English · KJV

Psalms60

Listen to this chapter
0:00 0:00
113 Hebrew words

Lament and Plea for Restoration

1
  1. Superscription
  2. לַמְנַצֵּחַLam·na·tze·achto the choirmasterH5329Prep-l ¦ V-Piel-Prtcpl-msVerb Piel Participle Singular Masculine Absoluteלַto theמְנַצֵּחַchoirmaster
  3. בְּהַצּוֹתוֹbe·ha·tzo·Towhen he struggled withH5327Prep-b ¦ V-Hiphil-Inf ¦ 3msVerb Hiphil Infinitive Constructבְּwhenהַצּוֹתstruggled withוֹhe
  4. עַל'alonH5921PrepPreposition
  5. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  6. שׁוּשַׁןshu·Shanshushan-H7799N-mscNoun Title Singular Masculine Construct
  7. אֲרַם'a·RamAramH763N-properNoun Proper Location
  8. עֵדוּת'e·DuteduthH5715N-fsNoun Singular Feminine Absolute
  9. נַהֲרַיִםna·ha·ra·YimNaharaimH763N-properNoun Proper Location
  10. מִכְתָּםmikh·Tama miktamH4387N-msNoun Title Singular Masculine Absolute
  11. וְאֶתve·'Etand <obj.>H853Conj-w ¦ DirObjMParticle Object Indicatorוְandאֶת<obj.>
  12. לְדָוִדle·da·Vidof DavidH1732Prep-l ¦ N-proper-mNoun Proper MasculineלְofדָוִדDavid
  13. אֲרַם'a·RamAramH760N-properNoun Proper Location
  14. לְלַמֵּדle·la·Medto teachH3925Prep-l ¦ V-Piel-InfVerb Piel Infinitive Constructלְtoלַמֵּדteach
  15. צוֹבָהtzo·VahZobahH760N-properNoun Proper Location
  16. וַיָּשָׁבvai·Ya·shovand he turned backH7725Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיָּשָׁבhe turned back
  17. יוֹאָבyo·'AvJoabH3097N-proper-mNoun Proper Masculine
  18. וַיַּךְvai·Yakhand he struckH5221Conj-w ¦ V-Hiphil-ConsecImperf-3msVerb Hiphil Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיַּךְhe struck
  19. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  20. אֱדוֹם'e·DomEdomH123N-proper-mNoun Proper Masculine
  21. בְּגֵיאbe·gei'in [the] Valley ofH1516Prep-b ¦ N-properNoun Proper Locationבְּinגֵיא[the] Valley of
  22. מֶלַחMe·lachSaltH4417N-properNoun Proper Location
  23. שְׁנֵיםshe·Neimtwo [plus]H8147N-cdNoun Dual common gender Absolute
  24. עָשָׂר'a·SartenH6240N-csNoun Singular common gender Absolute
  25. אָלֶף'A·lefthousandH505N-csNoun Singular common gender Absolute
  26. Verse
  27. אֱלֹהִים'E·lo·HimO GodH430N-mpNoun Plural Masculine Absolute
  28. זְנַחְתָּנוּze·nach·Ta·nuyou have rejected usH2186V-Qal-Perf-2ms ¦ 1cpVerb Qal Perfect 2nd Singular Masculineזְנַחְתָּyou have rejectedנוּus
  29. פְרַצְתָּנוּfe·ratz·Ta·nuyou have broken out against usH6555V-Qal-Perf-2ms ¦ 1cpVerb Qal Perfect 2nd Singular Masculineפְרַצְתָּyou have broken out againstנוּus
  30. אָנַפְתָּ'a·Naf·tayou have been angryH599V-Qal-Perf-2msVerb Qal Perfect 2nd Singular Masculine
  31. תְּשׁוֹבֵבte·Sho·Vevyou will restoreH7725V-Piel-Imperf-2msVerb Piel Imperfect 2nd Singular Masculine
  32. לָנוּLa·nu<to> usPrep-l ¦ 1cpSuffix Personal 1st Plural common genderלָ<to>נוּus
2
  1. הִרְעַשְׁתָּהhir·'Ash·tahyou have made quakeH7493V-Hiphil-Perf-2msVerb Hiphil Perfect 2nd Singular Masculine
  2. אֶרֶץ'E·retz[the] earthH776N-fsNoun Singular Feminine Absolute
  3. פְּצַמְתָּהּpe·tzam·Tahyou have split open itH6480V-Qal-Perf-2ms ¦ 3fsVerb Qal Perfect 2nd Singular Masculineפְּצַמְתָּyou have split openהּit
  4. רְפָהre·Fahrepair !H7495V-Qal-Imp-2ms ¦ SfxVerb Qal Imperative 2nd Singular Masculineרְפָrepairה!
  5. שְׁבָרֶיהָshe·va·Rei·haits fracturesH7667N-mpc ¦ 3fsNoun Plural Masculine Constructשְׁבָרֶיfracturesהָits
  6. כִיkhiforH3588PrtParticle Conditional
  7. מָטָהMa·tahit is shakingH4131V-Qal-Perf-3fsVerb Qal Perfect 3rd Singular Feminine
3
  1. הִרְאִיתָהhir·'I·tahyou have made seeH7200V-Hiphil-Perf-2msVerb Hiphil Perfect 2nd Singular Masculine
  2. עַמְּךָ'a·me·Khayour peopleH5971N-msc ¦ 2msNoun Singular Masculine Constructעַמְּpeopleךָyour
  3. קָשָׁהka·Shaha hard [thing]H7186Adj-fsAdjective Singular Feminine Absolute
  4. הִשְׁקִיתָנוּhish·ki·Ta·nuyou have made drink usH8248V-Hiphil-Perf-2ms ¦ 1cpVerb Hiphil Perfect 2nd Singular Masculineהִשְׁקִיתָyou have made drinkנוּus
  5. יַיִןYa·yinwine ofH3196N-mscNoun Singular Masculine Construct
  6. תַּרְעֵלָהtar·'e·LahstaggeringH8653N-fsNoun Singular Feminine Absolute
4
  1. נָתַתָּהna·Ta·tahyou have set upH5414V-Qal-Perf-2msVerb Qal Perfect 2nd Singular Masculine
  2. לִּירֵאֶיךָli·re·'Ei·khafor [those] fearing youH3373Prep-l ¦ Adj-mpc ¦ 2msAdjective Plural Masculine Constructלִּforירֵאֶי[those] fearingךָyou
  3. נֵּסnesa standardH5251N-msNoun Singular Masculine Absolute
  4. לְהִתְנוֹסֵסle·hit·no·Sesfor displayingH5264Prep-l ¦ V-Hithpael-InfVerb Hithpael Infinitive Constructלְforהִתְנוֹסֵסdisplaying
  5. מִפְּנֵיmi·pe·Nei<from> because ofH6440Prep-m ¦ N-mpcNoun Plural Masculine Constructמִ<from>פְּנֵיbecause of
  6. קֹשֶׁטKo·shet[the] bowH7189N-msNoun Singular Masculine Absolute
  7. סֶלָהSe·lahSelahH5542PrtParticle Interjection
5
  1. לְמַעַןLe·ma·'anso thatH4616PrtParticle Conditional
  2. יֵחָלְצוּןye·chal·Tzunthey may be rescued !H2502V-Niphal-Imperf-3mp ¦ SfxVerb Niphal Imperfect 3rd Plural Masculineיֵחָלְצוּthey may be rescuedן!
  3. יְדִידֶיךָye·di·Dei·khayour beloved [ones]H3039Adj-mpc ¦ 2msAdjective Plural Masculine Constructיְדִידֶיbeloved [ones]ךָyour
  4. הוֹשִׁיעָהho·Shi·'ahsave !H3467V-Hiphil-Imp-2ms ¦ SfxVerb Hiphil Imperative 2nd Singular Masculineהוֹשִׁיעָsaveה!
  5. יְמִינְךָye·mi·ne·Khayour right [hand]H3225N-fsc ¦ 2msNoun Singular Feminine Constructיְמִינְright [hand]ךָyour
  6. וַעֲנֵנִיva·'a·ne·nuand answer meH6030Conj-w ¦ V-Qal-Imp-2ms ¦ 1csVerb Qal Imperative 2nd Singular Masculineוַandעֲנֵanswerנִיme

The Oracle of God's Sovereignty

6
  1. אֱלֹהִים'E·lo·HimGodH430N-mpNoun Plural Masculine Absolute
  2. דִּבֶּרdi·Berhe has spokenH1696V-Piel-Perf-3msVerb Piel Perfect 3rd Singular Masculine
  3. בְּקָדְשׁוֹbe·ka·de·Shoin his holinessH6944Prep-b ¦ N-msc ¦ 3msNoun Singular Masculine Constructבְּinקָדְשׁholinessוֹhis
  4. אֶעְלֹזָה'e'·Lo·zahI will exultH5937V-Qal-Imperf-1csVerb Qal Imperfect 1st Singular common gender
  5. אֲחַלְּקָה'a·cha·le·KahI will divide upH2505V-Piel-Imperf-1csVerb Piel Imperfect 1st Singular common gender
  6. שְׁכֶםshe·KhemShechemH7927N-properNoun Proper Location
  7. וְעֵמֶקve·'E·mekand [the] Valley ofH6010Conj-w ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructוְandעֵמֶק[the] Valley of
  8. סֻכּוֹתsu·KotSuccothH5523N-properNoun Proper Location
  9. אֲמַדֵּד'a·ma·DedI will measure offH4058V-Piel-Imperf-1csVerb Piel Imperfect 1st Singular common gender
7
  1. לִיli[belongs] to mePrep-l ¦ 1csSuffix Personal 1st Singular common genderלִ[belongs] toיme
  2. גִלְעָדgil·'AdGileadH1568N-properNoun Proper Location
  3. וְלִיve·Liand [belongs] to meConj-w ¦ Prep-l ¦ 1csSuffix Personal 1st Singular common genderוְandלִ[belongs] toיme
  4. מְנַשֶּׁהme·na·ShehManassehH4519N-proper-mNoun Proper Masculine
  5. וְאֶפְרַיִםVe·'ef·ra·yimand EphraimH669Conj-w ¦ N-proper-mNoun Proper MasculineוְandאֶפְרַיִםEphraim
  6. מָעוֹזma·'oz[is] [the] protection ofH4581N-mscNoun Singular Masculine Construct
  7. רֹאשִׁיro·Shimy headH7218N-msc ¦ 1csNoun Singular Masculine Constructרֹאשִׁheadיmy
  8. יְהוּדָהye·hu·DahJudahH3063N-properNoun Proper Location
  9. מְחֹקְקִיme·Cho·ke·ki[is] my commander's staffH2710V-Piel-Prtcpl-ms ¦ 1csVerb Piel Participle Singular Masculine Constructמְחֹקְקִ[is] commander's staffיmy
8
  1. מוֹאָבmo·'AvMoabH4124N-properNoun Proper Location
  2. סִירsir[is] [the] pot ofH5518N-fscNoun Singular Feminine Construct
  3. רַחְצִיrach·Tzimy washingH7366N-msc ¦ 1csNoun Singular Masculine Constructרַחְצִwashingיmy
  4. עַל'aloverH5921PrepPreposition
  5. אֱדוֹם'E·domEdomH123N-proper-mNoun Proper Masculine
  6. אַשְׁלִיךְ'ash·LikhI throwH7993V-Hiphil-Imperf-1csVerb Hiphil Imperfect 1st Singular common gender
  7. נַעֲלִיna·'a·Limy sandalH5275N-fsc ¦ 1csNoun Singular Feminine Constructנַעֲלִsandalיmy
  8. עָלַי'a·Laion meH5921Prep ¦ 1csPrepositionעָלַonיme
  9. פְּלֶשֶׁתpe·Le·shetO PhilistiaH6429N-properNoun Proper Location
  10. הִתְרֹעָעִיhit·ro·'A·'IshoutH7321V-Hithpael-Imp-2fsVerb Hithpael Imperative 2nd Singular Feminine

A Renewed Petition for Victory

9
  1. מִיmiwho?H4310InterrogPronoun Interrogative
  2. יֹבִלֵנִיYoi·le·niwill he bring meH2986V-Hiphil-Imperf-3ms ¦ 1csVerb Hiphil Imperfect 3rd Singular Masculineיֹבִלֵwill he bringנִיme
  3. עִיר'ira city ofH5892N-fscNoun Singular Feminine Construct
  4. מָצוֹרma·TzorfortificationH4692N-msNoun Singular Masculine Absolute
  5. מִיmiwho?H4310InterrogPronoun Interrogative
  6. נָחַנִיna·Cha·nihas he led meH5148V-Qal-Perf-3ms ¦ 1csVerb Qal Perfect 3rd Singular Masculineנָחַhas he ledנִיme
  7. עַד'adtoH5704PrepPreposition
  8. אֱדוֹם'e·DomEdomH123N-proper-mNoun Proper Masculine
10
  1. הֲלֹאha·lo'¿ notH3808Interrog ¦ NegParticle Negativeהֲ¿לֹאnot
  2. אַתָּה'a·TahyouH859Pro-2msPronoun Personal 2nd Singular Masculine
  3. אֱלֹהִים'E·lo·HimO GodH430N-mpNoun Plural Masculine Absolute
  4. זְנַחְתָּנוּze·nach·Ta·nuhave you rejected usH2186V-Qal-Perf-2ms ¦ 1cpVerb Qal Perfect 2nd Singular Masculineזְנַחְתָּhave you rejectedנוּus
  5. וְלֹאve·lo'and notH3808Conj-w ¦ NegParticle Negativeוְandלֹאnot
  6. תֵצֵאte·Tze'you go outH3318V-Qal-Imperf-2msVerb Qal Imperfect 2nd Singular Masculine
  7. אֱלֹהִים'E·lo·HimO GodH430N-mpNoun Plural Masculine Absolute
  8. בְּצִבְאוֹתֵינוּbe·tziv·'o·Tei·nuwith our armiesH6635Prep-b ¦ N-fpc ¦ 1cpNoun Plural Feminine Constructבְּwithצִבְאוֹתֵיarmiesנוּour
11
  1. הָבָהha·vahgive !H3051V-Qal-Imp-2ms ¦ SfxVerb Qal Imperative 2nd Singular Masculineהָבָgiveה!
  2. לָּנוּLa·nuto usPrep-l ¦ 1cpSuffix Personal 1st Plural common genderלָּtoנוּus
  3. עֶזְרָת'ez·RathelpH5833N-fscNoun Singular Feminine Construct
  4. מִצָּרmi·Tzarfrom [the] foeH6862Prep-m ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteמִfromצָּר[the] foe
  5. וְשָׁוְאve·Shav'and [is] worthlessnessH7723Conj-w ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteוְandשָׁוְא[is] worthlessness
  6. תְּשׁוּעַתte·shu·'At[the] deliverance ofH8668N-fscNoun Singular Feminine Construct
  7. אָדָם'a·damhumankindH120N-msNoun Singular Masculine Absolute
12
  1. בֵּאלֹהִיםbe·lo·Himin GodH430Prep-b ¦ N-mpNoun Plural Masculine AbsoluteבֵּinאלֹהִיםGod
  2. נַעֲשֶׂהna·'a·sehwe will doH6213V-Qal-Imperf-1cpVerb Qal Imperfect 1st Plural common gender
  3. חָיִלCha·yilstrengthH2428N-msNoun Singular Masculine Absolute
  4. וְהוּאve·Hu'and heH1931Conj-w ¦ Pro-3msPronoun Personal 3rd Singular Masculineוְandהוּאhe
  5. יָבוּסya·Vushe will tread downH947V-Qal-Imperf-3msVerb Qal Imperfect 3rd Singular Masculine
  6. צָרֵינוּtza·Rei·nuour opponentsH6862N-mpc ¦ 1cpNoun Plural Masculine Constructצָרֵיopponentsנוּour
English is a literal word-by-word gloss of the Hebrew, not the KJV's wording. Why?

This is the original text the KJV's translators worked from — each Hebrew word with its own literal English meaning in this verse, prepared by scholars at Tyndale House, Cambridge. The KJV translates whole sentences, not word by word, so its wording differs: one Hebrew word can become several English words, and the KJV may choose “the LORD” where the gloss reads “Yahweh”. Both are faithful — they answer different questions. For the KJV's own rendering, switch to the KJV text.

Use ← → arrow keys to navigate
Settings

Reading Style

Typeface

Font Size 19px

Reading Width 90 chars

Options