Isaiah 63:12
“A Historical Review of God's Mercy”Isaiah 63:7–14
Bible text: King James Version (1769 Blayney text) · Public domain
Bible text: Berean Standard Bible · Public domain
Bible text: American Standard Version (1901) · Public domain
Bible text: World English Bible, Messianic edition · Public domain
Bible text: Geneva Bible (1599) · Public domain
Bible text: Young's Literal Translation · Public domain
- מוֹלִיךְmo·liKh[who] caused to goH1980V-Hiphil-Prtcpl-msVerb Hiphil Participle Singular Masculine Absolute
- לִימִיןli·Minto [the] right [hand] ofH3225Prep-l ¦ N-fscNoun Singular Feminine Constructלִtoימִין[the] right [hand] of
- מֹשֶׁהmo·ShehMosesH4872N-proper-mNoun Proper Masculine
- זְרוֹעַze·Ro·a'[the] arm ofH2220N-fscNoun Singular Feminine Construct
- תִּפְאַרְתּוֹtif·'ar·Tohis splendorH8597N-fsc ¦ 3msNoun Singular Feminine Construct with suffixתִּפְאַרְתּsplendorוֹhis
- בּוֹקֵעַBo·ke·a'[who] split openH1234V-Qal-Prtcpl-msVerb Qal Participle Singular Masculine Absolute
- מַיִםma·yim[the] watersH4325N-mpNoun Plural Masculine Absolute
- מִפְּנֵיהֶםmi·pe·nei·Hemfrom before themH6440Prep-m ¦ N-mpc ¦ 3mpNoun Plural Masculine Construct with suffixמִfromפְּנֵיbeforeהֶםthem
- לַעֲשׂוֹתla·'a·Sotto makeH6213Prep-l ¦ V-Qal-InfVerb Qal Infinitive Constructלַtoעֲשׂוֹתmake
- לוֹlofor [the] himselfPrep-l ¦ 3msSuffix Personal 3rd Singular Masculineלfor [the]וֹhimself
- שֵׁםshema name ofH8034N-mscNoun Singular Masculine Construct
- עוֹלָםo·LamperpetuityH5769N-msNoun Singular Masculine Absolute
English is a literal word-by-word gloss of the Hebrew, not the KJV's wording. Why?
This is the Hebrew Masoretic text, the same tradition the KJV’s translators worked from, with each word given its own literal English meaning in this verse. The word-by-word meanings were prepared by scholars at Tyndale House, Cambridge. The KJV translates whole sentences rather than single words, so its wording often differs: one Hebrew word can become several English words, and the KJV may say “the LORD” where the word-by-word meaning reads “Yahweh”. The two are made for different purposes, and both are faithful to the Hebrew. To read the KJV’s own wording, switch to the KJV text.
Words in [ ] are added by the English.
Details
Study this verse
Public-domain commentary
Matthew Henry
From his Commentary on the Whole Bible. Henry wrote on whole passages, and this entry covers Isaiah 63:7–14. He set out his notes in a four-level outline, kept here as he numbered it.
The prophet is here, in the name of the church, taking a review, and making a thankful recognition, of God's dealings with his church all along, ever since he founded it, before he comes, in the latter end of this chapter and in the next, as a watchman upon the walls, earnestly to pray to God for his compassion towards her in her present deplorable state; and it was usual for God's people, in their prayers, thus to look back.
I.Here is a general acknowledgment of God's goodness to them all along, Isaiah 63:7.
It was said, in general, of God's prophets and people (Isaiah 62:6) that they made mention of the Lord; now here we are told what it is in God that they do especially delight to make mention of, and that is his goodness, which the prophet here so makes mention of as if he thought he could never say enough of it. He mentions the kindness of God (which never appeared so evident, so eminent, as in his love to mankind in sending his Son to save us, Titus 3:4), his loving-kindness, kindness that shows itself in every thing that is endearing; nay, so plenteous are the springs, and so various the streams, of divine mercy, that he speaks of it in the plural number - his loving-kindnesses; for, if we would count the fruits of his loving-kindness, they are more in number than the sand. With his loving-kindnesses he mentions his praises, that is, the thankful acknowledgments which the saints make of his loving-kindness, and the angels too. It must be mentioned, to God's honour, what a tribute of praise is paid to him by all his creatures in consideration of his loving-kindness. See how copiously he speaks,
1.Of the goodness that is from God, the gifts of his loving-kindness - all that the Lord has bestowed on us in particular, relating to life and godliness, in our personal and family capacity. Let every man speak for himself, speak as he has found, and he must own that he has had a great deal bestowed upon him by the divine bounty. But we must also mention the favours bestowed upon his church, his great goodness towards the house of Israel, which he has bestowed on them. Note, We must bless God for the mercies enjoyed by others as well as for those enjoyed by ourselves, and reckon that bestowed on ourselves which is bestowed on the house of Israel.
2.Of the goodness that is in God. God does good because he is good; what he bestowed upon us must be traced up to the original; it is according to his mercies (not according to our merits) and according to the multitude of his loving-kindnesses, which can never be spent. Thus we should magnify God's goodness, and speak honourably of it, not only when we plead it (as David, Psalm 51:1), but when we praise it.
II.Here is particular notice taken of the steps of God's mercy to Israel ever since it was formed into a nation.
1.The expectations God had concerning them that they would conduct themselves well, Isaiah 63:8. When he brought them out of Egypt and took them into covenant with himself he said, "Surely they are my people, I take them as such, and am willing to hope they will approve themselves so, children that will not lie," that will not dissemble with God in their covenantings with him, nor treacherously depart from him by breaking their covenant and starting aside like a broken bow. They said, more than once, All that the Lord shall say unto us we will do and will be obedient; and thereupon he took them to be his peculiar people, saying, Surely they will not lie. God deals fairly and faithfully with them, and therefore expects they should deal so with him. They are children of the covenant (Acts 3:25), children of those that clave unto the Lord, and therefore it may be hoped that they will tread in the steps of their fathers' constancy. Note, God's people are children that will not lie; for those that will are not his children but the devil's.
2.The favour he showed them with an eye to these expectations: So he was their Saviour out of the bondage of Egypt and all the calamities of their wilderness-state, and many a time since he had been their Saviour. See particularly (Isaiah 63:9) what he did for them as their Saviour.
(1.)The principle that moved him to work salvation for them; it was in his love and in his pity, out of mere compassion to them and a tender affection for them, not because he either needed them or could be benefited by them. This is strangely expressed here: In all their affliction he was afflicted; not that the Eternal Mind is capable of grieving or God's infinite blessedness of suffering the least damage or diminution (God cannot be afflicted); but thus he is pleased to show forth the love and concern he has for his people in their affliction; thus far he sympathizes with them, that he takes what injury is done to them as done to himself and will reckon for it accordingly. Their cries move him (Exodus 3:7), and he appears for them as vigorously as if he were pained in their pain. Saul, Saul, why persecutest thou me? This is matter of great comfort to God's people in their affliction that God is so far from afflicting willingly (Lamentations 3:33) that, if they humble themselves under his hand, he is afflicted in their affliction, as the tender parents are in the severe operations which the case of a sick child calls for. There is another reading of these words in the original: In all their affliction there was no affliction; though they were in great affliction, yet the property of it was so altered by the grace of God sanctifying it to them for their good, the rigour of it was so mitigated and it was so allayed and balanced with mercies, they were so wonderfully supported and comforted under it, and it proved so short, and ended so well, that it was in effect no affliction. The troubles of the saints are not that to them which they are to others; they are not afflictions, but medicines; saints are enabled to call them light, and but for a moment, and, with an eye to heaven as all in all, to make nothing of them.
(2.)The person employed in their salvation - the angel of his face, or presence. Some understand it of a created angel. The highest angel in heaven, even the angel of his presence, that attends next the throne of his glory, is not thought too great, too good, to be sent on this errand. Thus the little ones' angels are said to be those that always behold the face of our Father, Matthew 18:10. But this is rather to be understood of Jesus Christ, the eternal Word, that angel of whom God spoke to Moses (Exodus 23:20, Exodus 23:21), whose voice Israel was to obey. He is called Jehovah, Exodus 13:21; Exodus 14:21, Exodus 14:24. He is the angel of the covenant, God's messenger to the world, Malachi 3:1. He is the angel of God's face, for he is the express image of his person; and the glory of God shines in the face of Christ. He that was to work out the eternal salvation, as an earnest of that, wrought out the temporal salvations that were typical of it.
(3.)The progress and perseverance of this favour. He not only redeemed them out of their bondage, but he bore them and carried them all the days of old; they were weak, but he supported them by his power, sustained them by his bounty; when they were burdened, and ready to sink, he bore them up; in the wars they made upon the nations he stood by them and bore them out; though they were peevish, he bore with them and suffered their manners, Acts 13:18. He carried them as the nursing father does the child, though they would have tired any arms but his; he carried them as the eagle her young upon her wings, Deuteronomy 32:11. And it was a long time that he was troubled with them (if we may so speak): it was all the days of old; his care of them was not at an end even when they had grown up and were settled in Canaan. All this was in his love and pity, ex mero motu - of his mere good-will; he loved them because he would love them, as he says, Deuteronomy 7:7, Deuteronomy 7:8.
3.Their disingenuous conduct towards him, and the trouble they thereby brought upon themselves (Isaiah 63:10): But they rebelled. Things looked very hopeful and promising; one would have thought that they should have continued dutiful children to God, and then there was no doubt but he would have continued a gracious Father to them; but here is a sad change on both sides, and on them be the breach.
(1.)They revolted from their allegiance to God and took up arms against him: They rebelled, and vexed his Holy Spirit with their unbelief and murmuring, besides the iniquity of the golden calf; and this had been their way and manner ever since. Though he was ready to say of them, They will not lie, though he had done so much for them, borne them and carried them, yet they thus ill requited him, like foolish people and unwise, Deuteronomy 32:6. This grieved him, Psalm 95:10. The ungrateful rebellions of God's children against him are a vexation to his Holy Spirit.
(2.)Thereupon he justly withdrew his protection, and not only so, but made war upon them, as a prince justly does upon the rebels. He who had been so much their friend was turned to be their enemy and fought against them, by one judgment after another, both in the wilderness and after their settlement in Canaan. See the malignity and mischievousness of sin; it makes God an enemy even to those for whom he has done the part of a good friend, and makes him angry who was all love and pity. See the folly of sinners; they wilfully lose him for a friend who is the most desirable friend, and make him their enemy who is the most formidable enemy. This refers especially to those calamities that were of late brought upon them by their captivity in Babylon for their idolatries and other sins. That which is both the original and the great aggravation of their troubles was that God was turned to be their enemy.
4.A particular reflection made, on this occasion, upon what God did for them when he first formed them into a people: Then he remembered the days of old, Isaiah 63:11.
(1.)This may be understood either of the people or of God.
[1.]We may understand it of the people. Israel then (spoken of as a single person) remembered the days of old, looked into their Bibles, read the story of God's bringing their fathers out of Egypt, considered it more closely than ever they did before, and reasoned upon it, as Gideon did (Judges 6:13), Where are all the wonders that our fathers told us of? "Where is he that brought them up out of Egypt? Is he not as able to bring us up out of Babylon? Where is the Lord God of Elijah? Where is the Lord God of our fathers?" This they consider as an inducement and an encouragement to them to repent and return to him; their fathers were a provoking people and yet found him a pardoning God; and why may not they find him so if they return to him? They also use it as a plea with God in prayer for the turning again of their captivity, like that Isaiah 51:9, Isaiah 51:10. Note, When the present days are dark and cloudy it is good to remember the days of old, to recollect our own and others' experiences of the divine power and goodness and make use of them, to look back upon the years of the right hand of the Most High (Psalm 77:5, Psalm 77:10), and remember that he is God, and changes not.
[2.]We may understand it of God; he put himself in mind of the days of old, of his covenant with Abraham (Leviticus 26:42); he said, Where is he that brought Israel up out of the sea? stirring up himself to come and save them with this consideration, "Why should not I appear for them now as I did for their fathers, who were as undeserving, as ill-deserving, as they are?" See how far off divine mercy will go, how far back it will look, to find out a reason for doing good to his people, when ho present considerations appear but what make against them. Nay, it makes that a reason for relieving them which might have been used as a reason for abandoning them. He might have said, "I have delivered them formerly, but they have again brought trouble upon themselves (Proverbs 19:19); there I will deliver them no more," Judges 10:13. But no; mercy rejoices against judgment, and turns the argument the other way: "I have formerly delivered them and therefore will now."
(2.)Which way soever we take it, whether the people plead it with God or God with himself, let us view the particulars, and they agree very much with the confession and prayer which the children of the captivity made upon a solemn fast-day (Nehemiah 9:5. etc.), which may serve as a comment on these verses which call to mind Moses and his people, that is, what God did by Moses for his people, especially in bringing them through the Red Sea, for that is it that is here most insisted on; for it was a work which he much gloried in and which his people therefore may in a particular manner encourage themselves with the remembrance of.
[1.]God led them by the right hand of Moses (Isaiah 63:12) and the wonder-working rod in his hand. Psalm 77:20, Thou leddest thy people like a flock by the hand of Moses. It was not Moses that led them, any more than it was Moses that fed them (John 6:32), but God by Moses; for it was he that qualified Moses for, called him to, assisted and prospered him in that great undertaking. Moses is here called the shepherd of his flock; God was the owner of the flock and the chief shepherd of Israel (Psalm 80:1); but Moses was a shepherd under him, and he was inured to labour and patience, and so fitted for this pastoral care, by his being trained up to keep the flock of his father Jethro. Herein he was a type of Christ the good shepherd, that lays down his life for the sheep, which was more than Moses did for Israel, though he did a great deal for them.
[2.]He put his holy Spirit within him; the Spirit of God was among them, and not only his providence, but his grace, did work for them. Nehemiah 9:20, Thou gavest thy good Spirit to instruct them. The spirit of wisdom and courage, as well as the Spirit of prophecy, was put into Moses, to qualify him for that service among them to which he was called; and some of his spirit was put upon the seventy elders, Numbers 11:17. This was a great blessing to Israel, that they had among them not only inspired writings, but inspired men.
[3.]He carried them safely through the Red Sea, and thereby saved them out of the hands of Pharaoh. First, He divided the water before them (Isaiah 63:12), so that it gave them not only passage, but protection, not only opened them a lane, but erected them a wall on either side. Secondly, He led them through the deep as a horse in the wilderness, or in the plain (Isaiah 63:13); they and their wives and children, with all their baggage, went as easily and readily through the bottom of the sea (though we may suppose it muddy or stony, or both) as a horse goes along upon even ground; so that they did not stumble, though it was an untrodden path, which neither they nor any one else ever went before. If God make us a way, he will make it plain and level; the road he opens to his people he will lead them in. Thirdly, To complete the mercy, he brought them up out of the sea, Isaiah 63:11. Though the ascent, it is likely, was very steep, dirty, slippery, and unconquerable (at least by the women and children, and the men, considering how they were loaded, Exodus 12:34, and how fatigued), yet God by his power brought them up from the depths of the earth; and it was a kind of resurrection to them; it was as life from the dead.
[4.]He brought them safely to a place of rest: As a beast goes down into the valley, carefully and gradually, so the Spirit of the Lord caused him to rest. Many a time in their march through the wilderness they had resting-places provided for them by the direction of the Spirit of the Lord in Moses, Isaiah 63:11. And at length they were made to rest finally in Canaan, and the Spirit of the Lord gave them that rest according to the promise. It is by the Spirit of the Lord that God's Israel are caused to return to God and repose in him as their rest.
[5.]All this he did for them by his own power, for his own praise. First, It was by his own power, as the God of nature, that has all the powers of nature at his command; he did it with his glorious arm, the arm of his gallantry, or bravery; so the word signifies. It was not Moses's rod, but God's glorious arm, that did it. Secondly, It was for his own praise, to make himself an everlasting name (Isaiah 63:12), a glorious name (Isaiah 63:14), that he might be glorified, everlastingly glorified, upon this account. This is that which God is doing in the world with his glorious arm, he is making to himself a glorious name, and it shall last to endless ages, when the most celebrated names of the great ones of the earth shall be written in the dust.
Historical interpretation
Historical reception
1 surviving comment on this verse from the historical church.
(Vers. 11 seqq.) And he remembered the days of old, Moses and his people. Where is he who brought them up from the sea with the shepherds of his flock? Where is he who put his holy Spirit in the midst of them? He who caused his glorious arm to go at the right hand of Moses, who divided the waters before them to make for himself an everlasting name. He led them through the depths like a horse in the desert, they did not stumble. Like a beast going down into the valley, the Spirit of the Lord was their guide. So you led your people, to make for yourself a glorious name. LXX: And he remembered the days of old, Moses and his people, saying: Where is he that brought them up out of the sea with the shepherd of his flock? where is he that put in the midst of them the spirit of his Holy One? He led them by the right hand of Moses with his glorious arm, dividing the waters before them, to make himself an everlasting name. He led them through the deep, as a horse in the wilderness, they stumbled not. As a beast goeth down into the valley, the spirit of the Lord caused him to rest: so didst thou lead thy people, to make thyself a glorious name. The Lord, who became the protector of the adversaries of the people of Judah, who provoked his Holy Spirit to anger, and he defeated them: he remembered the ancient days, when Moses interceded for them in the wilderness, saying: Either forgive them this sin, or if you do not, blot me out from the book which you have written (Exodus 32:31-32). So Isaiah, recalling the story of old, says: Where is the Moses who led them out of the Red Sea? Where is the shepherd of the sheep? Where is he who labored with the other shepherds of the flock of the Lord? Who obtained and bestowed the Spirit of God through his prayers and supplications on the flock of the Lord? Or surely should it be understood this way: Where is that mercy of the Lord, by which he once had pity on his people, so that he would also grant them the grace of the Holy Spirit? He who led Moses, his servant, with the arm of his majesty to the right side, not to the left; he who split the waters before them, to make for himself an everlasting name, so that his power would be spoken of even to this day? For He led His people through the immense depths of water, like a horse through a wilderness, and beasts through a plain, and the Spirit of the Lord was their guide, that is, the flock of the Lord. (Exodus 14). Now by this Spirit we must understand the Angel, who was the guide of the people of Israel, according to what is written: He makes His angels spirits, and His ministers a flaming fire (Psalm 104:4). And in the Letter to the Hebrews: Are they not all ministering spirits, sent forth to minister for those who will inherit salvation? (Hebrews 1:14). Let us consider that which is written in the Acts of the Apostles: The Spirit of the Lord caught away Philip, and the eunuch saw him no more (Acts 8:39). Should we understand this as referring to an angel? There are those who testify that it was an angel working through the Holy Spirit. We are exploring the obvious in order to dwell on the obscure.
Continue studying Isaiah 63:12 across the web’s major study libraries — every link below opens this exact verse, chapter, or book on the destination site.
Read & Compare
- BibleGatewayThis verse in more than 200 translations and 70 languages.
- Bible.comThe YouVersion reader — hundreds of translations, reading plans, and highlights.
- ESV.orgCrossway's official English Standard Version reader.
- NET BibleThe NET translation with 60,000+ translators' notes on every rendering decision.
- STEP BibleTyndale House's free study tool — original text, vocabulary, and scholarly resources.
- BibliaLogos Bible Software's free web reader.
- USCCBThe New American Bible (Revised Edition) with the U.S. bishops' study notes.
Commentaries
- BibleHub CommentariesDozens of classic commentaries on this verse, gathered on one page.
- StudyLightMore than 100 commentary sets — the largest collection on the web.
- BibleRefPlain-English commentary on what this verse means, verse by verse.
- Enduring WordDavid Guzik's free commentary on this chapter, widely used by Bible teachers.
- Bible Study ToolsVerse commentary alongside Greek and Hebrew study aids.
Original Language & Research
- BibleHub InterlinearThe verse word by word — original language, transliteration, and English.
- BibleHub LexiconEvery word's original-language definition and Strong's entry.
- Blue Letter BibleDeep-study tools — Strong's numbers, concordance, and word studies.
- SefariaThe Hebrew text with Rashi and centuries of Jewish commentary.
Sermons, Hymns & Audio
TrulyRandomVerse is not affiliated with these sites and does not control their content.
Written with AI assistance. Always check it against Scripture.
This verse
God’s glorious arm went at the right hand of Moses and split the water before Israel, to make an everlasting name for himself.
“That led them by the right hand of Moses”
God led, and Moses was his instrument.
“with his glorious arm,”
The power was God’s, an arm stretched out in strength and worthy of honour.
“dividing the water before them,”
The sea split open for Israel, ahead of them and for their sake.
“to make himself an everlasting name?”
The purpose of it all: that God would be known for ever by what he did.
Passage studyIsaiah 63:7–14
The LORD’s Lovingkindnesses Remembered
Summary
Isaiah 63 opens with the LORD coming from Edom as a warrior in judgment (Isaiah 63:1–6). With verse 7 the prophet turns to prayer, and he begins by remembering mercy. He will tell of the LORD’s lovingkindnesses, the great goodness God has shown the house of Israel out of his own compassion. God said, “Surely they are my people,” and he became their Saviour. He was afflicted in all their affliction, saved them by the angel of his presence, redeemed them in love and pity, and carried them all the days of old. They rebelled and grieved his holy Spirit, and he fought against them. Then the people remembered Moses and asked where that God was now: the God whose glorious arm divided the sea, who led them through the deep as surely as a horse runs in open country, and whose Spirit brought them to rest like cattle going down into a valley. He did it all to make himself an everlasting and glorious name. These verses are the ground of the long prayer that follows through Isaiah 63:7–19 and on through Isaiah 64:1–12.
Why the prayer opens with the LORD’s lovingkindnesses
The prophet speaks for God’s people in a time of ruin, in the exile and the years after it, when Jerusalem lay waste and the hand that had saved them at the sea looked far away. Before he asks for anything, he looks back. The firmest ground for asking God to act is what God has already done, and the change of tone from the warrior of verses 1–6 to this tender remembering shows that even in judgment the LORD’s heart toward his own is steadfast love.
“I will mention” is zâkar, the ordinary verb for remembering, which in the form used here means to mention or to bring to remembrance. The prophet will call God’s deeds to mind out loud, as testimony and as praise. The same verb is translated “remembered” in verse 11. Israel had been told to do exactly this, to remember all the way the LORD had led them (Deuteronomy 8:2) and to beware of forgetting him once they were settled and prosperous (Deuteronomy 6:10–12). David sings the same resolve: “Bless the LORD, O my soul, and forget not all his benefits” (Psalm 103:2).
The verse opens and closes with the LORD’s lovingkindnesses, cheçed: kindness, and above all the loyal, steadfast love that keeps covenant and acts for its people when they deserve nothing. The plural speaks of many acts of that love, and the closing phrase, “the multitude of his lovingkindnesses”, uses rôb, abundance. This is the love Jeremiah calls an everlasting love (Jeremiah 31:3), the love that lies behind every covenant from Abraham onward (Genesis 15), and the reason the LORD’s mercies are new every morning (Lamentations 3:22–23).
The LORD is named three times in this verse, with his covenant name Yᵉhôvâh, and his “praises”, tᵉhillâh, are the deeds of his that call for a hymn. Twice the verse says he “bestowed” good on his people, and the verb gâmal means to deal with a person, well or ill, so here it is to deal bountifully and do good. The prophet first says “on us” and then “on them”, counting himself among the people he prays for. The “great goodness” is ṭûwb, goodness in the widest sense, joined with rab, abundant. All of it was given “according to his mercies”, racham, a word for compassion that can also mean the womb, the place where a child is cherished. The measure of what God gave his people is his own compassion and the abundance of his love, which is why the goodness was so great.
“Surely they are my people”: God’s people and their Saviour
Verse 8 gives God’s own words over Israel. “Surely they are my people” uses ʻam, a people gathered as one, and it echoes Sinai, where the LORD called Israel his peculiar treasure, a kingdom of priests and a holy nation (Exodus 19:5–6), and Moses’ word that the LORD had chosen them to be a special people to himself (Deuteronomy 7:6). “Children” is bên, son, the word for those who carry on a family’s name. God speaks of Israel as a father speaks of his sons.
“So he was their Saviour.” The word is yâshaʻ, which properly means to be open, wide or free, and so to be safe, and in its causing sense to free or to rescue. God’s choosing came first, and his saving followed from it. At the sea “the LORD saved Israel that day” (Exodus 14:30), and a psalm remembers that he saved them even when they had provoked him there (Psalm 106:7–8). Saviour is who God is toward his people, all through their history.
Why does God call them children that will not lie?
God speaks as a father who has taken his children into covenant and speaks of them in hope, looking for truthfulness and faithfulness from them. To lie, shâqar, is to deal falsely, to be untrue, usually in words. The faithfulness he looked for was that of children who keep faith with their father. Verse 10 tells what happened instead, and the contrast shows how deep the grief of that verse runs. The faithfulness God looked for in his sons is found in his Son, who was tempted in all points as we are, yet without sin (Hebrews 4:15).
“In all their affliction he was afflicted”
Verse 9 is the tenderest verse of the passage. “In all their affliction he was afflicted” uses two related Hebrew words. “Affliction” is tsârâh, tightness, a narrow place, trouble. “Afflicted” is tsar, narrow, a tight place, distress, a word that more often means an adversary and here means distress. Whatever pressed in on Israel pressed on God as well. He takes his people’s distress as his own. Moses told Israel that in the wilderness the LORD bore them as a man bears his son (Deuteronomy 1:31), and a psalm likens the LORD’s pity to a father’s pity for his children (Psalm 103:13).
Who is the angel of his presence?
The angel of his presence is the messenger who carries God’s own presence, and verse 9 says he saved them. malʼâk means a messenger sent as a deputy, and when the messenger is God’s, an angel. “Presence” is pânîym, the face, and with “his” the phrase reads mal’akh panaw, the messenger of his face. Where this messenger went, God himself was present, as he was in the pillar of cloud and fire that went before Israel (Exodus 13:21–22) and as he promised Moses when he said his presence would go with them (Exodus 33:14). The saving is credited to the angel, and in the same breath God himself redeems, bears and carries them.
Believers differ on who this angel is. Some hold that he is the Son of God appearing before his incarnation, acting with the full authority of God because he is God. Others hold that he is a unique appearance of God, through whom the LORD made his own presence known to Israel. On either reading it was God himself who saved them, present among them.
Redeemed, borne and carried
“In his love and in his pity he redeemed them.” Love is ʼahăbâh, love or affection, and pity is chemlâh, compassion or commiseration. These are the reasons God gives for what he did. To redeem, gâʼal, is the work of the next of kin. Under Israel’s law of kinship the near kinsman had the right and the duty to buy back a relative’s property, to marry his widow or to avenge his blood. When God redeems Israel, he acts as their kinsman and buys them back from bondage and distress, because they are his family.
“He bare them, and carried them” uses two verbs for lifting. nâṭal is to lift or take up, and nâsâʼ is to lift and bear. The picture is of a parent carrying a child, or a shepherd carrying a lamb, and Moses sang of the LORD caring for Israel as an eagle cares for its young (Deuteronomy 32:11). He did this “all the days of old”. yôwm is day or a span of time, and ʻôwlâm is time out of mind, here reaching back into the far past, the days of the Exodus and the wilderness and the long history since.
How the Saviour became their enemy
Verse 10 begins with “But”, the saddest turn in the passage. “They rebelled, and vexed his holy Spirit.” To rebel, mârâh, is to resist and disobey, and Strong’s gives “to be bitter” as the root sense with rebellion as its figurative use. This rebellion runs through Israel’s story. A psalm recalls how often they provoked God in the wilderness and grieved him in the desert (Psalm 78:40), and Jeremiah says the people have a rebellious heart (Jeremiah 5:23).
“Vexed” is ʻâtsab, which properly means to carve or fashion, and from there to worry, pain or grieve. The Spirit is qôdesh, holy, and rûwach, the word for wind, breath and spirit. A Spirit who can be grieved is a person who loves and is wounded by his people’s sin, as before the flood “it grieved him at his heart”. Paul gives the church the same warning in almost the same words: “grieve not the holy Spirit of God” (Ephesians 4:30).
“Therefore he was turned to be their enemy, and he fought against them.” The verb hâphak means to turn about or over, to change or overturn. The enemy, ʼôyêb, is one who hates, an adversary or foe. To fight, lâcham, is to do battle (its literal sense is to eat, “to feed on”, and “consume” is its figurative use). At the sea Moses had told Israel that the LORD would fight for them (Exodus 14:14). Now the same LORD fought against them. The law had set this before them, blessing for obedience and curse for disobedience (Deuteronomy 28), and in his song Moses foresaw the LORD spurning the sons and daughters who provoked him (Deuteronomy 32:19–20).
How can God turn to be their enemy?
God’s holiness answers persistent, unrepented rebellion with judgment, and that judgment comes from the same God whose love is steadfast. The turning lies in his dealings with them, as the consequence of what they did, while his character stays the same. It is discipline, meant to bring his people back to him, for the Lord chastens those he loves (Hebrews 12:5–11). The prayer itself shows the discipline at work, because it is under God’s hand that the people remember him and cry for him to rend the heavens and come down (Isaiah 64:1).
Where is he? The people remember Moses and the sea
“Then he remembered the days of old, Moses, and his people.” The one who remembers is God’s people, with the prophet as their voice, and the verb is zâkar, the “mention” of verse 7. The yôwm and ʻôwlâm of verse 9 return in “the days of old”. The memory turns into a question: “Where is he...?” asked of the God who brought them up from the sea, and again of the God who put his Spirit within his servant. The people know that God lives. Their question longs for his present, active power, the hand they knew at the sea, and it is also a plea that God himself would remember and act again. A psalmist does the same when he resolves to remember the works of the LORD and his wonders of old (Psalm 77:11–12).
“He that brought them up out of the sea” recalls the crossing of Exodus 14. The sea is yâm, a sea or a great body of water, and Strong’s ties its root, “to roar”, to the noise of breaking surf. “The shepherd of his flock” is Moses, who led Israel through the wilderness as a shepherd leads sheep. The verse says God brought them up “with the shepherd”: the deliverance was God’s, and Moses was with them as their shepherd.
“Where is he that put his holy Spirit within him?” The words for “holy Spirit” are the qôdesh and rûwach of verse 10, so the Spirit Israel grieved is the Spirit God had placed among them. “Him” is first Moses. The LORD took of the Spirit that was on Moses and put it on the seventy elders (Numbers 11:17), and the Spirit rested on them (Numbers 11:25). By extension it is the people, among whom the Spirit was at work through their leaders. Scripture shows the same Spirit moving over the waters at creation (Genesis 1:2) and coming on Saul (1 Samuel 10:6), and God promises through Ezekiel that he will put his Spirit within his people (Ezekiel 36:27).
The glorious arm that divided the water
“That led them by the right hand of Moses with his glorious arm.” To lead is yâlak, to walk, and in its causing sense to lead or carry. Moses’ hand was stretched out over the sea, and God’s arm went at his right hand and did the work, so the power was God’s, working through his servant. The arm, zᵉrôwaʻ, is the arm stretched out, a picture of strength, and Moses reminded Israel that God took them out of Egypt “by a mighty hand and by a stretched out arm” (Deuteronomy 4:34). “Glorious” is tiphʼârâh, beauty, glory or ornament, so the arm that saved them is worthy of all honour.
“Dividing the water before them” uses bâqaʻ, to split, cleave or break open. The waters were split and Israel went through on a dry path (Exodus 14:21–22). It was done “before them”, for their sake and in their sight.
“To make himself an everlasting name” uses shêm, name, which stands for a person’s character, reputation and authority, with ʻôwlâm again, everlasting. God told Pharaoh that he had raised him up so that his name would be declared throughout the earth (Exodus 9:16), and a psalm says of the sea, “Nevertheless he saved them for his name’s sake, that he might make his mighty power to be known” (Psalm 106:8). From the call of Abraham (Genesis 12:1–3) to the Exodus, God’s saving acts made him known.
Why does God act to make himself a name?
God’s name is who he is as he makes himself known. When he saves his people he shows the world his power, faithfulness and love, so his glory and his people’s good are served by the same act. That is why the prayer leans on his name: the God who made himself a name by saving Israel can be asked to be true to that name and save them again. Through Ezekiel God says he will act for his holy name’s sake and sanctify it before the nations (Ezekiel 36:22–23). When the LORD proclaimed his name to Moses, he proclaimed his mercy and his faithfulness (Exodus 34:5–7), the lovingkindnesses this prayer began with.
Through the deep and down into the valley
Verses 13 and 14 give two pictures of the journey, one for the sea and one for the end of the road.
“That led them through the deep” has yâlak again, the “led” of verse 12. The deep is tᵉhôwm, an abyss, a surging mass of water, the word used for the deep in Genesis 1:2. Exodus records that the children of Israel walked on dry land in the midst of the sea (Exodus 15:19), and a psalm sings that God’s way was in the sea (Psalm 77:19–20). “As an horse in the wilderness” compares them to a horse running free and sure-footed. The wilderness, midbâr, is first the open pasture where herds are driven, and from there the desert. God brought a whole people through the bed of the sea as easily as a horse crosses open country. “That they should not stumble?” asks a question whose answer everyone knew. To stumble, kâshal, is to totter or waver on weak legs and fall, and they did not. The same care kept them through the great wilderness, where God led and fed them (Deuteronomy 8:15–16), and Moses sang that God found Israel in a desert land and kept him (Deuteronomy 32:10).
“As a beast goeth down into the valley” turns to the herdsman. The beast, bᵉhêmâh, is a large four-footed animal, here livestock such as cattle or sheep. The valley, biqʻâh, is properly a split, a wide level valley between mountains. A herdsman brings his animals down from the high, bare ground to the valley floor, where there is pasture, water and shelter. “The Spirit of the LORD caused him to rest” puts the Spirit, rûwach, with the covenant name Yᵉhôvâh, in the herdsman’s place, and the verb nûwach means to rest, to settle down. The rest God gave Israel was the end of their wandering, in the land he had promised (Deuteronomy 12:9–10, Deuteronomy 3:20), and David sings of the shepherd who makes him lie down in green pastures and leads him beside still waters (Psalm 23:1–3).
“So didst thou lead thy people.” Here the verb is nâhag, to drive or lead, used of driving animals or a chariot, which fits the herdsman’s picture. The verse now speaks to God directly, “thou”, “thy people”, “thyself”, and the prayer is ready to turn from remembering to asking. “To make thyself a glorious name” uses ʻâsâh, to do or make, and repeats two words from verse 12: tiphʼârâh, the “glorious” of the glorious arm, and shêm, name. The God who split the sea and the God who brought his people to rest were making the same name.
The holy Spirit among God’s people
Three verses of this passage speak of the Spirit, and together they follow Israel’s whole journey. God put his holy Spirit within Moses for the leading of the people (verse 11). The Spirit gave them rest at the journey’s end (verse 14). And it was this holy Spirit whom they grieved by their rebellion (verse 10). He was present with them from the sea to the land of rest, personally wounded by their sin and still the one who brought them home.
The LORD’s mercies come to us in Christ
Every line of this history of mercy comes to its fullness in Jesus Christ. The great goodness of verse 7 is the love of the God who so loved the world that he gave his Son (John 3:16), and grace and truth came by Jesus Christ (John 1:17). God, rich in mercy, made us alive together with Christ when we were dead (Ephesians 2:4–5), and the covenant love Isaiah praises is given now in a better covenant through a better mediator (Hebrews 8:6).
The Saviour of verse 8 has a name. The name Jesus means “the LORD saves”, and he was given it because he would save his people from their sins (Matthew 1:21). Through him God gathers a people of his own, a chosen generation who once were not a people and are now the people of God (1 Peter 2:9–10), and he is the Lamb of God who takes away the sin of the world (John 1:29).
The God who was afflicted in all his people’s affliction came as Emmanuel, God with us (Matthew 1:23). He shared our flesh and blood and suffered being tempted, so that he is able to help us (Hebrews 2:14–18). He humbled himself to the death of the cross (Philippians 2:5–8), where he bore our sins in his own body (1 Peter 2:24). Those who see the angel of his presence as the Son before his incarnation see in Jesus the same face of God, now made flesh.
The enmity of verse 10 is answered at the cross. God made him to be sin for us, who knew no sin (2 Corinthians 5:21), and when we were enemies we were reconciled to God by the death of his Son (Romans 5:10). The Spirit Israel grieved is given to abide with believers as the Comforter (John 14:16–17).
The shepherd of verse 11 points to the prophet like Moses whom God promised to raise up (Deuteronomy 18:15) and to the good shepherd who gives his life for the sheep (John 10:11), from whose hand no one can pluck them (John 10:28). The LORD who is the shepherd of Psalm 23 walked among us and stilled the sea with a word (Mark 4:39). Jesus was conceived by the Holy Spirit (Luke 1:35), the Spirit of the LORD rested on him as Isaiah foretold (Isaiah 11:2), and he began his work saying, “The Spirit of the Lord is upon me” (Luke 4:18). At Pentecost the Spirit filled his disciples (Acts 2:1–4), and he guides them into all truth (John 16:13). The rest of verse 14 is his to give: “Come unto me, all ye that labour and are heavy laden, and I will give you rest” (Matthew 11:28). He is the bread of life who feeds his people on their way (John 6:35). And the name God made for himself is given to Jesus, the name above every name (Philippians 2:9–11), the one name under heaven by which we must be saved (Acts 4:12), carried as a light to the Gentiles to the ends of the earth (Isaiah 49:6, Acts 13:47).
A history of mercy that holds in hard days
These verses give God’s people words for the hard days. Isaiah prayed from ruin, and he began with the lovingkindnesses of the LORD, because the God who carried Israel all the days of old had not changed. The passage tells us the whole truth about that history: God’s compassion, his sharing in our distress, his redeeming love, and also our rebellion and its bitter cost. It shows us a God who is grieved by sin and still answers his people’s cry, who saves them for the sake of his own name, and whose name is mercy and faithfulness. When we ask “Where is he?”, the answer this prayer reaches for is the God who led his people through the deep and brought them to rest, and in Christ he has done it again for us.
Isaiah 63:7
“I will mention the lovingkindnesses of the LORD,”
A resolve to recall God’s loyal love aloud. The prayer is built on what God has already done.
“and the praises of the LORD,”
His praiseworthy deeds, the things that call for a hymn. Love received and praise given belong together.
“according to all that the LORD hath bestowed on us,”
The praise matches the whole of God’s kindness, and “us” puts the prophet among the people.
“and the great goodness toward the house of Israel,”
Abundant goodness given to the covenant people as a family, the house of Israel.
“which he hath bestowed on them according to his mercies, and according to the multitude of his lovingkindnesses.”
The source and measure of the gift is God’s own compassion and the abundance of his steadfast love.
Isaiah 63:8
“For he said,”
God speaks first. Israel’s identity rests on his word over them.
“Surely they are my people,”
The language of the covenant at Sinai, spoken with certainty.
“children that will not lie:”
God speaks in hope, as a father of sons he looks to keep faith with him.
“so he was their Saviour.”
His saving follows his claim on them. “So” ties his rescue to his relationship with them.
Isaiah 63:9
“In all their affliction he was afflicted,”
Every trouble of Israel’s touched God, and he took their distress as his own.
“and the angel of his presence saved them:”
The messenger of God’s face, through whom God himself was present to save.
“in his love and in his pity he redeemed them;”
His reasons are love and compassion, and he redeems as a kinsman buys back his own.
“and he bare them, and carried them all the days of old.”
Lifting and bearing, like a parent with a child, through the Exodus, the wilderness and all their history.
Isaiah 63:10
“But they rebelled,”
The turn from God’s goodness to Israel’s response. Their rebellion is set against all that he had done.
“and vexed his holy Spirit:”
They grieved and pained the Spirit, which shows that sin wounds a person who loves.
“therefore he was turned to be their enemy,”
“Therefore” makes his opposition the consequence of their rebellion.
“and he fought against them.”
The God who fought for Israel at the sea now did battle against them, in discipline.
Isaiah 63:11
“Then he remembered the days of old, Moses, and his people,”
In their distress the people call up the days of Moses, and their memory is also a plea for God to remember.
“saying, Where is he that brought them up out of the sea with the shepherd of his flock?”
A longing for God’s active presence, recalling the sea and Moses as shepherd.
“where is he that put his holy Spirit within him?”
Chiefly Moses, and through him the people, on whom God’s Spirit rested.
Isaiah 63:12 This verse
“That led them by the right hand of Moses”
God led, and Moses was his instrument.
“with his glorious arm,”
The power was God’s, an arm stretched out in strength and worthy of honour.
“dividing the water before them,”
The sea split open for Israel, ahead of them and for their sake.
“to make himself an everlasting name?”
The purpose of it all: that God would be known for ever by what he did.
Isaiah 63:13
“That led them through the deep,”
Through the depths of the sea, where no road was.
“as an horse in the wilderness,”
Like a horse running sure-footed across open ground, so easily did they pass.
“that they should not stumble?”
The question expects the answer everyone knew: under God’s leading they kept their footing.
Isaiah 63:14
“As a beast goeth down into the valley,”
A herd brought down from the heights to a broad valley with pasture and shelter.
“the Spirit of the LORD caused him to rest:”
The Spirit brought Israel to settled rest, the end of their wandering.
“so didst thou lead thy people,”
The prayer now speaks to God directly, and the verb is a herdsman’s word for driving and leading.
“to make thyself a glorious name.”
The same purpose as verse 12, with the same word for “glorious” as the glorious arm.
Last revised