English · KJV

Amos2

Listen to this chapter
0:00 0:00
214 Hebrew words

Judgment on Moab

1
  1. כֹּהkohthusH3541AdvAdverb
  2. אָמַר'a·Marhe saysH559V-Qal-Perf-3msVerb Qal Perfect 3rd Singular Masculine
  3. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  4. עַל'alonH5921PrepPreposition
  5. שְׁלֹשָׁהshe·lo·ShahthreeH7969N-csNoun Singular common gender Absolute
  6. פִּשְׁעֵיpish·'Ei<the> transgressions ofH6588N-mpcNoun Plural Masculine Construct
  7. מוֹאָבmo·'AvMoabH4124N-properNoun Proper Location
  8. וְעַלve·'aland onH5921Conj-w ¦ PrepPrepositionוְandעַלon
  9. אַרְבָּעָה'ar·ba·'AhfourH702N-csNoun Singular common gender Absolute
  10. לֹאlo'notH3808NegParticle Negative
  11. אֲשִׁיבֶנּוּ'a·shi·Ve·nuI will revoke itH7725V-Hiphil-Imperf-1cs ¦ 3msVerb Hiphil Imperfect 1st Singular common genderאֲשִׁיבֶI will revokeנּוּit
  12. עַל'albecauseH5921PrepPreposition
  13. שָׂרְפוֹsa·re·Fohe burnedH8313V-Qal-Inf ¦ 3msVerb Qal Infinitive Constructשָׂרְפburnedוֹhe
  14. עַצְמוֹתatz·Mot[the] bones ofH6106N-fpcNoun Plural Feminine Construct
  15. מֶלֶךְMe·lekh[the] king ofH4428N-mscNoun Singular Masculine Construct
  16. אֱדוֹם'e·DomEdomH123N-proper-mNoun Proper Masculine
  17. לַשִּׂידla·Sidinto <the> limeH7875Prep-l ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteלַinto <the>שִּׂידlime
2
  1. וְשִׁלַּחְתִּיve·shi·lach·tiand I will send forthH7971Conj-w ¦ V-Piel-ConsecPerf-1csVerb Piel Consecutive Perfect 1st Singular common genderוְandשִׁלַּחְתִּיI will send forth
  2. אֵשׁ'esha fireH784N-csNoun Singular common gender Absolute
  3. בְּמוֹאָבbe·mo·'Avon MoabH4124Prep-b ¦ N-properNoun Proper LocationבְּonמוֹאָבMoab
  4. וְאָכְלָהve·'a·khe·Lahand it will consumeH398Conj-w ¦ V-Qal-ConsecPerf-3fsVerb Qal Consecutive Perfect 3rd Singular Feminineוְandאָכְלָהit will consume
  5. אַרְמְנוֹת'ar·me·Not[the] fortresses ofH759N-fpcNoun Plural Feminine Construct
  6. הַקְּרִיּוֹתha·ke·ri·Yot<the> KeriothH7152Art ¦ N-properNoun Proper Locationהַ<the>קְּרִיּוֹתKerioth
  7. וּמֵתu·Metand it will dieH4191Conj-w ¦ V-Qal-ConsecPerf-3msVerb Qal Consecutive Perfect 3rd Singular Masculineוּandמֵתit will die
  8. בְּשָׁאוֹןbe·sha·'Onin uproarH7588Prep-b ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteבְּinשָׁאוֹןuproar
  9. מוֹאָבmo·'AvMoabH4124N-properNoun Proper Location
  10. בִּתְרוּעָהbit·ru·'Ahwith a shout of alarmH8643Prep-b ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteבִּwithתְרוּעָהa shout of alarm
  11. בְּקוֹלbe·Kolwith [the] sound ofH6963Prep-b ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructבְּwithקוֹל[the] sound of
  12. שׁוֹפָרsho·Fara trumpetH7782N-msNoun Singular Masculine Absolute
3
  1. וְהִכְרַתִּיve·hikh·ra·Tiand I will cut offH3772Conj-w ¦ V-Hiphil-ConsecPerf-1csVerb Hiphil Consecutive Perfect 1st Singular common genderוְandהִכְרַתִּיI will cut off
  2. שׁוֹפֵטsho·Feta judgeH8199V-Qal-Prtcpl-msVerb Qal Participle Singular Masculine Absolute
  3. מִקִּרְבָּהּmi·kir·Bahfrom its midstH7130Prep-m ¦ N-msc ¦ 3fsNoun Singular Masculine Constructמִfromקִּרְבָּmidstהּits
  4. וְכָלve·kholand allH3605Conj-w ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructוְandכָלall
  5. שָׂרֶיהָsa·Rei·haits officialsH8269N-mpc ¦ 3fsNoun Plural Masculine Constructשָׂרֶיofficialsהָits
  6. אֶהֱרוֹג'e·he·RogI will killH2026V-Qal-Imperf-1csVerb Qal Imperfect 1st Singular common gender
  7. עִמּוֹi·Mowith himH5973Prep ¦ 3msPrepositionעִמּwithוֹhim
  8. אָמַר'a·Marhe saysH559V-Qal-Perf-3msVerb Qal Perfect 3rd Singular Masculine
  9. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title

Judgment on Judah

4
  1. כֹּהkohthusH3541AdvAdverb
  2. אָמַר'a·Marhe saysH559V-Qal-Perf-3msVerb Qal Perfect 3rd Singular Masculine
  3. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  4. עַל'alonH5921PrepPreposition
  5. שְׁלֹשָׁהshe·lo·ShahthreeH7969N-csNoun Singular common gender Absolute
  6. פִּשְׁעֵיpish·'Ei<the> transgressions ofH6588N-mpcNoun Plural Masculine Construct
  7. יְהוּדָהye·hu·DahJudahH3063N-properNoun Proper Location
  8. וְעַלve·'aland onH5921Conj-w ¦ PrepPrepositionוְandעַלon
  9. אַרְבָּעָה'ar·ba·'AhfourH702N-csNoun Singular common gender Absolute
  10. לֹאlo'notH3808NegParticle Negative
  11. אֲשִׁיבֶנּוּ'a·shi·Ve·nuI will revoke itH7725V-Hiphil-Imperf-1cs ¦ 3msVerb Hiphil Imperfect 1st Singular common genderאֲשִׁיבֶI will revokeנּוּit
  12. עַל'albecauseH5921PrepPreposition
  13. מָאֳסָםmo·'o·Samthey have rejectedH3988V-Qal-Inf ¦ 3mpVerb Qal Infinitive Constructמָאֳסָhave rejectedםthey
  14. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  15. תּוֹרַתto·Rat[the] law ofH8451N-fscNoun Singular Feminine Construct
  16. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  17. וְחֻקָּיוve·chu·Kavand his statutesH2706Conj-w ¦ N-mpc ¦ 3msNoun Plural Masculine Constructוְandחֻקָּיstatutesוhis
  18. לֹאlo'notH3808NegParticle Negative
  19. שָׁמָרוּsha·Ma·ruthey have keptH8104V-Qal-Perf-3cpVerb Qal Perfect 3rd Plural common gender
  20. וַיַּתְעוּםvai·yat·'Umand they have misled themH8582Conj-w ¦ V-Hiphil-ConsecImperf-3mp ¦ 3mpVerb Hiphil Consecutive Imperfect 3rd Plural Masculineוַandיַּתְעוּthey have misledםthem
  21. כִּזְבֵיהֶםkiz·vei·Hemtheir liesH3577N-mpc ¦ 3mpNoun Plural Masculine Constructכִּזְבֵיliesהֶםtheir
  22. אֲשֶׁר'a·SherwhichH834RelParticle Relative
  23. הָלְכוּha·le·Khuthey walkedH1980V-Qal-Perf-3cpVerb Qal Perfect 3rd Plural common gender
  24. אֲבוֹתָם'a·vo·Tamtheir ancestorsH1N-fpc ¦ 3mpNoun Plural Feminine Constructאֲבוֹתָancestorsםtheir
  25. אַחֲרֵיהֶם'a·cha·rei·Hemafter themH310Adj-mpc ¦ 3mpAdjective Numerical Plural Masculine Constructאַחֲרֵיafterהֶםthem
5
  1. וְשִׁלַּחְתִּיve·shi·Lach·tiand I will send forthH7971Conj-w ¦ V-Piel-ConsecPerf-1csVerb Piel Consecutive Perfect 1st Singular common genderוְandשִׁלַּחְתִּיI will send forth
  2. אֵשׁ'esha fireH784N-csNoun Singular common gender Absolute
  3. בִּיהוּדָהbi·hu·Dahon JudahH3063Prep-b ¦ N-properNoun Proper LocationבִּonיהוּדָהJudah
  4. וְאָכְלָהve·'a·khe·Lahand it will consumeH398Conj-w ¦ V-Qal-ConsecPerf-3fsVerb Qal Consecutive Perfect 3rd Singular Feminineוְandאָכְלָהit will consume
  5. אַרְמְנוֹת'ar·me·Not[the] fortresses ofH759N-fpcNoun Plural Feminine Construct
  6. יְרוּשָׁלִָםye·ru·sha·LimJerusalemH3389N-properNoun Proper Location

Judgment on Israel for Social Injustice

6
  1. כֹּהkohthusH3541AdvAdverb
  2. אָמַר'a·Marhe saysH559V-Qal-Perf-3msVerb Qal Perfect 3rd Singular Masculine
  3. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  4. עַל'alonH5921PrepPreposition
  5. שְׁלֹשָׁהshe·lo·ShahthreeH7969N-csNoun Singular common gender Absolute
  6. פִּשְׁעֵיpish·'Ei<the> transgressions ofH6588N-mpcNoun Plural Masculine Construct
  7. יִשְׂרָאֵלYis·ra·'ElIsraelH3478N-properNoun Proper Location
  8. וְעַלve·'aland onH5921Conj-w ¦ PrepPrepositionוְandעַלon
  9. אַרְבָּעָה'ar·ba·'AhfourH702N-csNoun Singular common gender Absolute
  10. לֹאlo'notH3808NegParticle Negative
  11. אֲשִׁיבֶנּוּ'a·shi·Ve·nuI will revoke itH7725V-Hiphil-Imperf-1cs ¦ 3msVerb Hiphil Imperfect 1st Singular common genderאֲשִׁיבֶI will revokeנּוּit
  12. עַל'albecauseH5921PrepPreposition
  13. מִכְרָםmikh·Ramthey soldH4376V-Qal-Inf ¦ 3mpVerb Qal Infinitive Constructמִכְרָsoldםthey
  14. בַּכֶּסֶףba·Ke·seffor <the> silverH3701Prep-b ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteבַּfor <the>כֶּסֶףsilver
  15. צַדִּיקtza·Dik[the] righteousH6662Adj-msAdjective Singular Masculine Absolute
  16. וְאֶבְיוֹןve·'ev·Yonand [the] needyH34Conj-w ¦ Adj-msAdjective Singular Masculine Absoluteוְandאֶבְיוֹן[the] needy
  17. בַּעֲבוּרba·'a·Vurfor sake ofH5668Prep-b ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructבַּforעֲבוּרsake of
  18. נַעֲלָיִםna·'a·La·yima pair of sandalsH5275N-fdNoun Dual Feminine Absolute
7
  1. הַשֹּׁאֲפִיםha·sho·'a·Fimthose [who] trampleH7602Art ¦ V-Qal-Prtcpl-mpVerb Qal Participle Plural Masculine Absoluteהַthoseשֹּׁאֲפִים[who] trample
  2. עַל'alonH5921PrepPreposition
  3. עֲפַר'a·far[the] dust ofH6083N-mscNoun Singular Masculine Construct
  4. אֶרֶץ'e·retz[the] earthH776N-fsNoun Singular Feminine Absolute
  5. בְּרֹאשׁbe·Roshon [the] head ofH7218Prep-b ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructבְּonרֹאשׁ[the] head of
  6. דַּלִּיםda·Limpoor [people]H1800Adj-mpAdjective Plural Masculine Absolute
  7. וְדֶרֶךְve·De·rekhand [the] way ofH1870Conj-w ¦ N-cscNoun Singular common gender Constructוְandדֶרֶךְ[the] way of
  8. עֲנָוִים'a·na·Vimhumble [people]H6035Adj-mpAdjective Plural Masculine Absolute
  9. יַטּוּya·Tuthey turn asideH5186V-Hiphil-Imperf-3mpVerb Hiphil Imperfect 3rd Plural Masculine
  10. וְאִישׁve·'Ishand a manH376Conj-w ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteוְandאִישׁa man
  11. וְאָבִיוve·'a·Vivand his fatherH1Conj-w ¦ N-msc ¦ 3msNoun Singular Masculine Constructוְandאָבִיfatherוhis
  12. יֵלְכוּye·le·Khuthey goH1980V-Qal-Imperf-3mpVerb Qal Imperfect 3rd Plural Masculine
  13. אֶל'elintoH413PrepPreposition
  14. הַנַּעֲרָהha·na·'a·Rahthe young womanH5291Art ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteהַtheנַּעֲרָהyoung woman
  15. לְמַעַןle·Ma·'anso asH4616PrtParticle Conditional
  16. חַלֵּלcha·Lelto profaneH2490V-Piel-InfVerb Piel Infinitive Construct
  17. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  18. שֵׁםshem[the] name ofH8034N-mscNoun Singular Masculine Construct
  19. קָדְשִׁיkod·shimy holinessH6944N-msc ¦ 1csNoun Singular Masculine Constructקָדְשִׁholinessיmy
8
  1. וְעַלve·'aland onH5921Conj-w ¦ PrepPrepositionוְandעַלon
  2. בְּגָדִיםbe·ga·DimgarmentsH899N-mpNoun Plural Masculine Absolute
  3. חֲבֻלִיםcha·vu·Limtaken in pledgeH2254V-Qal-PassPrtcpl-mpVerb Qal Participle Passive Plural Masculine Absolute
  4. יַטּוּya·Tuthey stretch outH5186V-Hiphil-Imperf-3mpVerb Hiphil Imperfect 3rd Plural Masculine
  5. אֵצֶל'E·tzelbesideH681N-cscNoun Singular common gender Construct
  6. כָּלkoleveryH3605N-mscNoun Singular Masculine Construct
  7. מִזְבֵּחַmiz·Be·achaltarH4196N-msNoun Singular Masculine Absolute
  8. וְיֵיןve·Yeinand [the] wine ofH3196Conj-w ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructוְandיֵין[the] wine of
  9. עֲנוּשִׁים'a·nu·ShimfinesH6064N-mpNoun Plural Masculine Absolute
  10. יִשְׁתּוּyish·Tuthey drinkH8354V-Qal-Imperf-3mpVerb Qal Imperfect 3rd Plural Masculine
  11. בֵּיתbeit[the] house ofH1004N-mscNoun Singular Masculine Construct
  12. אֱלֹהֵיהֶם'e·lo·hei·Hemtheir godH430N-mpc ¦ 3mpNoun Plural Masculine Constructאֱלֹהֵיgodהֶםtheir

God's Past Grace and Israel's Rebellion

9
  1. וְאָנֹכִיve·'A·no·Khiand IH595Conj-w ¦ Pro-1csPronoun Personal 1st Singular common genderוְandאָנֹכִיI
  2. הִשְׁמַדְתִּיhish·Mad·tiI destroyedH8045V-Hiphil-Perf-1csVerb Hiphil Perfect 1st Singular common gender
  3. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  4. הָאֱמֹרִיha·'e·mo·Rithe Amorite[s]H567Art ¦ N-msNoun Gentilic Singular Masculine AbsoluteהָtheאֱמֹרִיAmorite[s]
  5. מִפְּנֵיהֶםmi·pe·nei·Hemfrom before themH6440Prep-m ¦ N-mpc ¦ 3mpNoun Plural Masculine Constructמִfromפְּנֵיbeforeהֶםthem
  6. אֲשֶׁר'a·SherwhoH834RelParticle Relative
  7. כְּגֹבַהּke·Goah[was] like [the] height ofH1363Prep-k ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructכְּ[was] likeגֹבַהּ[the] height of
  8. אֲרָזִים'a·ra·ZimcedarsH730N-mpNoun Plural Masculine Absolute
  9. גָּבְהוֹga·ve·Hohis heightH1363N-msc ¦ 3msNoun Singular Masculine Constructגָּבְהheightוֹhis
  10. וְחָסֹןve·cha·Sonand [is] strongH2634Conj-w ¦ Adj-msAdjective Singular Masculine Absoluteוְandחָסֹן[is] strong
  11. הוּאhu'heH1931Pro-3msPronoun Personal 3rd Singular Masculine
  12. כָּאַלּוֹנִיםka·'a·lo·Nimlike <the> oaksH437Prep-k ¦ N-mpNoun Plural Masculine Absoluteכָּlike <the>אַלּוֹנִיםoaks
  13. וָאַשְׁמִידva·'ash·Midand I destroyedH8045Conj-w ¦ V-Hiphil-ConsecImperf-1csVerb Hiphil Consecutive Imperfect 1st Singular common genderוָandאַשְׁמִידI destroyed
  14. פִּרְיוֹpir·Yohis fruitH6529N-msc ¦ 3msNoun Singular Masculine Constructפִּרְיfruitוֹhis
  15. מִמַּעַלmi·Ma·'al<from> aboveH4605Prep-m ¦ Adj-csAdjective Numerical Singular common gender Absoluteמִ<from>מַּעַלabove
  16. וְשָׁרָשָׁיוve·sha·ra·Shavand his rootsH8328Conj-w ¦ N-mpc ¦ 3msNoun Plural Masculine Constructוְandשָׁרָשָׁיrootsוhis
  17. מִתָּחַתmi·Ta·chat<from> beneathH8478Prep-m ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteמִ<from>תָּחַתbeneath
10
  1. וְאָנֹכִיve·'a·no·Khiand IH595Conj-w ¦ Pro-1csPronoun Personal 1st Singular common genderוְandאָנֹכִיI
  2. הֶעֱלֵיתִיhe·'e·Lei·tiI brought upH5927V-Hiphil-Perf-1csVerb Hiphil Perfect 1st Singular common gender
  3. אֶתְכֶם'et·Khem<obj.> youH853DirObjM ¦ 2mpParticle Object Indicatorאֶתְ<obj.>כֶםyou
  4. מֵאֶרֶץme·'E·retzfrom [the] land ofH776Prep-m ¦ N-fscNoun Singular Feminine Constructמֵfromאֶרֶץ[the] land of
  5. מִצְרָיִםmitz·Ra·yimEgyptH4714N-properNoun Proper Location
  6. וָאוֹלֵךְva·'o·Lekhand I ledH1980Conj-w ¦ V-Hiphil-ConsecImperf-1csVerb Hiphil Consecutive Imperfect 1st Singular common genderוָandאוֹלֵךְI led
  7. אֶתְכֶם'et·Khem<obj.> youH853DirObjM ¦ 2mpParticle Object Indicatorאֶתְ<obj.>כֶםyou
  8. בַּמִּדְבָּרba·mid·Barin the wildernessH4057Prep-b ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteבַּin theמִּדְבָּרwilderness
  9. אַרְבָּעִים'ar·ba·'ImfortyH705N-mpNoun Plural Masculine Absolute
  10. שָׁנָהsha·Nahyear[s]H8141N-fsNoun Singular Feminine Absolute
  11. לָרֶשֶׁתla·Re·shetto take possession ofH3423Prep-l ¦ V-Qal-InfVerb Qal Infinitive Constructלָtoרֶשֶׁתtake possession of
  12. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  13. אֶרֶץ'E·retz[the] land ofH776N-fscNoun Singular Feminine Construct
  14. הָאֱמֹרִיha·'e·mo·Rithe Amorite[s]H567Art ¦ N-msNoun Gentilic Singular Masculine AbsoluteהָtheאֱמֹרִיAmorite[s]
11
  1. וָאָקִיםva·'a·Kimand I raised upH6965Conj-w ¦ V-Hiphil-ConsecImperf-1csVerb Hiphil Consecutive Imperfect 1st Singular common genderוָandאָקִיםI raised up
  2. מִבְּנֵיכֶםmi·be·nei·Khemsome of your sonsH1121Prep-m ¦ N-mpc ¦ 2mpNoun Plural Masculine Constructמִsome ofבְּנֵיsonsכֶםyour
  3. לִנְבִיאִיםlin·vi·'Imto prophetsH5030Prep-l ¦ N-mpNoun Plural Masculine Absoluteלִtoנְבִיאִיםprophets
  4. וּמִבַּחוּרֵיכֶםu·mi·ba·chu·rei·Khemand some of your young menH970Conj-w ¦ Prep-m ¦ N-mpc ¦ 2mpNoun Plural Masculine Constructוּandמִsome ofבַּחוּרֵיyoung menכֶםyour
  5. לִנְזִרִיםlin·zi·Rimto NaziritesH5139Prep-l ¦ N-mpNoun Gentilic Plural Masculine AbsoluteלִtoנְזִרִיםNazirites
  6. הַאַףha·'Af¿ alsoH637Interrog ¦ PrtParticle Interjectionהַ¿אַףalso
  7. אֵין'einnotH369N-mscNoun Singular Masculine Construct
  8. זֹאתzot[is] thisH2063PrtParticle Demonstrative
  9. בְּנֵיbe·NeiO people ofH1121N-mpcNoun Plural Masculine Construct
  10. יִשְׂרָאֵלYis·ra·'ElIsraelH3478N-properNoun Proper Location
  11. נְאֻםne·'um[the] utterance ofH5002N-mscNoun Singular Masculine Construct
  12. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
12
  1. וַתַּשְׁקוּva·tash·Kuand you made drinkH8248Conj-w ¦ V-Hiphil-ConsecImperf-2mpVerb Hiphil Consecutive Imperfect 2nd Plural Masculineוַandתַּשְׁקוּyou made drink
  2. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  3. הַנְּזִרִיםha·ne·zi·Rimthe NaziritesH5139Art ¦ N-mpNoun Gentilic Plural Masculine AbsoluteהַtheנְּזִרִיםNazirites
  4. יָיִןYa·yinwineH3196N-msNoun Singular Masculine Absolute
  5. וְעַלve·'aland toH5921Conj-w ¦ PrepPrepositionוְandעַלto
  6. הַנְּבִיאִיםha·ne·vi·'Imthe prophetsH5030Art ¦ N-mpNoun Plural Masculine Absoluteהַtheנְּבִיאִיםprophets
  7. צִוִּיתֶםtzi·vi·Temyou commandedH6680V-Piel-Perf-2mpVerb Piel Perfect 2nd Plural Masculine
  8. לֵאמֹרle·Mor<to> sayingH559Prep-l ¦ V-Qal-InfVerb Qal Infinitive Constructלֵ<to>אמֹרsaying
  9. לֹאlo'notH3808NegParticle Negative
  10. תִּנָּבְאוּti·na·ve·'Uyou must prophesyH5012V-Niphal-Imperf-2mpVerb Niphal Imperfect 2nd Plural Masculine

Inevitable Punishment Declared

13
  1. הִנֵּהhi·Nehhere!H2009PrtParticle Interjection
  2. אָנֹכִי'a·no·KhiIH595Pro-1csPronoun Personal 1st Singular common gender
  3. מֵעִיקme·'Ik[am] about to make totterH5781V-Hiphil-Prtcpl-msVerb Hiphil Participle Singular Masculine Absolute
  4. תַּחְתֵּיכֶםtach·tei·Khemunder youH8478N-mpc ¦ 2mpNoun Plural Masculine Constructתַּחְתֵּיunderכֶםyou
  5. כַּאֲשֶׁרka·'a·Sherjust asH834Prep-k ¦ RelParticle Relativeכַּjustאֲשֶׁרas
  6. תָּעִיקta·'Ikit tottersH5781V-Qal-Imperf-3fsVerb Qal Imperfect 3rd Singular Feminine
  7. הָעֲגָלָהha·'a·ga·Lahthe cartH5699Art ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteהָtheעֲגָלָהcart
  8. הַמְלֵאָהham·le·'Ah<the> fullH4392Art ¦ Adj-fsAdjective Singular Feminine Absoluteהַ<the>מְלֵאָהfull
  9. לָהּlah<for> itselfPrep-l ¦ 3fsSuffix Personal 3rd Singular Feminineלָ<for>הּitself
  10. עָמִיר'a·Mircut grainH5995N-msNoun Singular Masculine Absolute
14
  1. וְאָבַדve·'a·Vadand it will be lostH6Conj-w ¦ V-Qal-ConsecPerf-3msVerb Qal Consecutive Perfect 3rd Singular Masculineוְandאָבַדit will be lost
  2. מָנוֹסma·nOsa place of escapeH4498N-msNoun Singular Masculine Absolute
  3. מִקָּלmi·Kalfrom a swift [person]H7031Prep-m ¦ Adj-msAdjective Singular Masculine Absoluteמִfromקָּלa swift [person]
  4. וְחָזָקve·cha·Zakand a strong [person]H2389Conj-w ¦ Adj-msAdjective Singular Masculine Absoluteוְandחָזָקa strong [person]
  5. לֹאlo'notH3808NegParticle Negative
  6. יְאַמֵּץye·'a·Metzhe will make firmH553V-Piel-Imperf-3msVerb Piel Imperfect 3rd Singular Masculine
  7. כֹּחוֹko·Chohis powerH3581N-msc ¦ 3msNoun Singular Masculine Constructכֹּחpowerוֹhis
  8. וְגִבּוֹרve·gi·Borand a mighty [person]H1368Conj-w ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteוְandגִבּוֹרa mighty [person]
  9. לֹאlo'notH3808NegParticle Negative
  10. יְמַלֵּטye·ma·Lethe will saveH4422V-Piel-Imperf-3msVerb Piel Imperfect 3rd Singular Masculine
  11. נַפְשׁוֹnaf·Shohis lifeH5315N-fsc ¦ 3msNoun Singular Feminine Constructנַפְשׁlifeוֹhis
15
  1. וְתֹפֵשׂve·to·Fesand [the] handler ofH8610Conj-w ¦ V-Qal-Prtcpl-msVerb Qal Participle Singular Masculine Constructוְandתֹפֵשׂ[the] handler of
  2. הַקֶּשֶׁתha·Ke·shetthe bowH7198Art ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteהַtheקֶּשֶׁתbow
  3. לֹאlo'notH3808NegParticle Negative
  4. יַעֲמֹדya·'a·Modhe will standH5975V-Qal-Imperf-3msVerb Qal Imperfect 3rd Singular Masculine
  5. וְקַלve·Kaland a [person] swiftH7031Conj-w ¦ Adj-msAdjective Singular Masculine Absoluteוְandקַלa [person] swift
  6. בְּרַגְלָיוbe·rag·Lavon his feetH7272Prep-b ¦ N-fdc ¦ 3msNoun Dual Feminine Constructבְּonרַגְלָיfeetוhis
  7. לֹאlo'notH3808NegParticle Negative
  8. יְמַלֵּטye·ma·Lethe will saveH4422V-Piel-Imperf-3msVerb Piel Imperfect 3rd Singular Masculine
  9. וְרֹכֵבve·ro·Khevand [the] rider ofH7392Conj-w ¦ V-Qal-Prtcpl-msVerb Qal Participle Singular Masculine Constructוְandרֹכֵב[the] rider of
  10. הַסּוּסha·Susthe horseH5483Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהַtheסּוּסhorse
  11. לֹאlo'notH3808NegParticle Negative
  12. יְמַלֵּטye·ma·Lethe will saveH4422V-Piel-Imperf-3msVerb Piel Imperfect 3rd Singular Masculine
  13. נַפְשׁוֹnaf·Shohis lifeH5315N-fsc ¦ 3msNoun Singular Feminine Constructנַפְשׁlifeוֹhis
16
  1. וְאַמִּיץve·'a·Mitzand [the] [person] strongH533Conj-w ¦ Adj-msAdjective Singular Masculine Absoluteוְandאַמִּיץ[the] [person] strong
  2. לִבּוֹli·Bohis of heartH3820N-msc ¦ 3msNoun Singular Masculine Constructלִבּof heartוֹhis
  3. בַּגִּבּוֹרִיםba·gi·bo·Rimamong the warriorsH1368Prep-b ¦ N-mpNoun Plural Masculine Absoluteבַּamong theגִּבּוֹרִיםwarriors
  4. עָרוֹםa·RomnakedH6174Adj-msAdjective Singular Masculine Absolute
  5. יָנוּסya·Nushe will fleeH5127V-Qal-Imperf-3msVerb Qal Imperfect 3rd Singular Masculine
  6. בַּיּוֹםbai·yomon the dayH3117Prep-b ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteבַּon theיּוֹםday
  7. הַהוּאha·Hu'<the> thatH1931Art ¦ Pro-3msPronoun Personal 3rd Singular Masculineהַ<the>הוּאthat
  8. נְאֻםne·'um[the] utterance ofH5002N-mscNoun Singular Masculine Construct
  9. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
English is a literal word-by-word gloss of the Hebrew, not the KJV's wording. Why?

This is the original text the KJV's translators worked from — each Hebrew word with its own literal English meaning in this verse, prepared by scholars at Tyndale House, Cambridge. The KJV translates whole sentences, not word by word, so its wording differs: one Hebrew word can become several English words, and the KJV may choose “the LORD” where the gloss reads “Yahweh”. Both are faithful — they answer different questions. For the KJV's own rendering, switch to the KJV text.

Use ← → arrow keys to navigate
Settings

Reading Style

Typeface

Font Size 19px

Reading Width 90 chars

Options