English · KJV

Isaiah59

Listen to this chapter
0:00 0:00
284 Hebrew words

God Is Able, But Sin Separates

1
  1. הֵןhenhere!H2005PrtParticle Interjection
  2. לֹאlo'notH3808NegParticle Negative
  3. קָצְרָהka·tze·Rahit is [too] shortH7114V-Qal-Perf-3fsVerb Qal Perfect 3rd Singular Feminine
  4. יַדyad[the] hand ofH3027N-cscNoun Singular common gender Construct
  5. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  6. מֵהוֹשִׁיעַme·ho·Shi·a'for savingH3467Prep-m ¦ V-Hiphil-InfVerb Hiphil Infinitive Constructמֵforהוֹשִׁיעַsaving
  7. וְלֹאve·lo'and notH3808Conj-w ¦ NegParticle Negativeוְandלֹאnot
  8. כָבְדָהkha·ve·Dahit is [too] heavyH3513V-Qal-Perf-3fsVerb Qal Perfect 3rd Singular Feminine
  9. אָזְנוֹ'a·ze·Nohis earH241N-fsc ¦ 3msNoun Singular Feminine Constructאָזְנearוֹhis
  10. מִשְּׁמוֹעַmi·she·Mo·a'for hearingH8085Prep-m ¦ V-Qal-InfVerb Qal Infinitive Constructמִforשְּׁמוֹעַhearing
2
  1. כִּיkiforH3588PrtParticle Conditional
  2. אִם'imexceptH518PrtParticle Conditional
  3. עֲוֹנֹתֵיכֶם'a·vo·no·tei·Khemyour iniquitiesH5771N-fpc ¦ 2mpNoun Plural Feminine Constructעֲוֹנֹתֵיiniquitiesכֶםyour
  4. הָיוּha·Yuthey have beenH1961V-Qal-Perf-3cpVerb Qal Perfect 3rd Plural common gender
  5. מַבְדִּלִיםmav·di·LimseparatingH914V-Hiphil-Prtcpl-mpVerb Hiphil Participle Plural Masculine Absolute
  6. בֵּינֵכֶםbei·ne·Khembetween youH996Adj-msc ¦ 2mpAdjective Numerical Singular Masculine Constructבֵּינֵbetweenכֶםyou
  7. לְבֵיןle·Veinand betweenH996Prep-l ¦ Adj-mscAdjective Numerical Singular Masculine Constructלְandבֵיןbetween
  8. אֱלֹהֵיכֶם'e·lo·hei·Khemyour GodH430N-mpc ¦ 2mpNoun Plural Masculine ConstructאֱלֹהֵיGodכֶםyour
  9. וְחַטֹּאותֵיכֶםve·cha·to·tei·Khemand your sinsH2403Conj-w ¦ N-fpc ¦ 2mpNoun Plural Feminine Constructוְandחַטֹּאותֵיsinsכֶםyour
  10. הִסְתִּירוּhis·Ti·ruthey have hiddenH5641V-Hiphil-Perf-3cpVerb Hiphil Perfect 3rd Plural common gender
  11. פָנִיםfa·NimfaceH6440N-mpNoun Plural Masculine Absolute
  12. מִכֶּםmi·Kemfrom youPrep-m ¦ 2mpSuffix Personal 2nd Plural Masculineמִfromכֶּםyou
  13. מִשְּׁמוֹעַmi·she·Mo·a'from hearingH8085Prep-m ¦ V-Qal-InfVerb Qal Infinitive Constructמִfromשְּׁמוֹעַhearing
3
  1. כִּיkiforH3588PrtParticle Conditional
  2. כַפֵּיכֶםkha·pei·Khemyour handsH3709N-fdc ¦ 2mpNoun Dual Feminine Constructכַפֵּיhandsכֶםyour
  3. נְגֹאֲלוּne·go·'a·Luthey are defiledH1351V-Niphal-Perf-3cpVerb Niphal Perfect 3rd Plural common gender
  4. בַדָּםva·Damwith <the> bloodH1818Prep-b ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteבַwith <the>דָּםblood
  5. וְאֶצְבְּעוֹתֵיכֶםve·'etz·be·'o·tei·Khemand your fingersH676Conj-w ¦ N-fpc ¦ 2mpNoun Plural Feminine Constructוְandאֶצְבְּעוֹתֵיfingersכֶםyour
  6. בֶּעָוֹןbe·'a·Vonwith <the> iniquityH5771Prep-b ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteבֶּwith <the>עָוֹןiniquity
  7. שִׂפְתוֹתֵיכֶםsif·to·tei·Khemyour lipsH8193N-fpc ¦ 2mpNoun Plural Feminine Constructשִׂפְתוֹתֵיlipsכֶםyour
  8. דִּבְּרוּdi·be·ruthey have spokenH1696V-Piel-Perf-3cpVerb Piel Perfect 3rd Plural common gender
  9. שֶׁקֶרShe·kerfalsehoodH8267N-msNoun Singular Masculine Absolute
  10. לְשׁוֹנְכֶםle·shon·Khemyour tongueH3956N-csc ¦ 2mpNoun Singular common gender Constructלְשׁוֹנְtongueכֶםyour
  11. עַוְלָה'av·LahinjusticeH5766N-fsNoun Singular Feminine Absolute
  12. תֶהְגֶּהteh·Gehit muttersH1897V-Qal-Imperf-3fsVerb Qal Imperfect 3rd Singular Feminine
4
  1. אֵין'einthere notH369N-mscNoun Singular Masculine Construct
  2. קֹרֵאko·Re'[is one who] callsH7121V-Qal-Prtcpl-msVerb Qal Participle Singular Masculine Absolute
  3. בְצֶדֶקve·Tze·dekin righteousnessH6664Prep-b ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteבְinצֶדֶקrighteousness
  4. וְאֵיןve·'Einand there notH369Conj-w ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructוְandאֵיןthere not
  5. נִשְׁפָּטnish·Pat[is one who] enters into judgmentH8199V-Niphal-Prtcpl-msVerb Niphal Participle Singular Masculine Absolute
  6. בֶּאֱמוּנָהbe·'e·mu·Nahin truthH530Prep-b ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteבֶּinאֱמוּנָהtruth
  7. בָּטוֹחַba·To·ach[they are] trustingH982V-Qal-InfAbsVerb Qal Infinitive Absolute
  8. עַל'alonH5921PrepPreposition
  9. תֹּהוּto·huemptinessH8414N-msNoun Singular Masculine Absolute
  10. וְדַבֶּרve·da·berand they speakH1696Conj-w ¦ V-Piel-InfVerb Piel Infinitive Constructוְandדַבֶּרthey speak
  11. שָׁוְאShav'worthlessnessH7723N-msNoun Singular Masculine Absolute
  12. הָרוֹha·Rothey conceiveH2029V-Qal-InfAbsVerb Qal Infinitive Absolute
  13. עָמָל'a·MalmischiefH5999N-csNoun Singular common gender Absolute
  14. וְהוֹלֵידve·ho·Leidand they bring forthH3205Conj-w ¦ V-Hiphil-InfAbsVerb Hiphil Infinitive Absoluteוְandהוֹלֵידthey bring forth
  15. אָוֶן'A·venwickednessH205N-msNoun Singular Masculine Absolute
5
  1. בֵּיצֵיbei·Tzeieggs ofH1000N-mpcNoun Plural Masculine Construct
  2. צִפְעוֹנִיtzif·'o·Nia viperH6848N-msNoun Singular Masculine Absolute
  3. בִּקֵּעוּbi·Ke·'uthey have hatchedH1234V-Piel-Perf-3cpVerb Piel Perfect 3rd Plural common gender
  4. וְקוּרֵיve·ku·Reiand webs ofH6980Conj-w ¦ N-mpcNoun Plural Masculine Constructוְandקוּרֵיwebs of
  5. עַכָּבִישׁ'a·ka·Visha spiderH5908N-msNoun Singular Masculine Absolute
  6. יֶאֱרֹגוּye·'e·Ro·guthey weaveH707V-Qal-Imperf-3mpVerb Qal Imperfect 3rd Plural Masculine
  7. הָאֹכֵלha·'o·Khelthe [one who] eatsH398Art ¦ V-Qal-Prtcpl-msVerb Qal Participle Singular Masculine Absoluteהָtheאֹכֵל[one who] eats
  8. מִבֵּיצֵיהֶםmi·bei·tzei·Hemany of their eggsH1000Prep-m ¦ N-mpc ¦ 3mpNoun Plural Masculine Constructמִany ofבֵּיצֵיeggsהֶםtheir
  9. יָמוּתya·Muthe will dieH4191V-Qal-Imperf-3msVerb Qal Imperfect 3rd Singular Masculine
  10. וְהַזּוּרֶהve·ha·zu·Rehand the pressed [egg]H2116Conj-w ¦ Art ¦ V-Qal-PassPrtcpl-fsVerb Qal Participle Passive Singular Feminine Absoluteוְandהַtheזּוּרֶהpressed [egg]
  11. תִּבָּקַעti·ba·Ka'it is hatchedH1234V-Niphal-Imperf-3fsVerb Niphal Imperfect 3rd Singular Feminine
  12. אֶפְעֶה'ef·'Eha snakeH660N-msNoun Singular Masculine Absolute
6
  1. קוּרֵיהֶםku·rei·Hemtheir websH6980N-mpc ¦ 3mpNoun Plural Masculine Constructקוּרֵיwebsהֶםtheir
  2. לֹאlo'notH3808NegParticle Negative
  3. יִהְיוּyih·Yuthey will becomeH1961V-Qal-Imperf-3mpVerb Qal Imperfect 3rd Plural Masculine
  4. לְבֶגֶדle·Ve·ged<into> clothingH899Prep-l ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteלְ<into>בֶגֶדclothing
  5. וְלֹאve·Lo'and notH3808Conj-w ¦ NegParticle Negativeוְandלֹאnot
  6. יִתְכַּסּוּyit·ka·Supeople will cover themselvesH3680V-Hithpael-Imperf-3mpVerb Hithpael Imperfect 3rd Plural Masculine
  7. בְּמַעֲשֵׂיהֶםbe·ma·'a·sei·Hemwith their productsH4639Prep-b ¦ N-mpc ¦ 3mpNoun Plural Masculine Constructבְּwithמַעֲשֵׂיproductsהֶםtheir
  8. מַעֲשֵׂיהֶםma·'a·sei·Hemtheir productsH4639N-mpc ¦ 3mpNoun Plural Masculine Constructמַעֲשֵׂיproductsהֶםtheir
  9. מַעֲשֵׂיma·'a·sei[are] products ofH4639N-mpcNoun Plural Masculine Construct
  10. אָוֶן'A·venwickednessH205N-msNoun Singular Masculine Absolute
  11. וּפֹעַלu·Fo·'aland deed[s] ofH6467Conj-w ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructוּandפֹעַלdeed[s] of
  12. חָמָסcha·MasviolenceH2555N-msNoun Singular Masculine Absolute
  13. בְּכַפֵּיהֶםbe·kha·pei·Hem[is] in their handsH3709Prep-b ¦ N-fdc ¦ 3mpNoun Dual Feminine Constructבְּ[is] inכַפֵּיhandsהֶםtheir
7
  1. רַגְלֵיהֶםrag·lei·Hemtheir feetH7272N-fdc ¦ 3mpNoun Dual Feminine Constructרַגְלֵיfeetהֶםtheir
  2. לָרַעla·Ra'to <the> evilH7451Prep-l ¦ Adj-msAdjective Singular Masculine Absoluteלָto <the>רַעevil
  3. יָרֻצוּya·Ru·tzuthey runH7323V-Qal-Imperf-3mpVerb Qal Imperfect 3rd Plural Masculine
  4. וִימַהֲרוּvi·ma·ha·Ruand they may hastenH4116Conj-w ¦ V-Piel-ConjImperf-3mpVerb Piel Conjunction+Imperfect 3rd Plural Masculineוִandימַהֲרוּthey may hasten
  5. לִשְׁפֹּךְlish·Pokhto shedH8210Prep-l ¦ V-Qal-InfVerb Qal Infinitive Constructלִtoשְׁפֹּךְshed
  6. דָּםdambloodH1818N-msNoun Singular Masculine Absolute
  7. נָקִיna·KiinnocentH5355Adj-msAdjective Singular Masculine Absolute
  8. מַחְשְׁבוֹתֵיהֶםmach·she·vo·tei·Hemtheir thoughtsH4284N-fpc ¦ 3mpNoun Plural Feminine Constructמַחְשְׁבוֹתֵיthoughtsהֶםtheir
  9. מַחְשְׁבוֹתmach·she·Vot[are] thoughts ofH4284N-fpcNoun Plural Feminine Construct
  10. אָוֶן'A·venwickednessH205N-msNoun Singular Masculine Absolute
  11. שֹׁדshoddevastationH7701N-msNoun Singular Masculine Absolute
  12. וָשֶׁבֶרva·She·verand destructionH7667Conj-w ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteוָandשֶׁבֶרdestruction
  13. בִּמְסִלּוֹתָםbim·si·lo·Tam[are] on their highwaysH4546Prep-b ¦ N-fpc ¦ 3mpNoun Plural Feminine Constructבִּ[are] onמְסִלּוֹתָhighwaysםtheir
8
  1. דֶּרֶךְDe·rekha way ofH1870N-cscNoun Singular common gender Construct
  2. שָׁלוֹםsha·lOmpeaceH7965N-msNoun Singular Masculine Absolute
  3. לֹאlo'notH3808NegParticle Negative
  4. יָדָעוּya·Da·'uthey knowH3045V-Qal-Perf-3cpVerb Qal Perfect 3rd Plural common gender
  5. וְאֵיןve·'Einand there notH369Conj-w ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructוְandאֵיןthere not
  6. מִשְׁפָּטmish·Pat[is] justiceH4941N-msNoun Singular Masculine Absolute
  7. בְּמַעְגְּלוֹתָםbe·ma'·ge·lo·Tamon their tracksH4570Prep-b ¦ N-fpc ¦ 3mpNoun Plural Feminine Constructבְּonמַעְגְּלוֹתָtracksםtheir
  8. נְתִיבוֹתֵיהֶםne·ti·vo·tei·Hemtheir pathsH5410N-fpc ¦ 3mpNoun Plural Feminine Constructנְתִיבוֹתֵיpathsהֶםtheir
  9. עִקְּשׁוּ'i·ke·Shuthey have made crookedH6140V-Piel-Perf-3cpVerb Piel Perfect 3rd Plural common gender
  10. לָהֶםla·Hem<for> themselvesPrep-l ¦ 3mpSuffix Personal 3rd Plural Masculineלָ<for>הֶםthemselves
  11. כֹּלkolanyH3605N-mscNoun Singular Masculine Construct
  12. דֹּרֵךְdo·Rekh[one who] treadsH1869V-Qal-Prtcpl-msVerb Qal Participle Singular Masculine Absolute
  13. בָּהּBahon itPrep-b ¦ 3fsSuffix Personal 3rd Singular Feminineבָּonהּit
  14. לֹאlo'notH3808NegParticle Negative
  15. יָדַעya·Da'he knowsH3045V-Qal-Perf-3msVerb Qal Perfect 3rd Singular Masculine
  16. שָׁלוֹםsha·LompeaceH7965N-msNoun Singular Masculine Absolute

The People Confess Their Corporate Guilt

9
  1. עַל'althere-H5921PrepPreposition
  2. כֵּןKen-foreH3651AdvAdverb
  3. רָחַקra·Chakit is farH7368V-Qal-Perf-3msVerb Qal Perfect 3rd Singular Masculine
  4. מִשְׁפָּטmish·PatjusticeH4941N-msNoun Singular Masculine Absolute
  5. מִמֶּנּוּmi·Me·nufrom usH4480Prep ¦ 1cpPrepositionמִמֶּfromנּוּus
  6. וְלֹאve·Lo'and notH3808Conj-w ¦ NegParticle Negativeוְandלֹאnot
  7. תַשִּׂיגֵנוּta·si·Ge·nuit reaches usH5381V-Hiphil-Imperf-3fs ¦ 1cpVerb Hiphil Imperfect 3rd Singular Feminineתַשִּׂיגֵit reachesנוּus
  8. צְדָקָהtze·da·KahrighteousnessH6666N-fsNoun Singular Feminine Absolute
  9. נְקַוֶּהne·ka·Vehwe wait eagerlyH6960V-Piel-Imperf-1cpVerb Piel Imperfect 1st Plural common gender
  10. לָאוֹרla·'Orfor the lightH216Prep-l ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteלָfor theאוֹרlight
  11. וְהִנֵּהve·hi·nehand there!H2009Conj-w ¦ PrtParticle Interjectionוְandהִנֵּהthere!
  12. חֹשֶׁךְCho·shekhdarknessH2822N-msNoun Singular Masculine Absolute
  13. לִנְגֹהוֹתlin·go·Hotfor gleams of lightH5054Prep-l ¦ N-fpNoun Plural Feminine Absoluteלִforנְגֹהוֹתgleams of light
  14. בָּאֲפֵלוֹתba·'a·fe·Lotin <the> gloom<s>H653Prep-b ¦ N-fpNoun Plural Feminine Absoluteבָּin <the>אֲפֵלוֹתgloom<s>
  15. נְהַלֵּךְne·ha·Lekhwe walkH1980V-Piel-Imperf-1cpVerb Piel Imperfect 1st Plural common gender
10
  1. נְגַשְׁשָׁהne·gash·Shahwe grope forH1659V-Piel-Imperf-1cpVerb Piel Imperfect 1st Plural common gender
  2. כַעִוְרִיםkha·'iv·Rimlike <the> blind [people]H5787Prep-k ¦ Adj-mpAdjective Plural Masculine Absoluteכַlike <the>עִוְרִיםblind [people]
  3. קִירKira wallH7023N-msNoun Singular Masculine Absolute
  4. וּכְאֵיןu·khe·'Einand like there notH369Conj-w ¦ Prep-k ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructוּandכְlikeאֵיןthere not
  5. עֵינַיִם'ei·Na·yim[are] eyesH5869N-fdNoun Dual Feminine Absolute
  6. נְגַשֵּׁשָׁהne·ga·She·shahwe gropeH1659V-Piel-Imperf-1cpVerb Piel Imperfect 1st Plural common gender
  7. כָּשַׁלְנוּka·Shal·nuwe have stumbledH3782V-Qal-Perf-1cpVerb Qal Perfect 1st Plural common gender
  8. בַצָּהֳרַיִםva·tzo·ho·Ra·yimat <the> noon<s>H6672Prep-b ¦ N-mdNoun Dual Masculine Absoluteבַat <the>צָּהֳרַיִםnoon<s>
  9. כַּנֶּשֶׁףka·Ne·sheflike the twilightH5399Prep-k ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteכַּlike theנֶּשֶׁףtwilight
  10. בָּאַשְׁמַנִּיםba·'ash·ma·Nimamong the fat peopleH820Prep-b ¦ N-mpNoun Plural Masculine Absoluteבָּamong theאַשְׁמַנִּיםfat people
  11. כַּמֵּתִיםka·me·Timlike <the> dead [people]H4191Prep-k ¦ V-Qal-Prtcpl-mpVerb Qal Participle Plural Masculine Absoluteכַּlike <the>מֵּתִיםdead [people]
11
  1. נֶהֱמֶהne·he·Mehwe growlH1993V-Qal-Imperf-1cpVerb Qal Imperfect 1st Plural common gender
  2. כַדֻּבִּיםkha·du·Bimlike <the> bearsH1677Prep-k ¦ N-cpNoun Plural common gender Absoluteכַlike <the>דֻּבִּיםbears
  3. כֻּלָּנוּku·La·nuall of usH3605N-msc ¦ 1cpNoun Singular Masculine Constructכֻּלָּall ofנוּus
  4. וְכַיּוֹנִיםve·khai·yo·Nimand like <the> dovesH3123Conj-w ¦ Prep-k ¦ N-mpNoun Plural Masculine Absoluteוְandכַlike <the>יּוֹנִיםdoves
  5. הָגֹהha·Gohcertainly <to moan>H1897V-Qal-InfAbsVerb Qal Infinitive Absolute
  6. נֶהְגֶּהneh·Gehwe moanH1897V-Qal-Imperf-1cpVerb Qal Imperfect 1st Plural common gender
  7. נְקַוֶּהne·ka·Vehwe wait eagerlyH6960V-Piel-Imperf-1cpVerb Piel Imperfect 1st Plural common gender
  8. לַמִּשְׁפָּטla·mish·Patfor <the> justiceH4941Prep-l ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteלַfor <the>מִּשְׁפָּטjustice
  9. וָאַיִןva·'A·yinand there notH369Conj-w ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteוָandאַיִןthere not
  10. לִישׁוּעָהli·shu·'Ahfor deliveranceH3444Prep-l ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteלִforישׁוּעָהdeliverance
  11. רָחֲקָהra·cha·Kahit is farH7368V-Qal-Perf-3fsVerb Qal Perfect 3rd Singular Feminine
  12. מִמֶּנּוּmi·Me·nufrom usH4480Prep ¦ 1cpPreposition Definiteמִמֶּfromנּוּus
12
  1. כִּיkiforH3588PrtParticle Conditional
  2. רַבּוּra·Buthey are manyH7231V-Qal-Perf-3cpVerb Qal Perfect 3rd Plural common gender
  3. פְשָׁעֵינוּfe·sha·'Ei·nuour transgressionsH6588N-mpc ¦ 1cpNoun Plural Masculine Constructפְשָׁעֵיtransgressionsנוּour
  4. נֶגְדֶּךָneg·De·khabefore youH5048Adj-msc ¦ 2msAdjective Numerical Singular Masculine Constructנֶגְדֶּbeforeךָyou
  5. וְחַטֹּאותֵינוּve·cha·to·Tei·nuand our sinsH2403Conj-w ¦ N-fpc ¦ 1cpNoun Plural Feminine Constructוְandחַטֹּאותֵיsinsנוּour
  6. עָנְתָה'A·ne·tahit has testifiedH6030V-Qal-Perf-3fsVerb Qal Perfect 3rd Singular Feminine
  7. בָּנוּBa·nuagainst usPrep-b ¦ 1cpSuffix Personal 1st Plural common genderבָּagainstנוּus
  8. כִּיkithatH3588PrtParticle Conditional
  9. פְשָׁעֵינוּfe·sha·'Ei·nuour transgressionsH6588N-mpc ¦ 1cpNoun Plural Masculine Constructפְשָׁעֵיtransgressionsנוּour
  10. אִתָּנוּ'i·Ta·nu[are] with usH854Prep ¦ 1cpPrepositionאִתָּ[are] withנוּus
  11. וַעֲוֹנֹתֵינוּva·'a·vo·no·Tei·nuand our iniquitiesH5771Conj-w ¦ N-fpc ¦ 1cpNoun Plural Feminine Constructוַandעֲוֹנֹתֵיiniquitiesנוּour
  12. יְדַעֲנוּםye·Da·'a·Numwe know themH3045V-Qal-Perf-1cp ¦ 3mpVerb Qal Perfect 1st Plural common genderיְדַעֲנוּwe knowםthem
13
  1. פָּשֹׁעַpa·Sho·a'we have transgressedH6586V-Qal-InfAbsVerb Qal Infinitive Absolute
  2. וְכַחֵשׁve·kha·Cheshand we have deniedH3584Conj-w ¦ V-Piel-InfVerb Piel Infinitive Constructוְandכַחֵשׁwe have denied
  3. בַּיהוָהba·Yah·weh<in> YahwehH3068Prep-b ¦ N-properNoun Proper Titleבַּ<in>יהוָהYahweh
  4. וְנָסוֹגve·na·Sogand we have turned backH5253Conj-w ¦ V-Niphal-InfAbsVerb Niphal Infinitive Absoluteוְandנָסוֹגwe have turned back
  5. מֵאַחַרme·'a·Charfrom afterH310Prep-m ¦ Adj-mscAdjective Numerical Singular Masculine Constructמֵfromאַחַרafter
  6. אֱלֹהֵינוּ'e·lo·Hei·nuour GodH430N-mpc ¦ 1cpNoun Plural Masculine ConstructאֱלֹהֵיGodנוּour
  7. דַּבֶּרda·berwe have spokenH1696V-Piel-InfVerb Piel Infinitive Construct
  8. עֹשֶׁק'O·shekoppressionH6233N-msNoun Singular Masculine Absolute
  9. וְסָרָהve·sa·Rahand rebellionH5627Conj-w ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteוְandסָרָהrebellion
  10. הֹרוֹho·Rowe have conceivedH2029V-Piel-InfAbsVerb Piel Infinitive Absolute
  11. וְהֹגוֹve·ho·Goand we have utteredH1897Conj-w ¦ V-Hophal-InfAbsVerb Hophal Infinitive Absoluteוְandהֹגוֹwe have uttered
  12. מִלֵּבmi·Levfrom [the] heartH3820Prep-m ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteמִfromלֵּב[the] heart
  13. דִּבְרֵיdiv·reiwords ofH1697N-mpcNoun Plural Masculine Construct
  14. שָׁקֶרSha·kerfalsehoodH8267N-msNoun Singular Masculine Absolute
14
  1. וְהֻסַּגve·hu·Sagand it has been driven backH5253Conj-w ¦ V-Hophal-ConsecPerf-3msVerb Hophal Consecutive Perfect 3rd Singular Masculineוְandהֻסַּגit has been driven back
  2. אָחוֹר'a·chOrbackwardsH268N-msNoun Singular Masculine Absolute
  3. מִשְׁפָּטmish·PatjusticeH4941N-msNoun Singular Masculine Absolute
  4. וּצְדָקָהu·tze·da·Kahand righteousnessH6666Conj-w ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteוּandצְדָקָהrighteousness
  5. מֵרָחוֹקme·ra·Chokfrom a distanceH7350Prep-m ¦ Adj-msAdjective Singular Masculine Absoluteמֵfromרָחוֹקa distance
  6. תַּעֲמֹדta·'a·Modit standsH5975V-Qal-Imperf-3fsVerb Qal Imperfect 3rd Singular Feminine
  7. כִּיkiforH3588PrtParticle Conditional
  8. כָשְׁלָהkha·she·Lahit has stumbledH3782V-Qal-Perf-3fsVerb Qal Perfect 3rd Singular Feminine
  9. בָרְחוֹבva·re·chOvin the open placeH7339Prep-b ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteבָin theרְחוֹבopen place
  10. אֱמֶת'e·MettruthH571N-fsNoun Singular Feminine Absolute
  11. וּנְכֹחָהu·ne·kho·Chahand honestyH5229Conj-w ¦ Adj-fsAdjective Singular Feminine Absoluteוּandנְכֹחָהhonesty
  12. לֹאlo'notH3808NegParticle Negative
  13. תוּכַלtu·Khalit is ableH3201V-Qal-Imperf-3fsVerb Qal Imperfect 3rd Singular Feminine
  14. לָבוֹאla·Vo'to enterH935Prep-l ¦ V-Qal-InfVerb Qal Infinitive Constructלָtoבוֹאenter
15
  1. וַתְּהִיva·te·Hiand it wasH1961Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3fsVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Feminineוַandתְּהִיit was
  2. הָאֱמֶתha·'e·Met<the> truthH571Art ¦ N-fsNoun Singular Feminine Absoluteהָ<the>אֱמֶתtruth
  3. נֶעְדֶּרֶתne'·De·retlackingH5737V-Niphal-Prtcpl-fsVerb Niphal Participle Singular Feminine Absolute
  4. וְסָרve·Sarand [one who] turned asideH5493Conj-w ¦ V-Qal-Prtcpl-msVerb Qal Participle Singular Masculine Absoluteוְandסָר[one who] turned aside
  5. מֵרָעme·Ra'from evilH7451Prep-m ¦ Adj-msAdjective Singular Masculine Absoluteמֵfromרָעevil
  6. מִשְׁתּוֹלֵלmish·to·Lel[was] plunderedH7997V-Hithpael-Prtcpl-msVerb Hithpael Participle Singular Masculine Absolute
  7. וַיַּרְאvai·Yar'and he sawH7200Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיַּרְאhe saw
  8. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  9. וַיֵּרַעvai·Ye·ra'and it was displeasingH7489Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיֵּרַעit was displeasing
  10. בְּעֵינָיוbe·'ei·Navin his viewH5869Prep-b ¦ N-fdc ¦ 3msNoun Dual Feminine Constructבְּinעֵינָיviewוhis
  11. כִּיkithatH3588PrtParticle Conditional
  12. אֵין'einthere notH369N-mscNoun Singular Masculine Construct
  13. מִשְׁפָּטmish·Pat[was] justiceH4941N-msNoun Singular Masculine Absolute

The Lord Prepares for Intervention

16
  1. וַיַּרְאvai·yaR'and he sawH7200Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיַּרְאhe saw
  2. כִּיkithatH3588PrtParticle Conditional
  3. אֵין'einthere notH369N-mscNoun Singular Masculine Construct
  4. אִישׁ'Ish[was] anyoneH376N-msNoun Singular Masculine Absolute
  5. וַיִּשְׁתּוֹמֵםvai·yish·to·Memand he was appalledH8074Conj-w ¦ V-Hithpael-ConsecImperf-3msVerb Hithpael Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיִּשְׁתּוֹמֵםhe was appalled
  6. כִּיkithatH3588PrtParticle Conditional
  7. אֵין'einthere notH369N-mscNoun Singular Masculine Construct
  8. מַפְגִּיעַmaf·Gi·a'[was one who] interposedH6293V-Hiphil-Prtcpl-msVerb Hiphil Participle Singular Masculine Absolute
  9. וַתּוֹשַׁעva·To·o·sha'and it gave victoryH3467Conj-w ¦ V-Hiphil-ConsecImperf-3fsVerb Hiphil Consecutive Imperfect 3rd Singular Feminineוַandתּוֹשַׁעit gave victory
  10. לוֹloto himPrep-l ¦ 3msSuffix Personal 3rd Singular Masculineלtoוֹhim
  11. זְרֹעוֹze·ro·'Ohis own armH2220N-fsc ¦ 3msNoun Singular Feminine Constructזְרֹעown armוֹhis
  12. וְצִדְקָתוֹve·tzid·ka·Toand his own righteousnessH6666Conj-w ¦ N-fsc ¦ 3msNoun Singular Feminine Constructוְandצִדְקָתown righteousnessוֹhis
  13. הִיאhi'itH1931Pro-3fsPronoun Personal 3rd Singular Feminine
  14. סְמָכָתְהוּse·ma·Kha·te·huit sustained himH5564V-Qal-Perf-3fs ¦ 3msVerb Qal Perfect 3rd Singular Feminineסְמָכָתְit sustainedהוּhim
17
  1. וַיִּלְבַּשׁvai·yil·Bashand he put onH3847Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיִּלְבַּשׁhe put on
  2. צְדָקָהtze·da·KahrighteousnessH6666N-fsNoun Singular Feminine Absolute
  3. כַּשִּׁרְיָןka·shir·Yanlike <the> body armorH8302Prep-k ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteכַּlike <the>שִּׁרְיָןbody armor
  4. וְכוֹבַעve·Khoa'and a helmet ofH3553Conj-w ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructוְandכוֹבַעa helmet of
  5. יְשׁוּעָהye·shu·'AhsalvationH3444N-fsNoun Singular Feminine Absolute
  6. בְּרֹאשׁוֹbe·ro·Shoon his headH7218Prep-b ¦ N-msc ¦ 3msNoun Singular Masculine Constructבְּonרֹאשׁheadוֹhis
  7. וַיִּלְבַּשׁvai·yil·Bashand he put onH3847Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיִּלְבַּשׁhe put on
  8. בִּגְדֵיbig·Deigarments ofH899N-mpcNoun Plural Masculine Construct
  9. נָקָםna·KamvengeanceH5359N-msNoun Singular Masculine Absolute
  10. תִּלְבֹּשֶׁתtil·Bo·shetclothingH8516N-fsNoun Singular Feminine Absolute
  11. וַיַּעַטvai·Ya·'atand he wrapped himselfH5844Conj-w ¦ V-Qal-ConsecImperf-3msVerb Qal Consecutive Imperfect 3rd Singular Masculineוַandיַּעַטhe wrapped himself
  12. כַּמְעִילkam·'Illike <the> robeH4598Prep-k ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteכַּlike <the>מְעִילrobe
  13. קִנְאָהkin·'AhzealH7068N-fsNoun Singular Feminine Absolute
18
  1. כְּעַלke·'Alas onH5921Prep-k ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructכְּasעַלon
  2. גְּמֻלוֹתge·mu·lOtdeedsH1578N-fpNoun Plural Feminine Absolute
  3. כְּעַלke·'Alas onH5921Prep-k ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteכְּasעַלon
  4. יְשַׁלֵּםye·sha·Lemhe will repayH7999V-Piel-Imperf-3msVerb Piel Imperfect 3rd Singular Masculine
  5. חֵמָהche·MahrageH2534N-fsNoun Singular Feminine Absolute
  6. לְצָרָיוle·tza·Ravto his opponentsH6862Prep-l ¦ N-mpc ¦ 3msNoun Plural Masculine Constructלְtoצָרָיopponentsוhis
  7. גְּמוּלge·MulrecompenseH1576N-msNoun Singular Masculine Absolute
  8. לְאֹיְבָיוle·'o·ye·Vavto his enemiesH341Prep-l ¦ V-Qal-Prtcpl-mp ¦ 3msVerb Qal Participle Plural Masculine Constructלְtoאֹיְבָיenemiesוhis
  9. לָאִיִּיםla·'i·Yimto the islandsH339Prep-l ¦ N-mpNoun Plural Masculine Absoluteלָto theאִיִּיםislands
  10. גְּמוּלge·MulrecompenseH1576N-msNoun Singular Masculine Absolute
  11. יְשַׁלֵּםye·sha·Lemhe will repayH7999V-Piel-Imperf-3msVerb Piel Imperfect 3rd Singular Masculine
19
  1. וְיִירְאוּve·yi·re·'Uand they may fearH3372Conj-w ¦ V-Qal-ConjImperf-3mpVerb Qal Conjunction+Imperfect 3rd Plural Masculineוְandיִירְאוּthey may fear
  2. מִמַּעֲרָבmi·ma·'a·Ravfrom [the] setting placeH4628Prep-m ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteמִfromמַּעֲרָב[the] setting place
  3. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  4. שֵׁםshem[the] name ofH8034N-mscNoun Singular Masculine Construct
  5. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  6. וּמִמִּזְרַחu·mi·miz·rachand from [the] rising ofH4217Conj-w ¦ Prep-m ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructוּandמִfromמִּזְרַח[the] rising of
  7. שֶׁמֶשׁShe·mesh[the] sunH8121N-csNoun Singular common gender Absolute
  8. אֶת'et<obj.>H853DirObjMParticle Object Indicator
  9. כְּבוֹדוֹke·vo·Dohis gloryH3519N-msc ¦ 3msNoun Singular Masculine Constructכְּבוֹדgloryוֹhis
  10. כִּיkiforH3588PrtParticle Conditional
  11. יָבוֹאya·Vo'he will comeH935V-Qal-Imperf-3msVerb Qal Imperfect 3rd Singular Masculine
  12. כַנָּהָרkha·na·Harlike <the> riverH5104Prep-k ¦ N-msNoun Singular Masculine Absoluteכַlike <the>נָּהָרriver
  13. צָרTzarnarrowH6862Adj-csAdjective Singular common gender Absolute
  14. רוּחַRu·ach[which] [the] wind ofH7307N-fscNoun Singular Feminine Construct
  15. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  16. נֹסְסָהNo·se·sahit will driveH5127V-Piel-Perf-3fsVerb Piel Perfect 3rd Singular Feminine
  17. בוֹvo<in> itPrep-b ¦ 3msSuffix Personal 3rd Singular Masculineב<in>וֹit

The Covenant of the Redeemer

20
  1. וּבָאu·Va'and he will comeH935Conj-w ¦ V-Qal-ConsecPerf-3msVerb Qal Consecutive Perfect 3rd Singular Masculineוּandבָאhe will come
  2. לְצִיּוֹןle·tzi·yOnto ZionH6726Prep-l ¦ N-properNoun Proper LocationלְtoצִיּוֹןZion
  3. גּוֹאֵלgo·'Ela redeemerH1350V-Qal-Prtcpl-msVerb Qal Participle Singular Masculine Absolute
  4. וּלְשָׁבֵיu·le·sha·Veiand to [those who] repent ofH7725Conj-w ¦ Prep-l ¦ V-Qal-Prtcpl-mpVerb Qal Participle Plural Masculine Constructוּandלְtoשָׁבֵי[those who] repent of
  5. פֶשַׁעFe·sha'transgressionH6588N-msNoun Singular Masculine Absolute
  6. בְּיַעֲקֹבbe·ya·'a·Koin JacobH3290Prep-b ¦ N-proper-mNoun Proper MasculineבְּinיַעֲקֹבJacob
  7. נְאֻםne·'Um[the] utterance ofH5002N-mscNoun Singular Masculine Construct
  8. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
21
  1. וַאֲנִיva·'a·Niand IH589Conj-w ¦ Pro-1csPronoun Personal 1st Singular common genderוַandאֲנִיI
  2. זֹאתzotthisH2063PrtParticle Demonstrative
  3. בְּרִיתִיbe·ri·Ti[is] my covenantH1285N-fsc ¦ 1csNoun Singular Feminine Constructבְּרִיתִ[is] covenantיmy
  4. אוֹתָם'o·Tamwith themH854Prep ¦ 3mpPrepositionאוֹתָwithםthem
  5. אָמַר'a·Marhe saysH559V-Qal-Perf-3msVerb Qal Perfect 3rd Singular Masculine
  6. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  7. רוּחִיru·Chimy spiritH7307N-csc ¦ 1fsNoun Singular common gender Constructרוּחִspiritיmy
  8. אֲשֶׁר'a·SherwhichH834RelParticle Relative
  9. עָלֶיךָ'a·Lei·kha[is] on youH5921Prep ¦ 2msPrepositionעָלֶי[is] onךָyou
  10. וּדְבָרַיu·de·va·Raiand my wordsH1697Conj-w ¦ N-mpc ¦ 1csNoun Plural Masculine Constructוּandדְבָרַwordsיmy
  11. אֲשֶׁר'a·SherwhichH834RelParticle Relative
  12. שַׂמְתִּיSam·tiI have putH7760V-Qal-Perf-1csVerb Qal Perfect 1st Singular common gender
  13. בְּפִיךָbe·Fi·khain your mouthH6310Prep-b ¦ N-msc ¦ 2msNoun Singular Masculine Constructבְּinפִיmouthךָyour
  14. לֹאlo'notH3808NegParticle Negative
  15. יָמוּשׁוּya·Mu·shuthey will departH4185V-Qal-Imperf-3mpVerb Qal Imperfect 3rd Plural Masculine
  16. מִפִּיךָmi·pi·Khafrom your mouthH6310Prep-m ¦ N-msc ¦ 2msNoun Singular Masculine Constructמִfromפִּיmouthךָyour
  17. וּמִפִּיu·mi·Piand from [the] mouth ofH6310Conj-w ¦ Prep-m ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructוּandמִfromפִּי[the] mouth of
  18. זַרְעֲךָzar·'a·Khayour offspringH2233N-msc ¦ 2msNoun Singular Masculine Constructזַרְעֲoffspringךָyour
  19. וּמִפִּיu·mi·Piand from [the] mouth ofH6310Conj-w ¦ Prep-m ¦ N-mscNoun Singular Masculine Constructוּandמִfromפִּי[the] mouth of
  20. זֶרַעZe·ra'[the] offspring ofH2233N-mscNoun Singular Masculine Construct
  21. זַרְעֲךָzar·'a·Khayour offspringH2233N-msc ¦ 2msNoun Singular Masculine Constructזַרְעֲoffspringךָyour
  22. אָמַר'a·Marhe saysH559V-Qal-Perf-3msVerb Qal Perfect 3rd Singular Masculine
  23. יְהוָהYah·wehYahwehH3068N-properNoun Proper Title
  24. מֵעַתָּהme·'a·Tahfrom nowH6258Prep-m ¦ AdvAdverbמֵfromעַתָּהnow
  25. וְעַדve·'adand untilH5704Conj-w ¦ PrepPrepositionוְandעַדuntil
  26. עוֹלָםo·LamperpetuityH5769N-msNoun Singular Masculine Absolute
English is a literal word-by-word gloss of the Hebrew, not the KJV's wording. Why?

This is the original text the KJV's translators worked from — each Hebrew word with its own literal English meaning in this verse, prepared by scholars at Tyndale House, Cambridge. The KJV translates whole sentences, not word by word, so its wording differs: one Hebrew word can become several English words, and the KJV may choose “the LORD” where the gloss reads “Yahweh”. Both are faithful — they answer different questions. For the KJV's own rendering, switch to the KJV text.

Use ← → arrow keys to navigate
Settings

Reading Style

Typeface

Font Size 19px

Reading Width 90 chars

Options