The people of thy holiness have possessed [it] but a little while: our adversaries have trodden down thy sanctuary.
The people {H5971} of thy holiness {H6944} have possessed {H3423} it but a little while {H4705}: our adversaries {H6862} have trodden down {H947} thy sanctuary {H4720}.
Your holy people held your sanctuary such a short time, before our adversaries trampled it down.
For a short while Your people possessed Your holy place, but our enemies have trampled Your sanctuary.
Thy holy people possessed it but a little while: our adversaries have trodden down thy sanctuary.
-
Psalms 74:3
Lift up thy feet unto the perpetual desolations; [even] all [that] the enemy hath done wickedly in the sanctuary. -
Psalms 74:7
They have cast fire into thy sanctuary, they have defiled [by casting down] the dwelling place of thy name to the ground. -
Revelation 11:2
But the court which is without the temple leave out, and measure it not; for it is given unto the Gentiles: and the holy city shall they tread under foot forty [and] two months. -
Daniel 8:24
And his power shall be mighty, but not by his own power: and he shall destroy wonderfully, and shall prosper, and practise, and shall destroy the mighty and the holy people. -
Isaiah 64:11
Our holy and our beautiful house, where our fathers praised thee, is burned up with fire: and all our pleasant things are laid waste. -
Isaiah 64:12
Wilt thou refrain thyself for these [things], O LORD? wilt thou hold thy peace, and afflict us very sore? -
Deuteronomy 26:19
And to make thee high above all nations which he hath made, in praise, and in name, and in honour; and that thou mayest be an holy people unto the LORD thy God, as he hath spoken.
Isaiah 63:18 is a poignant cry within a larger prayer of lament and petition found in Isaiah 63:7–64:12. This verse expresses the deep sorrow and confusion of the Israelites, who feel their sacred heritage and God's dwelling place have been unjustly and tragically violated by their enemies.
Context
This verse is part of a prophetic lament, likely uttered during or after the Babylonian exile, when the Temple in Jerusalem had been destroyed and the land ravaged. The prophet, speaking on behalf of the nation, recalls God's past mercies and mighty acts of deliverance, contrasting them with the current state of desolation and suffering. The people are questioning why God seems to have withdrawn His favor and allowed such calamity to befall His chosen people.
Meaning of Isaiah 63:18
Key Themes
Linguistic Insight
The Hebrew word for "sanctuary" is miqdash (מִקְדָּשׁ), which carries the core meaning of a "set-apart" or "holy place." Its destruction was not merely a physical loss but a profound spiritual crisis, as it represented God's presence and covenant faithfulness among them. The term "trodden down" (רָמַס - ramas) suggests a forceful, contemptuous trampling, emphasizing the brutality and disrespect shown to God's holy dwelling.
Practical Application
While the physical Temple no longer stands as it once did, the spiritual implications of this verse remain relevant: