English · KJV

Exodus19

Listen to this chapter
0:00 0:00
375 Hebrew words

Israel Arrives at Mount Sinai

1
  1. בַּחֹדֶשׁba·Cho·deshin the monthH2320Prep-b ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteבַּin theחֹדֶשׁmonth
  2. הַשְּׁלִישִׁיha·she·li·Shi<the> thirdH7992Art ¦ Adj-msAdjective Numerical Position Singular Masculine Absoluteהַ<the>שְּׁלִישִׁיthird
  3. לְצֵאתle·Tzetof [the] going out ofH3318Prep-l ¦ V-Qal-InfVerb Qal Infinitive Constructלְofצֵאת[the] going out of
  4. בְּנֵיbe·nei[the] people ofH1121N-mpcNoun Plural Masculine Construct
  5. יִשְׂרָאֵלYis·ra·'ElIsraelH3478N-properNoun Proper Location
  6. מֵאֶרֶץme·'E·retzfrom [the] land ofH776Prep-m ¦ N-fscNoun Singular Feminine Constructמֵfromאֶרֶץ[the] land of
  7. מִצְרָיִםmitz·Ra·yimEgyptH4714N-properNoun Proper Location
  8. בַּיּוֹםbai·Yomon the dayH3117Prep-b ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteבַּon theיּוֹםday
  9. הַזֶּהha·Zeh<the> thisH2088Art ¦ PrtParticle Demonstrativeהַ<the>זֶּהthis
  10. בָּאוּBa·'uthey cameH935V-Qal-Perf-3cpVerb Qal Perfect 3rd Plural common gender
  11. מִדְבַּרmid·Bar[the] wilderness ofH4057N-mscNoun Singular Masculine Construct
  12. סִינָיsi·NaiSinaiH5514N-properNoun Proper Location
2
  1. וַיִּסְעוּvai·yis·'Uand they set outH5265Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3mpVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Plural Masculineוַandיִּסְעוּthey set out
  2. מֵרְפִידִיםme·re·fi·Dimfrom RephidimH7508Prep-m ¦ N-properNoun Proper LocationמֵfromרְפִידִיםRephidim
  3. וַיָּבֹאוּvai·ya·Vo·'uand they cameH935Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3mpVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Plural Masculineוַandיָּבֹאוּthey came
  4. מִדְבַּרmid·Bar[the] wilderness ofH4057N-mscNoun Singular Masculine Construct
  5. סִינַיsi·NaiSinaiH5514N-properNoun Proper Location
  6. וַיַּחֲנוּvai·ya·cha·Nuand they encampedH2583Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3mpVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Plural Masculineוַandיַּחֲנוּthey encamped
  7. בַּמִּדְבָּרba·mid·Barin the wildernessH4057Prep-b ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteבַּin theמִּדְבָּרwilderness
  8. וַיִּחַןvai·yi·chanand it encampedH2583Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיִּחַןit encamped
  9. שָׁםshamthereH8033AdvAdverb
  10. יִשְׂרָאֵלYis·ra·'ElIsraelH3478N-properNoun Proper Location
  11. נֶגֶדNe·gedbeforeH5048Adj-mscAdjective Numerical Singular Masculine Construct
  12. הָהָרha·Harthe mountainH2022Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהָtheהָרmountain

A Kingdom of Priests

3
  1. וּמֹשֶׁהu·mo·Shehand MosesH4872Conj-w ¦ N-proper-mNoun Proper MasculineוּandמֹשֶׁהMoses
  2. עָלָה'a·Lahhe went upH5927V-Qal-Perf-3msVerb Qal Perfect 3rd Singular Masculine
  3. אֶל'eltoH413PrepPreposition
  4. הָאֱלֹהִיםha·'E·lo·Him<the> GodH430Art ¦ N-mpNoun Plural Masculine Absoluteהָ<the>אֱלֹהִיםGod
  5. וַיִּקְרָאvai·yik·Ra'and he calledH7121Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיִּקְרָאhe called
  6. אֵלָיו'e·Lavto himH413Prep ¦ 3msPreposition Definiteאֵלָיtoוhim
  7. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  8. מִןminfromH4480PrepPreposition
  9. הָהָרha·Harthe mountainH2022Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהָtheהָרmountain
  10. לֵאמֹרle·Mor<to> sayingH559Prep-l ¦ V-Qal-InfVerb Qal Infinitive Constructלֵ<to>אמֹרsaying
  11. כֹּהkohthusH3541AdvAdverb
  12. תֹאמַרto·Maryou will sayH559V-Qal-Imperf-2msVerb Qal Imperfect 2nd Singular Masculine
  13. לְבֵיתle·Veitto [the] house ofH1004Prep-l ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructלְtoבֵית[the] house of
  14. יַעֲקֹבya·'a·KoJacobH3290N-proper-mNoun Proper Masculine
  15. וְתַגֵּידve·ta·Geidso you may tellH5046Conj-w ¦ V-Hiphil-ConjImperf-2msVerb Hiphil Conjunction+Imperfect 2nd Singular Masculineוְsoתַגֵּידyou may tell
  16. לִבְנֵיliv·Neito [the] people ofH1121Prep-l ¦ N-mpcNoun Plural Masculine Constructלִtoבְנֵי[the] people of
  17. יִשְׂרָאֵלYis·ra·'ElIsraelH3478N-properNoun Proper Location
4
  1. אַתֶּם'a·TemyouH859Pro-2mpPronoun Personal 2nd Plural Masculine
  2. רְאִיתֶםre·'i·Temyou have seenH7200V-Qal-Perf-2mpVerb Qal Perfect 2nd Plural Masculine
  3. אֲשֶׁר'a·Sher[that] whichH834RelParticle Relative
  4. עָשִׂיתִי'a·Si·tiI didH6213V-Qal-Perf-1csVerb Qal Perfect 1st Singular common gender
  5. לְמִצְרָיִםle·mitz·Ra·yimto EgyptH4714Prep-l ¦ N-properNoun Proper LocationלְtoמִצְרָיִםEgypt
  6. וָאֶשָּׂאva·'e·Sa'and I carriedH5375Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-1csVerb Qal Consecutive Imperfect 1st Singular common genderוָandאֶשָּׂאI carried
  7. אֶתְכֶם'et·Khem<obj.> youH853DirObjM ¦ 2mpParticle Object Indicatorאֶתְ<obj.>כֶםyou
  8. עַל'alonH5921PrepPreposition
  9. כַּנְפֵיkan·Feiwings ofH3671N-fdcNoun Dual Feminine Construct
  10. נְשָׁרִיםne·sha·RimeaglesH5404N-mpNoun Plural Masculine Absolute
  11. וָאָבִאva·'a·Vi'and I broughtH935Conj-w ¦ V-Hiphil-ConsecImperf-1csVerb Hiphil Consecutive Imperfect 1st Singular common genderוָandאָבִאI brought
  12. אֶתְכֶם'et·Khem<obj.> youH853DirObjM ¦ 2mpParticle Object Indicatorאֶתְ<obj.>כֶםyou
  13. אֵלָי'e·Laito myselfH413Prep ¦ 1csPreposition Definiteאֵלָtoיmyself
5
  1. וְעַתָּהve·'a·Tahand thereforeH6258Conj-w ¦ AdvAdverbוְandעַתָּהtherefore
  2. אִם'im<if>H518PrtParticle Conditional
  3. שָׁמוֹעַsha·Mo·a'certainly [if] <to listen>H8085V-Qal-InfAbsVerb Qal Infinitive Absolute
  4. תִּשְׁמְעוּtish·me·'Uyou will listenH8085V-Qal-Imperf-2mpVerb Qal Imperfect 2nd Plural Masculine
  5. בְּקֹלִיbe·ko·Lito my voiceH6963Prep-b ¦ N-msc ¦ 1csNoun Singular Masculine Constructבְּtoקֹלִvoiceיmy
  6. וּשְׁמַרְתֶּםu·she·mar·Temand you will keepH8104Conj-w ¦ V-Qal-ConsecPerf-2mpVerb Qal Consecutive Perfect 2nd Plural Masculineוּandשְׁמַרְתֶּםyou will keep
  7. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  8. בְּרִיתִיbe·ri·Timy covenantH1285N-fsc ¦ 1csNoun Singular Feminine Constructבְּרִיתִcovenantיmy
  9. וִהְיִיתֶםvih·Yi·temand you will beH1961Conj-w ¦ V-Qal-ConsecPerf-2mpVerb Qal Consecutive Perfect 2nd Plural Masculineוִandהְיִיתֶםyou will be
  10. לִיliof mePrep-l ¦ 1csSuffix Personal 1st Singular common genderלִofיme
  11. סְגֻלָּהse·gu·Laha possessionH5459N-fsNoun Singular Feminine Absolute
  12. מִכָּלmi·kolfrom allH3605Prep-m ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructמִfromכָּלall
  13. הָעַמִּיםha·'a·Mimthe peoplesH5971Art ¦ N-mpNoun Plural Masculine Absoluteהָtheעַמִּיםpeoples
  14. כִּיkiforH3588PrtParticle Conditional
  15. לִיli[belongs] to <the> mePrep-l ¦ 1csSuffix Personal 1st Singular common genderלִ[belongs] to <the>יme
  16. כָּלkolallH3605N-mscNoun Singular Masculine Construct
  17. הָאָרֶץha·'A·retzthe earthH776Art ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteהָtheאָרֶץearth
6
  1. וְאַתֶּםve·'a·Temand youH859Conj-w ¦ Pro-2mpPronoun Personal 2nd Plural Masculineוְandאַתֶּםyou
  2. תִּהְיוּtih·yuyou will beH1961V-Qal-Imperf-2mpVerb Qal Imperfect 2nd Plural Masculine
  3. לִיlifor <the> mePrep-l ¦ 1csSuffix Personal 1st Singular common genderלִfor <the>יme
  4. מַמְלֶכֶתmam·Le·kheta kingdom ofH4467N-fscNoun Singular Feminine Construct
  5. כֹּהֲנִיםko·ha·NimpriestsH3548N-mpNoun Plural Masculine Absolute
  6. וְגוֹיve·Goyand a nationH1471Conj-w ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteוְandגוֹיa nation
  7. קָדוֹשׁka·Do·oshholyH6918Adj-msAdjective Singular Masculine Absolute
  8. אֵלֶּה'E·lehtheseH428PrtParticle Demonstrative
  9. הַדְּבָרִיםha·de·va·Rim[are] the wordsH1697Art ¦ N-mpNoun Plural Masculine Absoluteהַ[are] theדְּבָרִיםwords
  10. אֲשֶׁר'a·SherwhichH834RelParticle Relative
  11. תְּדַבֵּרte·da·Beryou will speakH1696V-Piel-Imperf-2msVerb Piel Imperfect 2nd Singular Masculine
  12. אֶל'eltoH413PrepPreposition
  13. בְּנֵיbe·Nei[the] people ofH1121N-mpcNoun Plural Masculine Construct
  14. יִשְׂרָאֵלYis·ra·'ElIsraelH3478N-properNoun Proper Location
7
  1. וַיָּבֹאvai·ya·Vo'and he wentH935Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיָּבֹאhe went
  2. מֹשֶׁהmo·ShehMosesH4872N-proper-mNoun Proper Masculine
  3. וַיִּקְרָאvai·yik·Ra'and he summonedH7121Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיִּקְרָאhe summoned
  4. לְזִקְנֵיle·zik·Nei<to> [the] elders ofH2205Prep-l ¦ Adj-mpcAdjective Plural Masculine Constructלְ<to>זִקְנֵי[the] elders of
  5. הָעָםha·'Amthe peopleH5971Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהָtheעָםpeople
  6. וַיָּשֶׂםvai·Ya·semand he setH7760Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיָּשֶׂםhe set
  7. לִפְנֵיהֶםlif·nei·Hem<to> before themH6440Prep-l ¦ N-mpc ¦ 3mpNoun Plural Masculine Constructלִ<to>פְנֵיbeforeהֶםthem
  8. אֵת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  9. כָּלkolallH3605N-mscNoun Singular Masculine Construct
  10. הַדְּבָרִיםha·de·va·Rimthe wordsH1697Art ¦ N-mpNoun Plural Masculine Absoluteהַtheדְּבָרִיםwords
  11. הָאֵלֶּהha·'E·leh<the> theseH428Art ¦ PrtParticle Demonstrativeהָ<the>אֵלֶּהthese
  12. אֲשֶׁר'a·SherwhichH834RelParticle Relative
  13. צִוָּהוּtzi·Va·huhe had commanded himH6680V-Piel-Perf-3ms ¦ 3msVerb Piel Perfect 3rd Singular Masculineצִוָּhe had commandedהוּhim
  14. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
8
  1. וַיַּעֲנוּvai·ya·'a·Nuand they answeredH6030Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3mpVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Plural Masculineוַandיַּעֲנוּthey answered
  2. כָלkholallH3605N-mscNoun Singular Masculine Construct
  3. הָעָםha·'Amthe peopleH5971Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהָtheעָםpeople
  4. יַחְדָּוyach·DavtogetherH3162AdvAdverb
  5. וַיֹּאמְרוּvai·Yo·me·Ruand they saidH559Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3mpVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Plural Masculineוַandיֹּאמְרוּthey said
  6. כֹּלkolallH3605N-msNoun Singular Masculine Absolute
  7. אֲשֶׁר'a·SherthatH834RelParticle Relative
  8. דִּבֶּרdi·Berhe has spokenH1696V-Piel-Perf-3msVerb Piel Perfect 3rd Singular Masculine
  9. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  10. נַעֲשֶׂהna·'a·Sehwe will doH6213V-Qal-Imperf-1cpVerb Qal Imperfect 1st Plural common gender
  11. וַיָּשֶׁבvai·Ya·shevand he brought backH7725Conj-w ¦ V-Hiphil-ConsecImperf-3msVerb Hiphil Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיָּשֶׁבhe brought back
  12. מֹשֶׁהmo·ShehMosesH4872N-proper-mNoun Proper Masculine
  13. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  14. דִּבְרֵיdiv·Rei[the] words ofH1697N-mpcNoun Plural Masculine Construct
  15. הָעָםha·'Amthe peopleH5971Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהָtheעָםpeople
  16. אֶל'eltoH413PrepPreposition
  17. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title

Commands for Sanctification and Boundaries

9
  1. וַיֹּאמֶרvai·Yo·merand he saidH559Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיֹּאמֶרhe said
  2. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  3. אֶל'eltoH413PrepPreposition
  4. מֹשֶׁהmo·ShehMosesH4872N-proper-mNoun Proper Masculine
  5. הִנֵּהhi·Nehhere!H2009PrtParticle Interjection
  6. אָנֹכִי'a·no·KhiIH595Pro-1csPronoun Personal 1st Singular common gender
  7. בָּאba'[am] about to comeH935V-Qal-Prtcpl-msVerb Qal Participle Singular Masculine Absolute
  8. אֵלֶיךָ'e·lei·Khato youH413Prep ¦ 2msPreposition Definiteאֵלֶיtoךָyou
  9. בְּעַבbe·'Avin [the] dark cloud ofH5645Prep-b ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructבְּinעַב[the] dark cloud of
  10. הֶעָנָןhe·'a·Nanthe cloudH6051Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהֶtheעָנָןcloud
  11. בַּעֲבוּרba·'a·Vurin order thatH5668Prep-b ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteבַּinעֲבוּרorder that
  12. יִשְׁמַעyish·Ma'<it> may hearH8085V-Qal-Imperf-3msVerb Qal Imperfect 3rd Singular Masculine
  13. הָעָםha·'Amthe peopleH5971Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהָtheעָםpeople
  14. בְּדַבְּרִיbe·da·be·Riwhen I speakH1696Prep-b ¦ V-Piel-Inf ¦ 1csVerb Piel Infinitive ConstructבְּwhenדַבְּרִspeakיI
  15. עִמָּךְ'i·Makhwith youH5973Prep ¦ 2msPreposition Definiteעִמָּwithךְyou
  16. וְגַםve·gamand alsoH1571Conj-w ¦ AdvAdverbוְandגַםalso
  17. בְּךָbe·Khain <the> youPrep-b ¦ 2msSuffix Personal 2nd Singular Masculineבְּin <the>ךָyou
  18. יַאֲמִינוּya·'a·Mi·nuthey will trustH539V-Hiphil-Imperf-3mpVerb Hiphil Imperfect 3rd Plural Masculine
  19. לְעוֹלָםle·'o·Lamfor everH5769Prep-l ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteלְforעוֹלָםever
  20. וַיַּגֵּדvai·ya·Gedand he toldH5046Conj-w ¦ V-Hiphil-ConsecImperf-3msVerb Hiphil Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיַּגֵּדhe told
  21. מֹשֶׁהmo·ShehMosesH4872N-proper-mNoun Proper Masculine
  22. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  23. דִּבְרֵיdiv·Rei[the] words ofH1697N-mpcNoun Plural Masculine Construct
  24. הָעָםha·'Amthe peopleH5971Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהָtheעָםpeople
  25. אֶל'eltoH413PrepPreposition
  26. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
10
  1. וַיֹּאמֶרvai·Yo·merand he saidH559Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיֹּאמֶרhe said
  2. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  3. אֶל'eltoH413PrepPreposition
  4. מֹשֶׁהmo·ShehMosesH4872N-proper-mNoun Proper Masculine
  5. לֵךְlekhgoH1980V-Qal-Imp-2msVerb Qal Imperative 2nd Singular Masculine
  6. אֶל'eltoH413PrepPreposition
  7. הָעָםha·'Amthe peopleH5971Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהָtheעָםpeople
  8. וְקִדַּשְׁתָּםve·ki·dash·Tamand you will consecrate themH6942Conj-w ¦ V-Piel-ConsecPerf-2ms ¦ 3mpVerb Piel Consecutive Perfect 2nd Singular Masculineוְandקִדַּשְׁתָּyou will consecrateםthem
  9. הַיּוֹםhai·Yomthis dayH3117Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהַthisיּוֹםday
  10. וּמָחָרu·ma·Charand tomorrowH4279Conj-w ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteוּandמָחָרtomorrow
  11. וְכִבְּסוּve·khi·be·Suand they will washH3526Conj-w ¦ V-Piel-ConsecPerf-3cpVerb Piel Consecutive Perfect 3rd Plural common genderוְandכִבְּסוּthey will wash
  12. שִׂמְלֹתָםsim·lo·Tamtheir clothesH8071N-fpc ¦ 3mpNoun Plural Feminine Constructשִׂמְלֹתָclothesםtheir
11
  1. וְהָיוּve·ha·Yuand they will beH1961Conj-w ¦ V-Qal-ConsecPerf-3cpVerb Qal Consecutive Perfect 3rd Plural common genderוְandהָיוּthey will be
  2. נְכֹנִיםne·kho·NimpreparedH3559V-Niphal-Prtcpl-mpVerb Niphal Participle Plural Masculine Absolute
  3. לַיּוֹםlai·Yomfor the dayH3117Prep-l ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteלַfor theיּוֹםday
  4. הַשְּׁלִישִׁיha·she·li·Shi<the> thirdH7992Art ¦ Adj-msAdjective Numerical Position Singular Masculine Absoluteהַ<the>שְּׁלִישִׁיthird
  5. כִּיkiforH3588PrtParticle Conditional
  6. בַּיּוֹםbai·Yomon the dayH3117Prep-b ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteבַּon theיּוֹםday
  7. הַשְּׁלִישִׁיha·she·li·Shi<the> thirdH7992Art ¦ Adj-msAdjective Numerical Position Singular Masculine Absoluteהַ<the>שְּׁלִישִׁיthird
  8. יֵרֵדye·Redhe will come downH3381V-Qal-Imperf-3msVerb Qal Imperfect 3rd Singular Masculine
  9. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  10. לְעֵינֵיle·'ei·Neito [the] eyes ofH5869Prep-l ¦ N-fdcNoun Dual Feminine Constructלְtoעֵינֵי[the] eyes of
  11. כָלkholallH3605N-mscNoun Singular Masculine Construct
  12. הָעָםha·'Amthe peopleH5971Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהָtheעָםpeople
  13. עַל'alonH5921PrepPreposition
  14. הַרhar[the] mountain ofH2022N-mscNoun Singular Masculine Construct
  15. סִינָיsi·NaiSinaiH5514N-properNoun Proper Location
12
  1. וְהִגְבַּלְתָּve·hig·bal·Taand you will set a boundary forH1379Conj-w ¦ V-Hiphil-ConsecPerf-2msVerb Hiphil Consecutive Perfect 2nd Singular Masculineוְandהִגְבַּלְתָּyou will set a boundary for
  2. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  3. הָעָםha·'Amthe peopleH5971Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהָtheעָםpeople
  4. סָבִיבsa·Vivall aroundH5439N-csNoun Singular common gender Absolute
  5. לֵאמֹרle·Mor<to> sayingH559Prep-l ¦ V-Qal-InfVerb Qal Infinitive Constructלֵ<to>אמֹרsaying
  6. הִשָּׁמְרוּhi·sha·me·Rutake heedH8104V-Niphal-Imp-2mpVerb Niphal Imperative 2nd Plural Masculine
  7. לָכֶםla·Khemto <the> yourselvesPrep-l ¦ 2mpSuffix Personal 2nd Plural Masculineלָto <the>כֶםyourselves
  8. עֲלוֹתa·Lotto go upH5927V-Qal-InfVerb Qal Infinitive Construct
  9. בָּהָרba·Haron the mountainH2022Prep-b ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteבָּon theהָרmountain
  10. וּנְגֹעַu·ne·Go·a'and to touchH5060Conj-w ¦ V-Qal-InfVerb Qal Infinitive Constructוּandנְגֹעַto touch
  11. בְּקָצֵהוּbe·ka·Tze·hu<in> its edgeH7097Prep-b ¦ N-msc ¦ 3msNoun Singular Masculine Constructבְּ<in>קָצֵedgeהוּits
  12. כָּלkoleveryH3605N-msNoun Singular Masculine Absolute
  13. הַנֹּגֵעַha·no·Ge·a'<the> [one who] touchesH5060Art ¦ V-Qal-Prtcpl-msVerb Qal Participle Singular Masculine Absoluteהַ<the>נֹּגֵעַ[one who] touches
  14. בָּהָרba·Har<in> the mountainH2022Prep-b ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteבָּ<in> theהָרmountain
  15. מוֹתMotcertainly <to die>H4191V-Qal-InfAbsVerb Qal Infinitive Absolute
  16. יוּמָתyu·Mathe will be put to deathH4191V-Hophal-Imperf-3msVerb Hophal Imperfect 3rd Singular Masculine
13
  1. לֹאlo'notH3808NegParticle Negative
  2. תִגַּעti·Ga'it will touchH5060V-Qal-Imperf-3fsVerb Qal Imperfect 3rd Singular Feminine
  3. בּוֹbo<in> <the> himPrep-b ¦ 3msSuffix Personal 3rd Singular Masculineבּ<in> <the>וֹhim
  4. יָדYada handH3027N-csNoun Singular common gender Absolute
  5. כִּיkiforH3588PrtParticle Conditional
  6. סָקוֹלsa·Kolcertainly <to stone>H5619V-Qal-InfAbsVerb Qal Infinitive Absolute
  7. יִסָּקֵלyi·sa·Kelhe will be stoned to deathH5619V-Niphal-Imperf-3msVerb Niphal Imperfect 3rd Singular Masculine
  8. אוֹ'ovorH176ConjConjunction
  9. יָרֹהya·Rohcertainly <to shot>H3384V-Qal-InfAbsVerb Qal Infinitive Absolute
  10. יִיָּרֶהyi·ya·Rehhe will be shotH3384V-Niphal-Imperf-3msVerb Niphal Imperfect 3rd Singular Masculine
  11. אִם'imwhetherH518PrtParticle Conditional
  12. בְּהֵמָהbe·he·Mahan animalH929N-fsNoun Singular Feminine Absolute
  13. אִם'imorH518PrtParticle Conditional
  14. אִישׁ'isha humanH376N-msNoun Singular Masculine Absolute
  15. לֹאlo'notH3808NegParticle Negative
  16. יִחְיֶהyich·Yehit will liveH2421V-Qal-Imperf-3msVerb Qal Imperfect 3rd Singular Masculine
  17. בִּמְשֹׁךְbim·shoKhwhen soundsH4900Prep-b ¦ V-Qal-InfVerb Qal Infinitive Constructבִּwhenמְשֹׁךְsounds
  18. הַיֹּבֵלhai·yo·Velthe ram's hornH3104Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהַtheיֹּבֵלram's horn
  19. הֵמָּהHe·mahtheyH1992Pro-3mpPronoun Personal 3rd Plural Masculine
  20. יַעֲלוּya·'a·Luthey will go upH5927V-Qal-Imperf-3mpVerb Qal Imperfect 3rd Plural Masculine
  21. בָהָרva·Haron the mountainH2022Prep-b ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteבָon theהָרmountain
14
  1. וַיֵּרֶדvai·Ye·redand he went downH3381Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיֵּרֶדhe went down
  2. מֹשֶׁהmo·ShehMosesH4872N-proper-mNoun Proper Masculine
  3. מִןminfromH4480PrepPreposition
  4. הָהָרha·Harthe mountainH2022Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהָtheהָרmountain
  5. אֶל'eltoH413PrepPreposition
  6. הָעָםha·'Amthe peopleH5971Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהָtheעָםpeople
  7. וַיְקַדֵּשׁvay·ka·Deshand he consecratedH6942Conj-w ¦ V-Piel-ConsecImperf-3msVerb Piel Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיְקַדֵּשׁhe consecrated
  8. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  9. הָעָםha·'Amthe peopleH5971Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהָtheעָםpeople
  10. וַיְכַבְּסוּvay·kha·be·Suand they washedH3526Conj-w ¦ V-Piel-ConsecImperf-3mpVerb Piel Consecutive Imperfect 3rd Plural Masculineוַandיְכַבְּסוּthey washed
  11. שִׂמְלֹתָםsim·lo·Tamtheir clothesH8071N-fpc ¦ 3mpNoun Plural Feminine Constructשִׂמְלֹתָclothesםtheir
15
  1. וַיֹּאמֶרvai·Yo·merand he saidH559Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיֹּאמֶרhe said
  2. אֶל'eltoH413PrepPreposition
  3. הָעָםha·'Amthe peopleH5971Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהָtheעָםpeople
  4. הֱיוּhe·YubeH1961V-Qal-Imp-2mpVerb Qal Imperative 2nd Plural Masculine
  5. נְכֹנִיםne·kho·NimpreparedH3559V-Niphal-Prtcpl-mpVerb Niphal Participle Plural Masculine Absolute
  6. לִשְׁלֹשֶׁתlish·Lo·shetto threeH7969Prep-l ¦ Adj-cscAdjective Numerical Singular common gender Constructלִtoשְׁלֹשֶׁתthree
  7. יָמִיםya·MimdaysH3117N-mpNoun Plural Masculine Absolute
  8. אַל'almay notH408NegParticle Negative
  9. תִּגְּשׁוּti·ge·Shuyou draw nearH5066V-Qal-Imperf-2mpVerb Qal Imperfect 2nd Plural Masculine
  10. אֶל'eltoH413PrepPreposition
  11. אִשָּׁה'i·Shaha womanH802N-fsNoun Singular Feminine Absolute

The Great Theophany at Sinai

16
  1. וַיְהִיvay·Hiand it wasH1961Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיְהִיit was
  2. בַיּוֹםvai·Yomon the dayH3117Prep-b ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteבַon theיּוֹםday
  3. הַשְּׁלִישִׁיha·she·li·Shi<the> thirdH7992Art ¦ Adj-msAdjective Numerical Position Singular Masculine Absoluteהַ<the>שְּׁלִישִׁיthird
  4. בִּהְיֹתbih·Yotwhen cameH1961Prep-b ¦ V-Qal-InfVerb Qal Infinitive Constructבִּwhenהְיֹתcame
  5. הַבֹּקֶרha·Bo·kerthe morningH1242Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהַtheבֹּקֶרmorning
  6. וַיְהִיvay·Hiand it wasH1961Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיְהִיit was
  7. קֹלֹתko·Lotthunder clapsH6963N-fpNoun Plural Feminine Absolute
  8. וּבְרָקִיםu·ve·ra·Kimand lightning<s>H1300Conj-w ¦ N-mpNoun Plural Masculine Absoluteוּandבְרָקִיםlightning<s>
  9. וְעָנָןve·'a·Nanand a cloudH6051Conj-w ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteוְandעָנָןa cloud
  10. כָּבֵדka·VedheavyH3515Adj-msAdjective Singular Masculine Absolute
  11. עַל'alonH5921PrepPreposition
  12. הָהָרha·Harthe mountainH2022Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהָtheהָרmountain
  13. וְקֹלve·Koland [the] sound ofH6963Conj-w ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructוְandקֹל[the] sound of
  14. שֹׁפָרsho·Fara ram's hornH7782N-msNoun Singular Masculine Absolute
  15. חָזָקcha·ZakstrongH2389Adj-msAdjective Singular Masculine Absolute
  16. מְאֹדme·'OdveryH3966Adj-msAdjective Numerical Singular Masculine Absolute
  17. וַיֶּחֱרַדvai·ye·che·Radand it trembledH2729Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיֶּחֱרַדit trembled
  18. כָּלkolallH3605N-mscNoun Singular Masculine Construct
  19. הָעָםha·'Amthe peopleH5971Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהָtheעָםpeople
  20. אֲשֶׁר'a·SherwhichH834RelParticle Relative
  21. בַּמַּחֲנֶהBa·ma·cha·Neh[was] in the campH4264Prep-b ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteבַּ[was] in theמַּחֲנֶהcamp
17
  1. וַיּוֹצֵאvai·yo·Tze'and he led outH3318Conj-w ¦ V-Hiphil-ConsecImperf-3msVerb Hiphil Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיּוֹצֵאhe led out
  2. מֹשֶׁהmo·ShehMosesH4872N-proper-mNoun Proper Masculine
  3. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  4. הָעָםha·'Amthe peopleH5971Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהָtheעָםpeople
  5. לִקְרַאתlik·Ratto meetH7122Prep-l ¦ V-Qal-InfVerb Qal Infinitive Constructלִtoקְרַאתmeet
  6. הָאֱלֹהִיםha·'E·lo·Him<the> GodH430Art ¦ N-mpNoun Plural Masculine Absoluteהָ<the>אֱלֹהִיםGod
  7. מִןminfromH4480PrepPreposition
  8. הַמַּחֲנֶהha·ma·cha·Nehthe campH4264Art ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteהַtheמַּחֲנֶהcamp
  9. וַיִּתְיַצְּבוּvai·yit·ya·tze·Vuand they stoodH3320Conj-w ¦ V-Hithpael-ConsecImperf-3mpVerb Hithpael Consecutive Imperfect 3rd Plural Masculineוַandיִּתְיַצְּבוּthey stood
  10. בְּתַחְתִּיתbe·tach·Titat [the] lower part ofH8482Prep-b ¦ Adj-fscAdjective Singular Feminine Constructבְּatתַחְתִּית[the] lower part of
  11. הָהָרha·Harthe mountainH2022Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהָtheהָרmountain
18
  1. וְהַרve·Harand [the] mountain ofH2022Conj-w ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructוְandהַר[the] mountain of
  2. סִינַיsi·NaiSinaiH5514N-properNoun Proper Location
  3. עָשַׁן'a·Shanit was smokingH6225V-Qal-Perf-3msVerb Qal Perfect 3rd Singular Masculine
  4. כֻּלּוֹku·Loall of itH3605N-msc ¦ 3msNoun Singular Masculine Constructכֻּלּall ofוֹit
  5. מִפְּנֵיMi·pe·nei<from> becauseH6440Prep-m ¦ N-mpcNoun Plural Masculine Constructמִ<from>פְּנֵיbecause
  6. אֲשֶׁר'a·SherthatH834RelParticle Relative
  7. יָרַדya·Radhe had come downH3381V-Qal-Perf-3msVerb Qal Perfect 3rd Singular Masculine
  8. עָלָיו'a·Lavon itH5921Prep ¦ 3msPreposition Definiteעָלָיonוit
  9. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  10. בָּאֵשׁba·'Eshin <the> fireH784Prep-b ¦ N-csNoun Singular common gender Absoluteבָּin <the>אֵשׁfire
  11. וַיַּעַלvai·Ya·'aland it went upH5927Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיַּעַלit went up
  12. עֲשָׁנוֹa·sha·Noits smokeH6227N-msc ¦ 3msNoun Singular Masculine Constructעֲשָׁנsmokeוֹits
  13. כְּעֶשֶׁןke·'E·shenlike [the] smoke ofH6227Prep-k ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructכְּlikeעֶשֶׁן[the] smoke of
  14. הַכִּבְשָׁןha·kiv·Shan<the> furnaceH3536Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהַ<the>כִּבְשָׁןfurnace
  15. וַיֶּחֱרַדvai·ye·che·Radand it trembledH2729Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיֶּחֱרַדit trembled
  16. כָּלkolallH3605N-mscNoun Singular Masculine Construct
  17. הָהָרha·Harthe mountainH2022Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהָtheהָרmountain
  18. מְאֹדme·'OdexceedinglyH3966Adj-msAdjective Numerical Singular Masculine Absolute
19
  1. וַיְהִיvay·Hiand it wasH1961Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיְהִיit was
  2. קוֹלKol[the] sound ofH6963N-mscNoun Singular Masculine Construct
  3. הַשּׁוֹפָרha·sho·Farthe ram's hornH7782Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהַtheשּׁוֹפָרram's horn
  4. הוֹלֵךְho·LekhgoingH1980V-Qal-Prtcpl-msVerb Qal Participle Singular Masculine Absolute
  5. וְחָזֵקve·cha·Zekand strongH2390Conj-w ¦ Adj-msAdjective Singular Masculine Absoluteוְandחָזֵקstrong
  6. מְאֹדme·'OdveryH3966Adj-msAdjective Numerical Singular Masculine Absolute
  7. מֹשֶׁהmo·ShehMosesH4872N-proper-mNoun Proper Masculine
  8. יְדַבֵּרye·da·Berhe spokeH1696V-Piel-Imperf-3msVerb Piel Imperfect 3rd Singular Masculine
  9. וְהָאֱלֹהִיםve·ha·'E·lo·Himand <the> GodH430Conj-w ¦ Art ¦ N-mpNoun Plural Masculine Absoluteוְandהָ<the>אֱלֹהִיםGod
  10. יַעֲנֶנּוּya·'a·Ne·nuhe answered himH6030V-Qal-Imperf-3ms ¦ 3msVerb Qal Imperfect 3rd Singular Masculineיַעֲנֶhe answeredנּוּhim
  11. בְקוֹלve·Kolwith a voiceH6963Prep-b ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteבְwithקוֹלa voice
20
  1. וַיֵּרֶדvai·Ye·redand he came downH3381Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיֵּרֶדhe came down
  2. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  3. עַל'alonH5921PrepPreposition
  4. הַרhar[the] mountain ofH2022N-mscNoun Singular Masculine Construct
  5. סִינַיsi·NaiSinaiH5514N-properNoun Proper Location
  6. אֶל'eltoH413PrepPreposition
  7. רֹאשׁrosh[the] top ofH7218N-mscNoun Singular Masculine Construct
  8. הָהָרha·Harthe mountainH2022Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהָtheהָרmountain
  9. וַיִּקְרָאvai·yik·Ra'and he summonedH7121Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיִּקְרָאhe summoned
  10. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  11. לְמֹשֶׁהle·mo·Sheh<to> MosesH4872Prep-l ¦ N-proper-mNoun Proper Masculineלְ<to>מֹשֶׁהMoses
  12. אֶל'eltoH413PrepPreposition
  13. רֹאשׁrosh[the] top ofH7218N-mscNoun Singular Masculine Construct
  14. הָהָרha·Harthe mountainH2022Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהָtheהָרmountain
  15. וַיַּעַלvai·Ya·'aland he went upH5927Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיַּעַלhe went up
  16. מֹשֶׁהmo·ShehMosesH4872N-proper-mNoun Proper Masculine
21
  1. וַיֹּאמֶרvai·Yo·merand he saidH559Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיֹּאמֶרhe said
  2. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  3. אֶל'eltoH413PrepPreposition
  4. מֹשֶׁהmo·ShehMosesH4872N-proper-mNoun Proper Masculine
  5. רֵדredgo downH3381V-Qal-Imp-2msVerb Qal Imperative 2nd Singular Masculine
  6. הָעֵדha·'EdwarnH5749V-Hiphil-Imp-2msVerb Hiphil Imperative 2nd Singular Masculine
  7. בָּעָםba·'Am<in> the peopleH5971Prep-b ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteבָּ<in> theעָםpeople
  8. פֶּןpenlestH6435PrtParticle Conditional
  9. יֶהֶרְסוּye·her·Suthey should break throughH2040V-Qal-Imperf-3mpVerb Qal Imperfect 3rd Plural Masculine
  10. אֶל'eltoH413PrepPreposition
  11. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  12. לִרְאוֹתlir·'otto seeH7200Prep-l ¦ V-Qal-InfVerb Qal Infinitive Constructלִtoרְאוֹתsee
  13. וְנָפַלve·na·Faland it will fallH5307Conj-w ¦ V-Qal-ConsecPerf-3msVerb Qal Consecutive Perfect 3rd Singular Masculineוְandנָפַלit will fall
  14. מִמֶּנּוּmi·Me·nuof itH4480Prep ¦ 3msPreposition Definiteמִמֶּofנּוּit
  15. רָבRavmanyH7227Adj-msAdjective Singular Masculine Absolute
22
  1. וְגַםve·Gamand alsoH1571Conj-w ¦ AdvAdverbוְandגַםalso
  2. הַכֹּהֲנִיםha·ko·ha·Nimthe priestsH3548Art ¦ N-mpNoun Plural Masculine Absoluteהַtheכֹּהֲנִיםpriests
  3. הַנִּגָּשִׁיםha·ni·ga·Shimwho draw nearH5066Art ¦ V-Niphal-Prtcpl-mpVerb Niphal Participle Plural Masculine Absoluteהַwhoנִּגָּשִׁיםdraw near
  4. אֶל'eltoH413PrepPreposition
  5. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  6. יִתְקַדָּשׁוּyit·ka·Da·shuthey will make themselves holyH6942V-Hithpael-Imperf-3mpVerb Hithpael Imperfect 3rd Plural Masculine
  7. פֶּןpenlestH6435PrtParticle Conditional
  8. יִפְרֹץyif·Rotzhe should break outH6555V-Qal-Imperf-3msVerb Qal Imperfect 3rd Singular Masculine
  9. בָּהֶםba·Hemagainst <the> themPrep-b ¦ 3mpSuffix Personal 3rd Plural Masculineבָּagainst <the>הֶםthem
  10. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
23
  1. וַיֹּאמֶרvai·Yo·merand he saidH559Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיֹּאמֶרhe said
  2. מֹשֶׁהmo·ShehMosesH4872N-proper-mNoun Proper Masculine
  3. אֶל'eltoH413PrepPreposition
  4. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  5. לֹאlo'notH3808NegParticle Negative
  6. יוּכַלyu·Khalit is ableH3201V-Qal-Imperf-3msVerb Qal Imperfect 3rd Singular Masculine
  7. הָעָםha·'Amthe peopleH5971Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהָtheעָםpeople
  8. לַעֲלֹתla·'a·Lotto go upH5927Prep-l ¦ V-Qal-InfVerb Qal Infinitive Constructלַtoעֲלֹתgo up
  9. אֶל'eltoH413PrepPreposition
  10. הַרhar[the] mountain ofH2022N-mscNoun Singular Masculine Construct
  11. סִינָיsi·NaiSinaiH5514N-properNoun Proper Location
  12. כִּיkiforH3588PrtParticle Conditional
  13. אַתָּה'a·TahyouH859Pro-2msPronoun Personal 2nd Singular Masculine
  14. הַעֵדֹתָהha·'e·Do·tahyou warnedH5749V-Hiphil-Perf-2msVerb Hiphil Perfect 2nd Singular Masculine
  15. בָּנוּba·nu<in> <the> usPrep-b ¦ 1cpSuffix Personal 1st Plural common genderבָּ<in> <the>נוּus
  16. לֵאמֹרle·Mor<to> sayingH559Prep-l ¦ V-Qal-InfVerb Qal Infinitive Constructלֵ<to>אמֹרsaying
  17. הַגְבֵּלhag·Belset a boundary forH1379V-Hiphil-Imp-2msVerb Hiphil Imperative 2nd Singular Masculine
  18. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  19. הָהָרha·Harthe mountainH2022Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהָtheהָרmountain
  20. וְקִדַּשְׁתּוֹve·ki·dash·Toand you will consecrate itH6942Conj-w ¦ V-Piel-ConsecPerf-2ms ¦ 3msVerb Piel Consecutive Perfect 2nd Singular Masculineוְandקִדַּשְׁתּyou will consecrateוֹit
24
  1. וַיֹּאמֶרvai·Yo·merand he saidH559Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיֹּאמֶרhe said
  2. אֵלָיו'e·Lavto himH413Prep ¦ 3msPreposition Definiteאֵלָיtoוhim
  3. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  4. לֶךְlekhgoH1980V-Qal-Imp-2msVerb Qal Imperative 2nd Singular Masculine
  5. רֵדRedgo downH3381V-Qal-Imp-2msVerb Qal Imperative 2nd Singular Masculine
  6. וְעָלִיתָve·'a·Li·taand you will come upH5927Conj-w ¦ V-Qal-ConsecPerf-2msVerb Qal Consecutive Perfect 2nd Singular Masculineוְandעָלִיתָyou will come up
  7. אַתָּה'a·TahyouH859Pro-2msPronoun Personal 2nd Singular Masculine
  8. וְאַהֲרֹןve·'a·ha·Ronand AaronH175Conj-w ¦ N-proper-mNoun Proper MasculineוְandאַהֲרֹןAaron
  9. עִמָּךְ'i·Makhwith youH5973Prep ¦ 2msPreposition Definiteעִמָּwithךְyou
  10. וְהַכֹּהֲנִיםve·ha·ko·ha·Nimand the priestsH3548Conj-w ¦ Art ¦ N-mpNoun Plural Masculine Absoluteוְandהַtheכֹּהֲנִיםpriests
  11. וְהָעָםve·ha·'Amand the peopleH5971Conj-w ¦ Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteוְandהָtheעָםpeople
  12. אַל'almay notH408NegParticle Negative
  13. יֶהֶרְסוּye·her·Suthey break throughH2040V-Qal-Imperf-3mpVerb Qal Imperfect 3rd Plural Masculine
  14. לַעֲלֹתla·'a·Lotto come upH5927Prep-l ¦ V-Qal-InfVerb Qal Infinitive Constructלַtoעֲלֹתcome up
  15. אֶל'eltoH413PrepPreposition
  16. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  17. פֶּןpenlestH6435PrtParticle Conditional
  18. יִפְרָץyif·rotzhe should break outH6555V-Qal-Imperf-3msVerb Qal Imperfect 3rd Singular Masculine
  19. בָּםBamagainst <the> themPrep-b ¦ 3mpSuffix Personal 3rd Plural Masculineבָּagainst <the>םthem
25
  1. וַיֵּרֶדvai·Ye·redand he went downH3381Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיֵּרֶדhe went down
  2. מֹשֶׁהmo·ShehMosesH4872N-proper-mNoun Proper Masculine
  3. אֶל'eltoH413PrepPreposition
  4. הָעָםha·'Amthe peopleH5971Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהָtheעָםpeople
  5. וַיֹּאמֶרvai·Yo·merand he spokeH559Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיֹּאמֶרhe spoke
  6. אֲלֵהֶם'a·le·Hemto themH413Prep ¦ 3mpPreposition Definiteאֲלֵtoהֶםthem
English is a literal word-by-word gloss of the Hebrew, not the KJV's wording. Why?

This is the original text the KJV's translators worked from — each Hebrew word with its own literal English meaning in this verse, prepared by scholars at Tyndale House, Cambridge. The KJV translates whole sentences, not word by word, so its wording differs: one Hebrew word can become several English words, and the KJV may choose “the LORD” where the gloss reads “Yahweh”. Both are faithful — they answer different questions. For the KJV's own rendering, switch to the KJV text.

Use ← → arrow keys to navigate
Settings

Reading Style

Typeface

Font Size 19px

Reading Width 90 chars

Options