English · KJV

Isaiah63

Listen to this chapter
0:00 0:00
232 Hebrew words

The Divine Warrior and Vengeance

1
  1. מִיmiwho?H4310InterrogPronoun Interrogative
  2. זֶהzehthisH2088PrtParticle Demonstrative
  3. בָּאba'[is] comingH935V-Qal-Prtcpl-msVerb Qal Participle Singular Masculine Absolute
  4. מֵאֱדוֹםme·'e·Domfrom EdomH123Prep-m ¦ N-proper-mNoun Proper MasculineמֵfromאֱדוֹםEdom
  5. חֲמוּץcha·Mutzred ofH2556Adj-mscAdjective Singular Masculine Construct
  6. בְּגָדִיםbe·ga·DimgarmentsH899N-mpNoun Plural Masculine Absolute
  7. מִבָּצְרָהmi·ba·tze·Rahfrom BozrahH1224Prep-m ¦ N-properNoun Proper LocationמִfromבָּצְרָהBozrah
  8. זֶהzehthis oneH2088PrtParticle Demonstrative
  9. הָדוּרha·Dur[is] adornedH1921V-Qal-PassPrtcpl-msVerb Qal Participle Passive Singular Masculine Absolute
  10. בִּלְבוּשׁוֹbil·vu·Shoin his clothingH3830Prep-b ¦ N-msc ¦ 3msNoun Singular Masculine Constructבִּinלְבוּשׁclothingוֹhis
  11. צֹעֶהtzo·'Eh[is] stoopingH6808V-Qal-Prtcpl-msVerb Qal Participle Singular Masculine Absolute
  12. בְּרֹבbe·Roin [the] greatness ofH7230Prep-b ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructבְּinרֹב[the] greatness of
  13. כֹּחוֹko·Chohis strengthH3581N-msc ¦ 3msNoun Singular Masculine Constructכֹּחstrengthוֹhis
  14. אֲנִי'a·NiIH589Pro-1csPronoun Personal 1st Singular common gender
  15. מְדַבֵּרme·da·Ber[am] speakingH1696V-Piel-Prtcpl-msVerb Piel Participle Singular Masculine Absolute
  16. בִּצְדָקָהbitz·da·Kahin righteousnessH6666Prep-b ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteבִּinצְדָקָהrighteousness
  17. רַבravgreatH7227Adj-msAdjective Singular Masculine Absolute
  18. לְהוֹשִׁיעַle·ho·Shi·a'to saveH3467Prep-l ¦ V-Hiphil-InfVerb Hiphil Infinitive Constructלְtoהוֹשִׁיעַsave
2
  1. מַדּוּעַma·Du·a'why?H4069InterrogParticle Interrogative
  2. אָדֹם'a·Dom[does] rednessH122Adj-msAdjective Singular Masculine Absolute
  3. לִלְבוּשֶׁךָlil·vu·She·kha[belong] to your clothingH3830Prep-l ¦ N-msc ¦ 2msNoun Singular Masculine Constructלִ[belong] toלְבוּשֶׁclothingךָyour
  4. וּבְגָדֶיךָu·ve·ga·Dei·khaand [are] your garments?H899Conj-w ¦ N-mpc ¦ 2msNoun Plural Masculine Constructוּandבְגָדֶי[are] garments?ךָyour
  5. כְּדֹרֵךְke·do·Rekhlike [one who] treadsH1869Prep-k ¦ V-Qal-Prtcpl-msVerb Qal Participle Singular Masculine Absoluteכְּlikeדֹרֵךְ[one who] treads
  6. בְּגַתbe·Gatin a winepressH1660Prep-b ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteבְּinגַתa winepress
3
  1. פּוּרָהpu·Rah[the] winepressH6333N-fsNoun Singular Feminine Absolute
  2. דָּרַכְתִּיda·Rakh·tiI have troddenH1869V-Qal-Perf-1csVerb Qal Perfect 1st Singular common gender
  3. לְבַדִּיle·va·Dito alone meH905Prep-l ¦ N-msc ¦ 1csNoun Singular Masculine Constructלְtoבַדִּaloneיme
  4. וּמֵעַמִּיםu·me·'a·Mimand from peoplesH5971Conj-w ¦ Prep-m ¦ N-mpNoun Plural Masculine Absoluteוּandמֵfromעַמִּיםpeoples
  5. אֵין'einnotH369N-mscNoun Singular Masculine Construct
  6. אִישׁ'ishanyoneH376N-msNoun Singular Masculine Absolute
  7. אִתִּי'i·Ti[was] with meH854Prep ¦ 1csPrepositionאִתִּ[was] withיme
  8. וְאֶדְרְכֵםve·'ed·re·Khemand I trod themH1869Conj-w ¦ V-Qal-ConjImperf-1cs ¦ 3mpVerb Qal Conjunction+Imperfect 1st Singular common genderוְandאֶדְרְכֵI trodםthem
  9. בְּאַפִּיbe·'a·Piin my angerH639Prep-b ¦ N-msc ¦ 1csNoun Singular Masculine Constructבְּinאַפִּangerיmy
  10. וְאֶרְמְסֵםve·'er·me·Semand I trampled themH7429Conj-w ¦ V-Qal-ConjImperf-1cs ¦ 3mpVerb Qal Conjunction+Imperfect 1st Singular common genderוְandאֶרְמְסֵI trampledםthem
  11. בַּחֲמָתִיba·cha·ma·Tiin my rageH2534Prep-b ¦ N-fsc ¦ 1csNoun Singular Feminine Constructבַּinחֲמָתִrageיmy
  12. וְיֵזve·Yezand it spatteredH5137Conj-w ¦ V-Qal-Imperf-3msVerb Qal Imperfect 3rd Singular Masculineוְandיֵזit spattered
  13. נִצְחָםnitz·Chamtheir bloodH5332N-msc ¦ 3mpNoun Singular Masculine Constructנִצְחָbloodםtheir
  14. עַל'alonH5921PrepPreposition
  15. בְּגָדַיbe·ga·Daimy garmentsH899N-mpc ¦ 1csNoun Plural Masculine Constructבְּגָדַgarmentsיmy
  16. וְכָלve·kholand allH3605Conj-w ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructוְandכָלall
  17. מַלְבּוּשַׁיmal·bu·Shaimy clothesH4403N-mpc ¦ 1csNoun Plural Masculine Constructמַלְבּוּשַׁclothesיmy
  18. אֶגְאָלְתִּי'eg·'A·le·tiI have defiledH1351V-Hiphil-Perf-1csVerb Hiphil Perfect 1st Singular common gender
4
  1. כִּיkiforH3588PrtParticle Conditional
  2. יוֹםYoma day ofH3117N-mscNoun Singular Masculine Construct
  3. נָקָםna·KamvengeanceH5359N-msNoun Singular Masculine Absolute
  4. בְּלִבִּיbe·li·Bi[was] in my heartH3820Prep-b ¦ N-msc ¦ 1csNoun Singular Masculine Constructבְּ[was] inלִבִּheartיmy
  5. וּשְׁנַתu·she·Natand [the] year ofH8141Conj-w ¦ N-fscNoun Singular Feminine Constructוּandשְׁנַת[the] year of
  6. גְּאוּלַיge·'u·Laimy redemption<s>H1350N-mpc ¦ 1csNoun Plural Masculine Constructגְּאוּלַredemption<s>יmy
  7. בָּאָהBa·'ahit had comeH935V-Qal-Perf-3fsVerb Qal Perfect 3rd Singular Feminine
5
  1. וְאַבִּיטve·'a·Bitand I may lookH5027Conj-w ¦ V-Hiphil-ConjImperf-1csVerb Hiphil Conjunction+Imperfect 1st Singular common genderוְandאַבִּיטI may look
  2. וְאֵיןve·'Einand there notH369Conj-w ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructוְandאֵיןthere not
  3. עֹזֵר'o·Zer[was] a helperH5826V-Qal-Prtcpl-msVerb Qal Participle Singular Masculine Absolute
  4. וְאֶשְׁתּוֹמֵםve·'esh·to·Memand I may be appalledH8074Conj-w ¦ V-Hithpael-ConjImperf-1csVerb Hithpael Conjunction+Imperfect 1st Singular common genderוְandאֶשְׁתּוֹמֵםI may be appalled
  5. וְאֵיןve·'Einand there notH369Conj-w ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructוְandאֵיןthere not
  6. סוֹמֵךְso·Mekh[was] a sustainerH5564V-Qal-Prtcpl-msVerb Qal Participle Singular Masculine Absolute
  7. וַתּוֹשַׁעva·To·o·sha'and it gave victoryH3467Conj-w ¦ V-Hiphil-ConsecImperf-3fsVerb Hiphil Consecutive Imperfect 3rd Singular Feminineוַandתּוֹשַׁעit gave victory
  8. לִיlito mePrep-l ¦ 1csSuffix Personal 1st Singular common genderלִtoיme
  9. זְרֹעִיze·ro·'Imy armH2220N-csc ¦ 1fsNoun Singular common gender Constructזְרֹעִarmיmy
  10. וַחֲמָתִיva·cha·ma·Tiand my rageH2534Conj-w ¦ N-fsc ¦ 1csNoun Singular Feminine Constructוַandחֲמָתִrageיmy
  11. הִיאhi'itH1931Pro-3fsPronoun Personal 3rd Singular Feminine
  12. סְמָכָתְנִיse·ma·Kha·te·niit sustained meH5564V-Qal-Perf-3fs ¦ 1csVerb Qal Perfect 3rd Singular Feminineסְמָכָתְit sustainedנִיme
6
  1. וְאָבוּסve·'a·Vusand I may tread downH947Conj-w ¦ V-Qal-ConjImperf-1csVerb Qal Conjunction+Imperfect 1st Singular common genderוְandאָבוּסI may tread down
  2. עַמִּים'a·MimpeoplesH5971N-mpNoun Plural Masculine Absolute
  3. בְּאַפִּיbe·'a·Piin my angerH639Prep-b ¦ N-msc ¦ 1csNoun Singular Masculine Constructבְּinאַפִּangerיmy
  4. וַאֲשַׁכְּרֵםva·'a·sha·ke·Remand I made drunk themH7937Conj-w ¦ V-Piel-ConjImperf-1cs ¦ 3mpVerb Piel Conjunction+Imperfect 1st Singular common genderוַandאֲשַׁכְּרֵI made drunkםthem
  5. בַּחֲמָתִיba·cha·ma·Tiin my rageH2534Prep-b ¦ N-fsc ¦ 1csNoun Singular Feminine Constructבַּinחֲמָתִrageיmy
  6. וְאוֹרִידve·'o·Ridso I may bring downH3381Conj-w ¦ V-Hiphil-ConjImperf-1csVerb Hiphil Conjunction+Imperfect 1st Singular common genderוְsoאוֹרִידI may bring down
  7. לָאָרֶץla·'A·retzto the groundH776Prep-l ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteלָto theאָרֶץground
  8. נִצְחָםnitz·Chamtheir bloodH5332N-msc ¦ 3mpNoun Singular Masculine Constructנִצְחָbloodםtheir

A Historical Review of God's Mercy

7
  1. חַסְדֵיchas·Dei[the] covenant loyalti<es> ofH2617N-mpcNoun Plural Masculine Construct
  2. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  3. אַזְכִּיר'az·KirI will bring to remembranceH2142V-Hiphil-Imperf-1csVerb Hiphil Imperfect 1st Singular common gender
  4. תְּהִלֹּתte·hi·Lot[the] praises ofH8416N-fpcNoun Plural Feminine Construct
  5. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  6. כְּעַלke·'Alas onH5921Prep-k ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructכְּasעַלon
  7. כֹּלkolallH3605N-msNoun Singular Masculine Absolute
  8. אֲשֶׁר'a·SherthatH834RelParticle Relative
  9. גְּמָלָנוּge·ma·La·nuhe has dealt out to usH1580V-Qal-Perf-3ms ¦ 1cpVerb Qal Perfect 3rd Singular Masculineגְּמָלָhe has dealt out toנוּus
  10. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  11. וְרַבve·ravand [the] greatness ofH7227Conj-w ¦ Adj-mscAdjective Singular Masculine Constructוְandרַב[the] greatness of
  12. טוּבtuvgoodnessH2898N-msNoun Singular Masculine Absolute
  13. לְבֵיתle·Veitto [the] house ofH1004Prep-l ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructלְtoבֵית[the] house of
  14. יִשְׂרָאֵלYis·ra·'ElIsraelH3478N-properNoun Proper Location
  15. אֲשֶׁר'a·SherwhichH834RelParticle Relative
  16. גְּמָלָםge·ma·Lamhe has dealt out to themH1580V-Qal-Perf-3ms ¦ 3mpVerb Qal Perfect 3rd Singular Masculineגְּמָלָhe has dealt out toםthem
  17. כְּרַחֲמָיוke·ra·cha·Mavaccording to his compassion<s>H7356Prep-k ¦ N-mpc ¦ 3msNoun Plural Masculine Constructכְּaccording toרַחֲמָיcompassion<s>וhis
  18. וּכְרֹבu·khe·Roand according to [the] greatness ofH7230Conj-w ¦ Prep-k ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructוּandכְaccording toרֹב[the] greatness of
  19. חֲסָדָיוcha·sa·Davhis covenant loyalti<es>H2617N-mpc ¦ 3msNoun Plural Masculine Constructחֲסָדָיcovenant loyalti<es>וhis
8
  1. וַיֹּאמֶרvai·Yo·merand he saidH559Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיֹּאמֶרhe said
  2. אַךְ'akhsurelyH389AdvAdverb
  3. עַמִּי'a·Mi[are] my peopleH5971N-msc ¦ 1csNoun Singular Masculine Constructעַמִּ[are] peopleיmy
  4. הֵמָּהHe·mahtheyH1992Pro-3mpPronoun Personal 3rd Plural Masculine
  5. בָּנִיםba·NimchildrenH1121N-mpNoun Plural Masculine Absolute
  6. לֹאlo'[who] notH3808NegParticle Negative
  7. יְשַׁקֵּרוּye·sha·Ke·ruthey will deal falselyH8266V-Piel-Imperf-3mpVerb Piel Imperfect 3rd Plural Masculine
  8. וַיְהִיvay·Hiand he becameH1961Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיְהִיhe became
  9. לָהֶםla·Hemof themPrep-l ¦ 3mpSuffix Personal 3rd Plural Masculineלָofהֶםthem
  10. לְמוֹשִׁיעַle·mo·Shi·a'<into> a delivererH3467Prep-l ¦ V-Hiphil-Prtcpl-msVerb Hiphil Participle Singular Masculine Absoluteלְ<into>מוֹשִׁיעַa deliverer
9
  1. בְּכָלbe·kholin allH3605Prep-b ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructבְּinכָלall
  2. צָרָתָםtza·ra·Tamtheir distressH6869N-fsc ¦ 3mpNoun Singular Feminine Constructצָרָתָdistressםtheir
  3. לוֹlo[belonged] to himPrep-l ¦ 3msSuffix Personal 3rd Singular Masculineל[belonged] toוֹhim
  4. צָרTzardistressH6862Adj-msAdjective Singular Masculine Absolute
  5. וּמַלְאַךְu·mal·'Akhand [the] angel ofH4397Conj-w ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructוּandמַלְאַךְ[the] angel of
  6. פָּנָיוpa·Navhis presenceH6440N-mpc ¦ 3msNoun Plural Masculine Constructפָּנָיpresenceוhis
  7. הוֹשִׁיעָםho·shi·'Amit saved themH3467V-Hiphil-Perf-3ms ¦ 3mpVerb Hiphil Perfect 3rd Singular Masculineהוֹשִׁיעָit savedםthem
  8. בְּאַהֲבָתוֹbe·'a·ha·va·Toin his loveH160Prep-b ¦ N-fsc ¦ 3msNoun Singular Feminine Constructבְּinאַהֲבָתloveוֹhis
  9. וּבְחֶמְלָתוֹu·ve·chem·la·Toand in his mercyH2551Conj-w ¦ Prep-b ¦ N-fsc ¦ 3msNoun Singular Feminine Constructוּandבְinחֶמְלָתmercyוֹhis
  10. הוּאhu'heH1931Pro-3msPronoun Personal 3rd Singular Masculine
  11. גְאָלָםge·'a·Lamhe redeemed themH1350V-Qal-Perf-3ms ¦ 3mpVerb Qal Perfect 3rd Singular Masculineגְאָלָhe redeemedםthem
  12. וַיְנַטְּלֵםvay·na·te·Lemand he lifted up themH5190Conj-w ¦ V-Piel-ConsecImperf-3ms ¦ 3mpVerb Piel Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיְנַטְּלֵhe lifted upםthem
  13. וַיְנַשְּׂאֵםvay·na·se·'Emand he carried themH5375Conj-w ¦ V-Piel-ConsecImperf-3ms ¦ 3mpVerb Piel Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיְנַשְּׂאֵhe carriedםthem
  14. כָּלkolallH3605N-mscNoun Singular Masculine Construct
  15. יְמֵיye·Mei[the] days ofH3117N-mpcNoun Plural Masculine Construct
  16. עוֹלָםo·LamantiquityH5769N-msNoun Singular Masculine Absolute
10
  1. וְהֵמָּהve·He·mahand theyH1992Conj-w ¦ Pro-3mpPronoun Personal 3rd Plural Masculineוְandהֵמָּהthey
  2. מָרוּma·Ruthey rebelledH4784V-Qal-Perf-3cpVerb Qal Perfect 3rd Plural common gender
  3. וְעִצְּבוּve·'i·tze·Vuand they grievedH6087Conj-w ¦ V-Piel-Perf-3cpVerb Piel Perfect 3rd Plural common genderוְandעִצְּבוּthey grieved
  4. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  5. רוּחַRu·ach[the] spirit ofH7307N-fscNoun Singular Feminine Construct
  6. קָדְשׁוֹka·de·Shohis holinessH6944N-msc ¦ 3msNoun Singular Masculine Constructקָדְשׁholinessוֹhis
  7. וַיֵּהָפֵךְvai·ye·ha·Fekhand he changed himselfH2015Conj-w ¦ V-Niphal-ConsecImperf-3msVerb Niphal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיֵּהָפֵךְhe changed himself
  8. לָהֶםla·Hemof themPrep-l ¦ 3mpSuffix Personal 3rd Plural Masculineלָofהֶםthem
  9. לְאוֹיֵבle·'o·Yevinto an enemyH341Prep-l ¦ V-Qal-Prtcpl-msVerb Qal Participle Singular Masculine Absoluteלְintoאוֹיֵבan enemy
  10. הוּאhu'heH1931Pro-3msPronoun Personal 3rd Singular Masculine
  11. נִלְחַםnil·chamhe foughtH3898V-Niphal-Perf-3msVerb Niphal Perfect 3rd Singular Masculine
  12. בָּםBamagainst themPrep-b ¦ 3mpSuffix Personal 3rd Plural Masculineבָּagainstםthem
11
  1. וַיִּזְכֹּרvai·yiz·Korand it rememberedH2142Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיִּזְכֹּרit remembered
  2. יְמֵיye·mei[the] days ofH3117N-mpcNoun Plural Masculine Construct
  3. עוֹלָםo·LamantiquityH5769N-msNoun Singular Masculine Absolute
  4. מֹשֶׁהmo·ShehMosesH4872N-proper-mNoun Proper Masculine
  5. עַמּוֹa·Mohis peopleH5971N-msc ¦ 3msNoun Singular Masculine Constructעַמּpeopleוֹhis
  6. אַיֵּה'ai·Yehwhere?H346InterrogParticle Interrogative
  7. הַמַּעֲלֵםha·ma·'a·Lem[is] who brought up themH5927Art ¦ V-Hiphil-Prtcpl-ms ¦ 3mpVerb Hiphil Participle Singular Masculine Constructהַ[is] whoמַּעֲלֵbrought upםthem
  8. מִיָּםmi·Yamfrom [the] seaH3220Prep-m ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteמִfromיָּם[the] sea
  9. אֵת'etwithH854PrepPreposition
  10. רֹעֵיro·'Ei[the] shepherds ofH7462V-Qal-Prtcpl-mpVerb Qal Participle Plural Masculine Construct
  11. צֹאנוֹtzo·Nohis flockH6629N-csc ¦ 3msNoun Singular common gender Constructצֹאנflockוֹhis
  12. אַיֵּה'ai·Yehwhere?H346InterrogParticle Interrogative
  13. הַשָּׂםha·Sam[is] the [one who] putH7760Art ¦ V-Qal-Prtcpl-msVerb Qal Participle Singular Masculine Absoluteהַ[is] theשָּׂם[one who] put
  14. בְּקִרְבּוֹbe·kir·Boin its midstH7130Prep-b ¦ N-msc ¦ 3msNoun Singular Masculine Constructבְּinקִרְבּmidstוֹits
  15. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  16. רוּחַRu·ach[the] spirit ofH7307N-fscNoun Singular Feminine Construct
  17. קָדְשׁוֹka·de·Shohis holinessH6944N-msc ¦ 3msNoun Singular Masculine Constructקָדְשׁholinessוֹhis
12
  1. מוֹלִיךְmo·liKh[who] caused to goH1980V-Hiphil-Prtcpl-msVerb Hiphil Participle Singular Masculine Absolute
  2. לִימִיןli·Minto [the] right [hand] ofH3225Prep-l ¦ N-fscNoun Singular Feminine Constructלִtoימִין[the] right [hand] of
  3. מֹשֶׁהmo·ShehMosesH4872N-proper-mNoun Proper Masculine
  4. זְרוֹעַze·Ro·a'[the] arm ofH2220N-fscNoun Singular Feminine Construct
  5. תִּפְאַרְתּוֹtif·'ar·Tohis splendorH8597N-fsc ¦ 3msNoun Singular Feminine Constructתִּפְאַרְתּsplendorוֹhis
  6. בּוֹקֵעַBo·ke·a'[who] split openH1234V-Qal-Prtcpl-msVerb Qal Participle Singular Masculine Absolute
  7. מַיִםma·yim[the] watersH4325N-mpNoun Plural Masculine Absolute
  8. מִפְּנֵיהֶםmi·pe·nei·Hemfrom before themH6440Prep-m ¦ N-mpc ¦ 3mpNoun Plural Masculine Constructמִfromפְּנֵיbeforeהֶםthem
  9. לַעֲשׂוֹתla·'a·Sotto makeH6213Prep-l ¦ V-Qal-InfVerb Qal Infinitive Constructלַtoעֲשׂוֹתmake
  10. לוֹlofor <the> himselfPrep-l ¦ 3msSuffix Personal 3rd Singular Masculineלfor <the>וֹhimself
  11. שֵׁםshema name ofH8034N-mscNoun Singular Masculine Construct
  12. עוֹלָםo·LamperpetuityH5769N-msNoun Singular Masculine Absolute
13
  1. מוֹלִיכָםmo·li·Kham[who] caused to walk themH1980V-Hiphil-Prtcpl-ms ¦ 3mpVerb Hiphil Participle Singular Masculine Constructמוֹלִיכָ[who] caused to walkםthem
  2. בַּתְּהֹמוֹתba·te·ho·Motin the deepsH8415Prep-b ¦ N-fpNoun Plural Feminine Absoluteבַּin theתְּהֹמוֹתdeeps
  3. כַּסּוּסka·Suslike <the> horseH5483Prep-k ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteכַּlike <the>סּוּסhorse
  4. בַּמִּדְבָּרba·mid·Barin the wildernessH4057Prep-b ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteבַּin theמִּדְבָּרwilderness
  5. לֹאlo'notH3808NegParticle Negative
  6. יִכָּשֵׁלוּyi·ka·She·luthey stumbledH3782V-Niphal-Imperf-3mpVerb Niphal Imperfect 3rd Plural Masculine
14
  1. כַּבְּהֵמָהka·be·he·Mahlike <the> livestockH929Prep-k ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteכַּlike <the>בְּהֵמָהlivestock
  2. בַּבִּקְעָהba·bik·'Ah[which] in the valleyH1237Prep-b ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteבַּ[which] in theבִּקְעָהvalley
  3. תֵרֵדte·Redit goes downH3381V-Qal-Imperf-3fsVerb Qal Imperfect 3rd Singular Feminine
  4. רוּחַRu·ach[the] spirit ofH7307N-fscNoun Singular Feminine Construct
  5. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  6. תְּנִיחֶנּוּte·ni·Che·nuit gave rest itH5117V-Hiphil-Imperf-3fs ¦ 3msVerb Hiphil Imperfect 3rd Singular Feminineתְּנִיחֶit gave restנּוּit
  7. כֵּןkensoH3651AdvAdverb
  8. נִהַגְתָּni·Hag·tayou ledH5090V-Piel-Perf-2msVerb Piel Perfect 2nd Singular Masculine
  9. עַמְּךָ'a·me·Khayour peopleH5971N-msc ¦ 2msNoun Singular Masculine Constructעַמְּpeopleךָyour
  10. לַעֲשׂוֹתla·'a·Sotto makeH6213Prep-l ¦ V-Qal-InfVerb Qal Infinitive Constructלַtoעֲשׂוֹתmake
  11. לְךָle·Khafor <the> yourselfPrep-l ¦ 2msSuffix Personal 2nd Singular Masculineלְfor <the>ךָyourself
  12. שֵׁםshema name ofH8034N-mscNoun Singular Masculine Construct
  13. תִּפְאָרֶתtif·'A·retsplendorH8597N-fsNoun Singular Feminine Absolute

A Prayer for Restoration and Mercy

15
  1. הַבֵּטha·BetlookH5027V-Hiphil-Imp-2msVerb Hiphil Imperative 2nd Singular Masculine
  2. מִשָּׁמַיִםmi·sha·Ma·yimfrom heavenH8064Prep-m ¦ N-mpNoun Plural Masculine Absoluteמִfromשָּׁמַיִםheaven
  3. וּרְאֵהu·re·'Ehand seeH7200Conj-w ¦ V-Qal-Imp-2msVerb Qal Imperative 2nd Singular Masculineוּandרְאֵהsee
  4. מִזְּבֻלmi·ze·Vulfrom [the] lofty abode ofH2073Prep-m ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructמִfromזְּבֻל[the] lofty abode of
  5. קָדְשְׁךָkod·she·chayour holinessH6944N-msc ¦ 2msNoun Singular Masculine Constructקָדְשְׁholinessךָyour
  6. וְתִפְאַרְתֶּךָve·tif·'ar·Te·khaand your splendorH8597Conj-w ¦ N-fsc ¦ 2msNoun Singular Feminine Constructוְandתִפְאַרְתֶּsplendorךָyour
  7. אַיֵּה'ai·Yehwhere?H346InterrogParticle Interrogative
  8. קִנְאָתְךָkin·'a·te·Cha[are] your zealH7068N-fsc ¦ 2msNoun Singular Feminine Constructקִנְאָתְ[are] zealךָyour
  9. וּגְבוּרֹתֶךָu·ge·Vu·ro·Te·khaand your mighty deedsH1369Conj-w ¦ N-fpc ¦ 2msNoun Plural Feminine Constructוּandגְבוּרֹתֶmighty deedsךָyour
  10. הֲמוֹןha·Mon[the] tumult ofH1995N-mscNoun Singular Masculine Construct
  11. מֵעֶיךָme·'Ei·khayour inward partsH4578N-mpc ¦ 2msNoun Plural Masculine Constructמֵעֶיinward partsךָyour
  12. וְרַחֲמֶיךָve·ra·cha·Mei·khaand your compassion<s>H7356Conj-w ¦ N-mpc ¦ 2msNoun Plural Masculine Constructוְandרַחֲמֶיcompassion<s>ךָyour
  13. אֵלַי'e·Laito meH413Prep ¦ 1csPrepositionאֵלַtoיme
  14. הִתְאַפָּקוּhit·'a·Pa·kuthey have restrained themselvesH662V-Hithpael-Perf-3cpVerb Hithpael Perfect 3rd Plural common gender
16
  1. כִּיkiforH3588PrtParticle Conditional
  2. אַתָּה'a·TahyouH859Pro-2msPronoun Personal 2nd Singular Masculine
  3. אָבִינוּ'a·Vi·nu[are] our fatherH1N-msc ¦ 1cpNoun Singular Masculine Constructאָבִי[are] fatherנוּour
  4. כִּיkiforH3588PrtParticle Conditional
  5. אַבְרָהָם'av·ra·HamAbrahamH85N-proper-mNoun Proper Masculine
  6. לֹאlo'notH3808NegParticle Negative
  7. יְדָעָנוּye·da·'A·nuhe knows usH3045V-Qal-Perf-3ms ¦ 1cpVerb Qal Perfect 3rd Singular Masculineיְדָעָhe knowsנוּus
  8. וְיִשְׂרָאֵלve·Yis·ra·'Eland IsraelH3478Conj-w ¦ N-properNoun Proper LocationוְandיִשְׂרָאֵלIsrael
  9. לֹאlo'notH3808NegParticle Negative
  10. יַכִּירָנוּya·ki·Ra·nuhe acknowledges usH5234V-Hiphil-Imperf-3ms ¦ 1cpVerb Hiphil Imperfect 3rd Singular Masculineיַכִּירָhe acknowledgesנוּus
  11. אַתָּה'a·TahyouH859Pro-2msPronoun Personal 2nd Singular Masculine
  12. יְהוָהYah·wehO YahwehH3068N-properNoun Proper Title
  13. אָבִינוּ'a·Vi·nu[are] our fatherH1N-msc ¦ 1cpNoun Singular Masculine Constructאָבִי[are] fatherנוּour
  14. גֹּאֲלֵנוּgo·'a·Le·nu[is] our redeemerH1350V-Qal-Prtcpl-ms ¦ 1cpVerb Qal Participle Singular Masculine Constructגֹּאֲלֵ[is] redeemerנוּour
  15. מֵעוֹלָםme·'o·Lamfrom long agoH5769Prep-m ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteמֵfromעוֹלָםlong ago
  16. שְׁמֶךָshe·Me·khayour nameH8034N-msc ¦ 2msNoun Singular Masculine Constructשְׁמֶnameךָyour
17
  1. לָמָּהLa·mah<to> why?H4100Prep-l ¦ InterrogPronoun Interrogativeלָ<to>מָּהwhy?
  2. תַתְעֵנוּtat·'E·nudo you make wander usH8582V-Hiphil-Imperf-2ms ¦ 1cpVerb Hiphil Imperfect 2nd Singular Masculineתַתְעֵdo you make wanderנוּus
  3. יְהוָהYah·wehO YahwehH3068N-properNoun Proper Title
  4. מִדְּרָכֶיךָmi·de·ra·Khei·khafrom your waysH1870Prep-m ¦ N-mpc ¦ 2msNoun Plural Masculine Constructמִfromדְּרָכֶיwaysךָyour
  5. תַּקְשִׁיחַtak·Shi·achdo you harden?H7188V-Hiphil-Imperf-2msVerb Hiphil Imperfect 2nd Singular Masculine
  6. לִבֵּנוּli·Be·nuour heartH3820N-msc ¦ 1cpNoun Singular Masculine Constructלִבֵּheartנוּour
  7. מִיִּרְאָתֶךָmi·yir·'a·Te·khafrom fear of youH3374Prep-m ¦ N-fsc ¦ 2msNoun Singular Feminine Constructמִfromיִּרְאָתֶfear ofךָyou
  8. שׁוּבShuvreturnH7725V-Qal-Imp-2msVerb Qal Imperative 2nd Singular Masculine
  9. לְמַעַןle·Ma·'anfor [the] sake ofH4616PrtParticle Conditional
  10. עֲבָדֶיךָ'a·va·Dei·khayour servantsH5650N-mpc ¦ 2msNoun Plural Masculine Constructעֲבָדֶיservantsךָyour
  11. שִׁבְטֵיshiv·Tei[the] tribes ofH7626N-mpcNoun Plural Masculine Construct
  12. נַחֲלָתֶךָna·cha·la·Te·khayour inheritanceH5159N-fsc ¦ 2msNoun Singular Feminine Constructנַחֲלָתֶinheritanceךָyour
18
  1. לַמִּצְעָרla·mitz·'Arfor <the> little whileH4705Prep-l ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteלַfor <the>מִּצְעָרlittle while
  2. יָרְשׁוּya·re·Shuthey possessedH3423V-Qal-Perf-3cpVerb Qal Perfect 3rd Plural common gender
  3. עַם'am[the] people ofH5971N-mscNoun Singular Masculine Construct
  4. קָדְשֶׁךָkod·She·chayour holinessH6944N-msc ¦ 2msNoun Singular Masculine Constructקָדְשֶׁholinessךָyour
  5. צָרֵינוּtza·Rei·nuour opponentsH6862N-mpc ¦ 1cpNoun Plural Masculine Constructצָרֵיopponentsנוּour
  6. בּוֹסְסוּbo·Suthey have trodden downH947V-Piel-Perf-3cpVerb Piel Perfect 3rd Plural common gender
  7. מִקְדָּשֶׁךָmik·da·She·chayour sanctuaryH4720N-msc ¦ 2msNoun Singular Masculine Constructמִקְדָּשֶׁsanctuaryךָyour
19
  1. הָיִינוּha·Yi·nuwe have beenH1961V-Qal-Perf-1cpVerb Qal Perfect 1st Plural common gender
  2. מֵעוֹלָםme·'o·Lamfrom long agoH5769Prep-m ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteמֵfromעוֹלָםlong ago
  3. לֹאlo'notH3808NegParticle Negative
  4. מָשַׁלְתָּma·Shal·tayou ruledH4910V-Qal-Perf-2msVerb Qal Perfect 2nd Singular Masculine
  5. בָּםBamover themPrep-b ¦ 3mpSuffix Personal 3rd Plural Masculineבָּoverםthem
  6. לֹאlo'notH3808NegParticle Negative
  7. נִקְרָאnik·Ra'it was calledH7121V-Niphal-Perf-3msVerb Niphal Perfect 3rd Singular Masculine
  8. שִׁמְךָshim·Khayour nameH8034N-msc ¦ 2msNoun Singular Masculine Constructשִׁמְnameךָyour
  9. עֲלֵיהֶם'a·lei·Hemon themH5921Prep ¦ 3mpPrepositionעֲלֵיonהֶםthem
English is a literal word-by-word gloss of the Hebrew, not the KJV's wording. Why?

This is the original text the KJV's translators worked from — each Hebrew word with its own literal English meaning in this verse, prepared by scholars at Tyndale House, Cambridge. The KJV translates whole sentences, not word by word, so its wording differs: one Hebrew word can become several English words, and the KJV may choose “the LORD” where the gloss reads “Yahweh”. Both are faithful — they answer different questions. For the KJV's own rendering, switch to the KJV text.

Use ← → arrow keys to navigate
Settings

Reading Style

Typeface

Font Size 19px

Reading Width 90 chars

Options