English · KJV

Genesis16

Listen to this chapter
0:00 0:00
223 Hebrew words

Sarai Gives Hagar to Abram

1
  1. וְשָׂרַיve·sa·Raiand SaraiH8297Conj-w ¦ N-proper-fNoun Proper FeminineוְandשָׂרַיSarai
  2. אֵשֶׁת'E·shet[the] wife ofH802N-fscNoun Singular Feminine Construct
  3. אַבְרָם'av·RamAbramH87N-proper-mNoun Proper Masculine
  4. לֹאlo'notH3808NegParticle Negative
  5. יָלְדָהYal·dahshe had borne childrenH3205V-Qal-Perf-3fsVerb Qal Perfect 3rd Singular Feminine
  6. לוֹloto <the> himPrep-l ¦ 3msSuffix Personal 3rd Singular Masculineלto <the>וֹhim
  7. וְלָהּve·Lahand [belonged] to <the> herConj-w ¦ Prep-l ¦ 3fsSuffix Personal 3rd Singular Feminineוְandלָ[belonged] to <the>הּher
  8. שִׁפְחָהshif·Chaha maidservantH8198N-fsNoun Singular Feminine Absolute
  9. מִצְרִיתmitz·RitEgyptianH4713N-fsNoun Gentilic Singular Feminine Absolute
  10. וּשְׁמָהּu·she·Mahand her nameH8034Conj-w ¦ N-msc ¦ 3fsNoun Singular Masculine Constructוּandשְׁמָnameהּher
  11. הָגָרha·Gar[was] HagarH1904N-proper-fNoun Proper Feminine
2
  1. וַתֹּאמֶרva·To·merand she saidH559Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3fsVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Feminineוַandתֹּאמֶרshe said
  2. שָׂרַיsa·RaiSaraiH8297N-proper-fNoun Proper Feminine
  3. אֶל'eltoH413PrepPreposition
  4. אַבְרָם'av·RamAbramH87N-proper-mNoun Proper Masculine
  5. הִנֵּהhi·nehhere!H2009PrtParticle Interjection
  6. נָאna'pleaseH4994PrtParticle Interjection
  7. עֲצָרַנִי'a·tza·Ra·nihe has restrained meH6113V-Qal-Perf-3ms ¦ 1csVerb Qal Perfect 3rd Singular Masculineעֲצָרַhe has restrainedנִיme
  8. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  9. מִלֶּדֶתmi·Le·detfrom bearing childrenH3205Prep-m ¦ V-Qal-InfVerb Qal Infinitive Constructמִfromלֶּדֶתbearing children
  10. בֹּאbo'goH935V-Qal-Imp-2msVerb Qal Imperative 2nd Singular Masculine
  11. נָאna'pleaseH4994PrtParticle Interjection
  12. אֶל'elintoH413PrepPreposition
  13. שִׁפְחָתִיshif·cha·Timy maidservantH8198N-fsc ¦ 1csNoun Singular Feminine Constructשִׁפְחָתִmaidservantיmy
  14. אוּלַי'u·LaiperhapsH194AdvAdverb
  15. אִבָּנֶה'i·ba·NehI will be built upH1129V-Niphal-Imperf-1csVerb Niphal Imperfect 1st Singular common gender
  16. מִמֵּנָּהmi·Me·nahfrom herH4480Prep ¦ 3fsPreposition Definiteמִמֵּfromנָּהher
  17. וַיִּשְׁמַעvai·yish·Ma'and he listenedH8085Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיִּשְׁמַעhe listened
  18. אַבְרָם'av·RamAbramH87N-proper-mNoun Proper Masculine
  19. לְקוֹלle·Kolto [the] voice ofH6963Prep-l ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructלְtoקוֹל[the] voice of
  20. שָׂרָיsa·RaiSaraiH8297N-proper-fNoun Proper Feminine
3
  1. וַתִּקַּחva·ti·Kachand she tookH3947Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3fsVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Feminineוַandתִּקַּחshe took
  2. שָׂרַיsa·RaiSaraiH8297N-proper-fNoun Proper Feminine
  3. אֵשֶׁת'e·shet[the] wife ofH802N-fscNoun Singular Feminine Construct
  4. אַבְרָם'av·RamAbramH87N-proper-mNoun Proper Masculine
  5. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  6. הָגָרha·GarHagarH1904N-proper-fNoun Proper Feminine
  7. הַמִּצְרִיתha·mitz·Ritthe EgyptianH4713Art ¦ N-fsNoun Gentilic Singular Feminine AbsoluteהַtheמִּצְרִיתEgyptian
  8. שִׁפְחָתָהּshif·cha·Tahher maidservantH8198N-fsc ¦ 3fsNoun Singular Feminine Constructשִׁפְחָתָmaidservantהּher
  9. מִקֵּץmi·Ketzfrom [the] end ofH7093Prep-m ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructמִfromקֵּץ[the] end of
  10. עֶשֶׂר'E·sertenH6235N-msNoun Singular Masculine Absolute
  11. שָׁנִיםsha·NimyearsH8141N-mpNoun Plural Masculine Absolute
  12. לְשֶׁבֶתle·She·vetof [the] dwelling ofH3427Prep-l ¦ V-Qal-InfVerb Qal Infinitive Constructלְofשֶׁבֶת[the] dwelling of
  13. אַבְרָם'av·RamAbramH87N-proper-mNoun Proper Masculine
  14. בְּאֶרֶץbe·'E·retzin [the] land ofH776Prep-b ¦ N-fscNoun Singular Feminine Constructבְּinאֶרֶץ[the] land of
  15. כְּנָעַןke·Na·'anCanaanH3667N-properNoun Proper Location
  16. וַתִּתֵּןva·ti·Tenand she gaveH5414Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3fsVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Feminineוַandתִּתֵּןshe gave
  17. אֹתָהּ'o·Tah<obj.> herH853DirObjM ¦ 3fsParticle Object Indicatorאֹתָ<obj.>הּher
  18. לְאַבְרָםle·'av·Ramto AbramH87Prep-l ¦ N-proper-mNoun Proper MasculineלְtoאַבְרָםAbram
  19. אִישָׁהּ'i·Shahher husbandH376N-msc ¦ 3fsNoun Singular Masculine Constructאִישָׁhusbandהּher
  20. לוֹloof himPrep-l ¦ 3msSuffix Personal 3rd Singular Masculineלofוֹhim
  21. לְאִשָּׁהle·'i·Shahto a wifeH802Prep-l ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteלְtoאִשָּׁהa wife
4
  1. וַיָּבֹאvai·ya·Vo'and he wentH935Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיָּבֹאhe went
  2. אֶל'elintoH413PrepPreposition
  3. הָגָרha·GarHagarH1904N-proper-fNoun Proper Feminine
  4. וַתַּהַרva·Ta·harand she conceivedH2029Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3fsVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Feminineוַandתַּהַרshe conceived
  5. וַתֵּרֶאva·Te·re'and she sawH7200Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3fsVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Feminineוַandתֵּרֶאshe saw
  6. כִּיkithatH3588PrtParticle Conditional
  7. הָרָתָהha·Ra·tahshe had conceivedH2029V-Qal-Perf-3fsVerb Qal Perfect 3rd Singular Feminine
  8. וַתֵּקַלva·te·Kaland she became insignificantH7043Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3fsVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Feminineוַandתֵּקַלshe became insignificant
  9. גְּבִרְתָּהּge·vir·Tahher mistressH1404N-fsc ¦ 3fsNoun Singular Feminine Constructגְּבִרְתָּmistressהּher
  10. בְּעֵינֶיהָbe·'ei·Nei·hain her viewH5869Prep-b ¦ N-fdc ¦ 3fsNoun Dual Feminine Constructבְּinעֵינֶיviewהָher

Conflict and Hagar’s Flight

5
  1. וַתֹּאמֶרva·To·merand she saidH559Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3fsVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Feminineוַandתֹּאמֶרshe said
  2. שָׂרַיsa·RaiSaraiH8297N-proper-fNoun Proper Feminine
  3. אֶל'eltoH413PrepPreposition
  4. אַבְרָם'av·RamAbramH87N-proper-mNoun Proper Masculine
  5. חֲמָסִיcha·ma·Simy injusticeH2555N-msc ¦ 1csNoun Singular Masculine Constructחֲמָסִinjusticeיmy
  6. עָלֶיךָ'a·lei·Kha[is] on youH5921Prep ¦ 2msPreposition Definiteעָלֶי[is] onךָyou
  7. אָנֹכִי'a·no·KhiIH595Pro-1csPronoun Personal 1st Singular common gender
  8. נָתַתִּיna·Ta·tiI putH5414V-Qal-Perf-1csVerb Qal Perfect 1st Singular common gender
  9. שִׁפְחָתִיshif·cha·Timy maidservantH8198N-fsc ¦ 1csNoun Singular Feminine Constructשִׁפְחָתִmaidservantיmy
  10. בְּחֵיקֶךָbe·chei·Ke·chain your bosomH2436Prep-b ¦ N-msc ¦ 2msNoun Singular Masculine Constructבְּinחֵיקֶbosomךָyour
  11. וַתֵּרֶאva·Te·re'and she has seenH7200Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3fsVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Feminineוַandתֵּרֶאshe has seen
  12. כִּיkithatH3588PrtParticle Conditional
  13. הָרָתָהha·Ra·tahshe had conceivedH2029V-Qal-Perf-3fsVerb Qal Perfect 3rd Singular Feminine
  14. וָאֵקַלva·'e·Kaland I have become insignificantH7043Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-1csVerb Qal Consecutive Imperfect 1st Singular common genderוָandאֵקַלI have become insignificant
  15. בְּעֵינֶיהָbe·'ei·Nei·hain her viewH5869Prep-b ¦ N-fdc ¦ 3fsNoun Dual Feminine Constructבְּinעֵינֶיviewהָher
  16. יִשְׁפֹּטyish·Potmay he judgeH8199V-Qal-Imperf-3msVerb Qal Imperfect 3rd Singular Masculine
  17. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  18. בֵּינִיbei·Nibetween meH996Adj-msc ¦ 1csAdjective Numerical Singular Masculine Constructבֵּינִbetweenיme
  19. וּבֵינֶיׄךָu·vei·Nei·khaand between youH996Conj-w ¦ Adj-mpc ¦ 2msAdjective Numerical Plural Masculine Constructוּandבֵינֶיׄbetweenךָyou
6
  1. וַיֹּאמֶרvai·Yo·merand he saidH559Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיֹּאמֶרhe said
  2. אַבְרָם'av·RamAbramH87N-proper-mNoun Proper Masculine
  3. אֶל'eltoH413PrepPreposition
  4. שָׂרַיsa·RaiSaraiH8297N-proper-fNoun Proper Feminine
  5. הִנֵּהhi·Nehthere!H2009PrtParticle Interjection
  6. שִׁפְחָתֵךְshif·cha·teKhyour maidservantH8198N-fsc ¦ 2fsNoun Singular Feminine Constructשִׁפְחָתֵmaidservantךְyour
  7. בְּיָדֵךְbe·ya·Dekh[is] in your handH3027Prep-b ¦ N-csc ¦ 2fsNoun Singular common gender Constructבְּ[is] inיָדֵhandךְyour
  8. עֲשִׂי'a·sidoH6213V-Qal-Imp-2fsVerb Qal Imperative 2nd Singular Feminine
  9. לָהּlahto <the> herPrep-l ¦ 3fsSuffix Personal 3rd Singular Feminineלָto <the>הּher
  10. הַטּוֹבha·Tovthe goodH2896Art ¦ Adj-msAdjective Singular Masculine Absoluteהַtheטּוֹבgood
  11. בְּעֵינָיִךְbe·'ei·Na·yikhin your viewH5869Prep-b ¦ N-fdc ¦ 2fsNoun Dual Feminine Constructבְּinעֵינָיִviewךְyour
  12. וַתְּעַנֶּהָva·te·'a·Ne·haand she afflicted herH6031Conj-w ¦ V-Piel-ConsecImperf-3fs ¦ 3fsVerb Piel Consecutive Imperfect 3rd Singular Feminineוַandתְּעַנֶּshe afflictedהָher
  13. שָׂרַיsa·RaiSaraiH8297N-proper-fNoun Proper Feminine
  14. וַתִּבְרַחva·tiv·Rachand she fledH1272Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3fsVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Feminineוַandתִּבְרַחshe fled
  15. מִפָּנֶיהָmi·pa·Nei·hafrom her beforeH6440Prep-m ¦ N-mpc ¦ 3fsNoun Plural Masculine Constructמִfromפָּנֶיbeforeהָher

The Angel of the LORD Appears to Hagar

7
  1. וַיִּמְצָאָהּvai·yim·tza·'Ahand he found herH4672Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3ms ¦ 3fsVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיִּמְצָאָhe foundהּher
  2. מַלְאַךְmal·'Akh[the] angel ofH4397N-mscNoun Singular Masculine Construct
  3. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  4. עַל'alatH5921PrepPreposition
  5. עֵין'ein[the] spring ofH5869N-fscNoun Singular Feminine Construct
  6. הַמַּיִםha·Ma·yim<the> waterH4325Art ¦ N-mpNoun Plural Masculine Absoluteהַ<the>מַּיִםwater
  7. בַּמִּדְבָּרba·mid·Barin the wildernessH4057Prep-b ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteבַּin theמִּדְבָּרwilderness
  8. עַל'alatH5921PrepPreposition
  9. הָעַיִןha·'A·yinthe springH5869Art ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteהָtheעַיִןspring
  10. בְּדֶרֶךְbe·De·rekhon [the] way ofH1870Prep-b ¦ N-cscNoun Singular common gender Constructבְּonדֶרֶךְ[the] way of
  11. שׁוּרShurShurH7793N-properNoun Proper Location
8
  1. וַיֹּאמַרvai·yo·Marand he saidH559Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיֹּאמַרhe said
  2. הָגָרha·GarO HagarH1904N-proper-fNoun Proper Feminine
  3. שִׁפְחַתshif·Chat[the] maidservant ofH8198N-fscNoun Singular Feminine Construct
  4. שָׂרַיsa·RaiSaraiH8297N-proper-fNoun Proper Feminine
  5. אֵי'eiwhere?H335InterrogParticle Interrogative
  6. מִזֶּהmi·Zehfrom thisH2088Prep-m ¦ PrtParticle Demonstrativeמִfromזֶּהthis
  7. בָאתvathave you comeH935V-Qal-Perf-2fsVerb Qal Perfect 2nd Singular Feminine
  8. וְאָנָהve·'A·nahand where?H575Conj-w ¦ InterrogParticle Interrogativeוְandאָנָהwhere?
  9. תֵלֵכִיte·Le·khiare you goingH1980V-Qal-Imperf-2fsVerb Qal Imperfect 2nd Singular Feminine
  10. וַתֹּאמֶרva·To·merand she saidH559Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3fsVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Feminineוַandתֹּאמֶרshe said
  11. מִפְּנֵיmi·pe·Neifrom beforeH6440Prep-m ¦ N-mpcNoun Plural Masculine Constructמִfromפְּנֵיbefore
  12. שָׂרַיsa·RaiSaraiH8297N-proper-fNoun Proper Feminine
  13. גְּבִרְתִּיge·vir·Timy mistressH1404N-fsc ¦ 1csNoun Singular Feminine Constructגְּבִרְתִּmistressיmy
  14. אָנֹכִי'a·no·KhiIH595Pro-1csPronoun Personal 1st Singular common gender
  15. בֹּרַחַתbo·Ra·chat[am] fleeingH1272V-Qal-Prtcpl-fsVerb Qal Participle Singular Feminine Absolute
9
  1. וַיֹּאמֶרvai·Yo·merand he saidH559Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיֹּאמֶרhe said
  2. לָהּlahto <the> herPrep-l ¦ 3fsSuffix Personal 3rd Singular Feminineלָto <the>הּher
  3. מַלְאַךְmal·'Akh[the] angel ofH4397N-mscNoun Singular Masculine Construct
  4. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  5. שׁוּבִיShu·vireturnH7725V-Qal-Imp-2fsVerb Qal Imperative 2nd Singular Feminine
  6. אֶל'eltoH413PrepPreposition
  7. גְּבִרְתֵּךְge·vir·Tekhyour mistressH1404N-fsc ¦ 2fsNoun Singular Feminine Constructגְּבִרְתֵּmistressךְyour
  8. וְהִתְעַנִּיve·hit·'a·Niand humble yourselfH6031Conj-w ¦ V-Hithpael-Imp-2fsVerb Hithpael Imperative 2nd Singular Feminineוְandהִתְעַנִּיhumble yourself
  9. תַּחַתTa·chatunderH8478N-mscNoun Singular Masculine Construct
  10. יָדֶיהָya·Dei·haher handsH3027N-cdc ¦ 3fsNoun Dual common gender Constructיָדֶיhandsהָher
10
  1. וַיֹּאמֶרvai·Yo·merand he saidH559Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיֹּאמֶרhe said
  2. לָהּlahto <the> herPrep-l ¦ 3fsSuffix Personal 3rd Singular Feminineלָto <the>הּher
  3. מַלְאַךְmal·'Akh[the] angel ofH4397N-mscNoun Singular Masculine Construct
  4. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  5. הַרְבָּהhar·Bahcertainly <to increase>H7235V-Hiphil-InfAbsVerb Hiphil Infinitive Absolute
  6. אַרְבֶּה'ar·BehI will increaseH7235V-Hiphil-Imperf-1csVerb Hiphil Imperfect 1st Singular common gender
  7. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  8. זַרְעֵךְzar·'Ekhyour offspringH2233N-msc ¦ 2fsNoun Singular Masculine Constructזַרְעֵoffspringךְyour
  9. וְלֹאve·Lo'and notH3808Conj-w ¦ NegParticle Negativeוְandלֹאnot
  10. יִסָּפֵרyi·sa·Ferit will be countedH5608V-Niphal-Imperf-3msVerb Niphal Imperfect 3rd Singular Masculine
  11. מֵרֹבme·Rofrom multitudeH7230Prep-m ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteמֵfromרֹבmultitude
11
  1. וַיֹּאמֶרvai·Yo·merand he saidH559Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיֹּאמֶרhe said
  2. לָהּlahto <the> herPrep-l ¦ 3fsSuffix Personal 3rd Singular Feminineלָto <the>הּher
  3. מַלְאַךְmal·'Akh[the] angel ofH4397N-mscNoun Singular Masculine Construct
  4. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  5. הִנָּךְhi·Nakhhere youH2009Prt ¦ 2fsParticle Interjectionהִנָּhereךְyou
  6. הָרָהha·Rah[are] pregnantH2030Adj-fsAdjective Singular Feminine Absolute
  7. וְיֹלַדְתְּve·yo·Ladtand you will bearH3205Conj-w ¦ V-Qal-Prtcpl-fsVerb Qal Participle Singular Feminine Absoluteוְandיֹלַדְתְּyou will bear
  8. בֵּןBena sonH1121N-msNoun Singular Masculine Absolute
  9. וְקָרָאתve·ka·Ratand you will callH7121Conj-w ¦ V-Qal-ConsecPerf-2fsVerb Qal Consecutive Perfect 2nd Singular Feminineוְandקָרָאתyou will call
  10. שְׁמוֹshe·Mohis nameH8034N-msc ¦ 3msNoun Singular Masculine Constructשְׁמnameוֹhis
  11. יִשְׁמָעֵאלyish·ma·'ElIshmaelH3458N-proper-mNoun Proper Masculine
  12. כִּיkiforH3588PrtParticle Conditional
  13. שָׁמַעsha·Ma'he has listenedH8085V-Qal-Perf-3msVerb Qal Perfect 3rd Singular Masculine
  14. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  15. אֶל'eltoH413PrepPreposition
  16. עָנְיֵךְ'a·ne·Yekhyour afflictionH6040N-msc ¦ 2fsNoun Singular Masculine Constructעָנְיֵafflictionךְyour
12
  1. וְהוּאve·Hu'and heH1931Conj-w ¦ Pro-3msPronoun Personal 3rd Singular Masculineוְandהוּאhe
  2. יִהְיֶהyih·Yehhe will beH1961V-Qal-Imperf-3msVerb Qal Imperfect 3rd Singular Masculine
  3. פֶּרֶאPe·re'a wild donkey ofH6501N-mscNoun Singular Masculine Construct
  4. אָדָם'a·Dama manH120N-msNoun Singular Masculine Absolute
  5. יָדוֹya·Dohis handH3027N-csc ¦ 3msNoun Singular common gender Constructיָדhandוֹhis
  6. בַכֹּלva·Kol[will be] on <the> everyoneH3605Prep-b ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteבַ[will be] on <the>כֹּלeveryone
  7. וְיַדve·Yadand [the] hand ofH3027Conj-w ¦ N-cscNoun Singular common gender Constructוְandיַד[the] hand of
  8. כֹּלkoleveryoneH3605N-msNoun Singular Masculine Absolute
  9. בּוֹbo[will be] on <the> himPrep-b ¦ 3msSuffix Personal 3rd Singular Masculineבּ[will be] on <the>וֹhim
  10. וְעַלve·'aland onH5921Conj-w ¦ PrepPrepositionוְandעַלon
  11. פְּנֵיpe·Nei[the] face ofH6440N-mpcNoun Plural Masculine Construct
  12. כָלkholallH3605N-mscNoun Singular Masculine Construct
  13. אֶחָיו'e·Chavhis brothersH251N-mpc ¦ 3msNoun Plural Masculine Constructאֶחָיbrothersוhis
  14. יִשְׁכֹּןyish·Konhe will dwellH7931V-Qal-Imperf-3msVerb Qal Imperfect 3rd Singular Masculine
13
  1. וַתִּקְרָאva·tik·Ra'and she calledH7121Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3fsVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Feminineוַandתִּקְרָאshe called
  2. שֵׁםshem[the] name ofH8034N-mscNoun Singular Masculine Construct
  3. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  4. הַדֹּבֵרha·do·Verwho spokeH1696Art ¦ V-Qal-Prtcpl-msVerb Qal Participle Singular Masculine Absoluteהַwhoדֹּבֵרspoke
  5. אֵלֶיהָ'e·Lei·hato herH413Prep ¦ 3fsPreposition Definiteאֵלֶיtoהָher
  6. אַתָּה'a·TahyouH859Pro-2msPronoun Personal 2nd Singular Masculine
  7. אֵל'el[are] a God ofH410N-mscNoun Singular Masculine Construct
  8. רֳאִיro·'IseeingH7210N-msNoun Singular Masculine Absolute
  9. כִּיkiforH3588PrtParticle Conditional
  10. אָמְרָה'a·me·Rahshe saidH559V-Qal-Perf-3fsVerb Qal Perfect 3rd Singular Feminine
  11. הֲגַםha·Gam¿ alsoH1571Interrog ¦ AdvAdverbהֲ¿גַםalso
  12. הֲלֹםha·LomhereH1988AdvAdverb
  13. רָאִיתִיra·'I·tihave I seenH7200V-Qal-Perf-1csVerb Qal Perfect 1st Singular common gender
  14. אַחֲרֵי'a·cha·Rei[the] back<s> ofH310Adj-mpcAdjective Numerical Plural Masculine Construct
  15. רֹאִיro·'I[the] [one who] sees meH7200V-Qal-Prtcpl-ms ¦ 1csVerb Qal Participle Singular Masculine Constructרֹאִ[the] [one who] seesיme
14
  1. עַל'althere-H5921PrepPreposition
  2. כֵּןken-foreH3651AdvAdverb
  3. קָרָאka·Ra'someone calledH7121V-Qal-Perf-3msVerb Qal Perfect 3rd Singular Masculine
  4. לַבְּאֵרla·be·'Er<to> the wellH875Prep-l ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteלַ<to> theבְּאֵרwell
  5. בְּאֵרbe·'ErBeerH883N-properNoun Proper Location
  6. לַחַיla·ChaiLahaiH883N-properNoun Proper Location
  7. רֹאִיro·'IRoiH883N-properNoun Proper Location
  8. הִנֵּהhi·Nehthere!H2009PrtParticle Interjection
  9. בֵיןvein[it is] betweenH996Adj-mscAdjective Numerical Singular Masculine Construct
  10. קָדֵשׁka·DeshKadeshH6946N-properNoun Proper Location
  11. וּבֵיןu·Veinand betweenH996Conj-w ¦ Adj-mscAdjective Numerical Singular Masculine Constructוּandבֵיןbetween
  12. בָּרֶדBa·redBeredH1260N-properNoun Proper Location

The Birth of Ishmael

15
  1. וַתֵּלֶדva·Te·ledand she boreH3205Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3fsVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Feminineוַandתֵּלֶדshe bore
  2. הָגָרha·GarHagarH1904N-proper-fNoun Proper Feminine
  3. לְאַבְרָםle·'av·Ramto AbramH87Prep-l ¦ N-proper-mNoun Proper MasculineלְtoאַבְרָםAbram
  4. בֵּןBena sonH1121N-msNoun Singular Masculine Absolute
  5. וַיִּקְרָאvai·yik·Ra'and he calledH7121Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיִּקְרָאhe called
  6. אַבְרָם'av·RamAbramH87N-proper-mNoun Proper Masculine
  7. שֶׁםshem[the] name ofH8034N-mscNoun Singular Masculine Construct
  8. בְּנוֹbe·Nohis sonH1121N-msc ¦ 3msNoun Singular Masculine Constructבְּנsonוֹhis
  9. אֲשֶׁר'a·SherwhomH834RelParticle Relative
  10. יָלְדָהYal·dahshe had borneH3205V-Qal-Perf-3fsVerb Qal Perfect 3rd Singular Feminine
  11. הָגָרha·GarHagarH1904N-proper-fNoun Proper Feminine
  12. יִשְׁמָעֵאלyish·ma·'ElIshmaelH3458N-proper-mNoun Proper Masculine
16
  1. וְאַבְרָםve·'av·Ramand AbramH87Conj-w ¦ N-proper-mNoun Proper MasculineוְandאַבְרָםAbram
  2. בֶּןben[was] a son ofH1121N-mscNoun Singular Masculine Construct
  3. שְׁמֹנִיםshe·mo·NimeightyH8084Adj-mpAdjective Numerical Plural Masculine Absolute
  4. שָׁנָהsha·Nahyear[s]H8141N-fsNoun Singular Feminine Absolute
  5. וְשֵׁשׁve·Sheshand sixH8337Conj-w ¦ Adj-csAdjective Numerical Singular common gender Absoluteוְandשֵׁשׁsix
  6. שָׁנִיםsha·NimyearsH8141N-mpNoun Plural Masculine Absolute
  7. בְּלֶדֶתbe·le·detwhen boreH3205Prep-b ¦ V-Qal-InfVerb Qal Infinitive Constructבְּwhenלֶדֶתbore
  8. הָגָרha·GarHagarH1904N-proper-fNoun Proper Feminine
  9. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  10. יִשְׁמָעֵאלyish·ma·'ElIshmaelH3458N-proper-mNoun Proper Masculine
  11. לְאַבְרָםle·'av·Ramto AbramH87Prep-l ¦ N-proper-mNoun Proper MasculineלְtoאַבְרָםAbram
English is a literal word-by-word gloss of the Hebrew, not the KJV's wording. Why?

This is the original text the KJV's translators worked from — each Hebrew word with its own literal English meaning in this verse, prepared by scholars at Tyndale House, Cambridge. The KJV translates whole sentences, not word by word, so its wording differs: one Hebrew word can become several English words, and the KJV may choose “the LORD” where the gloss reads “Yahweh”. Both are faithful — they answer different questions. For the KJV's own rendering, switch to the KJV text.

Use ← → arrow keys to navigate
Settings

Reading Style

Typeface

Font Size 19px

Reading Width 90 chars

Options