pa·khetthe stock[s]H4115Art ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteהַtheמַּהְפָּכֶתstock[s]
  9. וַיֹּאמֶרvai·Yo·merand he saidH559Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיֹּאמֶרhe said
  10. אֵלָיו'e·Lavto himH413Prep ¦ 3msPreposition Definiteאֵלָיtoוhim
  11. יִרְמְיָהוּyir·me·Ya·huJeremiahH3414N-proper-mNoun Proper Masculine
  12. לֹאlo'notH3808NegParticle Negative
  13. פַשְׁחוּרfash·ChurPashhurH6583N-proper-mNoun Proper Masculine
  14. קָרָאka·Ra'he has calledH7121V-Qal-Perf-3msVerb Qal Perfect 3rd Singular Masculine
  15. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  16. שְׁמֶךָshe·Me·khayour nameH8034N-msc ¦ 2msNoun Singular Masculine Constructשְׁמֶnameךָyour
  17. כִּיkithatH3588PrtParticle Conditional
  18. אִם'imexceptH518PrtParticle Conditional
  19. מָגוֹרma·GorTerrorH4036N-csNoun Singular common gender Absolute
  20. מִסָּבִיבmi·sa·Vivfrom aroundH4036Prep-m ¦ N-csNoun Singular common gender Absoluteמִfromסָּבִיבaround
4
  1. כִּיkiforH3588PrtParticle Conditional
  2. כֹהkhohthusH3541AdvAdverb
  3. אָמַר'a·Marhe saysH559V-Qal-Perf-3msVerb Qal Perfect 3rd Singular Masculine
  4. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  5. הִנְנִיhi·Nihere IH2005Prt ¦ 1csParticle InterjectionהִנְhereנִיI
  6. נֹתֶנְךָno·ten·Kha[am] about to make youH5414V-Qal-Prtcpl-ms ¦ 2msVerb Qal Participle Singular Masculine Constructנֹתֶנְ[am] about to makeךָyou
  7. לְמָגוֹרle·ma·Gorinto a terrorH4032Prep-l ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteלְintoמָגוֹרa terror
  8. לְךָle·Khato yourselfPrep-l ¦ 2msSuffix Personal 2nd Singular Masculineלְtoךָyourself
  9. וּלְכָלu·le·kholand to allH3605Conj-w ¦ Prep-l ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructוּandלְtoכָלall
  10. אֹהֲבֶיךָ'o·ha·Vei·khayour friendsH157V-Qal-Prtcpl-mp ¦ 2msVerb Qal Participle Plural Masculine Constructאֹהֲבֶיfriendsךָyour
  11. וְנָפְלוּve·na·fe·Luand they will fallH5307Conj-w ¦ V-Qal-ConsecPerf-3cpVerb Qal Consecutive Perfect 3rd Plural common genderוְandנָפְלוּthey will fall
  12. בְּחֶרֶבbe·Che·revby [the] sword ofH2719Prep-b ¦ N-fscNoun Singular Feminine Constructבְּbyחֶרֶב[the] sword of
  13. אֹיְבֵיהֶם'o·ye·vei·Hemtheir enemiesH341V-Qal-Prtcpl-mp ¦ 3mpVerb Qal Participle Plural Masculine Constructאֹיְבֵיenemiesהֶםtheir
  14. וְעֵינֶיךָve·'ei·Nei·khaand your eyesH5869Conj-w ¦ N-fdc ¦ 2msNoun Dual Feminine Constructוְandעֵינֶיeyesךָyour
  15. רֹאוֹתro·'ot[will be] lookingH7200V-Qal-Prtcpl-fpVerb Qal Participle Plural Feminine Absolute
  16. וְאֶתve·'Etand <obj.>H853Conj-w ¦ DirObjMParticle Object Indicatorוְandאֶת<obj.>
  17. כָּלkolallH3605N-mscNoun Singular Masculine Construct
  18. יְהוּדָהye·hu·DahJudahH3063N-properNoun Proper Location
  19. אֶתֵּן'e·TenI will giveH5414V-Qal-Imperf-1csVerb Qal Imperfect 1st Singular common gender
  20. בְּיַדbe·Yadin [the] hand ofH3027Prep-b ¦ N-cscNoun Singular common gender Constructבְּinיַד[the] hand of
  21. מֶלֶךְMe·lekh[the] king ofH4428N-mscNoun Singular Masculine Construct
  22. בָּבֶלba·VelBabylonH894N-properNoun Proper Location
  23. וְהִגְלָםve·hig·Lamand he will take into exile themH1540Conj-w ¦ V-Hiphil-ConsecPerf-3ms ¦ 3mpVerb Hiphil Consecutive Perfect 3rd Singular Masculineוְandהִגְלָhe will take into exileםthem
  24. בָּבֶלָהba·Ve·lahBabylon towardsH894N-proper ¦ SfxNoun Proper LocationבָּבֶלָBabylonהtowards
  25. וְהִכָּםve·hi·Kamand he will strike down themH5221Conj-w ¦ V-Hiphil-ConsecPerf-3ms ¦ 3mpVerb Hiphil Consecutive Perfect 3rd Singular Masculineוְandהִכָּhe will strike downםthem
  26. בֶּחָרֶבbe·Cha·revwith the swordH2719Prep-b ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteבֶּwith theחָרֶבsword
5
  1. וְנָתַתִּיve·na·ta·Tiand I will giveH5414Conj-w ¦ V-Qal-ConsecPerf-1csVerb Qal Consecutive Perfect 1st Singular common genderוְandנָתַתִּיI will give
  2. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  3. כָּלkolallH3605N-mscNoun Singular Masculine Construct
  4. חֹסֶןcho·sen[the] wealth ofH2633N-mscNoun Singular Masculine Construct
  5. הָעִירha·'Irthe cityH5892Art ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteהָtheעִירcity
  6. הַזֹּאתha·Zot<the> thisH2063Art ¦ PrtParticle Demonstrativeהַ<the>זֹּאתthis
  7. וְאֶתve·'Etand <obj.>H853Conj-w ¦ DirObjMParticle Object Indicatorוְandאֶת<obj.>
  8. כָּלkolallH3605N-mscNoun Singular Masculine Construct
  9. יְגִיעָהּye·gi·'Ahits propertyH3018N-msc ¦ 3fsNoun Singular Masculine Constructיְגִיעָpropertyהּits
  10. וְאֶתve·'Etand <obj.>H853Conj-w ¦ DirObjMParticle Object Indicatorוְandאֶת<obj.>
  11. כָּלkoleveryH3605N-mscNoun Singular Masculine Construct
  12. יְקָרָהּye·ka·Rahits precious thingH3366N-msc ¦ 3fsNoun Singular Masculine Constructיְקָרָprecious thingהּits
  13. וְאֵתve·'Etand <obj.>H853Conj-w ¦ DirObjMParticle Object Indicatorוְandאֵת<obj.>
  14. כָּלkolallH3605N-mscNoun Singular Masculine Construct
  15. אוֹצְרוֹת'otz·Rot[the] treasures ofH214N-fpcNoun Plural Feminine Construct
  16. מַלְכֵיmal·Khei[the] kings ofH4428N-mpcNoun Plural Masculine Construct
  17. יְהוּדָהye·hu·DahJudahH3063N-properNoun Proper Location
  18. אֶתֵּן'e·TenI will giveH5414V-Qal-Imperf-1csVerb Qal Imperfect 1st Singular common gender
  19. בְּיַדbe·Yadin [the] hand ofH3027Prep-b ¦ N-cscNoun Singular common gender Constructבְּinיַד[the] hand of
  20. אֹיְבֵיהֶם'o·ye·vei·Hemtheir enemiesH341V-Qal-Prtcpl-mp ¦ 3mpVerb Qal Participle Plural Masculine Constructאֹיְבֵיenemiesהֶםtheir
  21. וּבְזָזוּםu·ve·za·Zumand they will plunder themH962Conj-w ¦ V-Qal-ConsecPerf-3cp ¦ 3mpVerb Qal Consecutive Perfect 3rd Plural common genderוּandבְזָזוּthey will plunderםthem
  22. וּלְקָחוּםu·le·ka·Chumand they will take themH3947Conj-w ¦ V-Qal-ConsecPerf-3cp ¦ 3mpVerb Qal Consecutive Perfect 3rd Plural common genderוּandלְקָחוּthey will takeםthem
  23. וֶהֱבִיאוּםve·he·vi·'Umand they will bring themH935Conj-w ¦ V-Hiphil-ConsecPerf-3cp ¦ 3mpVerb Hiphil Consecutive Perfect 3rd Plural common genderוֶandהֱבִיאוּthey will bringםthem
  24. בָּבֶלָהba·Ve·lahBabylon towardsH894N-proper ¦ SfxNoun Proper LocationבָּבֶלָBabylonהtowards
6
  1. וְאַתָּהve·'a·Tahand youH859Conj-w ¦ Pro-2msPronoun Personal 2nd Singular Masculineוְandאַתָּהyou
  2. פַשְׁחוּרfash·ChurO PashhurH6583N-proper-mNoun Proper Masculine
  3. וְכֹלve·Kholand allH3605Conj-w ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructוְandכֹלall
  4. יֹשְׁבֵיyo·she·Vei[those who] dwell ofH3427V-Qal-Prtcpl-mpVerb Qal Participle Plural Masculine Construct
  5. בֵיתֶךָvei·Te·khayour houseH1004N-msc ¦ 2msNoun Singular Masculine Constructבֵיתֶhouseךָyour
  6. תֵּלְכוּte·le·Khuyou will goH1980V-Qal-Imperf-2mpVerb Qal Imperfect 2nd Plural Masculine
  7. בַּשֶּׁבִיba·She·viin <the> captivityH7628Prep-b ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteבַּin <the>שֶּׁבִיcaptivity
  8. וּבָבֶלu·va·Veland BabylonH894Conj-w ¦ N-properNoun Proper LocationוּandבָבֶלBabylon
  9. תָּבוֹאta·Vo'you will goH935V-Qal-Imperf-2msVerb Qal Imperfect 2nd Singular Masculine
  10. וְשָׁםve·Shamand thereH8033Conj-w ¦ AdvAdverbוְandשָׁםthere
  11. תָּמוּתta·Mutyou will dieH4191V-Qal-Imperf-2msVerb Qal Imperfect 2nd Singular Masculine
  12. וְשָׁםve·Shamand thereH8033Conj-w ¦ AdvAdverbוְandשָׁםthere
  13. תִּקָּבֵרti·ka·Veryou will be buriedH6912V-Niphal-Imperf-2msVerb Niphal Imperfect 2nd Singular Masculine
  14. אַתָּה'a·TahyouH859Pro-2msPronoun Personal 2nd Singular Masculine
  15. וְכָלve·kholand allH3605Conj-w ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructוְandכָלall
  16. אֹהֲבֶיךָ'o·ha·Vei·khayour friendsH157V-Qal-Prtcpl-mp ¦ 2msVerb Qal Participle Plural Masculine Constructאֹהֲבֶיfriendsךָyour
  17. אֲשֶׁר'a·SherwhomH834RelParticle Relative
  18. נִבֵּאתָni·Be·tayou prophesiedH5012V-Niphal-Perf-2msVerb Niphal Perfect 2nd Singular Masculine
  19. לָהֶםla·Hemto <the> themPrep-l ¦ 3mpSuffix Personal 3rd Plural Masculineלָto <the>הֶםthem
  20. בַּשָּׁקֶרba·Sha·kerwith <the> falsehoodH8267Prep-b ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteבַּwith <the>שָּׁקֶרfalsehood

Jeremiah's Lament: Deceived and Mocked

7
  1. פִּתִּיתַנִיpi·ti·Ta·niyou deceived meH6601V-Piel-Perf-2ms ¦ 1csVerb Piel Perfect 2nd Singular Masculineפִּתִּיתַyou deceivedנִיme
  2. יְהוָהYah·wehO YahwehH3068N-properNoun Proper Title
  3. וָאֶפָּתva·'e·Patand I was deceivedH6601Conj-w ¦ V-Niphal-ConsecImperf-1csVerb Niphal Consecutive Imperfect 1st Singular common genderוָandאֶפָּתI was deceived
  4. חֲזַקְתַּנִיcha·zak·Ta·niyou prevailed over meH2388V-Qal-Perf-2ms ¦ 1csVerb Qal Perfect 2nd Singular Masculineחֲזַקְתַּyou prevailed overנִיme
  5. וַתּוּכָלva·tu·Khaland you prevailedH3201Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-2msVerb Qal Consecutive Imperfect 2nd Singular Masculineוַandתּוּכָלyou prevailed
  6. הָיִיתִיha·Yi·tiI have becomeH1961V-Qal-Perf-1csVerb Qal Perfect 1st Singular common gender
  7. לִשְׂחוֹקlis·chOk<into> a laughing stockH7814Prep-l ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteלִ<into>שְׂחוֹקa laughing stock
  8. כָּלkolallH3605N-mscNoun Singular Masculine Construct
  9. הַיּוֹםhai·Yomthe dayH3117Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהַtheיּוֹםday
  10. כֻּלֹּהku·Lohall of itH3605N-msc ¦ 3msNoun Singular Masculine Constructכֻּלֹּall ofהit
  11. לֹעֵגlo·'Eg[is] mockingH3932V-Qal-Prtcpl-msVerb Qal Participle Singular Masculine Absolute
  12. לִיLi<to> <the> mePrep-l ¦ 1csSuffix Personal 1st Singular common genderלִ<to> <the>יme
8
  1. כִּיkiforH3588PrtParticle Conditional
  2. מִדֵּיmi·Deias often asH1767Prep-m ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructמִasדֵּיoften as
  3. אֲדַבֵּר'a·da·BerI speakH1696V-Piel-Imperf-1csVerb Piel Imperfect 1st Singular common gender
  4. אֶזְעָק'ez·'AkI cry outH2199V-Qal-Imperf-1csVerb Qal Imperfect 1st Singular common gender
  5. חָמָסcha·MasviolenceH2555N-msNoun Singular Masculine Absolute
  6. וָשֹׁדva·Shodand havocH7701Conj-w ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteוָandשֹׁדhavoc
  7. אֶקְרָא'ek·Ra'I proclaimH7121V-Qal-Imperf-1csVerb Qal Imperfect 1st Singular common gender
  8. כִּיkiforH3588PrtParticle Conditional
  9. הָיָהha·Yahit has becomeH1961V-Qal-Perf-3msVerb Qal Perfect 3rd Singular Masculine
  10. דְבַרde·var[the] word ofH1697N-mscNoun Singular Masculine Construct
  11. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  12. לִיlifor <the> mePrep-l ¦ 1csSuffix Personal 1st Singular common genderלִfor <the>יme
  13. לְחֶרְפָּהle·cher·Pah<into> a reproachH2781Prep-l ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteלְ<into>חֶרְפָּהa reproach
  14. וּלְקֶלֶסu·le·Ke·lesand <into> derisionH7047Conj-w ¦ Prep-l ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteוּandלְ<into>קֶלֶסderision
  15. כָּלkolallH3605N-mscNoun Singular Masculine Construct
  16. הַיּוֹםhai·Yomthe dayH3117Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהַtheיּוֹםday
9
  1. וְאָמַרְתִּיve·'a·mar·Tiand I will sayH559Conj-w ¦ V-Qal-ConsecPerf-1csVerb Qal Consecutive Perfect 1st Singular common genderוְandאָמַרְתִּיI will say
  2. לֹאlo'notH3808NegParticle Negative
  3. אֶזְכְּרֶנּוּ'ez·ke·Re·nuI will remember himH2142V-Qal-Imperf-1cs ¦ 3msVerb Qal Imperfect 1st Singular common genderאֶזְכְּרֶI will rememberנּוּhim
  4. וְלֹאve·lo'and notH3808Conj-w ¦ NegParticle Negativeוְandלֹאnot
  5. אֲדַבֵּר'a·da·BerI will speakH1696V-Piel-Imperf-1csVerb Piel Imperfect 1st Singular common gender
  6. עוֹד'OdagainH5750Adj-msAdjective Numerical Singular Masculine Absolute
  7. בִּשְׁמוֹbish·Moin his nameH8034Prep-b ¦ N-msc ¦ 3msNoun Singular Masculine Constructבִּinשְׁמnameוֹhis
  8. וְהָיָהve·ha·Yahand it will becomeH1961Conj-w ¦ V-Qal-ConsecPerf-3msVerb Qal Consecutive Perfect 3rd Singular Masculineוְandהָיָהit will become
  9. בְלִבִּיve·li·Biin my heartH3820Prep-b ¦ N-msc ¦ 1csNoun Singular Masculine Constructבְinלִבִּheartיmy
  10. כְּאֵשׁke·'Eshlike a fireH784Prep-k ¦ N-csNoun Singular common gender Absoluteכְּlikeאֵשׁa fire
  11. בֹּעֶרֶתbo·'E·retburningH1197V-Qal-Prtcpl-fsVerb Qal Participle Singular Feminine Absolute
  12. עָצֻר'a·Tzurshut upH6113V-Qal-PassPrtcpl-msVerb Qal Participle Passive Singular Masculine Absolute
  13. בְּעַצְמֹתָיbe·'atz·mo·Taiin my bonesH6106Prep-b ¦ N-fpc ¦ 1csNoun Plural Feminine Constructבְּinעַצְמֹתָbonesיmy
  14. וְנִלְאֵיתִיve·nil·'Ei·tiand I will be wearyH3811Conj-w ¦ V-Niphal-ConsecPerf-1csVerb Niphal Consecutive Perfect 1st Singular common genderוְandנִלְאֵיתִיI will be weary
  15. כַּלְכֵלkal·Khelto hold [it] inH3557V-Piel-InfVerb Piel Infinitive Construct
  16. וְלֹאve·Lo'and notH3808Conj-w ¦ NegParticle Negativeוְandלֹאnot
  17. אוּכָל'u·KhalI will be ableH3201V-Qal-Imperf-1csVerb Qal Imperfect 1st Singular common gender
10
  1. כִּיkiforH3588PrtParticle Conditional
  2. שָׁמַעְתִּיsha·Ma'·tiI have heardH8085V-Qal-Perf-1csVerb Qal Perfect 1st Singular common gender
  3. דִּבַּתdi·Bat[the] whispering ofH1681N-fscNoun Singular Feminine Construct
  4. רַבִּיםra·Bimmany [people]H7227Adj-mpAdjective Plural Masculine Absolute
  5. מָגוֹרma·GorterrorH4032N-msNoun Singular Masculine Absolute
  6. מִסָּבִיבmi·sa·Viv[is] from round aboutH5439Prep-m ¦ N-csNoun Singular common gender Absoluteמִ[is] fromסָּבִיבround about
  7. הַגִּידוּha·Gi·dutellH5046V-Hiphil-Imp-2mpVerb Hiphil Imperative 2nd Plural Masculine
  8. וְנַגִּידֶנּוּve·na·gi·De·nuand let us tell about himH5046Conj-w ¦ V-Hiphil-ConjImperf-1cp ¦ 3msVerb Hiphil Conjunction+Imperfect 1st Plural common genderוְandנַגִּידֶlet us tell aboutנּוּhim
  9. כֹּלkoleveryH3605N-mscNoun Singular Masculine Construct
  10. אֱנוֹשׁ'e·No·osh<the> person ofH582N-mscNoun Singular Masculine Construct
  11. שְׁלוֹמִיshe·lo·Mimy peaceH7965N-msc ¦ 1csNoun Singular Masculine Constructשְׁלוֹמִpeaceיmy
  12. שֹׁמְרֵיsho·me·Rei[are] [the] watchers ofH8104V-Qal-Prtcpl-mpVerb Qal Participle Plural Masculine Construct
  13. צַלְעִיtzal·'Imy stumblingH6761N-msc ¦ 1csNoun Singular Masculine Constructצַלְעִstumblingיmy
  14. אוּלַי'u·LaiperhapsH194AdvAdverb
  15. יְפֻתֶּהye·fu·Tehhe will be deceivedH6601V-Pual-Imperf-3msVerb Pual Imperfect 3rd Singular Masculine
  16. וְנוּכְלָהve·Nu·khe·lahand we will prevailH3201Conj-w ¦ V-Qal-Imperf-1cpVerb Qal Imperfect 1st Plural common genderוְandנוּכְלָהwe will prevail
  17. לוֹloto <the> himPrep-l ¦ 3msSuffix Personal 3rd Singular Masculineלto <the>וֹhim
  18. וְנִקְחָהve·nik·Chahand we will takeH3947Conj-w ¦ V-Qal-Imperf-1cpVerb Qal Imperfect 1st Plural common genderוְandנִקְחָהwe will take
  19. נִקְמָתֵנוּnik·ma·Te·nuour vengeanceH5360N-fsc ¦ 1cpNoun Singular Feminine Constructנִקְמָתֵvengeanceנוּour
  20. מִמֶּנּוּmi·Me·nufrom himH4480Prep ¦ 3msPreposition Definiteמִמֶּfromנּוּhim
11
  1. וַיהוָהva·Yah·wehand YahwehH3068Conj-w ¦ N-properNoun Proper TitleוַandיהוָהYahweh
  2. אוֹתִי'o·Ti[is] with meH854Prep ¦ 1csPreposition Definiteאוֹתִ[is] withיme
  3. כְּגִבּוֹרke·gi·Borlike a warriorH1368Prep-k ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteכְּlikeגִבּוֹרa warrior
  4. עָרִיץ'a·RitzruthlessH6184Adj-msAdjective Singular Masculine Absolute
  5. עַל'althere-H5921PrepPreposition
  6. כֵּןken-foreH3651AdvAdverb
  7. רֹדְפַיro·de·Faimy persecutorsH7291V-Qal-Prtcpl-mp ¦ 1csVerb Qal Participle Plural Masculine Constructרֹדְפַpersecutorsיmy
  8. יִכָּשְׁלוּyi·ka·she·Luthey will stumbleH3782V-Niphal-Imperf-3mpVerb Niphal Imperfect 3rd Plural Masculine
  9. וְלֹאve·Lo'and notH3808Conj-w ¦ NegParticle Negativeוְandלֹאnot
  10. יֻכָלוּyu·Kha·luthey will prevailH3201V-Qal-Imperf-3mpVerb Qal Imperfect 3rd Plural Masculine
  11. בֹּשׁוּBo·shuthey will be ashamedH954V-Qal-Perf-3cpVerb Qal Perfect 3rd Plural common gender
  12. מְאֹדme·'OdexceedinglyH3966Adj-msAdjective Numerical Singular Masculine Absolute
  13. כִּיkiforH3588PrtParticle Conditional
  14. לֹאlo'notH3808NegParticle Negative
  15. הִשְׂכִּילוּhis·Ki·luthey will succeedH7919V-Hiphil-Perf-3cpVerb Hiphil Perfect 3rd Plural common gender
  16. כְּלִמַּתke·li·Matignominy ofH3639N-fscNoun Singular Feminine Construct
  17. עוֹלָםo·LamperpetuityH5769N-msNoun Singular Masculine Absolute
  18. לֹאlo'notH3808NegParticle Negative
  19. תִשָּׁכֵחַti·sha·Khe·achit will be forgottenH7911V-Niphal-Imperf-3fsVerb Niphal Imperfect 3rd Singular Feminine
12
  1. וַיהוָהva·Yah·wehand O YahwehH3068Conj-w ¦ N-properNoun Proper TitleוַandיהוָהO Yahweh
  2. צְבָאוֹתtze·va·'Otof hostsH6635N-fpNoun Plural Feminine Absolute
  3. בֹּחֵןbo·Chen[who] testsH974V-Qal-Prtcpl-msVerb Qal Participle Singular Masculine Absolute
  4. צַדִּיקtza·Dik[the] righteousH6662Adj-msAdjective Singular Masculine Absolute
  5. רֹאֶהro·'Eh[who] seesH7200V-Qal-Prtcpl-msVerb Qal Participle Singular Masculine Absolute
  6. כְלָיוֹתkhe·la·YotkidneysH3629N-fpNoun Plural Feminine Absolute
  7. וָלֵבva·Levand heartH3820Conj-w ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteוָandלֵבheart
  8. אֶרְאֶה'er·'Ehlet me seeH7200V-Qal-Imperf-1csVerb Qal Imperfect 1st Singular common gender
  9. נִקְמָתְךָnik·ma·te·Chayour vengeanceH5360N-fsc ¦ 2msNoun Singular Feminine Constructנִקְמָתְvengeanceךָyour
  10. מֵהֶםme·Hemfrom <the> themPrep-m ¦ 3mpSuffix Personal 3rd Plural Masculineמֵfrom <the>הֶםthem
  11. כִּיkiforH3588PrtParticle Conditional
  12. אֵלֶיךָ'e·Lei·khato youH413Prep ¦ 2msPreposition Definiteאֵלֶיtoךָyou
  13. גִּלִּיתִיgi·Li·tiI have made knownH1540V-Piel-Perf-1csVerb Piel Perfect 1st Singular common gender
  14. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  15. רִיבִיri·Vimy caseH7379N-msc ¦ 1csNoun Singular Masculine Constructרִיבִcaseיmy
13
  1. שִׁירוּShi·rusingH7891V-Qal-Imp-2mpVerb Qal Imperative 2nd Plural Masculine
  2. לַיהוָהla·Yah·wehto YahwehH3068Prep-l ¦ N-properNoun Proper TitleלַtoיהוָהYahweh
  3. הַלְלוּha·LupraiseH1984V-Piel-Imp-2mpVerb Piel Imperative 2nd Plural Masculine
  4. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  5. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  6. כִּיkiforH3588PrtParticle Conditional
  7. הִצִּילhi·Tzilhe has deliveredH5337V-Hiphil-Perf-3msVerb Hiphil Perfect 3rd Singular Masculine
  8. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  9. נֶפֶשׁNe·fesh[the] life ofH5315N-fscNoun Singular Feminine Construct
  10. אֶבְיוֹן'ev·Yon[the] needyH34Adj-msAdjective Singular Masculine Absolute
  11. מִיַּדmi·Yadfrom [the] hand ofH3027Prep-m ¦ N-cscNoun Singular common gender Constructמִfromיַּד[the] hand of
  12. מְרֵעִיםme·re·'Imevil-doersH7489V-Hiphil-Prtcpl-mpVerb Hiphil Participle Plural Masculine Absolute

Jeremiah Curses the Day of His Birth

14
  1. אָרוּר'a·Rur[is] cursedH779V-Qal-PassPrtcpl-msVerb Qal Participle Passive Singular Masculine Absolute
  2. הַיּוֹםhai·Yomthe dayH3117Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהַtheיּוֹםday
  3. אֲשֶׁר'a·SherwhenH834RelParticle Relative
  4. יֻלַּדְתִּיyu·Lad·tiI was bornH3205V-Pual-Perf-1csVerb Pual Perfect 1st Singular common gender
  5. בּוֹboon <the> itPrep-b ¦ 3msSuffix Personal 3rd Singular Masculineבּon <the>וֹit
  6. יוֹםYom[the] dayH3117N-msNoun Singular Masculine Absolute
  7. אֲשֶׁר'a·SherwhenH834RelParticle Relative
  8. יְלָדַתְנִיye·la·Dat·nishe bore meH3205V-Qal-Perf-3fs ¦ 1csVerb Qal Perfect 3rd Singular Feminineיְלָדַתְshe boreנִיme
  9. אִמִּי'i·Mimy motherH517N-fsc ¦ 1csNoun Singular Feminine Constructאִמִּmotherיmy
  10. אַל'almay notH408NegParticle Negative
  11. יְהִיye·Hiit beH1961V-Qal-Imperf-3msVerb Qal Imperfect 3rd Singular Masculine
  12. בָרוּךְva·RukhblessedH1288V-Qal-PassPrtcpl-msVerb Qal Participle Passive Singular Masculine Absolute
15
  1. אָרוּר'a·Rur[be] cursedH779V-Qal-PassPrtcpl-msVerb Qal Participle Passive Singular Masculine Absolute
  2. הָאִישׁha·'Ishthe personH376Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהָtheאִישׁperson
  3. אֲשֶׁר'a·SherwhoH834RelParticle Relative
  4. בִּשַּׂרbi·Sarhe bore [the] newsH1319V-Piel-Perf-3msVerb Piel Perfect 3rd Singular Masculine
  5. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  6. אָבִי'a·Vimy fatherH1N-msc ¦ 1csNoun Singular Masculine Constructאָבִfatherיmy
  7. לֵאמֹרle·Mor<to> sayingH559Prep-l ¦ V-Qal-InfVerb Qal Infinitive Constructלֵ<to>אמֹרsaying
  8. יֻלַּדyu·ladhe has been bornH3205V-Pual-Perf-3msVerb Pual Perfect 3rd Singular Masculine
  9. לְךָle·Khato <the> youPrep-l ¦ 2msSuffix Personal 2nd Singular Masculineלְto <the>ךָyou
  10. בֵּןbena sonH1121N-msNoun Singular Masculine Absolute
  11. זָכָרza·Khara maleH2145Adj-msAdjective Singular Masculine Absolute
  12. שַׂמֵּחַsa·Me·achsurely <make rejoice>H8055V-Piel-InfVerb Piel Infinitive Construct
  13. שִׂמֳּחָהוּsi·mo·Cha·huhe made rejoice himH8055V-Piel-Perf-3ms ¦ 3msVerb Piel Perfect 3rd Singular Masculineשִׂמֳּחָhe made rejoiceהוּhim
16
  1. וְהָיָהve·ha·Yahand he will beH1961Conj-w ¦ V-Qal-ConsecPerf-3msVerb Qal Consecutive Perfect 3rd Singular Masculineוְandהָיָהhe will be
  2. הָאִישׁha·'Ishthe personH376Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהָtheאִישׁperson
  3. הַהוּאha·Hu'<the> thatH1931Art ¦ Pro-3msPronoun Personal 3rd Singular Masculineהַ<the>הוּאthat
  4. כֶּעָרִיםke·'a·Rimlike the citiesH5892Prep-k ¦ N-mpNoun Plural Masculine Absoluteכֶּlike theעָרִיםcities
  5. אֲשֶׁר'a·SherwhichH834RelParticle Relative
  6. הָפַךְha·Fakhhe overthrewH2015V-Qal-Perf-3msVerb Qal Perfect 3rd Singular Masculine
  7. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  8. וְלֹאve·Lo'and notH3808Conj-w ¦ NegParticle Negativeוְandלֹאnot
  9. נִחָםni·Chamhe had compassionH5162V-Niphal-Perf-3msVerb Niphal Perfect 3rd Singular Masculine
  10. וְשָׁמַעve·sha·Ma'and he will hearH8085Conj-w ¦ V-Qal-ConsecPerf-3msVerb Qal Consecutive Perfect 3rd Singular Masculineוְandשָׁמַעhe will hear
  11. זְעָקָהze·'a·Kaha cry of distressH2201N-fsNoun Singular Feminine Absolute
  12. בַּבֹּקֶרba·Bo·kerin the morningH1242Prep-b ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteבַּin theבֹּקֶרmorning
  13. וּתְרוּעָהu·te·ru·'Ahand a shout of alarmH8643Conj-w ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteוּandתְרוּעָהa shout of alarm
  14. בְּעֵתbe·'Etat [the] time ofH6256Prep-b ¦ N-cscNoun Singular common gender Constructבְּatעֵת[the] time of
  15. צָהֳרָיִםtzo·ho·Ra·yimnoon<s>H6672N-mdNoun Dual Masculine Absolute
17
  1. אֲשֶׁר'a·SherthatH834RelParticle Relative
  2. לֹאlo'notH3808NegParticle Negative
  3. מוֹתְתַנִיmo·Ta·nihe killed meH4191V-Piel-Perf-3ms ¦ 1csVerb Piel Perfect 3rd Singular Masculineמוֹתְתַhe killedנִיme
  4. מֵרָחֶםme·Ra·chemfrom [the] wombH7358Prep-m ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteמֵfromרָחֶם[the] womb
  5. וַתְּהִיva·te·hiand she becameH1961Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3fsVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Feminineוַandתְּהִיshe became
  6. לִיlifor <the> mePrep-l ¦ 1csSuffix Personal 1st Singular common genderלִfor <the>יme
  7. אִמִּי'i·Mimy motherH517N-fsc ¦ 1csNoun Singular Feminine Constructאִמִּmotherיmy
  8. קִבְרִיkiv·Rimy graveH6913N-msc ¦ 1csNoun Singular Masculine Constructקִבְרִgraveיmy
  9. וְרַחְמָהֿve·rach·Mahand her wombH7358Conj-w ¦ N-msc ¦ 3fsNoun Singular Masculine Constructוְandרַחְמָwombהֿher
  10. הֲרַתha·Rat[was] pregnant ofH2030Adj-fscAdjective Singular Feminine Construct
  11. עוֹלָםo·LamperpetuityH5769N-msNoun Singular Masculine Absolute
18
  1. לָמָּהLa·mah<to> why?H4100Prep-l ¦ InterrogPronoun Interrogativeלָ<to>מָּהwhy?
  2. זֶּהzehthisH2088PrtParticle Demonstrative
  3. מֵרֶחֶםme·Re·chemfrom [the] wombH7358Prep-m ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteמֵfromרֶחֶם[the] womb
  4. יָצָאתִיya·Tza·tidid I come forthH3318V-Qal-Perf-1csVerb Qal Perfect 1st Singular common gender
  5. לִרְאוֹתlir·'otto seeH7200Prep-l ¦ V-Qal-InfVerb Qal Infinitive Constructלִtoרְאוֹתsee
  6. עָמָל'a·MaltroubleH5999N-csNoun Singular common gender Absolute
  7. וְיָגוֹןve·ya·Gonand sorrowH3015Conj-w ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteוְandיָגוֹןsorrow
  8. וַיִּכְלוּvai·yikh·Luand they have come to an endH3615Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3mpVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Plural Masculineוַandיִּכְלוּthey have come to an end
  9. בְּבֹשֶׁתbe·Vo·shetin shameH1322Prep-b ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteבְּinבֹשֶׁתshame
  10. יָמָיya·Maimy daysH3117N-mpc ¦ 1csNoun Plural Masculine Constructיָמָdaysיmy
English is a literal word-by-word gloss of the Hebrew, not the KJV's wording. Why?

This is the original text the KJV's translators worked from — each Hebrew word with its own literal English meaning in this verse, prepared by scholars at Tyndale House, Cambridge. The KJV translates whole sentences, not word by word, so its wording differs: one Hebrew word can become several English words, and the KJV may choose “the LORD” where the gloss reads “Yahweh”. Both are faithful — they answer different questions. For the KJV's own rendering, switch to the KJV text.

Use ← → arrow keys to navigate
Settings

Reading Style

Typeface

Font Size 19px

Reading Width 90 chars

Options