English · KJV

Jeremiah42

Listen to this chapter
0:00 0:00
408 Hebrew words

The Remnant Seeks God's Will

1
  1. וַיִּגְּשׁוּvai·yi·ge·Shuand they approachedH5066Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3mpVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Plural Masculineוַandיִּגְּשׁוּthey approached
  2. כָּלkolallH3605N-mscNoun Singular Masculine Construct
  3. שָׂרֵיsa·Rei[the] commanders ofH8269N-mpcNoun Plural Masculine Construct
  4. הַחֲיָלִיםha·cha·ya·Limthe armiesH2428Art ¦ N-mpNoun Plural Masculine Absoluteהַtheחֲיָלִיםarmies
  5. וְיוֹחָנָןve·yo·cha·Nanand JohananH3110Conj-w ¦ N-proper-mNoun Proper MasculineוְandיוֹחָנָןJohanan
  6. בֶּןben[the] son ofH1121N-mscNoun Singular Masculine Construct
  7. קָרֵחַka·Re·achKareahH7143N-proper-mNoun Proper Masculine
  8. וִיזַנְיָהvi·zan·Yahand JezaniahH3153Conj-w ¦ N-proper-mNoun Proper MasculineוִandיזַנְיָהJezaniah
  9. בֶּןben[the] son ofH1121N-mscNoun Singular Masculine Construct
  10. הוֹשַׁעְיָהho·sha'·YahHoshaiahH1955N-proper-mNoun Proper Masculine
  11. וְכָלve·kholand allH3605Conj-w ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructוְandכָלall
  12. הָעָםha·'Amthe peopleH5971Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהָtheעָםpeople
  13. מִקָּטֹןmi·ka·Tonfrom [the] smallH6996Prep-m ¦ Adj-msAdjective Singular Masculine Absoluteמִfromקָּטֹן[the] small
  14. וְעַדve·'adand untoH5704Conj-w ¦ PrepPrepositionוְandעַדunto
  15. גָּדוֹלga·Dol[the] greatH1419Adj-msAdjective Singular Masculine Absolute
2
  1. וַיֹּאמְרוּvai·yo·me·Ruand they saidH559Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3mpVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Plural Masculineוַandיֹּאמְרוּthey said
  2. אֶל'eltoH413PrepPreposition
  3. יִרְמְיָהוּyir·me·Ya·huJeremiahH3414N-proper-mNoun Proper Masculine
  4. הַנָּבִיאha·na·Vi'the prophetH5030Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהַtheנָּבִיאprophet
  5. תִּפָּלti·polmay it fallH5307V-Qal-Imperf-3fsVerb Qal Imperfect 3rd Singular Feminine
  6. נָאna'pleaseH4994PrtParticle Interjection
  7. תְחִנָּתֵנוּte·chi·na·Te·nuour supplicationH8467N-fsc ¦ 1cpNoun Singular Feminine Constructתְחִנָּתֵsupplicationנוּour
  8. לְפָנֶיךָle·fa·Nei·kha<to> before youH6440Prep-l ¦ N-mpc ¦ 2msNoun Plural Masculine Constructלְ<to>פָנֶיbeforeךָyou
  9. וְהִתְפַּלֵּלve·hit·pa·Leland prayH6419Conj-w ¦ V-Hithpael-Imp-2msVerb Hithpael Imperative 2nd Singular Masculineוְandהִתְפַּלֵּלpray
  10. בַּעֲדֵנוּba·'a·De·nufor usH1157Adj-csc ¦ 1cpAdjective Numerical Singular common gender Constructבַּעֲדֵforנוּus
  11. אֶל'eltoH413PrepPreposition
  12. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  13. אֱלֹהֶיךָ'e·lo·Hei·khayour GodH430N-mpc ¦ 2msNoun Plural Masculine ConstructאֱלֹהֶיGodךָyour
  14. בְּעַדbe·'AdforH1157Adj-cscAdjective Numerical Singular common gender Construct
  15. כָּלkolallH3605N-mscNoun Singular Masculine Construct
  16. הַשְּׁאֵרִיתha·she·'e·Ritthe remnantH7611Art ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteהַtheשְּׁאֵרִיתremnant
  17. הַזֹּאתha·Zot<the> thisH2063Art ¦ PrtParticle Demonstrativeהַ<the>זֹּאתthis
  18. כִּיkiforH3588PrtParticle Conditional
  19. נִשְׁאַרְנוּnish·'Ar·nuwe are leftH7604V-Niphal-Perf-1cpVerb Niphal Perfect 1st Plural common gender
  20. מְעַטme·'Ata fewH4592N-msNoun Singular Masculine Absolute
  21. מֵהַרְבֵּהme·har·Behfrom manyH7235Prep-m ¦ V-Hiphil-InfAbsVerb Hiphil Infinitive Absoluteמֵfromהַרְבֵּהmany
  22. כַּאֲשֶׁרka·'a·Sherjust asH834Prep-k ¦ RelParticle Relativeכַּjustאֲשֶׁרas
  23. עֵינֶיךָ'ei·Nei·khayour eyesH5869N-fdc ¦ 2msNoun Dual Feminine Constructעֵינֶיeyesךָyour
  24. רֹאוֹתro·'ot[are] seeingH7200V-Qal-Prtcpl-fpVerb Qal Participle Plural Feminine Absolute
  25. אֹתָנוּ'o·Ta·nu<obj.> usH853DirObjM ¦ 1cpParticle Object Indicatorאֹתָ<obj.>נוּus
3
  1. וְיַגֶּדve·ya·gedso he may declareH5046Conj-w ¦ V-Hiphil-Imperf-3msVerb Hiphil Imperfect 3rd Singular Masculineוְsoיַגֶּדhe may declare
  2. לָנוּla·nuto <the> usPrep-l ¦ 1cpSuffix Personal 1st Plural common genderלָto <the>נוּus
  3. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  4. אֱלֹהֶיךָ'e·lo·Hei·khayour GodH430N-mpc ¦ 2msNoun Plural Masculine ConstructאֱלֹהֶיGodךָyour
  5. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  6. הַדֶּרֶךְha·De·rekhthe wayH1870Art ¦ N-csNoun Singular common gender Absoluteהַtheדֶּרֶךְway
  7. אֲשֶׁר'a·SherwhichH834RelParticle Relative
  8. נֵלֶךְne·lekhwe will goH1980V-Qal-Imperf-1cpVerb Qal Imperfect 1st Plural common gender
  9. בָּהּBahin <the> itPrep-b ¦ 3fsSuffix Personal 3rd Singular Feminineבָּin <the>הּit
  10. וְאֶתve·'Etand <obj.>H853Conj-w ¦ DirObjMParticle Object Indicatorוְandאֶת<obj.>
  11. הַדָּבָרha·da·Varthe thingH1697Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהַtheדָּבָרthing
  12. אֲשֶׁר'a·SherwhichH834RelParticle Relative
  13. נַעֲשֶׂהna·'a·Sehwe will doH6213V-Qal-Imperf-1cpVerb Qal Imperfect 1st Plural common gender
4
  1. וַיֹּאמֶרvai·Yo·merand he saidH559Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיֹּאמֶרhe said
  2. אֲלֵיהֶם'a·lei·Hemto themH413Prep ¦ 3mpPreposition Definiteאֲלֵיtoהֶםthem
  3. יִרְמְיָהוּyir·me·Ya·huJeremiahH3414N-proper-mNoun Proper Masculine
  4. הַנָּבִיאha·na·Vi'the prophetH5030Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהַtheנָּבִיאprophet
  5. שָׁמַעְתִּיsha·Ma'·tiI have heardH8085V-Qal-Perf-1csVerb Qal Perfect 1st Singular common gender
  6. הִנְנִיhi·Nihere IH2005Prt ¦ 1csParticle InterjectionהִנְhereנִיI
  7. מִתְפַּלֵּלmit·pa·Lel[am] about to prayH6419V-Hithpael-Prtcpl-msVerb Hithpael Participle Singular Masculine Absolute
  8. אֶל'eltoH413PrepPreposition
  9. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  10. אֱלֹהֵיכֶם'e·lo·hei·Khemyour GodH430N-mpc ¦ 2mpNoun Plural Masculine ConstructאֱלֹהֵיGodכֶםyour
  11. כְּדִבְרֵיכֶםke·div·rei·Khemaccording to your wordsH1697Prep-k ¦ N-mpc ¦ 2mpNoun Plural Masculine Constructכְּaccording toדִבְרֵיwordsכֶםyour
  12. וְהָיָהve·ha·Yahand it will beH1961Conj-w ¦ V-Qal-ConsecPerf-3msVerb Qal Consecutive Perfect 3rd Singular Masculineוְandהָיָהit will be
  13. כָּלkaleveryH3605N-mscNoun Singular Masculine Construct
  14. הַדָּבָרha·da·Var<the> wordH1697Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהַ<the>דָּבָרword
  15. אֲשֶׁר'a·SherwhichH834RelParticle Relative
  16. יַעֲנֶהya·'a·Nehhe will answerH6030V-Qal-Imperf-3msVerb Qal Imperfect 3rd Singular Masculine
  17. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  18. אֶתְכֶם'et·Khem<obj.> youH853DirObjM ¦ 2mpParticle Object Indicatorאֶתְ<obj.>כֶםyou
  19. אַגִּיד'a·GidI will tellH5046V-Hiphil-Imperf-1csVerb Hiphil Imperfect 1st Singular common gender
  20. לָכֶםla·Khemto <the> youPrep-l ¦ 2mpSuffix Personal 2nd Plural Masculineלָto <the>כֶםyou
  21. לֹאlo'notH3808NegParticle Negative
  22. אֶמְנַע'em·Na'I will withholdH4513V-Qal-Imperf-1csVerb Qal Imperfect 1st Singular common gender
  23. מִכֶּםmi·Kemfrom <the> youPrep-m ¦ 2mpSuffix Personal 2nd Plural Masculineמִfrom <the>כֶּםyou
  24. דָּבָרda·Vara wordH1697N-msNoun Singular Masculine Absolute
5
  1. וְהֵמָּהve·He·mahand theyH1992Conj-w ¦ Pro-3mpPronoun Personal 3rd Plural Masculineוְandהֵמָּהthey
  2. אָמְרוּ'a·me·Ruthey saidH559V-Qal-Perf-3cpVerb Qal Perfect 3rd Plural common gender
  3. אֶל'eltoH413PrepPreposition
  4. יִרְמְיָהוּyir·me·Ya·huJeremiahH3414N-proper-mNoun Proper Masculine
  5. יְהִיye·Himay he becomeH1961V-Qal-Imperf-3msVerb Qal Imperfect 3rd Singular Masculine
  6. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  7. בָּנוּBa·nuon <the> usPrep-b ¦ 1cpSuffix Personal 1st Plural common genderבָּon <the>נוּus
  8. לְעֵדle·'Ed<into> a witness ofH5707Prep-l ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructלְ<into>עֵדa witness of
  9. אֱמֶת'e·MettruthH571N-fsNoun Singular Feminine Absolute
  10. וְנֶאֱמָןve·ne·'e·Manand faithfulH539Conj-w ¦ V-Niphal-Prtcpl-msVerb Niphal Participle Singular Masculine Absoluteוְandנֶאֱמָןfaithful
  11. אִם'imifH518PrtParticle Conditional
  12. לֹאlo'notH3808NegParticle Negative
  13. כְּכָלke·kholaccording to everyH3605Prep-k ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructכְּaccording toכָלevery
  14. הַדָּבָרHa·da·vor<the> wordH1697Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהַ<the>דָּבָרword
  15. אֲשֶׁר'a·SherwhichH834RelParticle Relative
  16. יִשְׁלָחֲךָyish·la·cha·Khahe will send youH7971V-Qal-Imperf-3ms ¦ 2msVerb Qal Imperfect 3rd Singular Masculineיִשְׁלָחֲhe will sendךָyou
  17. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  18. אֱלֹהֶיךָ'e·lo·Hei·khayour GodH430N-mpc ¦ 2msNoun Plural Masculine ConstructאֱלֹהֶיGodךָyour
  19. אֵלֵינוּ'e·Lei·nuto usH413Prep ¦ 1cpPreposition Definiteאֵלֵיtoנוּus
  20. כֵּןkensoH3651AdvAdverb
  21. נַעֲשֶׂהna·'a·Sehwe will doH6213V-Qal-Imperf-1cpVerb Qal Imperfect 1st Plural common gender
6
  1. אִם'imwhetherH518PrtParticle Conditional
  2. טוֹבTovgoodH2896Adj-msAdjective Singular Masculine Absolute
  3. וְאִםve·'imand orH518Conj-w ¦ PrtParticle Conditionalוְandאִםor
  4. רָעRa'badH7451Adj-msAdjective Singular Masculine Absolute
  5. בְּקוֹלbe·Kolto [the] voice ofH6963Prep-b ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructבְּtoקוֹל[the] voice of
  6. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  7. אֱלֹהֵינוּ'e·lo·Hei·nuour GodH430N-mpc ¦ 1cpNoun Plural Masculine ConstructאֱלֹהֵיGodנוּour
  8. אֲשֶׁר'a·SherwhomH834RelParticle Relative
  9. אֲנַחְנוּ'a·nuweH587Pro-1cpPronoun Personal 1st Plural common gender
  10. שֹׁלְחִיםsho·le·Chim[are] sendingH7971V-Qal-Prtcpl-mpVerb Qal Participle Plural Masculine Absolute
  11. אֹתְךָ'o·te·Kha<obj.> youH853DirObjM ¦ 2msParticle Object Indicatorאֹתְ<obj.>ךָyou
  12. אֵלָיו'e·Lavto himH413Prep ¦ 3msPreposition Definiteאֵלָיtoוhim
  13. נִשְׁמָעnish·Ma'we will listenH8085V-Qal-Imperf-1cpVerb Qal Imperfect 1st Plural common gender
  14. לְמַעַןle·Ma·'anso thatH4616PrtParticle Conditional
  15. אֲשֶׁר'a·SherthisH834RelParticle Relative
  16. יִיטַבyi·tavit may go wellH3190V-Qal-Imperf-3msVerb Qal Imperfect 3rd Singular Masculine
  17. לָנוּLa·nufor <the> usPrep-l ¦ 1cpSuffix Personal 1st Plural common genderלָfor <the>נוּus
  18. כִּיkiforH3588PrtParticle Conditional
  19. נִשְׁמַעnish·Ma'we will listenH8085V-Qal-Imperf-1cpVerb Qal Imperfect 1st Plural common gender
  20. בְּקוֹלbe·Kolto [the] voice ofH6963Prep-b ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructבְּtoקוֹל[the] voice of
  21. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  22. אֱלֹהֵינוּ'e·lo·Hei·nuour GodH430N-mpc ¦ 1cpNoun Plural Masculine ConstructאֱלֹהֵיGodנוּour
7
  1. וַיְהִיvay·Hiand it wasH1961Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיְהִיit was
  2. מִקֵּץmi·Ketzfrom [the] end ofH7093Prep-m ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructמִfromקֵּץ[the] end of
  3. עֲשֶׂרֶת'a·Se·rettenH6235N-fsNoun Singular Feminine Absolute
  4. יָמִיםya·MimdaysH3117N-mpNoun Plural Masculine Absolute
  5. וַיְהִיvay·Hiand it cameH1961Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיְהִיit came
  6. דְבַרde·var[the] word ofH1697N-mscNoun Singular Masculine Construct
  7. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  8. אֶל'eltoH413PrepPreposition
  9. יִרְמְיָהוּyir·me·Ya·huJeremiahH3414N-proper-mNoun Proper Masculine

God Commands Them to Remain in Judah

8
  1. וַיִּקְרָאvai·yik·Ra'and he summonedH7121Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיִּקְרָאhe summoned
  2. אֶל'el<to>H413PrepPreposition
  3. יוֹחָנָןyo·cha·NanJohananH3110N-proper-mNoun Proper Masculine
  4. בֶּןben[the] son ofH1121N-mscNoun Singular Masculine Construct
  5. קָרֵחַka·Re·achKareahH7143N-proper-mNoun Proper Masculine
  6. וְאֶלve·'Eland <to>H413Conj-w ¦ PrepPrepositionוְandאֶל<to>
  7. כָּלkolallH3605N-mscNoun Singular Masculine Construct
  8. שָׂרֵיsa·Rei[the] commanders ofH8269N-mpcNoun Plural Masculine Construct
  9. הַחֲיָלִיםha·cha·ya·Limthe armiesH2428Art ¦ N-mpNoun Plural Masculine Absoluteהַtheחֲיָלִיםarmies
  10. אֲשֶׁר'a·SherwhoH834RelParticle Relative
  11. אִתּוֹ'i·To[were] with himH854Prep ¦ 3msPreposition Definiteאִתּ[were] withוֹhim
  12. וּלְכָלu·le·Khaland <to> allH3605Conj-w ¦ Prep-l ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructוּandלְ<to>כָלall
  13. הָעָםha·'Amthe peopleH5971Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהָtheעָםpeople
  14. לְמִקָּטֹןle·mi·ka·Ton<to> from [the] smallH6996Prep-l ¦ Prep-m ¦ Adj-msAdjective Singular Masculine Absoluteלְ<to>מִfromקָּטֹן[the] small
  15. וְעַדve·'adand untoH5704Conj-w ¦ PrepPrepositionוְandעַדunto
  16. גָּדוֹלga·Dol[the] greatH1419Adj-msAdjective Singular Masculine Absolute
9
  1. וַיֹּאמֶרvai·Yo·merand he saidH559Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיֹּאמֶרhe said
  2. אֲלֵיהֶם'a·lei·Hemto themH413Prep ¦ 3mpPreposition Definiteאֲלֵיtoהֶםthem
  3. כֹּהkohthusH3541AdvAdverb
  4. אָמַר'a·Marhe saysH559V-Qal-Perf-3msVerb Qal Perfect 3rd Singular Masculine
  5. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  6. אֱלֹהֵי'e·lo·Hei[the] God ofH430N-mpcNoun Plural Masculine Construct
  7. יִשְׂרָאֵלYis·ra·'ElIsraelH3478N-properNoun Proper Location
  8. אֲשֶׁר'a·SherwhomH834RelParticle Relative
  9. שְׁלַחְתֶּםshe·lach·Temyou sentH7971V-Qal-Perf-2mpVerb Qal Perfect 2nd Plural Masculine
  10. אֹתִי'o·Ti<obj.> meH853DirObjM ¦ 1csParticle Object Indicatorאֹתִ<obj.>יme
  11. אֵלָיו'e·Lavto himH413Prep ¦ 3msPreposition Definiteאֵלָיtoוhim
  12. לְהַפִּילle·ha·Pilto make fallH5307Prep-l ¦ V-Hiphil-InfVerb Hiphil Infinitive Constructלְtoהַפִּילmake fall
  13. תְּחִנַּתְכֶםte·chi·nat·Khemyour supplicationH8467N-fsc ¦ 2mpNoun Singular Feminine Constructתְּחִנַּתְsupplicationכֶםyour
  14. לְפָנָיוle·fa·Nav<to> before himH6440Prep-l ¦ N-mpc ¦ 3msNoun Plural Masculine Constructלְ<to>פָנָיbeforeוhim
10
  1. אִם'im<if>H518PrtParticle Conditional
  2. שׁוֹבShovcertainly [if] <to return>H7725V-Qal-InfAbsVerb Qal Infinitive Absolute
  3. תֵּשְׁבוּte·she·Vuyou will remainH3427V-Qal-Imperf-2mpVerb Qal Imperfect 2nd Plural Masculine
  4. בָּאָרֶץba·'A·retzin the landH776Prep-b ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteבָּin theאָרֶץland
  5. הַזֹּאתha·Zot<the> thisH2063Art ¦ PrtParticle Demonstrativeהַ<the>זֹּאתthis
  6. וּבָנִיתִיu·va·Ni·tiand I will build upH1129Conj-w ¦ V-Qal-ConsecPerf-1csVerb Qal Consecutive Perfect 1st Singular common genderוּandבָנִיתִיI will build up
  7. אֶתְכֶם'et·Khem<obj.> youH853DirObjM ¦ 2mpParticle Object Indicatorאֶתְ<obj.>כֶםyou
  8. וְלֹאve·Lo'and notH3808Conj-w ¦ NegParticle Negativeוְandלֹאnot
  9. אֶהֱרֹס'e·he·RosI will tear [you] downH2040V-Qal-Imperf-1csVerb Qal Imperfect 1st Singular common gender
  10. וְנָטַעְתִּיve·na·ta'·Tiand I will plantH5193Conj-w ¦ V-Qal-ConsecPerf-1csVerb Qal Consecutive Perfect 1st Singular common genderוְandנָטַעְתִּיI will plant
  11. אֶתְכֶם'et·Khem<obj.> youH853DirObjM ¦ 2mpParticle Object Indicatorאֶתְ<obj.>כֶםyou
  12. וְלֹאve·Lo'and notH3808Conj-w ¦ NegParticle Negativeוְandלֹאnot
  13. אֶתּוֹשׁ'e·To·oshI will pluck [you] upH5428V-Qal-Imperf-1csVerb Qal Imperfect 1st Singular common gender
  14. כִּיkiforH3588PrtParticle Conditional
  15. נִחַמְתִּיni·Cham·tiI am grievedH5162V-Niphal-Perf-1csVerb Niphal Perfect 1st Singular common gender
  16. אֶל'elconcerningH413PrepPreposition
  17. הָרָעָהha·ra·'Ahthe harmH7451Art ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteהָtheרָעָהharm
  18. אֲשֶׁר'a·SherwhichH834RelParticle Relative
  19. עָשִׂיתִי'a·Si·tiI have doneH6213V-Qal-Perf-1csVerb Qal Perfect 1st Singular common gender
  20. לָכֶםla·Khemto <the> youPrep-l ¦ 2mpSuffix Personal 2nd Plural Masculineלָto <the>כֶםyou
11
  1. אַל'almay notH408NegParticle Negative
  2. תִּירְאוּti·re·'Uyou be afraidH3372V-Qal-Imperf-2mpVerb Qal Imperfect 2nd Plural Masculine
  3. מִפְּנֵיmi·pe·Neiof <the face of>H6440Prep-m ¦ N-mpcNoun Plural Masculine Constructמִofפְּנֵי<the face of>
  4. מֶלֶךְMe·lekh[the] king ofH4428N-mscNoun Singular Masculine Construct
  5. בָּבֶלba·VelBabylonH894N-properNoun Proper Location
  6. אֲשֶׁר'a·SherwhomH834RelParticle Relative
  7. אַתֶּם'a·TemyouH859Pro-2mpPronoun Personal 2nd Plural Masculine
  8. יְרֵאִיםye·re·'Im[are] afraidH3373Adj-mpAdjective Plural Masculine Absolute
  9. מִפָּנָיוmi·pa·Navof <before> himH6440Prep-m ¦ N-mpc ¦ 3msNoun Plural Masculine Constructמִofפָּנָי<before>וhim
  10. אַל'almay notH408NegParticle Negative
  11. תִּירְאוּti·re·'Uyou be afraidH3372V-Qal-Imperf-2mpVerb Qal Imperfect 2nd Plural Masculine
  12. מִמֶּנּוּmi·Me·nufrom himH4480Prep ¦ 3msPreposition Definiteמִמֶּfromנּוּhim
  13. נְאֻםne·'um[the] utterance ofH5002N-mscNoun Singular Masculine Construct
  14. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  15. כִּיkithatH3588PrtParticle Conditional
  16. אִתְּכֶם'i·te·Khem[am] with youH854Prep ¦ 2mpPreposition Definiteאִתְּ[am] withכֶםyou
  17. אָנִי'A·niIH589Pro-1csPronoun Personal 1st Singular common gender
  18. לְהוֹשִׁיעַle·ho·Shi·a'to saveH3467Prep-l ¦ V-Hiphil-InfVerb Hiphil Infinitive Constructלְtoהוֹשִׁיעַsave
  19. אֶתְכֶם'et·Khem<obj.> youH853DirObjM ¦ 2mpParticle Object Indicatorאֶתְ<obj.>כֶםyou
  20. וּלְהַצִּילu·le·ha·Tziland to deliverH5337Conj-w ¦ Prep-l ¦ V-Hiphil-InfVerb Hiphil Infinitive Constructוּandלְtoהַצִּילdeliver
  21. אֶתְכֶם'et·Khem<obj.> youH853DirObjM ¦ 2mpParticle Object Indicatorאֶתְ<obj.>כֶםyou
  22. מִיָּדוֹmi·ya·Dofrom his handH3027Prep-m ¦ N-csc ¦ 3msNoun Singular common gender Constructמִfromיָּדhandוֹhis
12
  1. וְאֶתֵּןve·'e·Tenso I may giveH5414Conj-w ¦ V-Qal-ConjImperf-1csVerb Qal Conjunction+Imperfect 1st Singular common genderוְsoאֶתֵּןI may give
  2. לָכֶםla·Khemto <the> youPrep-l ¦ 2mpSuffix Personal 2nd Plural Masculineלָto <the>כֶםyou
  3. רַחֲמִיםra·cha·Mimcompassion<s>H7356N-mpNoun Plural Masculine Absolute
  4. וְרִחַםve·ri·Chamand he will have compassion onH7355Conj-w ¦ V-Piel-ConsecPerf-3msVerb Piel Consecutive Perfect 3rd Singular Masculineוְandרִחַםhe will have compassion on
  5. אֶתְכֶם'et·Khem<obj.> youH853DirObjM ¦ 2mpParticle Object Indicatorאֶתְ<obj.>כֶםyou
  6. וְהֵשִׁיבve·he·Shivand he will restoreH7725Conj-w ¦ V-Hiphil-ConsecPerf-3msVerb Hiphil Consecutive Perfect 3rd Singular Masculineוְandהֵשִׁיבhe will restore
  7. אֶתְכֶם'et·Khem<obj.> youH853DirObjM ¦ 2mpParticle Object Indicatorאֶתְ<obj.>כֶםyou
  8. אֶל'eltoH413PrepPreposition
  9. אַדְמַתְכֶם'ad·mat·Khemyour landH127N-fsc ¦ 2mpNoun Singular Feminine Constructאַדְמַתְlandכֶםyour

The Warning Against Fleeing to Egypt

13
  1. וְאִםve·'imand ifH518Conj-w ¦ PrtParticle Conditionalוְandאִםif
  2. אֹמְרִים'o·me·Rim[are] sayingH559V-Qal-Prtcpl-mpVerb Qal Participle Plural Masculine Absolute
  3. אַתֶּם'a·TemyouH859Pro-2mpPronoun Personal 2nd Plural Masculine
  4. לֹאlo'notH3808NegParticle Negative
  5. נֵשֵׁבne·Shevwe will remainH3427V-Qal-Imperf-1cpVerb Qal Imperfect 1st Plural common gender
  6. בָּאָרֶץba·'A·retzin the landH776Prep-b ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteבָּin theאָרֶץland
  7. הַזֹּאתha·Zot<the> thisH2063Art ¦ PrtParticle Demonstrativeהַ<the>זֹּאתthis
  8. לְבִלְתִּיle·vil·Tito notH1115Prep-l ¦ N-csNoun Singular common gender Absoluteלְtoבִלְתִּיnot
  9. שְׁמֹעַshe·Mo·a'to listenH8085V-Qal-InfVerb Qal Infinitive Construct
  10. בְּקוֹלbe·Kolto [the] voice ofH6963Prep-b ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructבְּtoקוֹל[the] voice of
  11. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  12. אֱלֹהֵיכֶם'e·lo·hei·Khemyour GodH430N-mpc ¦ 2mpNoun Plural Masculine ConstructאֱלֹהֵיGodכֶםyour
14
  1. לֵאמֹרle·Mor<to> sayingH559Prep-l ¦ V-Qal-InfVerb Qal Infinitive Constructלֵ<to>אמֹרsaying
  2. לֹאlo'In-H3808NegParticle Negative
  3. כִּיkideedH3588PrtParticle Conditional
  4. אֶרֶץ'E·retz[the] land ofH776N-fscNoun Singular Feminine Construct
  5. מִצְרַיִםmitz·Ra·yimEgyptH4714N-properNoun Proper Location
  6. נָבוֹאna·Vo'we will goH935V-Qal-Imperf-1cpVerb Qal Imperfect 1st Plural common gender
  7. אֲשֶׁר'a·SherwhereH834RelParticle Relative
  8. לֹאlo'notH3808NegParticle Negative
  9. נִרְאֶהnir·'Ehwe will seeH7200V-Qal-Imperf-1cpVerb Qal Imperfect 1st Plural common gender
  10. מִלְחָמָהmil·cha·MahwarfareH4421N-fsNoun Singular Feminine Absolute
  11. וְקוֹלve·Koland [the] sound ofH6963Conj-w ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructוְandקוֹל[the] sound of
  12. שׁוֹפָרsho·Fara trumpetH7782N-msNoun Singular Masculine Absolute
  13. לֹאlo'notH3808NegParticle Negative
  14. נִשְׁמָעnish·Ma'we will hearH8085V-Qal-Imperf-1cpVerb Qal Imperfect 1st Plural common gender
  15. וְלַלֶּחֶםve·la·Le·chemand for <the> breadH3899Conj-w ¦ Prep-l ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteוְandלַfor <the>לֶּחֶםbread
  16. לֹאlo'notH3808NegParticle Negative
  17. נִרְעָבnir·'Avwe will be hungryH7456V-Qal-Imperf-1cpVerb Qal Imperfect 1st Plural common gender
  18. וְשָׁםve·Shamand thereH8033Conj-w ¦ AdvAdverbוְandשָׁםthere
  19. נֵשֵׁבne·Shevwe will dwellH3427V-Qal-Imperf-1cpVerb Qal Imperfect 1st Plural common gender
15
  1. וְעַתָּהve·'a·Tahand nowH6258Conj-w ¦ AdvAdverbוְandעַתָּהnow
  2. לָכֵןla·Khen<to> thereforeH3651Prep-l ¦ AdvAdverbלָ<to>כֵןtherefore
  3. שִׁמְעוּshim·'UhearH8085V-Qal-Imp-2mpVerb Qal Imperative 2nd Plural Masculine
  4. דְבַרde·var[the] word ofH1697N-mscNoun Singular Masculine Construct
  5. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  6. שְׁאֵרִיתshe·'e·RitO remnant ofH7611N-fscNoun Singular Feminine Construct
  7. יְהוּדָהye·hu·DahJudahH3063N-properNoun Proper Location
  8. כֹּהkohthusH3541AdvAdverb
  9. אָמַר'a·Marhe saysH559V-Qal-Perf-3msVerb Qal Perfect 3rd Singular Masculine
  10. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  11. צְבָאוֹתtze·va·'otof hostsH6635N-fpNoun Plural Feminine Absolute
  12. אֱלֹהֵי'e·lo·Hei[the] God ofH430N-mpcNoun Plural Masculine Construct
  13. יִשְׂרָאֵלYis·ra·'ElIsraelH3478N-properNoun Proper Location
  14. אִם'imifH518PrtParticle Conditional
  15. אַתֶּם'A·temyouH859Pro-2mpPronoun Personal 2nd Plural Masculine
  16. שׂוֹםSomreally <set>H7760V-Qal-InfVerb Qal Infinitive Construct
  17. תְּשִׂמוּןte·si·Munyou will set !H7760V-Qal-Imperf-2mp ¦ SfxVerb Qal Imperfect 2nd Plural Masculineתְּשִׂמוּyou will setן!
  18. פְּנֵיכֶםpe·nei·Khemyour facesH6440N-mpc ¦ 2mpNoun Plural Masculine Constructפְּנֵיfacesכֶםyour
  19. לָבֹאla·Vo'to goH935Prep-l ¦ V-Qal-InfVerb Qal Infinitive Constructלָtoבֹאgo
  20. מִצְרַיִםmitz·Ra·yimEgyptH4714N-properNoun Proper Location
  21. וּבָאתֶםu·va·Temand you will goH935Conj-w ¦ V-Qal-ConsecPerf-2mpVerb Qal Consecutive Perfect 2nd Plural Masculineוּandבָאתֶםyou will go
  22. לָגוּרla·Gurto sojournH1481Prep-l ¦ V-Qal-InfVerb Qal Infinitive Constructלָtoגוּרsojourn
  23. שָׁםShamthereH8033AdvAdverb
16
  1. וְהָיְתָהve·ha·ye·Tahand it will beH1961Conj-w ¦ V-Qal-ConsecPerf-3fsVerb Qal Consecutive Perfect 3rd Singular Feminineוְandהָיְתָהit will be
  2. הַחֶרֶבha·Che·revthe swordH2719Art ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteהַtheחֶרֶבsword
  3. אֲשֶׁר'a·SherwhichH834RelParticle Relative
  4. אַתֶּם'a·TemyouH859Pro-2mpPronoun Personal 2nd Plural Masculine
  5. יְרֵאִיםye·re·'Im[are] afraidH3373Adj-mpAdjective Plural Masculine Absolute
  6. מִמֶּנָּהmi·Me·nahfrom itH4480Prep ¦ 3fsPreposition Definiteמִמֶּfromנָּהit
  7. שָׁםshamthereH8033AdvAdverb
  8. תַּשִּׂיגta·Sigit will overtakeH5381V-Hiphil-Imperf-3fsVerb Hiphil Imperfect 3rd Singular Feminine
  9. אֶתְכֶם'et·Khem<obj.> youH853DirObjM ¦ 2mpParticle Object Indicatorאֶתְ<obj.>כֶםyou
  10. בְּאֶרֶץbe·'E·retzin [the] land ofH776Prep-b ¦ N-fscNoun Singular Feminine Constructבְּinאֶרֶץ[the] land of
  11. מִצְרָיִםmitz·Ra·yimEgyptH4714N-properNoun Proper Location
  12. וְהָרָעָבve·ha·ra·'Avand the famineH7458Conj-w ¦ Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteוְandהָtheרָעָבfamine
  13. אֲשֶׁר'a·SherwhichH834RelParticle Relative
  14. אַתֶּם'a·TemyouH859Pro-2mpPronoun Personal 2nd Plural Masculine
  15. דֹּאֲגִיםdo·'a·Gim[are] anxiousH1672V-Qal-Prtcpl-mpVerb Qal Participle Plural Masculine Absolute
  16. מִמֶּנּוּmi·Me·nufrom itH4480Prep ¦ 3msPreposition Definiteמִמֶּfromנּוּit
  17. שָׁםshamthereH8033AdvAdverb
  18. יִדְבַּקyid·Bakit will pursue closelyH1692V-Qal-Imperf-3msVerb Qal Imperfect 3rd Singular Masculine
  19. אַחֲרֵיכֶם'a·cha·rei·Khembehind youH310Adj-mpc ¦ 2mpAdjective Numerical Plural Masculine Constructאַחֲרֵיbehindכֶםyou
  20. מִצְרַיִםmitz·Ra·yimEgyptH4714N-properNoun Proper Location
  21. וְשָׁםve·Shamand thereH8033Conj-w ¦ AdvAdverbוְandשָׁםthere
  22. תָּמֻתוּta·Mu·tuyou will dieH4191V-Qal-Imperf-2mpVerb Qal Imperfect 2nd Plural Masculine
17
  1. וְיִהְיוּve·yih·Yuand they may beH1961Conj-w ¦ V-Qal-ConjImperf-3mpVerb Qal Conjunction+Imperfect 3rd Plural Masculineוְandיִהְיוּthey may be
  2. כָלkholallH3605N-mscNoun Singular Masculine Construct
  3. הָאֲנָשִׁיםha·'a·na·Shimthe peopleH582Art ¦ N-mpNoun Plural Masculine Absoluteהָtheאֲנָשִׁיםpeople
  4. אֲשֶׁר'a·SherwhoH834RelParticle Relative
  5. שָׂמוּSa·muthey have setH7760V-Qal-Perf-3cpVerb Qal Perfect 3rd Plural common gender
  6. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  7. פְּנֵיהֶםpe·nei·Hemtheir facesH6440N-mpc ¦ 3mpNoun Plural Masculine Constructפְּנֵיfacesהֶםtheir
  8. לָבוֹאla·Vo'to goH935Prep-l ¦ V-Qal-InfVerb Qal Infinitive Constructלָtoבוֹאgo
  9. מִצְרַיִםmitz·Ra·yimEgyptH4714N-properNoun Proper Location
  10. לָגוּרla·Gurto sojournH1481Prep-l ¦ V-Qal-InfVerb Qal Infinitive Constructלָtoגוּרsojourn
  11. שָׁםShamthereH8033AdvAdverb
  12. יָמוּתוּya·Mu·tuthey will dieH4191V-Qal-Imperf-3mpVerb Qal Imperfect 3rd Plural Masculine
  13. בַּחֶרֶבba·Che·revby the swordH2719Prep-b ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteבַּby theחֶרֶבsword
  14. בָּרָעָבba·ra·'Avby <the> famineH7458Prep-b ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteבָּby <the>רָעָבfamine
  15. וּבַדָּבֶרu·va·Da·verand by <the> pestilenceH1698Conj-w ¦ Prep-b ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteוּandבַby <the>דָּבֶרpestilence
  16. וְלֹאve·lo'and notH3808Conj-w ¦ NegParticle Negativeוְandלֹאnot
  17. יִהְיֶהyih·Yehhe will belongH1961V-Qal-Imperf-3msVerb Qal Imperfect 3rd Singular Masculine
  18. לָהֶםla·Hemto <the> themPrep-l ¦ 3mpSuffix Personal 3rd Plural Masculineלָto <the>הֶםthem
  19. שָׂרִידsa·Rida survivorH8300N-msNoun Singular Masculine Absolute
  20. וּפָלִיטu·fa·Litand an escapeeH6412Conj-w ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteוּandפָלִיטan escapee
  21. מִפְּנֵיmi·pe·Neifrom beforeH6440Prep-m ¦ N-mpcNoun Plural Masculine Constructמִfromפְּנֵיbefore
  22. הָרָעָהha·ra·'Ahthe calamityH7451Art ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteהָtheרָעָהcalamity
  23. אֲשֶׁר'a·SherwhichH834RelParticle Relative
  24. אֲנִי'a·NiIH589Pro-1csPronoun Personal 1st Singular common gender
  25. מֵבִיאme·Vi'[will] bringH935V-Hiphil-Prtcpl-msVerb Hiphil Participle Singular Masculine Absolute
  26. עֲלֵיהֶם'a·lei·Hemon themH5921Prep ¦ 3mpPreposition Definiteעֲלֵיonהֶםthem
18
  1. כִּיkiforH3588PrtParticle Conditional
  2. כֹהkhohthusH3541AdvAdverb
  3. אָמַר'a·Marhe saysH559V-Qal-Perf-3msVerb Qal Perfect 3rd Singular Masculine
  4. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  5. צְבָאוֹתtze·va·'Otof hostsH6635N-fpNoun Plural Feminine Absolute
  6. אֱלֹהֵי'e·lo·Hei[the] God ofH430N-mpcNoun Plural Masculine Construct
  7. יִשְׂרָאֵלYis·ra·'ElIsraelH3478N-properNoun Proper Location
  8. כַּאֲשֶׁרka·'a·Sherjust asH834Prep-k ¦ RelParticle Relativeכַּjustאֲשֶׁרas
  9. נִתַּךְni·Takhit was poured outH5413V-Niphal-Perf-3msVerb Niphal Perfect 3rd Singular Masculine
  10. אַפִּי'a·Pimy angerH639N-msc ¦ 1csNoun Singular Masculine Constructאַפִּangerיmy
  11. וַחֲמָתִיva·cha·ma·Tiand my rageH2534Conj-w ¦ N-fsc ¦ 1csNoun Singular Feminine Constructוַandחֲמָתִrageיmy
  12. עַל'alonH5921PrepPreposition
  13. יֹשְׁבֵיyo·she·Vei[the] inhabitants ofH3427V-Qal-Prtcpl-mpVerb Qal Participle Plural Masculine Construct
  14. יְרוּשָׁלִַםye·Ru·sha·LimJerusalemH3389N-properNoun Proper Location
  15. כֵּןkensoH3651AdvAdverb
  16. תִּתַּךְti·Takhit will pour outH5413V-Qal-Imperf-3fsVerb Qal Imperfect 3rd Singular Feminine
  17. חֲמָתִיcha·ma·Timy rageH2534N-fsc ¦ 1csNoun Singular Feminine Constructחֲמָתִrageיmy
  18. עֲלֵיכֶם'a·lei·Khemon youH5921Prep ¦ 2mpPreposition Definiteעֲלֵיonכֶםyou
  19. בְּבֹאֲכֶםbe·vo·'a·Khemwhen go youH935Prep-b ¦ V-Qal-Inf ¦ 2mpVerb Qal Infinitive Constructבְּwhenבֹאֲgoכֶםyou
  20. מִצְרָיִםmitz·Ra·yimEgyptH4714N-properNoun Proper Location
  21. וִהְיִיתֶםvih·yi·Temand you will becomeH1961Conj-w ¦ V-Qal-ConsecPerf-2mpVerb Qal Consecutive Perfect 2nd Plural Masculineוִandהְיִיתֶםyou will become
  22. לְאָלָהle·'a·Lah<into> an curseH423Prep-l ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteלְ<into>אָלָהan curse
  23. וּלְשַׁמָּהu·le·sha·Mahand <into> a horrorH8047Conj-w ¦ Prep-l ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteוּandלְ<into>שַׁמָּהa horror
  24. וְלִקְלָלָהve·lik·la·Lahand <into> a curseH7045Conj-w ¦ Prep-l ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteוְandלִ<into>קְלָלָהa curse
  25. וּלְחֶרְפָּהu·le·cher·Pahand <into> a reproachH2781Conj-w ¦ Prep-l ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteוּandלְ<into>חֶרְפָּהa reproach
  26. וְלֹאve·lo'and notH3808Conj-w ¦ NegParticle Negativeוְandלֹאnot
  27. תִרְאוּtir·'Uyou will seeH7200V-Qal-Imperf-2mpVerb Qal Imperfect 2nd Plural Masculine
  28. עוֹדodagainH5750Adj-msAdjective Numerical Singular Masculine Absolute
  29. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  30. הַמָּקוֹםha·ma·Komthe placeH4725Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהַtheמָּקוֹםplace
  31. הַזֶּהha·Zeh<the> thisH2088Art ¦ PrtParticle Demonstrativeהַ<the>זֶּהthis

Judgment for Disguised Disobedience

19
  1. דִּבֶּרdi·Berhe has spokenH1696V-Piel-Perf-3msVerb Piel Perfect 3rd Singular Masculine
  2. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  3. עֲלֵיכֶם'a·lei·Khemto youH5921Prep ¦ 2mpPreposition Definiteעֲלֵיtoכֶםyou
  4. שְׁאֵרִיתshe·'e·RitO remnant ofH7611N-fscNoun Singular Feminine Construct
  5. יְהוּדָהye·hu·DahJudahH3063N-properNoun Proper Location
  6. אַל'almay notH408NegParticle Negative
  7. תָּבֹאוּta·Vo·'uyou goH935V-Qal-Imperf-2mpVerb Qal Imperfect 2nd Plural Masculine
  8. מִצְרָיִםmitz·Ra·yimEgyptH4714N-properNoun Proper Location
  9. יָדֹעַya·Do·a'assuredly <know>H3045V-Qal-InfAbsVerb Qal Infinitive Absolute
  10. תֵּדְעוּte·de·'Uyou will knowH3045V-Qal-Imperf-2mpVerb Qal Imperfect 2nd Plural Masculine
  11. כִּיkithatH3588PrtParticle Conditional
  12. הַעִידֹתִיha·'i·Do·tiI have warnedH5749V-Hiphil-Perf-1csVerb Hiphil Perfect 1st Singular common gender
  13. בָכֶםva·Khem<in> <the> youPrep-b ¦ 2mpSuffix Personal 2nd Plural Masculineבָ<in> <the>כֶםyou
  14. הַיּוֹםhai·Yomthis dayH3117Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהַthisיּוֹםday
20
  1. כִּיkiforH3588PrtParticle Conditional
  2. הִתְעֵיתֶםhit·'e·teimyou caused to errH8582V-Hiphil-Perf-2mpVerb Hiphil Perfect 2nd Plural Masculine
  3. בְּנַפְשׁוֹתֵיכֶםbe·naf·sho·tei·Khem<in> your selvesH5315Prep-b ¦ N-fpc ¦ 2mpNoun Plural Feminine Constructבְּ<in>נַפְשׁוֹתֵיselvesכֶםyour
  4. כִּיkiforH3588PrtParticle Conditional
  5. אַתֶּם'a·TemyouH859Pro-2mpPronoun Personal 2nd Plural Masculine
  6. שְׁלַחְתֶּםshe·lach·Temyou sentH7971V-Qal-Perf-2mpVerb Qal Perfect 2nd Plural Masculine
  7. אֹתִי'o·Ti<obj.> meH853DirObjM ¦ 1csParticle Object Indicatorאֹתִ<obj.>יme
  8. אֶל'eltoH413PrepPreposition
  9. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  10. אֱלֹהֵיכֶם'e·lo·hei·Khemyour GodH430N-mpc ¦ 2mpNoun Plural Masculine ConstructאֱלֹהֵיGodכֶםyour
  11. לֵאמֹרle·Mor<to> sayingH559Prep-l ¦ V-Qal-InfVerb Qal Infinitive Constructלֵ<to>אמֹרsaying
  12. הִתְפַּלֵּלhit·pa·LelprayH6419V-Hithpael-Imp-2msVerb Hithpael Imperative 2nd Singular Masculine
  13. בַּעֲדֵנוּba·'a·De·nufor usH1157Adj-csc ¦ 1cpAdjective Numerical Singular common gender Constructבַּעֲדֵforנוּus
  14. אֶל'eltoH413PrepPreposition
  15. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  16. אֱלֹהֵינוּ'e·lo·Hei·nuour GodH430N-mpc ¦ 1cpNoun Plural Masculine ConstructאֱלֹהֵיGodנוּour
  17. וּכְכֹלu·khe·Kholand according to allH3605Conj-w ¦ Prep-k ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteוּandכְaccording toכֹלall
  18. אֲשֶׁר'a·SherthatH834RelParticle Relative
  19. יֹאמַרyo·Marhe will sayH559V-Qal-Imperf-3msVerb Qal Imperfect 3rd Singular Masculine
  20. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  21. אֱלֹהֵינוּ'e·lo·Hei·nuour GodH430N-mpc ¦ 1cpNoun Plural Masculine ConstructאֱלֹהֵיGodנוּour
  22. כֵּןkensoH3651AdvAdverb
  23. הַגֶּדha·gedtellH5046V-Hiphil-Imp-2msVerb Hiphil Imperative 2nd Singular Masculine
  24. לָנוּLa·nuto <the> usPrep-l ¦ 1cpSuffix Personal 1st Plural common genderלָto <the>נוּus
  25. וְעָשִׂינוּve·'a·Si·nuand we will do [it]H6213Conj-w ¦ V-Qal-ConsecPerf-1cpVerb Qal Consecutive Perfect 1st Plural common genderוְandעָשִׂינוּwe will do [it]
21
  1. וָאַגִּדva·'a·Gidand I have toldH5046Conj-w ¦ V-Hiphil-ConsecImperf-1csVerb Hiphil Consecutive Imperfect 1st Singular common genderוָandאַגִּדI have told
  2. לָכֶםla·Khemto <the> youPrep-l ¦ 2mpSuffix Personal 2nd Plural Masculineלָto <the>כֶםyou
  3. הַיּוֹםhai·Yomthis dayH3117Art ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteהַthisיּוֹםday
  4. וְלֹאve·Lo'and notH3808Conj-w ¦ NegParticle Negativeוְandלֹאnot
  5. שְׁמַעְתֶּםshe·ma'·Temyou have listenedH8085V-Qal-Perf-2mpVerb Qal Perfect 2nd Plural Masculine
  6. בְּקוֹלbe·kOlto [the] voice ofH6963Prep-b ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructבְּtoקוֹל[the] voice of
  7. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  8. אֱלֹהֵיכֶם'e·lo·hei·Khemyour GodH430N-mpc ¦ 2mpNoun Plural Masculine ConstructאֱלֹהֵיGodכֶםyour
  9. וּלְכֹלu·le·Kholand to allH3605Conj-w ¦ Prep-l ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteוּandלְtoכֹלall
  10. אֲשֶׁר'a·SherthatH834RelParticle Relative
  11. שְׁלָחַנִיshe·la·Cha·nihe sent meH7971V-Qal-Perf-3ms ¦ 1csVerb Qal Perfect 3rd Singular Masculineשְׁלָחַhe sentנִיme
  12. אֲלֵיכֶם'a·lei·Khemto youH413Prep ¦ 2mpPreposition Definiteאֲלֵיtoכֶםyou
22
  1. וְעַתָּהve·'a·Tahand thereforeH6258Conj-w ¦ AdvAdverbוְandעַתָּהtherefore
  2. יָדֹעַya·Do·a'assuredly <know>H3045V-Qal-InfAbsVerb Qal Infinitive Absolute
  3. תֵּדְעוּte·de·'Uyou will knowH3045V-Qal-Imperf-2mpVerb Qal Imperfect 2nd Plural Masculine
  4. כִּיKithatH3588PrtParticle Conditional
  5. בַּחֶרֶבba·Che·revby the swordH2719Prep-b ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteבַּby theחֶרֶבsword
  6. בָּרָעָבba·ra·'Avby <the> famineH7458Prep-b ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteבָּby <the>רָעָבfamine
  7. וּבַדֶּבֶרu·va·De·verand by <the> pestilenceH1698Conj-w ¦ Prep-b ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteוּandבַby <the>דֶּבֶרpestilence
  8. תָּמוּתוּta·Mu·tuyou will dieH4191V-Qal-Imperf-2mpVerb Qal Imperfect 2nd Plural Masculine
  9. בַּמָּקוֹםba·ma·kOmin the placeH4725Prep-b ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteבַּin theמָּקוֹםplace
  10. אֲשֶׁר'a·SherwhereH834RelParticle Relative
  11. חֲפַצְתֶּםcha·fatz·Temyou desireH2654V-Qal-Perf-2mpVerb Qal Perfect 2nd Plural Masculine
  12. לָבוֹאla·Vo'to goH935Prep-l ¦ V-Qal-InfVerb Qal Infinitive Constructלָtoבוֹאgo
  13. לָגוּרla·Gurto sojournH1481Prep-l ¦ V-Qal-InfVerb Qal Infinitive Constructלָtoגוּרsojourn
  14. שָׁםShamthereH8033AdvAdverb
English is a literal word-by-word gloss of the Hebrew, not the KJV's wording. Why?

This is the original text the KJV's translators worked from — each Hebrew word with its own literal English meaning in this verse, prepared by scholars at Tyndale House, Cambridge. The KJV translates whole sentences, not word by word, so its wording differs: one Hebrew word can become several English words, and the KJV may choose “the LORD” where the gloss reads “Yahweh”. Both are faithful — they answer different questions. For the KJV's own rendering, switch to the KJV text.

Use ← → arrow keys to navigate
Settings

Reading Style

Typeface

Font Size 19px

Reading Width 90 chars

Options