English · KJV

Deuteronomy5

Listen to this chapter
0:00 0:00
469 Hebrew words

Moses Recounts the Horeb Covenant

1
  1. וַיִּקְרָאvai·yik·Ra'and he summonedH7121Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיִּקְרָאhe summoned
  2. מֹשֶׁהmo·ShehMosesH4872N-proper-mNoun Proper Masculine
  3. אֶל'el<to>H413PrepPreposition
  4. כָּלkolallH3605N-mscNoun Singular Masculine Construct
  5. יִשְׂרָאֵלYis·ra·'ElIsraelH3478N-properNoun Proper Location
  6. וַיֹּאמֶרvai·Yo·merand he saidH559Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיֹּאמֶרhe said
  7. אֲלֵהֶם'a·le·Hemto themH413Prep ¦ 3mpPrepositionאֲלֵtoהֶםthem
  8. שְׁמַעshe·Ma'hearH8085V-Qal-Imp-2msVerb Qal Imperative 2nd Singular Masculine
  9. יִשְׂרָאֵלYis·ra·'ElO IsraelH3478N-properNoun Proper Location
  10. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  11. הַחֻקִּיםha·chu·Kimthe statutesH2706Art ¦ N-mpNoun Plural Masculine Absoluteהַtheחֻקִּיםstatutes
  12. וְאֶתve·'Etand <obj.>H853Conj-w ¦ DirObjMParticle Object Indicatorוְandאֶת<obj.>
  13. הַמִּשְׁפָּטִיםha·mish·pa·Timthe judgmentsH4941Art ¦ N-mpNoun Plural Masculine Absoluteהַtheמִּשְׁפָּטִיםjudgments
  14. אֲשֶׁר'a·SherwhichH834RelParticle Relative
  15. אָנֹכִי'a·no·KhiIH595Pro-1csPronoun Personal 1st Singular common gender
  16. דֹּבֵרdo·Ver[am] speakingH1696V-Qal-Prtcpl-msVerb Qal Participle Singular Masculine Absolute
  17. בְּאָזְנֵיכֶםbe·'a·ze·nei·Khemin your earsH241Prep-b ¦ N-fdc ¦ 2mpNoun Dual Feminine Constructבְּinאָזְנֵיearsכֶםyour
  18. הַיּוֹםhai·Yomthis dayH3117Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהַthisיּוֹםday
  19. וּלְמַדְתֶּםu·le·mad·Temand you will learnH3925Conj-w ¦ V-Qal-ConsecPerf-2mpVerb Qal Consecutive Perfect 2nd Plural Masculineוּandלְמַדְתֶּםyou will learn
  20. אֹתָם'o·Tam<obj.> themH853DirObjM ¦ 3mpParticle Object Indicatorאֹתָ<obj.>םthem
  21. וּשְׁמַרְתֶּםu·she·mar·Temand you will take careH8104Conj-w ¦ V-Qal-ConsecPerf-2mpVerb Qal Consecutive Perfect 2nd Plural Masculineוּandשְׁמַרְתֶּםyou will take care
  22. לַעֲשֹׂתָםla·'a·so·Tamto observe themH6213Prep-l ¦ V-Qal-Inf ¦ 3mpVerb Qal Infinitive Constructלַtoעֲשֹׂתָobserveםthem
2
  1. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  2. אֱלֹהֵינוּ'e·lo·Hei·nuour GodH430N-mpc ¦ 1cpNoun Plural Masculine ConstructאֱלֹהֵיGodנוּour
  3. כָּרַתka·Rathe madeH3772V-Qal-Perf-3msVerb Qal Perfect 3rd Singular Masculine
  4. עִמָּנוּ'i·Ma·nuwith usH5973Prep ¦ 1cpPrepositionעִמָּwithנוּus
  5. בְּרִיתbe·Rita covenantH1285N-fsNoun Singular Feminine Absolute
  6. בְּחֹרֵבbe·cho·Revat HorebH2722Prep-b ¦ N-properNoun Proper LocationבְּatחֹרֵבHoreb
3
  1. לֹאlo'notH3808NegParticle Negative
  2. אֶת'etwithH854PrepPreposition
  3. אֲבֹתֵינוּ'a·vo·Tei·nuour ancestorsH1N-fpc ¦ 1cpNoun Plural Feminine Constructאֲבֹתֵיancestorsנוּour
  4. כָּרַתka·Rathe madeH3772V-Qal-Perf-3msVerb Qal Perfect 3rd Singular Masculine
  5. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  6. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  7. הַבְּרִיתha·be·Ritthe covenantH1285Art ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteהַtheבְּרִיתcovenant
  8. הַזֹּאתha·Zot<the> thisH2063Art ¦ PrtParticle Demonstrativeהַ<the>זֹּאתthis
  9. כִּיkiforH3588PrtParticle Conditional
  10. אִתָּנוּ'i·Ta·nuwith usH854Prep ¦ 1cpPrepositionאִתָּwithנוּus
  11. אֲנַחְנוּ'a·Nach·nuweH587Pro-1cpPronoun Personal 1st Plural common gender
  12. אֵלֶּה'E·lehtheseH428PrtParticle Demonstrative
  13. פֹהfohhereH6311AdvAdverb
  14. הַיּוֹםhai·Yomthis dayH3117Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהַthisיּוֹםday
  15. כֻּלָּנוּku·La·nuall of usH3605N-msc ¦ 1cpNoun Singular Masculine Constructכֻּלָּall ofנוּus
  16. חַיִּיםchai·YimaliveH2416Adj-mpAdjective Plural Masculine Absolute
4
  1. פָּנִיםpa·NimfaceH6440N-mpNoun Plural Masculine Absolute
  2. בְּפָנִיםbe·fa·Nimon faceH6440Prep-b ¦ N-mpNoun Plural Masculine Absoluteבְּonפָנִיםface
  3. דִּבֶּרdi·Berhe spokeH1696V-Piel-Perf-3msVerb Piel Perfect 3rd Singular Masculine
  4. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  5. עִמָּכֶם'i·ma·Khemwith youH5973Prep ¦ 2mpPrepositionעִמָּwithכֶםyou
  6. בָּהָרba·Harat the mountainH2022Prep-b ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteבָּat theהָרmountain
  7. מִתּוֹךְmi·Tokhfrom [the] middle ofH8432Prep-m ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructמִfromתּוֹךְ[the] middle of
  8. הָאֵשׁha·'Eshthe fireH784Art ¦ N-csNoun Singular common gender Absoluteהָtheאֵשׁfire
5
  1. אָנֹכִי'A·no·khiIH595Pro-1csPronoun Personal 1st Singular common gender
  2. עֹמֵד'o·Med[was] standingH5975V-Qal-Prtcpl-msVerb Qal Participle Singular Masculine Absolute
  3. בֵּיןbeinbetweenH996Adj-mscAdjective Numerical Singular Masculine Construct
  4. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  5. וּבֵינֵיכֶםu·vei·nei·Khemand between youH996Conj-w ¦ Adj-mpc ¦ 2mpAdjective Numerical Plural Masculine Constructוּandבֵינֵיbetweenכֶםyou
  6. בָּעֵתba·'Etat the timeH6256Prep-b ¦ N-csNoun Singular common gender Absoluteבָּat theעֵתtime
  7. הַהִואha·Hiv'<the> thatH1931Art ¦ Pro-3fsPronoun Personal 3rd Singular Feminineהַ<the>הִואthat
  8. לְהַגִּידle·ha·Gidto declareH5046Prep-l ¦ V-Hiphil-InfVerb Hiphil Infinitive Constructלְtoהַגִּידdeclare
  9. לָכֶםla·Khemto youPrep-l ¦ 2mpSuffix Personal 2nd Plural Masculineלָtoכֶםyou
  10. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  11. דְּבַרde·Var[the] word ofH1697N-mscNoun Singular Masculine Construct
  12. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  13. כִּיkiforH3588PrtParticle Conditional
  14. יְרֵאתֶםye·re·Temyou were afraidH3372V-Qal-Perf-2mpVerb Qal Perfect 2nd Plural Masculine
  15. מִפְּנֵיmi·pe·Neiof <the face of>H6440Prep-m ¦ N-mpcNoun Plural Masculine Constructמִofפְּנֵי<the face of>
  16. הָאֵשׁha·'Eshthe fireH784Art ¦ N-csNoun Singular common gender Absoluteהָtheאֵשׁfire
  17. וְלֹאve·lo'and notH3808Conj-w ¦ NegParticle Negativeוְandלֹאnot
  18. עֲלִיתֶם'a·li·Temyou went upH5927V-Qal-Perf-2mpVerb Qal Perfect 2nd Plural Masculine
  19. בָּהָרba·Haron the mountainH2022Prep-b ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteבָּon theהָרmountain
  20. לֵאמֹרle·Mor<to> sayingH559Prep-l ¦ V-Qal-InfVerb Qal Infinitive Constructלֵ<to>אמֹרsaying

The Ten Commandments Recited

6
  1. אָנֹכִי'a·no·KhiIH595Pro-1csPronoun Personal 1st Singular common gender
  2. יְהוָהYah·weh[am] YahwehH3068N-properNoun Proper Title
  3. אֱלֹהֶיךָ'e·lo·Hei·khayour GodH430N-mpc ¦ 2msNoun Plural Masculine ConstructאֱלֹהֶיGodךָyour
  4. אֲשֶׁר'a·SherwhoH834RelParticle Relative
  5. הוֹצֵאתִיךָho·tze·Ti·khaI brought out youH3318V-Hiphil-Perf-1cs ¦ 2msVerb Hiphil Perfect 1st Singular common genderהוֹצֵאתִיI brought outךָyou
  6. מֵאֶרֶץme·'E·retzfrom [the] land ofH776Prep-m ¦ N-fscNoun Singular Feminine Constructמֵfromאֶרֶץ[the] land of
  7. מִצְרַיִםmitz·Ra·yimEgyptH4714N-properNoun Proper Location
  8. מִבֵּיתmi·Beitfrom a house ofH1004Prep-m ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructמִfromבֵּיתa house of
  9. עֲבָדִים'a·va·DimslavesH5650N-mpNoun Plural Masculine Absolute
7
  1. לֹאlo'notH3808NegParticle Negative
  2. יִהְיֶהyih·Yehit will belongH1961V-Qal-Imperf-3msVerb Qal Imperfect 3rd Singular Masculine
  3. לְךָle·Khato youPrep-l ¦ 2msSuffix Personal 2nd Singular Masculineלְtoךָyou
  4. אֱלֹהִים'E·lo·HimgodsH430N-mpNoun Plural Masculine Absolute
  5. אֲחֵרִים'a·che·RimotherH312Adj-mpAdjective Plural Masculine Absolute
  6. עַל'alonH5921PrepPreposition
  7. פָּנָיַpa·Na·imy faceH6440N-mpc ¦ 1csNoun Plural Masculine Constructפָּנָfaceיַmy
8
  1. לֹאLo'notH3808NegParticle Negative
  2. תַעֲשֶׂהta·'a·Sehyou must makeH6213V-Qal-Imperf-2msVerb Qal Imperfect 2nd Singular Masculine
  3. לְךָle·Khafor yourselfPrep-l ¦ 2msSuffix Personal 2nd Singular Masculineלְforךָyourself
  4. פֶסֶלfe·selan image ofH6459N-mscNoun Singular Masculine Construct
  5. כָּלkolanyH3605N-mscNoun Singular Masculine Construct
  6. תְּמוּנָהte·mu·NahformH8544N-fsNoun Singular Feminine Absolute
  7. אֲשֶׁר'a·SherwhichH834RelParticle Relative
  8. בַּשָּׁמַיִםba·sha·Ma·yim[is] in the heavensH8064Prep-b ¦ N-mpNoun Plural Masculine Absoluteבַּ[is] in theשָּׁמַיִםheavens
  9. מִמַּעַלmi·Ma·'al<from> aboveH4605Prep-m ¦ Adj-csAdjective Numerical Singular common gender Absoluteמִ<from>מַּעַלabove
  10. וַאֲשֶׁרva·'a·Sherand whichH834Conj-w ¦ RelParticle Relativeוַandאֲשֶׁרwhich
  11. בָּאָרֶץba·'A·retz[is] on the earthH776Prep-b ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteבָּ[is] on theאָרֶץearth
  12. מִתָּחַתmi·Ta·chat<from> beneathH8478Prep-m ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteמִ<from>תָּחַתbeneath
  13. וַאֲשֶׁרva·'a·Sherand whichH834Conj-w ¦ RelParticle Relativeוַandאֲשֶׁרwhich
  14. בַּמַּיִםba·Ma·yim[is] in the watersH4325Prep-b ¦ N-mpNoun Plural Masculine Absoluteבַּ[is] in theמַּיִםwaters
  15. מִתַּחַתmi·Ta·chatfrom underH8478Prep-m ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructמִfromתַּחַתunder
  16. לָאָרֶץla·'A·Retzto the earthH776Prep-l ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteלָto theאָרֶץearth
9
  1. לֹאlo'notH3808NegParticle Negative
  2. תִשְׁתַּחֲוֶהtish·ta·cha·Vehyou must bow downH7812V-Hithpael-Imperf-2msVerb Hithpael Imperfect 2nd Singular Masculine
  3. לָהֶםla·Hemto themPrep-l ¦ 3mpSuffix Personal 3rd Plural Masculineלָtoהֶםthem
  4. וְלֹאve·Lo'and notH3808Conj-w ¦ NegParticle Negativeוְandלֹאnot
  5. תָעָבְדֵםta·'a·ve·Demyou must be enticed to serve themH5647V-Hophal-Imperf-2ms ¦ 3mpVerb Hophal Imperfect 2nd Singular Masculineתָעָבְדֵyou must be enticed to serveםthem
  6. כִּיkiforH3588PrtParticle Conditional
  7. אָנֹכִי'a·no·KhiIH595Pro-1csPronoun Personal 1st Singular common gender
  8. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  9. אֱלֹהֶיךָ'e·lo·Hei·khayour GodH430N-mpc ¦ 2msNoun Plural Masculine ConstructאֱלֹהֶיGodךָyour
  10. אֵל'el[am] a GodH410N-msNoun Singular Masculine Absolute
  11. קַנָּאka·Na'jealousH7067Adj-msAdjective Singular Masculine Absolute
  12. פֹּקֵדPo·ked[who] visitsH6485V-Qal-Prtcpl-msVerb Qal Participle Singular Masculine Absolute
  13. עֲוֹן'a·Von[the] iniquity ofH5771N-mscNoun Singular Masculine Construct
  14. אָבוֹת'a·VotparentsH1N-fpNoun Plural Feminine Absolute
  15. עַל'alonH5921PrepPreposition
  16. בָּנִיםba·NimchildrenH1121N-mpNoun Plural Masculine Absolute
  17. וְעַלve·'aland onH5921Conj-w ¦ PrepPrepositionוְandעַלon
  18. שִׁלֵּשִׁיםshi·le·Shima third generationH8029N-mpNoun Plural Masculine Absolute
  19. וְעַלve·'aland onH5921Conj-w ¦ PrepPrepositionוְandעַלon
  20. רִבֵּעִיםri·be·'Ima fourth generationH7256N-mpNoun Plural Masculine Absolute
  21. לְשֹׂנְאָיle·so·ne·'Aiof [those who] hate meH8130Prep-l ¦ V-Qal-Prtcpl-mp ¦ 1csVerb Qal Participle Plural Masculine Constructלְofשֹׂנְאָ[those who] hateיme
10
  1. וְעֹשֶׂהve·'O·sehand [who] doesH6213Conj-w ¦ V-Qal-Prtcpl-msVerb Qal Participle Singular Masculine Absoluteוְandעֹשֶׂה[who] does
  2. חֶסֶדche·sedcovenant loyaltyH2617N-msNoun Singular Masculine Absolute
  3. לְאֹהֲבַיle·'o·ha·Vaiof [those who] love meH157Prep-l ¦ V-Qal-Prtcpl-mp ¦ 1csVerb Qal Participle Plural Masculine Constructלְofאֹהֲבַ[those who] loveיme
  4. וּלְשֹׁמְרֵיu·le·sho·me·Reiand of [those who] keepH8104Conj-w ¦ Prep-l ¦ V-Qal-Prtcpl-mpVerb Qal Participle Plural Masculine Constructוּandלְofשֹׁמְרֵי[those who] keep
  5. מִצְוֹתָיmitz·vo·imy commandmentsH4687N-fpc ¦ 1csNoun Plural Feminine Constructמִצְוֹתָcommandmentsיmy
11
  1. לֹאlo'notH3808NegParticle Negative
  2. תִשָּׂאti·Sa'you must takeH5375V-Qal-Imperf-2msVerb Qal Imperfect 2nd Singular Masculine
  3. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  4. שֵׁםshem[the] name ofH8034N-mscNoun Singular Masculine Construct
  5. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  6. אֱלֹהֶיךָ'e·lo·Hei·khayour GodH430N-mpc ¦ 2msNoun Plural Masculine ConstructאֱלֹהֶיGodךָyour
  7. לַשָּׁוְאla·Shav'for <the> emptinessH7723Prep-l ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteלַfor <the>שָּׁוְאemptiness
  8. כִּיkiforH3588PrtParticle Conditional
  9. לֹאlo'notH3808NegParticle Negative
  10. יְנַקֶּהye·na·Kehhe will leave unpunishedH5352V-Piel-Imperf-3msVerb Piel Imperfect 3rd Singular Masculine
  11. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  12. אֵת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  13. אֲשֶׁר'a·Sher[one] whoH834RelParticle Relative
  14. יִשָּׂאyi·Sa'he will takeH5375V-Qal-Imperf-3msVerb Qal Imperfect 3rd Singular Masculine
  15. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  16. שְׁמוֹshe·Mohis nameH8034N-msc ¦ 3msNoun Singular Masculine Constructשְׁמnameוֹhis
  17. לַשָּׁוְאla·Shav'for <the> emptinessH7723Prep-l ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteלַfor <the>שָּׁוְאemptiness
12
  1. שָׁמוֹרsha·MorkeepH8104V-Qal-InfAbsVerb Qal Infinitive Absolute
  2. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  3. יוֹםyom[the] day ofH3117N-mscNoun Singular Masculine Construct
  4. הַשַּׁבָּתha·sha·Batthe sabbathH7676Art ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteהַtheשַּׁבָּתsabbath
  5. לְקַדְּשׁוֹle·ka·de·Shoto set apart as holy itH6942Prep-l ¦ V-Piel-Inf ¦ 3msVerb Piel Infinitive Constructלְtoקַדְּשׁset apart as holyוֹit
  6. כַּאֲשֶׁרka·'a·Sherjust asH834Prep-k ¦ RelParticle Relativeכַּjustאֲשֶׁרas
  7. צִוְּךָtzi·ve·Khahe commanded youH6680V-Piel-Perf-3ms ¦ 2msVerb Piel Perfect 3rd Singular Masculineצִוְּhe commandedךָyou
  8. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  9. אֱלֹהֶיךָ'e·lo·Hei·khayour GodH430N-mpc ¦ 2msNoun Plural Masculine ConstructאֱלֹהֶיGodךָyour
13
  1. שֵׁשֶׁתShe·shetsixH8337N-cscNoun Singular common gender Construct
  2. יָמִיםya·MimdaysH3117N-mpNoun Plural Masculine Absolute
  3. וְעָשִׂיתָve·'a·Si·taand you will doH6213Conj-w ¦ V-Qal-ConsecPerf-2msVerb Qal Consecutive Perfect 2nd Singular Masculineוְandעָשִׂיתָyou will do
  4. כָּֿלklaallH3605N-mscNoun Singular Masculine Construct
  5. מְלַאכְתֶּךָme·lakh·Te·khayour workH4399N-fsc ¦ 2msNoun Singular Feminine Constructמְלַאכְתֶּworkךָyour
14
  1. וְיוֹםve·Yomand [the] dayH3117Conj-w ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructוְandיוֹם[the] day
  2. הַשְּׁבִיעִיha·she·vi·'I<the> seventhH7637Art ¦ Adj-msAdjective Numerical Position Singular Masculine Absoluteהַ<the>שְּׁבִיעִיseventh
  3. שַׁבָּתsha·Bat[is] a sabbathH7676N-fsNoun Singular Feminine Absolute
  4. אֱלֹהֶיךָ'e·lo·Hei·khayour GodH430N-mpc ¦ 2msNoun Plural Masculine ConstructאֱלֹהֶיGodךָyour
  5. לֹאlo'notH3808NegParticle Negative
  6. תַעֲשֶׂהta·'a·Sehyou must doH6213V-Qal-Imperf-2msVerb Qal Imperfect 2nd Singular Masculine
  7. כָלkholanyH3605N-mscNoun Singular Masculine Construct
  8. מְלָאכָהme·la·KhahworkH4399N-fsNoun Singular Feminine Absolute
  9. אַתָּה'a·TahyouH859Pro-2msPronoun Personal 2nd Singular Masculine
  10. וּבִנְךָu·vin·khaand your sonH1121Conj-w ¦ N-msc ¦ 2msNoun Singular Masculine Constructוּandבִנְsonךָyour
  11. וּבִתֶּךָu·vi·Te·khaand your daughterH1323Conj-w ¦ N-fsc ¦ 2msNoun Singular Feminine Constructוּandבִתֶּdaughterךָyour
  12. וְעַבְדְּךָve·'av·de·khaand [male] your servantH5650Conj-w ¦ N-msc ¦ 2msNoun Singular Masculine Constructוְandעַבְדְּ[male] servantךָyour
  13. וַאֲמָתֶךָVa·'a·ma·te·khaand your female servantH519Conj-w ¦ N-fsc ¦ 2msNoun Singular Feminine Constructוַandאֲמָתֶfemale servantךָyour
  14. וְשׁוֹרְךָve·shor·Khaand your oxH7794Conj-w ¦ N-msc ¦ 2msNoun Singular Masculine Constructוְandשׁוֹרְoxךָyour
  15. וַחֲמֹרְךָva·cha·mo·re·Khaand your donkeyH2543Conj-w ¦ N-csc ¦ 2msNoun Singular common gender Constructוַandחֲמֹרְdonkeyךָyour
  16. וְכָלve·kholand allH3605Conj-w ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructוְandכָלall
  17. בְּהֶמְתֶּךָbe·hem·Te·khayour livestockH929N-fsc ¦ 2msNoun Singular Feminine Constructבְּהֶמְתֶּlivestockךָyour
  18. וְגֵרְךָve·ge·re·Khaand your sojournerH1616Conj-w ¦ N-msc ¦ 2msNoun Singular Masculine Constructוְandגֵרְsojournerךָyour
  19. אֲשֶׁר'a·SherwhoH834RelParticle Relative
  20. בִּשְׁעָרֶיךָbish·'a·Rei·kha[is] in your gatesH8179Prep-b ¦ N-mpc ¦ 2msNoun Plural Masculine Constructבִּ[is] inשְׁעָרֶיgatesךָyour
  21. לְמַעַןle·Ma·'anso thatH4616PrtParticle Conditional
  22. יָנוּחַya·Nu·achhe may restH5117V-Qal-Imperf-3msVerb Qal Imperfect 3rd Singular Masculine
  23. עַבְדְּךָ'av·de·Kha[male] your servantH5650N-msc ¦ 2msNoun Singular Masculine Constructעַבְדְּ[male] servantךָyour
  24. וַאֲמָתְךָva·'a·ma·te·Khaand your female servantH519Conj-w ¦ N-fsc ¦ 2msNoun Singular Feminine Constructוַandאֲמָתְfemale servantךָyour
  25. כָּמוֹךָka·Mo·khalike youH3644Prep ¦ 2msPrepositionכָּמוֹlikeךָyou
15
  1. וְזָכַרְתָּve·za·khar·Taand you will rememberH2142Conj-w ¦ V-Qal-ConsecPerf-2msVerb Qal Consecutive Perfect 2nd Singular Masculineוְandזָכַרְתָּyou will remember
  2. כִּיKithatH3588PrtParticle Conditional
  3. עֶבֶד'E·veda slaveH5650N-msNoun Singular Masculine Absolute
  4. הָיִיתָha·Yi·tayou wereH1961V-Qal-Perf-2msVerb Qal Perfect 2nd Singular Masculine
  5. בְּאֶרֶץbe·'E·retzin [the] land ofH776Prep-b ¦ N-fscNoun Singular Feminine Constructבְּinאֶרֶץ[the] land of
  6. מִצְרַיִםmitz·Ra·yimEgyptH4714N-properNoun Proper Location
  7. וַיֹּצִאֲךָvai·yo·Tzi·'a·khaand he brought out youH3318Conj-w ¦ V-Hiphil-ConsecImperf-3ms ¦ 2msVerb Hiphil Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיֹּצִאֲhe brought outךָyou
  8. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  9. אֱלֹהֶיךָ'e·lo·Hei·khayour GodH430N-mpc ¦ 2msNoun Plural Masculine ConstructאֱלֹהֶיGodךָyour
  10. מִשָּׁםmi·Shamfrom thereH8033Prep-m ¦ AdvAdverbמִfromשָּׁםthere
  11. בְּיָדbe·Yadby a handH3027Prep-b ¦ N-csNoun Singular common gender Absoluteבְּbyיָדa hand
  12. חֲזָקָהcha·za·KahstrongH2389Adj-fsAdjective Singular Feminine Absolute
  13. וּבִזְרֹעַu·viz·Ro·a'and by an armH2220Conj-w ¦ Prep-b ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteוּandבִbyזְרֹעַan arm
  14. נְטוּיָהne·tu·YahoutstretchedH5186V-Qal-PassPrtcpl-fsVerb Qal Participle Passive Singular Feminine Absolute
  15. עַל'althere-H5921PrepPreposition
  16. כֵּןKen-foreH3651AdvAdverb
  17. צִוְּךָtzi·ve·Khahe has commanded youH6680V-Piel-Perf-3ms ¦ 2msVerb Piel Perfect 3rd Singular Masculineצִוְּhe has commandedךָyou
  18. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  19. אֱלֹהֶיךָ'e·lo·Hei·khayour GodH430N-mpc ¦ 2msNoun Plural Masculine ConstructאֱלֹהֶיGodךָyour
  20. לַעֲשׂוֹתla·'a·Sotto observeH6213Prep-l ¦ V-Qal-InfVerb Qal Infinitive Constructלַtoעֲשׂוֹתobserve
  21. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  22. יוֹםYom[the] day ofH3117N-mscNoun Singular Masculine Construct
  23. הַשַׁבָּתha·sha·Batthe sabbathH7676Art ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteהַtheשַׁבָּתsabbath
16
  1. כַּבֵּדka·BedhonorH3513V-Piel-Imp-2msVerb Piel Imperative 2nd Singular Masculine
  2. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  3. אָבִיךָ'a·Vi·khayour fatherH1N-msc ¦ 2msNoun Singular Masculine Constructאָבִיfatherךָyour
  4. וְאֶתve·'Etand <obj.>H853Conj-w ¦ DirObjMParticle Object Indicatorוְandאֶת<obj.>
  5. אִמֶּךָ'i·Me·khayour motherH517N-fsc ¦ 2msNoun Singular Feminine Constructאִמֶּmotherךָyour
  6. כַּאֲשֶׁרka·'a·Sherjust asH834Prep-k ¦ RelParticle Relativeכַּjustאֲשֶׁרas
  7. צִוְּךָtzi·ve·Khahe has commanded youH6680V-Piel-Perf-3ms ¦ 2msVerb Piel Perfect 3rd Singular Masculineצִוְּhe has commandedךָyou
  8. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  9. אֱלֹהֶיךָ'e·lo·Hei·khayour GodH430N-mpc ¦ 2msNoun Plural Masculine ConstructאֱלֹהֶיGodךָyour
  10. לְמַעַןle·Ma·'anso thatH4616PrtParticle Conditional
  11. יַאֲרִיכֻןya·'a·ri·Khunthey may be long !H748V-Hiphil-Imperf-3mp ¦ SfxVerb Hiphil Imperfect 3rd Plural Masculineיַאֲרִיכֻthey may be longן!
  12. יָמֶיךָya·Mei·khayour daysH3117N-mpc ¦ 2msNoun Plural Masculine Constructיָמֶיdaysךָyour
  13. וּלְמַעַןu·le·Ma·'anand so thatH4616Conj-w ¦ PrtParticle Conditionalוּandלְמַעַןso that
  14. יִיטַבYi·tavit may go wellH3190V-Qal-Imperf-3msVerb Qal Imperfect 3rd Singular Masculine
  15. לָךְLakhfor youPrep-l ¦ 2msSuffix Personal 2nd Singular Masculineלָforךְyou
  16. עַל'alonH5921PrepPreposition
  17. הָאֲדָמָהha·'a·da·Mahthe landH127Art ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteהָtheאֲדָמָהland
  18. אֲשֶׁר'a·SherwhichH834RelParticle Relative
  19. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  20. אֱלֹהֶיךָ'e·lo·Hei·khayour GodH430N-mpc ¦ 2msNoun Plural Masculine ConstructאֱלֹהֶיGodךָyour
  21. נֹתֵןno·Ten[is] about to giveH5414V-Qal-Prtcpl-msVerb Qal Participle Singular Masculine Absolute
  22. לָךְLakhto youPrep-l ¦ 2msSuffix Personal 2nd Singular Masculineלָtoךְyou
17
  1. לֹאlo'notH3808NegParticle Negative
  2. תִּֿרְצָחtre·Tzachyou must murderH7523V-Qal-Imperf-2msVerb Qal Imperfect 2nd Singular Masculine
18
  1. וְלֹאve·Lo'and notH3808Conj-w ¦ NegParticle Negativeוְandלֹאnot
  2. תִּֿנְאָףtne·'Afyou must commit adulteryH5003V-Qal-Imperf-2msVerb Qal Imperfect 2nd Singular Masculine
19
  1. וְלֹאve·Lo'and notH3808Conj-w ¦ NegParticle Negativeוְandלֹאnot
  2. תִּֿגְנֹבtge·Noyou must stealH1589V-Qal-Imperf-2msVerb Qal Imperfect 2nd Singular Masculine
20
  1. וְלֹאve·lo'and notH3808Conj-w ¦ NegParticle Negativeוְandלֹאnot
  2. תַעֲנֶהta·'a·Nehyou must testifyH6030V-Qal-Imperf-2msVerb Qal Imperfect 2nd Singular Masculine
  3. בְרֵעֲךָve·re·'a·Khaagainst your neighborH7453Prep-b ¦ N-msc ¦ 2msNoun Singular Masculine Constructבְagainstרֵעֲneighborךָyour
  4. עֵד'edtestimony ofH5707N-mscNoun Singular Masculine Construct
  5. שָׁוְאShav'falsehoodH7723N-msNoun Singular Masculine Absolute
21
  1. וְלֹאve·Lo'and notH3808Conj-w ¦ NegParticle Negativeוְandלֹאnot
  2. תַחְמֹדtach·Modyou must covetH2530V-Qal-Imperf-2msVerb Qal Imperfect 2nd Singular Masculine
  3. אֵשֶׁת'E·shet[the] wife ofH802N-fscNoun Singular Feminine Construct
  4. רֵעֶךָre·'E·khayour neighborH7453N-msc ¦ 2msNoun Singular Masculine Constructרֵעֶneighborךָyour
  5. וְלֹאve·Lo'and notH3808Conj-w ¦ NegParticle Negativeוְandלֹאnot
  6. תִתְאַוֶּהtit·'a·Vehyou must desireH183V-Hithpael-Imperf-2msVerb Hithpael Imperfect 2nd Singular Masculine
  7. בֵּיתbeit[the] house ofH1004N-mscNoun Singular Masculine Construct
  8. רֵעֶךָre·'E·khayour neighborH7453N-msc ¦ 2msNoun Singular Masculine Constructרֵעֶneighborךָyour
  9. שָׂדֵהוּsa·De·huhis fieldH7704N-msc ¦ 3msNoun Singular Masculine Constructשָׂדֵfieldהוּhis
  10. וְעַבְדּוֹve·'av·Doand [male] his servantH5650Conj-w ¦ N-msc ¦ 3msNoun Singular Masculine Constructוְandעַבְדּ[male] servantוֹhis
  11. וַאֲמָתוֹva·'a·ma·Toand his female servantH519Conj-w ¦ N-fsc ¦ 3msNoun Singular Feminine Constructוַandאֲמָתfemale servantוֹhis
  12. שׁוֹרוֹsho·Rohis oxH7794N-msc ¦ 3msNoun Singular Masculine Constructשׁוֹרoxוֹhis
  13. וַחֲמֹרוֹva·cha·mo·Roand his donkeyH2543Conj-w ¦ N-csc ¦ 3msNoun Singular common gender Constructוַandחֲמֹרdonkeyוֹhis
  14. וְכֹלve·Kholand allH3605Conj-w ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteוְandכֹלall
  15. אֲשֶׁר'a·SherthatH834RelParticle Relative
  16. לְרֵעֶךָle·re·'E·kha[belongs] to your neighborH7453Prep-l ¦ N-msc ¦ 2msNoun Singular Masculine Constructלְ[belongs] toרֵעֶneighborךָyour
22
  1. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  2. הַדְּבָרִיםha·de·va·Rimthe wordsH1697Art ¦ N-mpNoun Plural Masculine Absoluteהַtheדְּבָרִיםwords
  3. הָאֵלֶּהha·'E·leh<the> theseH428Art ¦ PrtParticle Demonstrativeהָ<the>אֵלֶּהthese
  4. דִּבֶּרdi·Berhe spokeH1696V-Piel-Perf-3msVerb Piel Perfect 3rd Singular Masculine
  5. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  6. אֶל'eltoH413PrepPreposition
  7. כָּלkolallH3605N-mscNoun Singular Masculine Construct
  8. קְהַלְכֶםke·hal·Khemyour assemblyH6951N-msc ¦ 2mpNoun Singular Masculine Constructקְהַלְassemblyכֶםyour
  9. בָּהָרba·Harat the mountainH2022Prep-b ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteבָּat theהָרmountain
  10. מִתּוֹךְmi·Tokhfrom [the] middle ofH8432Prep-m ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructמִfromתּוֹךְ[the] middle of
  11. הָאֵשׁha·'Eshthe fireH784Art ¦ N-csNoun Singular common gender Absoluteהָtheאֵשׁfire
  12. הֶעָנָןhe·'a·Nanthe cloudH6051Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהֶtheעָנָןcloud
  13. וְהָעֲרָפֶלve·ha·'a·ra·Feland the thick darknessH6205Conj-w ¦ Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteוְandהָtheעֲרָפֶלthick darkness
  14. קוֹלKola voiceH6963N-msNoun Singular Masculine Absolute
  15. גָּדוֹלga·DolgreatH1419Adj-msAdjective Singular Masculine Absolute
  16. וְלֹאve·Lo'and notH3808Conj-w ¦ NegParticle Negativeוְandלֹאnot
  17. יָסָףya·Safhe addedH3254V-Qal-Perf-3msVerb Qal Perfect 3rd Singular Masculine
  18. וַיִּכְתְּבֵםvai·yikh·te·Vemand he inscribed themH3789Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3ms ¦ 3mpVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיִּכְתְּבֵhe inscribedםthem
  19. עַל'alonH5921PrepPreposition
  20. שְׁנֵיshe·NeitwoH8147N-cdcNoun Dual common gender Construct
  21. לֻחֹתlu·Chottablets ofH3871N-fpcNoun Plural Feminine Construct
  22. אֲבָנִים'a·va·Nimstone<s>H68N-fpNoun Plural Feminine Absolute
  23. וַיִּתְּנֵםvai·yi·te·Nemand he gave themH5414Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3ms ¦ 3mpVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיִּתְּנֵhe gaveםthem
  24. אֵלָי'e·Laito meH413Prep ¦ 1csPrepositionאֵלָtoיme

Israel Requests Moses to Mediate

23
  1. וַיְהִיvay·Hiand it wasH1961Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיְהִיit was
  2. כְּשָׁמְעֲכֶםke·sha·me·'a·Khemwhen heard youH8085Prep-k ¦ V-Qal-Inf ¦ 2mpVerb Qal Infinitive Constructכְּwhenשָׁמְעֲheardכֶםyou
  3. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  4. הַקּוֹלha·kOlthe voiceH6963Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהַtheקּוֹלvoice
  5. מִתּוֹךְmi·Tokhfrom [the] middle ofH8432Prep-m ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructמִfromתּוֹךְ[the] middle of
  6. הַחֹשֶׁךְha·Cho·shekhthe darknessH2822Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהַtheחֹשֶׁךְdarkness
  7. וְהָהָרve·ha·Harand the mountainH2022Conj-w ¦ Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteוְandהָtheהָרmountain
  8. בֹּעֵרbo·'Er[was] burningH1197V-Qal-Prtcpl-msVerb Qal Participle Singular Masculine Absolute
  9. בָּאֵשׁba·'Eshwith <the> fireH784Prep-b ¦ N-csNoun Singular common gender Absoluteבָּwith <the>אֵשׁfire
  10. וַתִּקְרְבוּןva·tik·re·Vunand you drew near !H7126Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-2mp ¦ SfxVerb Qal Consecutive Imperfect 2nd Plural Masculineוַandתִּקְרְבוּyou drew nearן!
  11. אֵלַי'e·Laito meH413Prep ¦ 1csPrepositionאֵלַtoיme
  12. כָּלkolallH3605N-mscNoun Singular Masculine Construct
  13. רָאשֵׁיra·Shei[the] chiefs ofH7218N-mpcNoun Plural Masculine Construct
  14. שִׁבְטֵיכֶםshiv·tei·Khemyour tribesH7626N-mpc ¦ 2mpNoun Plural Masculine Constructשִׁבְטֵיtribesכֶםyour
  15. וְזִקְנֵיכֶםve·zik·nei·Khemand your eldersH2205Conj-w ¦ Adj-mpc ¦ 2mpAdjective Plural Masculine Constructוְandזִקְנֵיeldersכֶםyour
24
  1. וַתֹּאמְרוּva·to·me·Ruand you saidH559Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-2mpVerb Qal Consecutive Imperfect 2nd Plural Masculineוַandתֹּאמְרוּyou said
  2. הֵןhenhere!H2005PrtParticle Interjection
  3. הֶרְאָנוּher·'A·nuhe has shown usH7200V-Hiphil-Perf-3ms ¦ 1cpVerb Hiphil Perfect 3rd Singular Masculineהֶרְאָhe has shownנוּus
  4. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  5. אֱלֹהֵינוּ'e·lo·Hei·nuour GodH430N-mpc ¦ 1cpNoun Plural Masculine ConstructאֱלֹהֵיGodנוּour
  6. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  7. כְּבֹדוֹke·vo·Dohis gloryH3519N-msc ¦ 3msNoun Singular Masculine Constructכְּבֹדgloryוֹhis
  8. וְאֶתve·'Etand <obj.>H853Conj-w ¦ DirObjMParticle Object Indicatorוְandאֶת<obj.>
  9. גָּדְלוֹga·de·Lohis greatnessH1433N-msc ¦ 3msNoun Singular Masculine Constructגָּדְלgreatnessוֹhis
  10. וְאֶתve·'Etand <obj.>H853Conj-w ¦ DirObjMParticle Object Indicatorוְandאֶת<obj.>
  11. קֹלוֹko·Lohis voiceH6963N-msc ¦ 3msNoun Singular Masculine Constructקֹלvoiceוֹhis
  12. שָׁמַעְנוּsha·Ma'·nuwe have heardH8085V-Qal-Perf-1cpVerb Qal Perfect 1st Plural common gender
  13. מִתּוֹךְmi·Tokhfrom [the] middle ofH8432Prep-m ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructמִfromתּוֹךְ[the] middle of
  14. הָאֵשׁha·'Eshthe fireH784Art ¦ N-csNoun Singular common gender Absoluteהָtheאֵשׁfire
  15. הַיּוֹםhai·Yomthe dayH3117Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהַtheיּוֹםday
  16. הַזֶּהha·Zeh<the> thisH2088Art ¦ PrtParticle Demonstrativeהַ<the>זֶּהthis
  17. רָאִינוּra·'I·nuwe have seenH7200V-Qal-Perf-1cpVerb Qal Perfect 1st Plural common gender
  18. כִּיkithatH3588PrtParticle Conditional
  19. יְדַבֵּרye·da·Berhe speaksH1696V-Piel-Imperf-3msVerb Piel Imperfect 3rd Singular Masculine
  20. אֱלֹהִים'E·lo·HimGodH430N-mpNoun Plural Masculine Absolute
  21. אֶת'etwithH854PrepPreposition
  22. הָאָדָםha·'a·Dam<the> humankindH120Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהָ<the>אָדָםhumankind
  23. וָחָיva·Chaiand he will liveH2421Conj-w ¦ V-Qal-ConsecPerf-3msVerb Qal Consecutive Perfect 3rd Singular Masculineוָandחָיhe will live
25
  1. וְעַתָּהve·'a·Tahand thereforeH6258Conj-w ¦ AdvAdverbוְandעַתָּהtherefore
  2. לָמָּהLa·mah<to> why?H4100Prep-l ¦ InterrogPronoun Interrogativeלָ<to>מָּהwhy?
  3. נָמוּתna·Mutwill we dieH4191V-Qal-Imperf-1cpVerb Qal Imperfect 1st Plural common gender
  4. כִּיkiforH3588PrtParticle Conditional
  5. תֹאכְלֵנוּto·khe·Le·nuit will consume usH398V-Qal-Imperf-3fs ¦ 1cpVerb Qal Imperfect 3rd Singular Feminineתֹאכְלֵit will consumeנוּus
  6. הָאֵשׁha·'Eshthe fireH784Art ¦ N-csNoun Singular common gender Absoluteהָtheאֵשׁfire
  7. הַגְּדֹלָהha·ge·do·Lah<the> greatH1419Art ¦ Adj-fsAdjective Singular Feminine Absoluteהַ<the>גְּדֹלָהgreat
  8. הַזֹּאתha·Zot<the> thisH2063Art ¦ PrtParticle Demonstrativeהַ<the>זֹּאתthis
  9. אִם'imifH518PrtParticle Conditional
  10. יֹסְפִיםyo·se·Fim[are] repeatingH3254V-Qal-Prtcpl-mpVerb Qal Participle Plural Masculine Absolute
  11. אֲנַחְנוּ'a·Nach·nuweH587Pro-1cpPronoun Personal 1st Plural common gender
  12. לִשְׁמֹעַLish·mo·a'to hearH8085Prep-l ¦ V-Qal-InfVerb Qal Infinitive Constructלִtoשְׁמֹעַhear
  13. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  14. קוֹלKol[the] voice ofH6963N-mscNoun Singular Masculine Construct
  15. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  16. אֱלֹהֵינוּ'e·lo·Hei·nuour GodH430N-mpc ¦ 1cpNoun Plural Masculine ConstructאֱלֹהֵיGodנוּour
  17. עוֹדodagainH5750Adj-msAdjective Numerical Singular Masculine Absolute
  18. וָמָתְנוּva·Ma·te·nuand we will dieH4191Conj-w ¦ V-Qal-ConsecPerf-1cpVerb Qal Consecutive Perfect 1st Plural common genderוָandמָתְנוּwe will die
26
  1. כִּיkiforH3588PrtParticle Conditional
  2. מִיmiwho?H4310InterrogPronoun Interrogative
  3. כָלkhol[is] allH3605N-mscNoun Singular Masculine Construct
  4. בָּשָׂרba·SarfleshH1320N-msNoun Singular Masculine Absolute
  5. אֲשֶׁר'a·SherwhoH834RelParticle Relative
  6. שָׁמַעsha·Ma'he has heardH8085V-Qal-Perf-3msVerb Qal Perfect 3rd Singular Masculine
  7. קוֹלkOl[the] voice ofH6963N-mscNoun Singular Masculine Construct
  8. אֱלֹהִים'E·lo·HimGodH430N-mpNoun Plural Masculine Absolute
  9. חַיִּיםchai·YimlivingH2416Adj-mpAdjective Plural Masculine Absolute
  10. מְדַבֵּרme·da·BerspeakingH1696V-Piel-Prtcpl-msVerb Piel Participle Singular Masculine Absolute
  11. מִתּוֹךְmi·tokhfrom [the] middle ofH8432Prep-m ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructמִfromתּוֹךְ[the] middle of
  12. הָאֵשׁha·'Eshthe fireH784Art ¦ N-csNoun Singular common gender Absoluteהָtheאֵשׁfire
  13. כָּמֹנוּka·Mo·nulike usH3644Prep ¦ 1cpPrepositionכָּמֹlikeנוּus
  14. וַיֶּחִיvai·Ye·chiand he has livedH2421Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיֶּחִיhe has lived
27
  1. קְרַבke·Ravdraw nearH7126V-Qal-Imp-2msVerb Qal Imperative 2nd Singular Masculine
  2. אַתָּה'a·TahyouH859Pro-2msPronoun Personal 2nd Singular Masculine
  3. וּשֲׁמָעu·sha·Ma'and hearH8085Conj-w ¦ V-Qal-Imp-2msVerb Qal Imperative 2nd Singular Masculineוּandשֲׁמָעhear
  4. אֵת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  5. כָּלkolallH3605N-msNoun Singular Masculine Absolute
  6. אֲשֶׁר'a·SherthatH834RelParticle Relative
  7. יֹאמַרyo·Marhe will sayH559V-Qal-Imperf-3msVerb Qal Imperfect 3rd Singular Masculine
  8. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  9. אֱלֹהֵינוּ'e·lo·Hei·nuour GodH430N-mpc ¦ 1cpNoun Plural Masculine ConstructאֱלֹהֵיGodנוּour
  10. וְאַתְּve·'Atand youH859Conj-w ¦ Pro-2msPronoun Personal 2nd Singular Masculineוְandאַתְּyou
  11. תְּדַבֵּרte·da·Beryou will speakH1696V-Piel-Imperf-2msVerb Piel Imperfect 2nd Singular Masculine
  12. אֵלֵינוּ'e·Lei·nuto usH413Prep ¦ 1cpPrepositionאֵלֵיtoנוּus
  13. אֵת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  14. כָּלkolallH3605N-msNoun Singular Masculine Absolute
  15. אֲשֶׁר'a·SherthatH834RelParticle Relative
  16. יְדַבֵּרye·da·Berhe will speakH1696V-Piel-Imperf-3msVerb Piel Imperfect 3rd Singular Masculine
  17. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  18. אֱלֹהֵינוּ'e·lo·Hei·nuour GodH430N-mpc ¦ 1cpNoun Plural Masculine ConstructאֱלֹהֵיGodנוּour
  19. אֵלֶיךָ'e·Lei·khato youH413Prep ¦ 2msPrepositionאֵלֶיtoךָyou
  20. וְשָׁמַעְנוּve·sha·Ma'·nuand we will listenH8085Conj-w ¦ V-Qal-ConsecPerf-1cpVerb Qal Consecutive Perfect 1st Plural common genderוְandשָׁמַעְנוּwe will listen
  21. וְעָשִׂינוּve·'a·Si·nuand we will do [it]H6213Conj-w ¦ V-Qal-ConsecPerf-1cpVerb Qal Consecutive Perfect 1st Plural common genderוְandעָשִׂינוּwe will do [it]
28
  1. וַיִּשְׁמַעvai·yish·Ma'and he heardH8085Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיִּשְׁמַעhe heard
  2. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  3. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  4. קוֹלKol[the] sound ofH6963N-mscNoun Singular Masculine Construct
  5. דִּבְרֵיכֶםdiv·rei·Khemyour wordsH1697N-mpc ¦ 2mpNoun Plural Masculine Constructדִּבְרֵיwordsכֶםyour
  6. בְּדַבֶּרְכֶםbe·da·ber·Khemwhen spoke youH1696Prep-b ¦ V-Piel-Inf ¦ 2mpVerb Piel Infinitive Constructבְּwhenדַבֶּרְspokeכֶםyou
  7. אֵלָי'e·Laito meH413Prep ¦ 1csPrepositionאֵלָtoיme
  8. וַיֹּאמֶרvai·Yo·merand he saidH559Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיֹּאמֶרhe said
  9. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  10. אֵלַי'e·Laito meH413Prep ¦ 1csPrepositionאֵלַtoיme
  11. שָׁמַעְתִּיSha·ma'·tiI have heardH8085V-Qal-Perf-1csVerb Qal Perfect 1st Singular common gender
  12. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  13. קוֹלKol[the] sound ofH6963N-mscNoun Singular Masculine Construct
  14. דִּבְרֵיdiv·Rei[the] words ofH1697N-mpcNoun Plural Masculine Construct
  15. הָעָםha·'Amthe peopleH5971Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהָtheעָםpeople
  16. הַזֶּהha·Zeh<the> thisH2088Art ¦ PrtParticle Demonstrativeהַ<the>זֶּהthis
  17. אֲשֶׁר'a·SherwhichH834RelParticle Relative
  18. דִּבְּרוּdi·be·Ruthey spokeH1696V-Piel-Perf-3cpVerb Piel Perfect 3rd Plural common gender
  19. אֵלֶיךָ'e·Lei·khato youH413Prep ¦ 2msPrepositionאֵלֶיtoךָyou
  20. הֵיטִיבוּhei·Ti·vuthey have done wellH3190V-Hiphil-Perf-3cpVerb Hiphil Perfect 3rd Plural common gender
  21. כָּלkolallH3605N-msNoun Singular Masculine Absolute
  22. אֲשֶׁר'a·SherthatH834RelParticle Relative
  23. דִּבֵּרוּdi·Be·ruthey have spokenH1696V-Piel-Perf-3cpVerb Piel Perfect 3rd Plural common gender

God Commends Israel's Intent

29
  1. מִיmiwho?H4310InterrogPronoun Interrogative
  2. יִתֵּןyi·Tenwill he giveH5414V-Qal-Imperf-3msVerb Qal Imperfect 3rd Singular Masculine
  3. וְהָיָהve·ha·Yahand it will belongH1961Conj-w ¦ V-Qal-ConsecPerf-3msVerb Qal Consecutive Perfect 3rd Singular Masculineוְandהָיָהit will belong
  4. לְבָבָםle·va·Vamtheir heartH3824N-msc ¦ 3mpNoun Singular Masculine Constructלְבָבָheartםtheir
  5. זֶהzehthisH2088PrtParticle Demonstrative
  6. לָהֶםla·Hemto themPrep-l ¦ 3mpSuffix Personal 3rd Plural Masculineלָtoהֶםthem
  7. לְיִרְאָהle·yir·'Ahto fearH3372Prep-l ¦ V-Qal-InfVerb Qal Infinitive Constructלְtoיִרְאָהfear
  8. אֹתִי'o·Ti<obj.> meH853DirObjM ¦ 1csParticle Object Indicatorאֹתִ<obj.>יme
  9. וְלִשְׁמֹרve·lish·Morand to keepH8104Conj-w ¦ Prep-l ¦ V-Qal-InfVerb Qal Infinitive Constructוְandלִtoשְׁמֹרkeep
  10. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  11. כָּלkolallH3605N-mscNoun Singular Masculine Construct
  12. מִצְוֹתַיmitz·vo·Taimy commandmentsH4687N-fpc ¦ 1csNoun Plural Feminine Constructמִצְוֹתַcommandmentsיmy
  13. כָּלkolallH3605N-mscNoun Singular Masculine Construct
  14. הַיָּמִיםhai·ya·Mimthe daysH3117Art ¦ N-mpNoun Plural Masculine Absoluteהַtheיָּמִיםdays
  15. לְמַעַןle·Ma·'anso thatH4616PrtParticle Conditional
  16. יִיטַבyi·Tavit may go wellH3190V-Qal-Imperf-3msVerb Qal Imperfect 3rd Singular Masculine
  17. לָהֶםla·Hemfor themPrep-l ¦ 3mpSuffix Personal 3rd Plural Masculineלָforהֶםthem
  18. וְלִבְנֵיהֶםve·liv·nei·Hemand for their childrenH1121Conj-w ¦ Prep-l ¦ N-mpc ¦ 3mpNoun Plural Masculine Constructוְandלִforבְנֵיchildrenהֶםtheir
  19. לְעֹלָםle·'o·Lamfor everH5769Prep-l ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteלְforעֹלָםever
30
  1. לֵךְlekhgoH1980V-Qal-Imp-2msVerb Qal Imperative 2nd Singular Masculine
  2. אֱמֹר'e·MorsayH559V-Qal-Imp-2msVerb Qal Imperative 2nd Singular Masculine
  3. לָהֶםla·Hemto themPrep-l ¦ 3mpSuffix Personal 3rd Plural Masculineלָtoהֶםthem
  4. שׁוּבוּShu·vureturnH7725V-Qal-Imp-2mpVerb Qal Imperative 2nd Plural Masculine
  5. לָכֶםla·Khem<for> yourselvesPrep-l ¦ 2mpSuffix Personal 2nd Plural Masculineלָ<for>כֶםyourselves
  6. לְאָהֳלֵיכֶםle·'o·ho·lei·Khemto your tentsH168Prep-l ¦ N-mpc ¦ 2mpNoun Plural Masculine Constructלְtoאָהֳלֵיtentsכֶםyour
31
  1. וְאַתָּהve·'a·Tahand youH859Conj-w ¦ Pro-2msPronoun Personal 2nd Singular Masculineוְandאַתָּהyou
  2. פֹּהpohhereH6311AdvAdverb
  3. עֲמֹד'a·ModstandH5975V-Qal-Imp-2msVerb Qal Imperative 2nd Singular Masculine
  4. עִמָּדִי'i·ma·Diwith meH5978Prep ¦ 1csPrepositionעִמָּדִwithיme
  5. וַאֲדַבְּרָהva·'a·da·be·Rahso let me speakH1696Conj-w ¦ V-Piel-Imperf-1csVerb Piel Imperfect 1st Singular common genderוַsoאֲדַבְּרָהlet me speak
  6. אֵלֶיךָ'e·Lei·khato youH413Prep ¦ 2msPrepositionאֵלֶיtoךָyou
  7. אֵת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  8. כָּלkolallH3605N-mscNoun Singular Masculine Construct
  9. הַמִּצְוָהha·mitz·Vahthe commandmentH4687Art ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteהַtheמִּצְוָהcommandment
  10. וְהַחֻקִּיםve·ha·chu·Kimand the statutesH2706Conj-w ¦ Art ¦ N-mpNoun Plural Masculine Absoluteוְandהַtheחֻקִּיםstatutes
  11. וְהַמִּשְׁפָּטִיםve·ha·mish·pa·Timand the judgmentsH4941Conj-w ¦ Art ¦ N-mpNoun Plural Masculine Absoluteוְandהַtheמִּשְׁפָּטִיםjudgments
  12. אֲשֶׁר'a·SherwhichH834RelParticle Relative
  13. תְּלַמְּדֵםte·la·me·Demyou will teach themH3925V-Piel-Imperf-2ms ¦ 3mpVerb Piel Imperfect 2nd Singular Masculineתְּלַמְּדֵyou will teachםthem
  14. וְעָשׂוּve·'a·Suand they will observe [them]H6213Conj-w ¦ V-Qal-ConsecPerf-3cpVerb Qal Consecutive Perfect 3rd Plural common genderוְandעָשׂוּthey will observe [them]
  15. בָאָרֶץva·'A·retzin the landH776Prep-b ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteבָin theאָרֶץland
  16. אֲשֶׁר'a·SherwhichH834RelParticle Relative
  17. אָנֹכִי'a·no·KhiIH595Pro-1csPronoun Personal 1st Singular common gender
  18. נֹתֵןno·Ten[am] about to giveH5414V-Qal-Prtcpl-msVerb Qal Participle Singular Masculine Absolute
  19. לָהֶםla·Hemto themPrep-l ¦ 3mpSuffix Personal 3rd Plural Masculineלָtoהֶםthem
  20. לְרִשְׁתָּהּle·rish·Tahto take possession of itH3423Prep-l ¦ V-Qal-Inf ¦ 3fsVerb Qal Infinitive Constructלְtoרִשְׁתָּtake possession ofהּit
32
  1. וּשְׁמַרְתֶּםu·she·mar·Temand you will take careH8104Conj-w ¦ V-Qal-ConsecPerf-2mpVerb Qal Consecutive Perfect 2nd Plural Masculineוּandשְׁמַרְתֶּםyou will take care
  2. לַעֲשׂוֹתla·'a·Sotto doH6213Prep-l ¦ V-Qal-InfVerb Qal Infinitive Constructלַtoעֲשׂוֹתdo
  3. כַּאֲשֶׁרka·'a·Sherjust asH834Prep-k ¦ RelParticle Relativeכַּjustאֲשֶׁרas
  4. צִוָּהtzi·Vahhe has commandedH6680V-Piel-Perf-3msVerb Piel Perfect 3rd Singular Masculine
  5. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  6. אֱלֹהֵיכֶם'e·lo·hei·Khemyour GodH430N-mpc ¦ 2mpNoun Plural Masculine ConstructאֱלֹהֵיGodכֶםyour
  7. אֶתְכֶם'et·Khem<obj.> youH853DirObjM ¦ 2mpParticle Object Indicatorאֶתְ<obj.>כֶםyou
  8. לֹאlo'notH3808NegParticle Negative
  9. תָסֻרוּta·Su·ruyou must turn asideH5493V-Qal-Imperf-2mpVerb Qal Imperfect 2nd Plural Masculine
  10. יָמִיןya·Minright [hand]H3225N-fsNoun Singular Feminine Absolute
  11. וּשְׂמֹאלu·se·Moland left [hand]H8040Conj-w ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteוּandשְׂמֹאלleft [hand]
33
  1. בְּכָלbe·kholin allH3605Prep-b ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructבְּinכָלall
  2. הַדֶּרֶךְha·De·rekhthe wayH1870Art ¦ N-csNoun Singular common gender Absoluteהַtheדֶּרֶךְway
  3. אֲשֶׁר'a·SherwhichH834RelParticle Relative
  4. צִוָּהtzi·Vahhe has commandedH6680V-Piel-Perf-3msVerb Piel Perfect 3rd Singular Masculine
  5. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  6. אֱלֹהֵיכֶם'e·lo·hei·Khemyour GodH430N-mpc ¦ 2mpNoun Plural Masculine ConstructאֱלֹהֵיGodכֶםyour
  7. אֶתְכֶם'et·Khem<obj.> youH853DirObjM ¦ 2mpParticle Object Indicatorאֶתְ<obj.>כֶםyou
  8. תֵּלֵכוּte·Le·khuyou will walkH1980V-Qal-Imperf-2mpVerb Qal Imperfect 2nd Plural Masculine
  9. לְמַעַןle·Ma·'anso thatH4616PrtParticle Conditional
  10. תִּחְיוּןtich·Yunyou may live !H2421V-Qal-Imperf-2mp ¦ SfxVerb Qal Imperfect 2nd Plural Masculineתִּחְיוּyou may liveן!
  11. וְטוֹבve·Tovand it will be goodH2895Conj-w ¦ V-Qal-ConsecPerf-3msVerb Qal Consecutive Perfect 3rd Singular Masculineוְandטוֹבit will be good
  12. לָכֶםla·Khemfor youPrep-l ¦ 2mpSuffix Personal 2nd Plural Masculineלָforכֶםyou
  13. וְהַאֲרַכְתֶּםve·ha·'a·rakh·Temand you will prolongH748Conj-w ¦ V-Hiphil-ConsecPerf-2mpVerb Hiphil Consecutive Perfect 2nd Plural Masculineוְandהַאֲרַכְתֶּםyou will prolong
  14. יָמִיםya·MimdaysH3117N-mpNoun Plural Masculine Absolute
  15. בָּאָרֶץba·'A·retzin the landH776Prep-b ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteבָּin theאָרֶץland
  16. אֲשֶׁר'a·SherwhichH834RelParticle Relative
  17. תִּירָשׁוּןTi·ra·Shunyou will take possession of !H3423V-Qal-Imperf-2mp ¦ SfxVerb Qal Imperfect 2nd Plural Masculineתִּירָשׁוּyou will take possession ofן!
English is a literal word-by-word gloss of the Hebrew, not the KJV's wording. Why?

This is the original text the KJV's translators worked from — each Hebrew word with its own literal English meaning in this verse, prepared by scholars at Tyndale House, Cambridge. The KJV translates whole sentences, not word by word, so its wording differs: one Hebrew word can become several English words, and the KJV may choose “the LORD” where the gloss reads “Yahweh”. Both are faithful — they answer different questions. For the KJV's own rendering, switch to the KJV text.

Use ← → arrow keys to navigate
Settings

Reading Style

Typeface

Font Size 19px

Reading Width 90 chars

Options